NEUVOSTON PÄÄTÖS,

RÅDETS BESLUT

tehty 17 päivänä toukokuuta 1999,

av den 17 maj 1999

sopimuksen tekemisestä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa niiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen

om ingående av avtalet med Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket

(1999/439/EY)

(1999/439/EG)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksella Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 6 artiklan ensimmäisen kohdan,

med beaktande av artikel 6 första stycket i det protokoll om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar som genom Amsterdamfördraget fogas till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Ainoa artikla

Enda artikel

Hyväksytään Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa tehty sopimus niiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen sekä sopimuksen liitteet, päätösasiakirja, julistukset ja siihen lisätty kirjeenvaihto.

Härmed godkänns avtalet med Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, inklusive de bilagor, den slutakt, de förklaringar och de skriftväxlingar som bifogas avtalet.

Ensimmäisessä kohdassa mainittujen asiakirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.

Texten till de rättsakter som avses i första stycket bifogas detta beslut.

Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 1999.

Utfärdat i Bryssel den 17 maj 1999.

Neuvoston puolesta

På rådets vägnar

J. FISCHER

J. FISCHER

Puheenjohtaja

Ordförande