Règlement (CE) no 228/2005 de la Commission

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 228/2005 της Επιτροπής

du 10 février 2005

της 10ης Φεβρουαρίου 2005

rectifiant le règlement (CE) no 115/2005 relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution à l'exportation de blé tendre vers certains pays tiers

για διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 115/2005 για το άνοιγμα δημοπρασίας επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες τρίτες χώρες

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

vu le règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales [1], et notamment son article 13, paragraphe 3, premier alinéa,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,

considérant ce qui suit:

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Le règlement (CE) no 115/2005 de la Commission [2] a ouvert une adjudication de la restitution à l'exportation de blé tendre vers certains pays tiers.

(1) Τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για το άνοιγμα δημοπρασίας επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες τρίτες χώρες [2].

(2) Une vérification a fait apparaître que, suite à une erreur matérielle, le règlement ne correspond pas aux mesures qui ont fait l’objet de l’avis favorable du comité de gestion en ce qui concerne les pays à exclure de l'adjudication. Il y a dès lors lieu de rectifier le règlement en cause,

(2) Ύστερα από διενεργηθέντα έλεγχο προέκυψε ότι, λόγω σφάλματος, ο κανονισμός δεν ανταποκρίνεται στα μέτρα που παρατίθενται στη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής, όσον αφορά τις χώρες που πρέπει να εξαιρεθούν από τη δημοπρασία. Είναι σκόπιμο να διορθωθεί ο συγκεκριμένος κανονισμός,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Article premier

Άρθρο 1

À l'article 1er du règlement (CE) no 115/2005, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:

Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005, το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"2. L'adjudication porte sur du blé tendre à exporter vers les pays tiers, à l’exclusion de l’Albanie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, du Liechtenstein, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro [3] et de la Suisse.

"2. Η δημοπρασία αφορά μαλακό σίτο που θα εξαχθεί προς όλους τους προορισμούς με εξαίρεση την Αλβανία, την Βοσνία και Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, την Ελβετία, την Κροατία, το Λιχτενστάιν, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Ρουμανία και τη Σερβία και το Μαυροβούνιο [3].

Article 2

Άρθρο 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Fait à Bruxelles, le 10 février 2005.

Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2005.

Par la Commission

Για την Επιτροπή

Mariann Fischer Boel

Mariann Fischer Boel

Membre de la Commission

Μέλος της Επιτροπής

[1] JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.

[1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.

[2] JO L 24 du 27.1.2005, p. 3.

[2] ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 3.

[3] Y compris le Kosovo, tel qu’il est défini par la résolution n° 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999."

[3] Συμπεριλαμβάνεται το Κοσσυφοπέδιο όπως από το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999."

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------