Neuvoston päätös 2004/812/YUTP,

Rådets beslut 2004/812/GUSP

tehty 19 päivänä heinäkuuta 2004,

av den 19 juli 2004

sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Turkin tasavallan välillä Turkin tasavallan osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPOL "Proxima") entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa

om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om Republiken Turkiets deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL "Proxima") i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan,

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 24 i detta,

ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,

med beaktande av ordförandeskapets rekommendation, och

sekä katsoo seuraavaa:

av följande skäl:

(1) Neuvosto on 29 päivänä syyskuuta 2003 hyväksynyt yhteisen toiminnan 2003/681/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL "Proxima") entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa [1].

(1) Rådet antog den 29 september 2003 gemensam åtgärd 2003/681/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL "Proxima") [1].

(2) Yhteisen toiminnan 9 artiklan 6 kohdan mukaan kolmansien valtioiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt on vahvistettava sopimuksin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisesti.

(2) I artikel 9.6 i denna gemensamma åtgärd föreskrivs att detaljerade arrangemang för tredjestaters deltagande skall fastställas i ett avtal i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen.

(3) Neuvoston tehtyä 2 päivänä maaliskuuta 2004 päätöksen puheenjohtajavaltion valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut tarvittaessa korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana, puheenjohtajavaltio sai aikaan sopimuksen Turkin tasavallan kanssa Turkin tasavallan osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPOL "Proxima") entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.

(3) Efter rådets beslut av den 2 mars 2004 om bemyndigande för ordförandeskapet, vid behov biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, att inleda förhandlingar har ordförandeskapet förhandlat fram ett avtal med Republiken Turkiet om Republiken Turkiets deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL "Proxima") i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

(4) Sopimus olisi hyväksyttävä,

(4) Avtalet bör godkännas.

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1 artikla

Artikel 1

Hyväksytään Euroopan unionin puolesta sopimus Euroopan unionin ja Turkin tasavallan välillä Turkin tasavallan osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPOL "Proxima") entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.

Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om Republiken Turkiets deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL "Proxima") i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.

Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

2 artikla

Artikel 2

Oikeutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus Euroopan unionia sitovasti.

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för Europeiska unionen.

3 artikla

Artikel 3

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

4 artikla

Artikel 4

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2004.

Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2004.

Neuvoston puolesta

På rådets vägnar

Puheenjohtaja

P. H. Donner

P. H. Donner

Ordförande

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

[1] EUVL L 249, 1.10.2003, s. 66.

[1] EUT L 249, 1.10.2003, s. 66.