NEUVOSTON DIREKTIIVI,

Direktiva Sveta

annettu 18 päivänä joulukuuta 1978,

z dne 18. decembra 1978

eläinlääkäreiden toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (78/1027/ETY)

o usklajevanju določb zakonov in drugih predpisov o dejavnosti veterinarjev

EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka

(78/1027/EGS)

ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 49, 57, 66 ja 235 artiklan,

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 49, 57, 66 in 235 Pogodbe,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),

ob upoštevanju predloga Komisije [1],

ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],

sekä katsoo, että

ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],

tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisessa tunnustamisessa siten kuin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta eläinlääketieteen alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan tarjoamisen tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi 18 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston direktiivissä 78/1026/ETY (4) säädetään, jäsenvaltioiden koulutuksen vastaavuus antaa mahdollisuuden rajata yhteensovittaminen koskemaan vaatimusta vähimmäistason noudattamisesta, jolloin jäsenvaltioille jää vapaus järjestää alan opetus haluamallaan tavalla,

ker za vzpostavitev vzajemnega priznavanja diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah v veterinarski medicini iz Direktive Sveta 78/1026/EGS z dne 18. decembra 1978 o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah v veterinarski medicini, vključno z ukrepi za omogočanje učinkovitega uresničevanja pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev [4], primerljivost programov usposabljanja v državah članicah omogoča, da se usklajevanje na tem področju omeji na zahtevo po upoštevanju minimalnih standardov, kar državam članicam dopušča prosto izbiro pri organizaciji poučevanja;

tämän toiminnan harjoittamista koskevien vaatimusten yhteensovittaminen tässä direktiivissä tarkoitetulla tavalla ei sulje pois minkäänlaista myöhempää yhteensovittamista, ja

ker usklajevanje pogojev za opravljanje teh dejavnosti, kakor je predvideno v tej direktivi, ne izključuje poznejšega usklajevanja;

tässä direktiivissä tarkoitetun yhteensovittamisen piiriin kuuluu eläinlääkärien ammatillinen koulutus; useimmissa jäsenvaltioissa ei tällä hetkellä tehdä eroa palkatussa työssä olevien ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien eläinlääkäreiden välillä; tästä syystä ja ammattilaisten vapaan liikkuvuuden yhteisön alueella rohkaisemiseksi mahdollisimman paljon, näyttää tarpeelliselta ulottaa tämän direktiivin soveltaminen koskemaan palkatussa työssä toimivia eläinlääkäreitä,

ker usklajevanje, predvideno v tej direktivi, velja za strokovno usposabljanje veterinarjev; ker trenutno večina držav članic pri usposabljanju ne razlikuje med veterinarji, ki opravljajo svoje dejavnosti kot zaposlene osebe, in tistimi, ki so samozaposleni; ker je, da bi kar najbolj spodbudili prosto gibanje strokovnjakov znotraj Skupnosti, treba razširiti uporabo te direktive na zaposlene veterinarje,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

1. Države članice od oseb, ki želijo začeti in opravljati poklic veterinarja, zahtevajo diplomo, spričevalo ali drugo dokazilo o formalnih kvalifikacijah v veterinarski medicini iz člena 3 Direktive Sveta 78/1026/EGS za zagotovitev, da si vsakdo med celotnim usposabljanjem pridobi:

1 artikla

(a) primerno poznavanje znanosti, na katerih temeljijo dejavnosti veterinarja;

1. Jäsenvaltioiden on vaadittava henkilöiltä, jotka haluavat ryhtyä harjoittamaan eläinlääkärin toimintaa tai harjoittaa sitä, että heillä on direktiivin 78/1026/ETY 3 artiklassa tarkoitettu tutkintotodistus, todistus tai muu sellainen muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja eläinlääketieteessä, joka takaa, että asianomainen on koulutuksensa aikana saanut:

(b) primerno poznavanje zgradbe in delovanja organizma zdravih živali, reje, reprodukcije in splošne higiene ter krmljenja, vključno s tehnologijo, potrebno za proizvodnjo in konzerviranje raznih vrst krme, ustrezne njihovim potrebam;

a) tarpeelliset tiedot niistä tieteenaloista, joihin eläinlääkärin toiminta perustuu;

(c) primerno poznavanje obnašanja živali in njihove zaščite;

b) tarpeelliset tiedot terveen eläimen rakenteesta ja elintoiminnoista, kotieläinten hoidosta, lisääntymisestä ja hygieniasta yleensä sekä niiden ruokinnasta, mukaan lukien eläimille tarpeenmukaisen ravinnon valmistukseen ja säilytykseen liittyvä teknologia;

(d) primerno poznavanje vzrokov, vrst, poteka, učinkov, diagnosticiranja in zdravljenja bolezni živali, bodisi posamezno ali v skupinah, vključno s specialističnim poznavanjem bolezni, prenosljivih na ljudi;

c) tarpeelliset tiedot eläinten käyttäytymisestä ja niiden suojelusta;

(e) primerno poznavanje preventivne veterinarske medicine;

d) tarpeelliset tiedot eläintautien syistä, luonteesta, taudinkulusta, vaikutuksista, taudinmäärityksestä ja hoidosta yhden eläimen tai eläinryhmän kohdalla, mukaan lukien tiedot niistä taudeista, jotka voivat tarttua ihmisiin;

(f) primerno poznavanje higiene in tehnologije, potrebne za proizvodnjo, izdelavo in dajanje v promet živalskih proizvodov ali izdelkov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi;

e) tarpeelliset tiedot ennaltaehkäisevästä lääketieteestä;

(g) primerno poznavanje zakonov in drugih predpisov v zvezi z zgoraj navedenimi učnimi predmeti;

f) tarpeelliset tiedot hygieniasta ja teknologiasta, joka liittyy ihmisravinnoksi tarkoitettujen, eläinkunnasta peräisin olevien elintarvikkeiden tuotantoon, valmistukseen ja jakeluun;

(h) primerne klinične in druge praktične izkušnje pod ustreznim nadzorom.

g) tarpeelliset tiedot yllämainittuihin aiheisiin liittyvistä laeista, asetuksista tai hallinnollisista määräyksistä;

2. Tovrstno izobraževanje veterinarjev mora v celoti obsegati vsaj petletni redni teoretični in praktični pouk na univerzi, visokošolski ustanovi s priznanim enakovrednim statusom ali pod nadzorom univerze in vsebovati vsaj učne predmete, naštete v Prilogi.

h) tarpeellisen kliinisen ja muun käytännön kokemuksen, joka on hankittu asianmukaisessa valvonnassa.

3. Za sprejem na tovrstno usposabljanje mora kandidat imeti diplomo ali spričevalo, na podlagi katerega je v državi članici lahko sprejet na študij na univerzah ali visokošolskih ustanovah s priznanim enakovrednim statusom.

2. Tällaisen eläinlääkärin koulutuksen on käsitettävä vähintään viiden vuoden teoreettinen ja käytännöllinen kokopäiväinen opiskelu yliopistossa, samantasoiseksi tunnustetussa korkeampaa opetusta antavassa laitoksessa tai yliopiston valvonnan alaisuudessa, ja koulutukseen on kuuluttava ainakin liitteessä mainitut aineet.

4. Ta direktiva ne posega v možnost, da države članice na svojem ozemlju in v skladu s svojimi pravili dajo imetnikom diplom, spričeval ali drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah, ki niso pridobljeni v državi članici, pravico, da začnejo in opravljajo veterinarsko dejavnost.

3. Kyseiseen koulutukseen hyväksymisen edellytyksenä on, että hakijalla on tutkintotodistus tai todistus, jonka perusteella hänellä on oikeus päästä jäsenvaltion yliopistoihin tai samantasoiseksi tunnustettuihin korkeampaa opetusta antaviin laitoksiin kyseiselle opintoalalle.

Člen 2

4. Tällä direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden mahdollisuutta myöntää omalla alueellaan säännöstensä mukaisesti helpotuksia ryhtyä harjoittamaan eläinlääkärin toimintaa tai harjoittaa sitä henkilöille, joilla on tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja, jota ei ole saatu jäsenvaltiossa.

Ta direktiva se uporablja tudi za državljane držav članic, ki v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev znotraj Skupnosti [5] kot zaposlene osebe opravljajo ali bodo opravljale dejavnosti iz člena 1 Direktive 78/1026/EGS.

Člen 3

2 artikla

1. Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje v dveh letih od njenega uradnega obvestila. O tem takoj obvestijo Komisijo.

Tätä direktiiviä sovelletaan myös niihin jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 (5) mukaisesti harjoittavat tai ryhtyvät harjoittamaan direktiivin 78/1026/ETY 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa palkattuina työntekijöinä.

2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 4

3 artikla

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet kahden vuoden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

V Bruslju, 18. decembra 1978

Za Svet

4 artikla

Predsednik

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

H.-D. Genscher

[1] UL C 92, 20.7.1970, str. 18.

Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1978.

[2] UL C 19, 28.2.1972, str. 10.

Neuvoston puolesta

[3] UL C 60, 14.6.1971, str. 3.

Puheenjohtaja

[4] UL L 362, 23.12.1978, str. 1.

H.-D. GENSCHER

[5] UL L 257, 19.10.1968, str. 2.

--------------------------------------------------

(1) EYVL N:o C 92, 20.7.1970, s. 18

PRILOGA

(2) EYVL N:o C 19, 28.2.1972, s. 10

ŠTUDIJSKI PROGRAM ZA VETERINARJE

(3) EYVL N:o C 60, 14.6.1971, s. 3

Študijski program, ki se zaključi z diplomo, spričevalom ali drugim dokazilom o formalnih kvalifikacijah v veterinarski medicini, mora vsebovati vsaj spodaj navedene učne predmete. Pouk enega ali več učnih predmetov je lahko zajet v drugih predavanjih ali poteka v povezavi z drugimi predavanji.

(4) EYVL N:o L 362, 23.12.1978, s. 1

A. Osnovni učni predmeti

(5) EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 2

- fizika,

- kemija,

- biologija živali,

- biologija rastlin,

- biomatematika.

LIITE

B. Posebni učni predmeti

Skupina 1: Osnovne znanosti

ELÄINLÄÄKÄRIEN OPINTO-OHJELMA

- anatomija (s histologijo in embriologijo),

Opinto-ohjelman, joka johtaa tutkintotodistukseen, todistukseen tai muuhun muodollista kelpoisuutta osoittavaan asiakirjaan eläinlääketieteessä, tulee sisältää ainakin seuraavassa luetellut aineet. Opetusta yhdessä tai useammassa näistä aineista voidaan antaa muiden aineiden osana tai niiden yhteydessä.

- fiziologija,

A. Perusopinnot

- biokemija,

- Fysiikka

- genetika,

- Kemia

- farmakologija,

- Eläintiede

- farmacija,

- Kasvitiede

- toksikologija,

- Biomatematiikka

- mikrobiologija,

B. Erityisopinnot

- imunologija,

Ryhmä 1: Perustieteet

- epidemiologija,

- Anatomia (histologia ja embryologia mukaan luettuna)

- poklicna etika.

- Fysiologia

Skupina 2: Klinične znanosti

- Biokemia

- porodništvo,

- Genetiikka

- patologija (s patološko anatomijo),

- Farmakologia

- parazitologija,

- Farmasia

- klinična medicina in kirurgija (z anesteziologijo),

- Toksikologia

- klinična predavanja o raznih domačih živalih, perutnini in drugih živalskih vrstah,

- Mikrobiologia

- preventivna medicina,

- Immunologia

- radiologija,

- Epidemiologia

- reprodukcija in motnje v reprodukciji,

- Ammattietiikka

- upravno veterinarstvo in javno zdravstvo,

Ryhmä 2: Kliiniset tieteet

- veterinarska zakonodaja in sodno veterinarstvo,

- Obstetriikka

- terapevtika,

- Patologia (mukaan lukien patologinen anatomia)

- propedevtika.

- Parasitologia

Skupina 3: Reja živali

- Sisätautioppi ja kirurgia (mukaan lukien anestesiologia)

- reja živali,

- Kliinistä opetusta, jossa käsitellään kotieläimiä, siipikarjaa ja muita eläinlajeja

- prehrana živali,

- Ennaltaehkäisevä lääketiede

- agronomija,

- Radiologia

- ekonomika rejske proizvodnje,

- Lisääntyminen ja lisääntymiseen liittyvät sairaudet

- sistemi reje živali,

- Eläinlääkintöhallinto ja eläinlääketieteellinen kansanterveystyö

- veterinarska higiena,

- Eläinlääketieteellinen lainsäädäntö ja oikeuslääketiede

- etologija in zaščita živali.

- Sairauksien hoito-oppi

Skupina 4: Higiena živil

- Propedeutiikka

- inšpekcijski nadzor živalskih proizvodov in živil živalskega izvora,

Ryhmä 3: Eläinten tuotanto

- higiena živil in živilska tehnologija,

- Eläinten tuotanto

- praktično delo (vključuje praktično delo v objektih, kjer potekata zakol in predelava živil).

- Ruokintaoppi

Praktično usposabljanje je lahko v obliki prakse, če poteka s polnim delovnim časom in pod neposrednim nadzorom pristojnega organa ter v skupnem petletnem študijskem obdobju ne preseže šest mesecev.

- Agronomia

Razporeditev teoretičnega in praktičnega usposabljanja med raznimi skupinami učnih predmetov mora biti uravnotežena in usklajena, da si veterinarji pridobijo znanje in izkušnje iz člena 1(1) te direktive na način, ki jim omogoča izvajanje vseh najrazličnejših nalog.

- Maatalousekonomia

--------------------------------------------------

- Kotieläinten hoito

- Eläinlääkintähygienia

- Etologia ja eläintensuojelu

Ryhmä 4: Elintarvikehygienia

- Eläinkunnasta peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tarkastus ja valvonta

- Elintarvikehygienia ja -teknologia

- Käytännön harjoittelu (mukaan lukien käytännön työ teurastamolla ja elintarviketehtaalla)

Käytännön harjoittelu voidaan suorittaa harjoittelujakson muodossa edellyttäen, että kyseinen harjoittelu on kokopäiväistä ja suoritetaan toimivaltaisen viranomaisen välittömän valvonnan alaisena ja ettei harjoittelujakso ole kuutta kuukautta pidempi viiden vuoden koulutuksen kokonaismäärästä.

Teoreettisen ja käytännön opetuksen osuus eri aineryhmien välillä tulee tasapainottaa ja yhteeensovittaa siten, että tämän direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot ja kokemus voidaan hankkia siten, että eläinlääkärillä on valmiudet suorittaa kaikki hänelle kuuluvat tehtävät.