Neuvoston direktiivi 2006/100/EY,

Smernica Rady 2006/100/ES

annettu 20 päivänä marraskuuta 2006,

z 20. novembra 2006,

tiettyjen direktiivien mukauttamisesta henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta

ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu osôb

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska [1], a najmä na jej článok 4 ods. 3,

ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

so zreteľom na návrh Komisie,

sekä katsoo seuraavaa:

keďže:

(1) Liittymisasiakirjan 56 artiklan mukaan jos toimielinten antamien säädösten voimassaolo jatkuu yli 1 päivän tammikuuta 2007 ja niitä on liittymisen johdosta mukautettava eikä tarvittavista mukautuksista määrätä liittymisasiakirjassa tai sen liitteissä, tarvittavat säädökset antaa neuvosto, paitsi jos komissio on antanut alkuperäisen säädöksen.

(1) V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.

(2) Liittymissopimuksen laatineen konferenssin päätösasiakirjassa ilmoitetaan, että korkeat sopimuspuolet ovat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen tietyistä toimielinten antamia säädöksiä koskevista mukautuksista, jotka ovat tarpeen liittymisen johdosta, ja kehotettiin neuvostoa ja komissiota hyväksymään nämä mukautukset ennen liittymistä, tarvittaessa täydennettyinä ja ajan tasalle saatettuina yhteisön säännöstön kehityksen ottamiseksi huomioon.

(2) V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzvali Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

(3) Direktiivit 92/51/ETY [2], 77/249/ETY [3], 98/5/EY [4], 93/16/ETY [5], 77/452/ETY [6], 78/686/ETY [7], 78/687/ETY [8], 78/1026/ETY [9], 80/154/ETY [10], 85/433/ETY [11], 85/384/ETY [12] ja 2005/36/EY [13] olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,

(3) Smernice 92/51/EHS [2], 77/249/EHS [3], 98/5/ES [4], 93/16/EHS [5], 77/452/EHS [6], 78/686/EHS [7], 78/687/EHS [8], 78/1026/EHS [9], 80/154/EHS [10], 85/433/EHS [11], 85/384/EHS [12] a 2005/36/ES [13] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

1 artikla

Článok 1

Muutetaan direktiivit 92/51/ETY, 77/249/ETY, 98/5/EY, 93/16/ETY, 77/452/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 80/154/ETY, 85/433/ETY, 85/384/ETY ja 2005/36/EY liitteen mukaisesti.

Smernice 92/51/EHS, 77/249/EHS, 98/5/ES, 93/16/EHS, 77/452/EHS, 78/686/EHS, 78/687/EHS, 78/1026/EHS, 80/154/EHS, 85/433/EHS, 85/384/EHS a 2005/36/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.

2 artikla

Článok 2

1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään sinä päivänä, jona Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin. Niiden on viipymättä toimitettava kyseiset säännökset sekä niiden ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko kirjallisina komissiolle.

1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

3 artikla

Článok 3

Tämä direktiivi tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.

Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.

4 artikla

Článok 4

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Táto smernica je určená členským štátom.

Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2006.

V Bruseli 20. novembra 2006

Neuvoston puolesta

Za Radu

Puheenjohtaja

predseda

J. Korkeaoja

[1] EUVL L 157, 21.6.2005, s. 11.

[1] Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11.

[2] EYVL L 209, 24.7.1992, s. 25.

[2] Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 25.

[3] EYVL L 78, 26.3.1977, s. 17.

[3] Ú. v. ES L 78, 26.3.1977, s. 17.

[4] EYVL L 77, 14.3.1998, s. 36.

[4] Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 36.

[5] EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1.

[5] Ú. v. ES L 165, 7.7.1993, s. 1.

[6] EYVL L 176, 15.7.1977, s. 1.

[6] Ú. v. ES L 176, 15.7.1977, s. 1.

[7] EYVL L 233, 24.8.1978, s. 1.

[7] Ú. v. ES L 233, 24.8.1978, s. 1.

[8] EYVL L 233, 24.8.1978, s. 10.

[8] Ú. v. ES L 233, 24.8.1978, s. 10.

[9] EYVL L 362, 23.12.1978, s. 1.

[9] Ú. v. ES L 362, 23.12.1978, s. 1.

[10] EYVL L 33, 11.2.1980, s. 1.

[10] Ú. v. ES L 33, 11.2.1980, s. 1.

[11] EYVL L 253, 24.9.1985, s. 37.

[11] Ú. v. ES L 253, 24.9.1985, s. 37.

[12] EYVL L 223, 21.8.1985, s. 15.

[12] Ú. v. ES L 223, 21.8.1985, s. 15.

[13] EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22.

[13] Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22.

--------------------------------------------------

LIITE

PRÍLOHA

HENKILÖIDEN VAPAA LIIKKUVUUS

SLOBODA POHYBU OSÔB

TUTKINTOTODISTUSTEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN

VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE ODBORNÝCH KVALIFIKÁCIÍ

I. YLEINEN JÄRJESTELMÄ

I. VŠEOBECNÝ SYSTÉM

31992 L 0051: Neuvoston direktiivi 92/51/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä (EYVL L 209, 24.7.1992, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

31992 L 0051: smernica Rady 92/51/EHS z 18. júna 1992 o druhom všeobecnom systéme uznávania odborného vzdelania a prípravy, ktorou sa dopĺňa smernica 89/48/EHS (Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 25), zmenená a doplnená predpismi:

- 31994 L 0038: komission direktiivi 94/38/EY, annettu 26.7.1994 (EYVL L 217, 23.8.1994, s. 8)

- 31994 L 0038: smernica Komisie 94/38/ES z 26.7.1994 (Ú. v. ES L 217, 23.8.1994, s. 8),

- 11994 N: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21)

- 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

- 31995 L 0043: komission direktiivi 95/43/EY, annettu 20.7.1995 (EYVL L 184, 3.8.1995, s. 21)

- 31995 L 0043: smernica Komisie 95/43/ES z 20.7.1995 (Ú. v. ES L 184, 3.8.1995, s. 21),

- 31997 L 0038: komission direktiivi 97/38/EY, annettu 20.6.1997 (EYVL L 184, 12.7.1997, s. 31)

- 31997 L 0038: smernica Komisie 97/38/ES z 20.6.1997 (Ú. v. ES L 184, 12.7.1997, s. 31),

- 32000 L 0005: komission direktiivi 2000/5/EY, annettu 25.2.2000 (EYVL L 54, 26.2.2000, s. 42)

- 32000 L 0005: smernica Komisie 2000/5/ES z 25.2.2000 (Ú. v. ES L 54, 26.2.2000, s. 42),

- 32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14.5.2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1)

- 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14.5.2001 (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1),

- 12003 T: asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33)

- 12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

- 32003 R 1882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu 29.9.2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1)

- 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 zo 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1),

- 32004 D 0108: komission päätös 2004/108/EY, tehty 28.1.2004 (EUVL L 32, 5.2.2004, s. 15)

- 32004 D 0108: rozhodnutie Komisie 2004/108/ES z 28.1.2004 (Ú. v. EÚ L 32, 5.2.2004, s. 15).

Lisätään liitteeseen C "LUETTELO 1 ARTIKLAN A ALAKOHDAN ENSIMMÄISEN ALAKOHDAN TOISEN LUETELMAKOHDAN ii ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA KOULUTUSALOISTA, JOILLA ON ERIKOISRAKENNE" seuraava:

V prílohe C "ZOZNAM ŠTUDIJNÝCH ODBOROV S OSOBITNOU ŠTRUKTÚROU, AKO SA UVÁDZA V BODE ii) DRUHEJ ZARÁŽKY PRVÉHO PODODSEKU ČLÁNKU 1 PÍSM. a)" sa dopĺňa:

a) Lisätään otsikkokohdan "3. Merenkulun koulutus" otsikkokohtaan "a) Merikuljetukset" Alankomaita koskevan kohdan jälkeen seuraava:

a) Pod nadpisom "3. Námorný sektor, a) Námorná doprava" sa za údaje týkajúce sa Holandska vkladá:

"Romaniassa:

"v Rumunsku

seuraava koulutus:

Odborná príprava na:

- meriliikenteessä työskentelevä ruorimies II/ 4 ST CW ("timonier maritim")";

- námorný kormidelník II/ 4 ST CW ("timonier maritim")";

b) Lisätään otsikkokohdan "3. Merenkulun koulutus" otsikkokohtaan "a) Merikuljetukset" sanojen "koulutukseen sisältyy:" ja Alankomaita koskevan kohdan jälkeen seuraava:

b) Pod nadpisom "3. Námorný sektor, a) Námorná doprava" sa za slová "ktoré predstavujú odbornú prípravu" a za údaje týkajúce sa Holandska dopĺňa:

"Romaniassa

"v Rumunsku:

- meriliikenteessä työskentelevän ruorimiehen II/ 4 ST CW osalta ("timonier maritim"):

- pre námorného kormidelníka II/ 4 ST CW ("timonier maritim"):

1. Vähintään 18 vuoden ikäinen henkilö;

1. Osoba, ktorá dovŕšila najmenej 18 rokov veku;

2. a) Henkilöllä on asianmukainen merimiehen pätevyyskirja (keskiasteen koulutuksen merenkulkuopinnot); on saattanut päätökseen 24 kuukauden meripalvelujakson merimiehenä merialuksilla, josta jaksosta vähintään 12 kuukautta on suoritettu viimeisen viiden vuoden aikana; on osallistunut hyväksytylle kurssille saadakseen pätevyyden toimeenpanevalle tasolle (7 päivää);

2. a) vlastní osvedčenie o spôsobilosti námorníka (stredná škola v oblasti námorných štúdií); ukončila službu na mori v trvaní 24 mesiacov ako námorník na palubách námorných lodí, z čoho aspoň 12 mesiacov bolo počas posledných piatich rokov; zúčastnila sa na schválenom kurze na povýšenie do výkonnej úrovne (7 dní);

b) tai henkilöllä on asianmukainen merimiehen pätevyyskirja (keskiasteen koulutuksen merenkulkuopinnot) ja radioasemanhoitajan/merenkulun radioliikenteen huoltavan operaattorin pätevyyskirja; on saattanut päätökseen 24 kuukauden meripalvelujakson merimiehenä ja radioasemanhoitajana/merenkulun radioliikenteen huoltavana operaattorina tai GMDSS-GOC -hoitajana; on osallistunut hyväksytylle kurssille saadakseen pätevyyden toimeenpanevalle tasolle (7 päivää)".

b) alebo vlastní vhodné osvedčenie o spôsobilosti námorníka (stredná škola v oblasti námorných štúdií) a má osvedčenie o spôsobilosti radistu, techno-operátora v oblasti mobilných námorných služieb; ukončila službu na mori v trvaní 24 mesiacov ako námorník alebo radista, techno-operátor v oblasti mobilných námorných služieb alebo ako operátor GMDSS-GOC; zúčastnila sa na schválenom kurze na povýšenie do výkonnej úrovne (7 dní)";

II. LAKIMIESAMMATIT

II. PRÁVNICKÉ POVOLANIA

1. 31977 L 0249: Neuvoston direktiivi 77/249/ETY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1977, asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta (EYVL L 78, 26.3.1977, s. 17), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

1. 31977 L 0249: smernica Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby (Ú. v. ES L 78, 26.3.1977, s. 17) zmenená a doplnená predpismi:

- 11979 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 17)

- 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

- 11985 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 23)

- 11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

- 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava:

V článku 1 ods. 2 sa dopĺňa:

"Bulgaria Aдвокат

"Bulharsko Aдвокат

Romania Avocat".

Rumunsko Avocat"

2. 31998 L 0005: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/5/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu (EYVL L 77, 14.3.1998, s. 36), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

2. 31998 L 0005: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/5/ES zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia (Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 36), zmenená a doplnená predpisom:

Lisätään 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:

V článku 1 ods. 2 písm. a) sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

"Bulgaria Aдвокат",

"Bulharsko Aдвокат",

ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

"Romania Avocat".

"Rumunsko Avocat".

III. LÄÄKETIETEEN JA LÄÄKETIETEESEEN LIITTYVÄN ALAN TOIMINTA

III. LEKÁRSKE A ZDRAVOTNÍCKE ČINNOSTI

1. Lääkärit

1. Lekári

31993 L 0016: Neuvoston direktiivi 93/16/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta (EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

31993 L 0016: smernica Rady 93/16/EHS z 5. apríla 1993 na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách (Ú. v. ES L 165, 7.7.1993, s. 1) zmenená a doplnená predpismi:

- 11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

- 31997 L 0050: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/50/EY, annettu 6.10.1997 (EYVL L 291, 24.10.1997, s. 35)

- 31997 L 0050: smernica 97/50/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6.10.1997 (Ú. v. ES L 291, 24.10.1997, s. 35),

- 31998 L 0021: komission direktiivi 98/21/EY, annettu 8.4.1998 (EYVL L 119, 22.4.1998, s. 15)

- 31998 L 0021: smernica Komisie 98/21/ES z 8.4.1998 (Ú. v. ES L 119, 22.4.1998, s. 15),

- 31998 L 0063: komission direktiivi 98/63/EY, annettu 3.9.1998 (EYVL L 253, 15.9.1998, s. 24)

- 31998 L 0063: smernica Komisie 98/63/ES z 3.9.1998 (Ú. v. ES L 253, 15.9.1998, s. 24),

- 31999 L 0046: komission direktiivi 1999/46/EY, annettu 21.5.1999 (EYVL L 139, 2.6.1999, s. 25)

- 31999 L 0046: smernica Komisie 1999/46/ES z 21.5.1999 (Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 25),

- 32001 L 0019: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14.5.2001 (EYVL L 206, 31.7.2001, s. 1)

- 32001 L 0019: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES zo 14.5.2001 (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1),

- 52002 XC 0316(02): komission tiedonanto, annettu 16.3.2002 (EYVL C 67, 16.3.2002, s. 26)

- 52002 XC 0316(02): oznámenie Komisie zo 16.3.2002 (Ú. v. ES C 67, 16.3.2002, s. 26),

- 52002 XC 1128(01): komission tiedonanto lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeiden ilmoittamisesta, annettu 28.11.2002 (EYVL C 293, 28.11.2002, s. 2)

- 52002 XC 1128(01): oznámenie o názvoch kvalifikácií v špecializovanej medicíne z 28.11.2002 (Ú. v. ES C 293, 28.11.2002, s. 2),

- 52003 XC 0924(03): tiedonanto — Direktiivin 93/16/ETY 41 artiklan mukainen ilmoitus yleislääkärin ammattinimikkeestä, annettu 24.9.2003 (EUVL C 228, 24.9.2003, s. 9)

- 52003 XC 0924(034): oznámenie — oznámenie o odborných názvoch kvalifikácií praktických lekárov v súlade s článkom 41 smernice 93/16/EHS z 24.9.2003 (Ú. v. EÚ L 228, 24.9.2003, s. 9),

- 52003 XC 0924(04): komission tiedonanto lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeiden ilmoittamisesta, annettu 24.9.2003 (EUVL C 228, 24.9.2003, s. 9)

- 52003 XC 0924(04): oznámenie — oznámenie o názvoch kvalifikácií v špecializovanej medicíne z 24.9.2003 (Ú. v. EÚ C 228, 24.9.2003, s. 9),

- 32003 R 1882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu 29.9.2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1)

- 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1),

- 52003 XC 1121(02): komission tiedonanto lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeiden ilmoittamisesta, annettu 21.11.2003 (EUVL C 280, 21.11.2003, s. 10)

- 52003 XC 1121(02): oznámenie o názvoch kvalifikácií v špecializovanej medicíne z 21.11.2003 (Ú. v. EÚ C 280, 21.11.2003, s. 10),

- 52005 XC 0127(03): tiedonanto — Ilmoitus lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeistä, annettu 27.1.2005 (EUVL C 22, 27.1.2005, s. 11)

- 52005 XC 0127(03): oznámenie — oznámenie o názvoch kvalifikácie v odbornej medicíne z 27.1.2005 (Ú. v. EÚ C 22, 27.1.2005, s. 11),

- 52005 XC 0521(03): direktiivin 93/16/ETY 41 artiklan mukainen ilmoitus yleislääkärin tutkintotodistusten nimistä, annettu 21.5.2005 (EUVL C 123, 21.5.2005, s. 5)

- 52005 XC 0521(03): oznámenie názvu diplomov všeobecných lekárov v súlade s článkom 41 smernice 93/16/EHS z 21.5.2005 (Ú. v. EÚ C 123, 21.5.2005, s. 5),

- 52005 XC 0521(05): ilmoitus tutkintotodistuksista lääketieteen erikoistumiskoulutuksessa ja tutkintotodistukseen liittyvistä todistuksista, annettu 21.5.2005 (EUVL C 123, 21.5.2005, s. 7)

- 52005 XC 0521(05): oznámenie názvov kvalifikácie v odbornom lekárstve a osvedčení o kvalifikácii z 21.5.2005 (Ú. v. EÚ C 123, 21.5.2005, s. 7).

a) Lisätään 9 artiklan 1 kohtaan viidennen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:

a) V článku 9 ods. 1 sa po piatej zarážke dopĺňa táto zarážka:

"— liittymispäivää Bulgarian ja Romanian osalta,";

"— dňom pristúpenia pre Bulharsko a Rumunsko,"

b) Lisätään 9 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan viidennen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:

b) v článku 9 ods. 2 sa po piatej zarážke dopĺňa táto zarážka:

"— liittymispäivää Bulgarian ja Romanian osalta,";

"— dňom pristúpenia pre Bulharsko a Rumunsko,";

c) Lisätään 9 a artiklan jälkeen artikla seuraavasti:

c) Za článok 9a sa vkladá tento článok:

"9 b artikla

"Článok 9b

1. Poiketen siitä, mitä tässä direktiivissä säädetään, Bulgaria voi sallia niiden Bulgariassa ennen 31 päivää joulukuuta 1999 annetun "фелдшер":in (feldsher, lääkintämies) tutkintotodistuksen haltijoiden, jotka harjoittavat kyseistä ammattia Bulgarian kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän mukaisesti 1 päivänä tammikuuta 2000, jatkaa kyseisen ammatin harjoittamista, vaikka osia heidän toiminnastaan kuuluisi tämän direktiivin soveltamisalaan.

1. Odchylne od tejto smernice môže Bulharsko povoliť držiteľom kvalifikácie "фелдшер" (feldsher) udelenej v Bulharsku pred 31. decembrom 1999 a vykonávajúcim toto povolanie podľa bulharského národného systému sociálneho zabezpečenia 1. januára 2000, aby pokračovali vo vykonávaní tohto povolania, aj keď na časti ich činnosti sa vzťahuje táto smernica.

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut bulgarialaisen "фелдшер":in (feldsher, lääkintämies) tutkintotodistuksen haltijat eivät ole oikeutettuja saamaan tutkinnon tunnustamista muissa jäsenvaltioissa tämän direktiivin mukaisesti.";

2. Držitelia bulharskej kvalifikácie "фелдшер" (feldsher) uvedenej v odseku 1 nemajú nárok na získanie odborného uznania v ostatných členských štátoch podľa tejto smernice."

d) Lisätään 41 artiklan mukaisesti julkaistavaan tiedotukseen, jossa ilmoitetaan yleislääkäreiden tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimet, seuraavat tiedot:

d) tieto odkazy sa uvedú v oznámení uverejnenom v súlade s článkom 41, v ktorom sú uvedené označenia diplomov, osvedčení alebo ostatných dokladov o formálnych kvalifikáciách všeobecných lekárov:

i) tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimet:

i) označenie diplomov, osvedčení alebo iných dokladov o formálnych kvalifikáciách:

Lisätään Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:

Medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky sa dopĺňa:

"Bulgaria: Свидетелство за призната специалност по Обща медицина"

"Bulharsko: Свидетелство за призната специалност по Обща медицина"

ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

"Romania: Certificat de medic specialist medicină de familie"

"Rumunsko: Certificat de medic specialist medicină de familie"

ii) ammattinimikkeiden nimet:

ii) označenia profesijných titulov:

Lisätään Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:

Medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky sa dopĺňa:

"Bulgaria: Лекар-специалист по Обща медицина"

"Bulharsko: Лекар-специалист по Обща медицина"

ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

"Romania: Medic specialist medicină de familie";

"Rumunsko: Medic specialist medicină de familie"

e) Lisätään liitteeseen A Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:

e) V prílohe A sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

"България | Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен "магистър" по "Медицина" и професионална квалификация "Магистър-лекар" | Медицински факултет във Висше медицинско училище (Медицински университет, Висш медицински институт в Република България)" | |

ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

"România | Diplomă de licenţă de doctor medic | Universităţi" | |

f) Lisätään liitteeseen B Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:

f) v prílohe B sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

"България | Свидетелство за призната специалност | Медицински университет, Висш медицински институт или Военномедицин-ска академия" | |

ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:

a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

"România | Certificat de medic specialist | Ministerul Sănătăţii Publici" | |

g) Korvataan liite C seuraavasti:

g) Príloha C sa nahrádza takto:

"LIITE C

"PRÍLOHA C

Luettelo lääketieteen erikoistumiskoulutuksen nimikkeistä

Názvy špecializačných odborov v špecializovanej medicíne

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

ANESTESIOLOGIAKoulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta

ANESTÉZIOLÓGIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky

Belgique/België/Belgien | Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie | |

България | Анестезиология и интензивно лечение | |

Česká republika | Anesteziologie a resuscitace | |

Danmark | Anæstesiologi | |

Deutschland | Anästhesiologie | |

Eesti | Anestesioloogia | |

Ελλάς | Αναισθησιολογία | |

España | Anestesiología y Reanimación | |

France | Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale | |

Ireland | Anaesthesia | |

Italia | Anestesia e rianimazione | |

Κύπρος | Αναισθησιολογία | |

Latvija | Anestezioloģija un reanimatoloģija | |

Lietuva | Anesteziologija reanimatologija | |

Luxembourg | Anesthésie-réanimation | |

Magyarország | Aneszteziológia és intenzív terápia | |

Malta | Anesteżija u Kura Intensiva | |

Nederland | Anesthesiologie | |

Österreich | Anästhesiologie und Intensivmedizin | |

Polska | Anestezjologia i intensywna terapia | |

Portugal | Anestesiologia | |

România | Anestezie şi terapie intensivă | |

Slovenija | Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina | |

Slovensko | Anestéziológia a intenzívna medicína | |

Suomi/Finland | Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi och intensivvård | |

Sverige | Anestesi och intensivvård | |

United Kingdom | Anaesthetics | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

YLEISKIRURGIAKoulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta

VŠEOBECNÁ CHIRURGIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Belgique/België/Belgien | Chirurgie/Heelkunde | |

България | Хирургия | |

Česká republika | Chirurgie | |

Danmark | Kirurgi eller kirurgiske sygdomme | |

Deutschland | (Allgemeine) Chirurgie | |

Eesti | Üldkirurgia | |

Ελλάς | Χειρoυργική | |

España | Cirugía general y del aparato digestivo | |

France | Chirurgie générale | |

Ireland | General surgery | |

Italia | Chirurgia generale | |

Κύπρος | Γενική Χειρουργική | |

Latvija | Ķirurģija | |

Lietuva | Chirurgija | |

Luxembourg | Chirurgie générale | |

Magyarország | Sebészet | |

Malta | Kirurġija Ġenerali | |

Nederland | Heelkunde | |

Österreich | Chirurgie | |

Polska | Chirurgia ogólna | |

Portugal | Cirurgia geral | |

România | Chirurgie generală | |

Slovenija | Splošna kirurgija | |

Slovensko | Chirurgia | |

Suomi/Finland | Yleiskirurgia/Allmän kirurgi | |

Sverige | Kirurgi | |

United Kingdom | General surgery | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

NEUROKIRURGIAKoulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta

NEUROCHIRURGIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Belgique/België/Belgien | Neurochirurgie | |

България | Неврохирургия | |

Česká republika | Neurochirurgie | |

Danmark | Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme | |

Deutschland | Neurochirurgie | |

Eesti | Neurokirurgia | |

Ελλάς | Νευρoχειρoυργική | |

España | Neurocirugía | |

France | Neurochirurgie | |

Ireland | Neurosurgery | |

Italia | Neurochirurgia | |

Κύπρος | Νευροχειρουργική | |

Latvija | Neiroķirurģija | |

Lietuva | Neurochirurgija | |

Luxembourg | Neurochirurgie | |

Magyarország | Idegsebészet | |

Malta | Newrokirurġija | |

Nederland | Neurochirurgie | |

Österreich | Neurochirurgie | |

Polska | Neurochirurgia | |

Portugal | Neurocirurgia | |

România | Neurochirurgie | |

Slovenija | Nevrokirurgija | |

Slovensko | Neurochirurgia | |

Suomi/Finland | Neurokirurgia/Neurokirurgi | |

Sverige | Neurokirurgi | |

United Kingdom | Neurosurgery | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

NAISTENTAUDIT JA SYNNYTYKSETKoulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta

PÔRODNÍCTVO A GYNEKOLÓGIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien | Gynécologie — obstétrique/Gynaecologie en verloskunde | |

България | Акушерство, гинекология и репродуктивна медицина | |

Česká republika | Gynekologie a porodnictví | |

Danmark | Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp | |

Deutschland | Frauenheilkunde und Geburtshilfe | |

Eesti | Sünnitusabi ja günekoloogia | |

Ελλάς | Μαιευτική-Γυναικoλoγία | |

España | Obstetricia y ginecología | |

France | Gynécologie — obstétrique | |

Ireland | Obstetrics and gynaecology | |

Italia | Ginecologia e ostetricia | |

Κύπρος | Μαιευτική — Γυναικολογία | |

Latvija | Ginekoloģija un dzemdniecība | |

Lietuva | Akušerija ginekologija | |

Luxembourg | Gynécologie — obstétrique | |

Magyarország | Szülészet-nőgyógyászat | |

Malta | Ostetriċja u Ġinekoloġija | |

Nederland | Verloskunde en gynaecologie | |

Österreich | Frauenheilkunde und Geburtshilfe | |

Polska | Położnictwo i ginekologia | |

Portugal | Ginecologia e obstetricia | |

România | Obstetrică-ginecologie | |

Slovenija | Ginekologija in porodništvo | |

Slovensko | Gynekológia a pôrodníctvo | |

Suomi/Finland | Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och förlossningar | |

Sverige | Obstetrik och gynekologi | |

United Kingdom | Obstetrics and gynaecology | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

SISÄTAUDITKoulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta

VŠEOBECNÉ (VNÚTORNÉ) LEKÁRSTVOMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Belgique/België/Belgien | Médecine interne/Inwendige geneeskunde | |

България | Вътрешни болести | |

Česká republika | Vnitřní lékařství | |

Danmark | Intern medicin | |

Deutschland | Innere Medizin | |

Eesti | Sisehaigused | |

Ελλάς | Παθoλoγία | |

España | Medicina interna | |

France | Médecine interne | |

Ireland | General medicine | |

Italia | Medicina interna | |

Κύπρος | Παθoλoγία | |

Latvija | Internā medicīna | |

Lietuva | Vidaus ligos | |

Luxembourg | Médecine interne | |

Magyarország | Belgyógyászat | |

Malta | Mediċina Interna | |

Nederland | Interne geneeskunde | |

Österreich | Innere Medizin | |

Polska | Choroby wewnętrzne | |

Portugal | Medicina interna | |

România | Medicină internă | |

Slovenija | Interna medicina | |

Slovensko | Vnútorné lekárstvo | |

Suomi/Finland | Sisätaudit/Inre medicin | |

Sverige | Internmedicin | |

United Kingdom | General (internal) medicine | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

SILMÄTAUDITKoulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta

OFTALMOLÓGIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky

Belgique/België/Belgien | Ophtalmologie/Oftalmologie | |

България | Очни болести | |

Česká republika | Oftalmologie | |

Danmark | Oftalmologi eller øjensygdomme | |

Deutschland | Augenheilkunde | |

Eesti | Oftalmoloogia | |

Ελλάς | Οφθαλμoλoγία | |

España | Oftalmología | |

France | Ophtalmologie | |

Ireland | Opthalmic surgery | |

Italia | Oftalmologia | |

Κύπρος | Οφθαλμολογία | |

Latvija | Oftalmoloģija | |

Lietuva | Oftalmologija | |

Luxembourg | Ophtalmologie | |

Magyarország | Szemészet | |

Malta | Oftalmoloġija | |

Nederland | Oogheelkunde | |

Österreich | Augenheilkunde und Optometrie | |

Polska | Okulistyka | |

Portugal | Oftalmologia | |

România | Oftalmologie | |

Slovenija | Oftalmologija | |

Slovensko | Oftalmológia | |

Suomi/Finland | Silmätaudit/Ögonsjukdomar | |

Sverige | Ögonsjukdomar (oftalmologi) | |

United Kingdom | Ophthalmology | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

KORVA-, NENÄ- JA KURKKUTAUDITKoulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta

OTORINOLARYNGOLÓGIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky

Belgique/België/Belgien | Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie | |

България | Ушно-носно-гърлени болести | |

Česká republika | Otorinolaryngologie | |

Danmark | Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme | |

Deutschland | Hals-Nasen-Ohrenheilkunde | |

Eesti | Otorinolarüngoloogia | |

Ελλάς | Ωτoρινoλαρυγγoλoγία | |

España | Otorrinolaringología | |

France | Oto-rhino-laryngologie | |

Ireland | Otolaryngology | |

Italia | Otorinolaringoiatria | |

Κύπρος | Ωτορινολαρυγγολογία | |

Latvija | Otolaringoloģija | |

Lietuva | Otorinolaringologija | |

Luxembourg | Oto-rhino-laryngologie | |

Magyarország | Fül-orr-gégegyógyászat | |

Malta | Otorinolaringoloġija | |

Nederland | Keel-, neus- en oorheelkunde | |

Österreich | Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten | |

Polska | Otorynolaryngologia | |

Portugal | Otorrinolaringologia | |

România | Otorinolaringologie | |

Slovenija | Otorinolaringologija | |

Slovensko | Otorinolaryngológia | |

Suomi/Finland | Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar | |

Sverige | Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) | |

United Kingdom | Otolaryngology | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

LASTENTAUDITKoulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta

PEDIATRIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien | Pédiatrie/Pediatrie | |

България | Детски болести | |

Česká republika | Dětské lékařství | |

Danmark | Pædiatri eller sygdomme hos børn | |

Deutschland | Kinder und Jugendmedizin | |

Eesti | Pediaatria | |

Ελλάς | Παιδιατρική | |

España | Pediatría y sus áreas específicas | |

France | Pédiatrie | |

Ireland | Paediatrics | |

Italia | Pédiatria | |

Κύπρος | Παιδιατρική | |

Latvija | Pediatrija | |

Lietuva | Vaikų ligos | |

Luxembourg | Pédiatrie | |

Magyarország | Csecsemő- és gyermekgyógyászat | |

Malta | Pedjatrija | |

Nederland | Kindergeneeskunde | |

Österreich | Kinder — und Jugendheilkunde | |

Polska | Pediatria | |

Portugal | Pediatria | |

România | Pediatrie | |

Slovenija | Pediatrija | |

Slovensko | Pediatria | |

Suomi/Finland | Lastentaudit/Barnsjukdomar | |

Sverige | Barn- och ungdomsmedicin | |

United Kingdom | Paediatrics | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

KEUHKOSAIRAUDETKoulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta

PNEUMOLÓGIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien | Pneumologie | |

България | Пневмология и фтизиатрия | |

Česká republika | Tuberkulóza a respirační nemoci | |

Danmark | Medicinske lungesygdomme | |

Deutschland | Pneumologie | |

Eesti | Pulmonoloogia | |

Ελλάς | Φυματιoλoγία- Πνευμoνoλoγία | |

España | Neumología | |

France | Pneumologie | |

Ireland | Respiratory medicine | |

Italia | Malattie dell'apparato respiratorio | |

Κύπρος | Πνευμονολογία — Φυματιολογία | |

Latvija | Ftiziopneimonoloģija | |

Lietuva | Pulmonologija | |

Luxembourg | Pneumologie | |

Magyarország | Tüdőgyógyászat | |

Malta | Mediċina Respiratorja | |

Nederland | Longziekten en tuberculose | |

Österreich | Lungenkrankheiten | |

Polska | Choroby płuc | |

Portugal | Pneumologia | |

România | Pneumologie | |

Slovenija | Pnevmologija | |

Slovensko | Pneumológia a ftizeológia | |

Suomi/Finland | Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi | |

Sverige | Lungsjukdomar (pneumologi) | |

United Kingdom | Respiratory medicine | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

UROLOGIAKoulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta

UROLÓGIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Belgique/België/Belgien | Urologie | |

България | Урология | |

Česká republika | Urologie | |

Danmark | Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme | |

Deutschland | Urologie | |

Eesti | Uroloogia | |

Ελλάς | Ουρoλoγία | |

España | Urología | |

France | Urologie | |

Ireland | Urology | |

Italia | Urologia | |

Κύπρος | Ουρολογία | |

Latvija | Uroloģija | |

Lietuva | Urologija | |

Luxembourg | Urologie | |

Magyarország | Urológia | |

Malta | Uroloġija | |

Nederland | Urologie | |

Österreich | Urologie | |

Polska | Urologia | |

Portugal | Urologia | |

România | Urologie | |

Slovenija | Urologija | |

Slovensko | Urológia | |

Suomi/Finland | Urologia/Urologi | |

Sverige | Urologi | |

United Kingdom | Urology | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

ORTOPEDIAKoulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta

ORTOPÉDIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Belgique/België/Belgien | Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde | |

България | Ортопедия и травматология | |

Česká republika | Ortopedie | |

Danmark | Ortopædisk kirurgi | |

Deutschland | Orthopädie (und Unfallchirurgie) | |

Eesti | Ortopeedia | |

Ελλάς | Ορθoπεδική | |

España | Cirugía ortopédica y traumatología | |

France | Chirurgie orthopédique et traumatologie | |

Ireland | Trauma and orthopaedic surgery | |

Italia | Ortopedia e traumatologia | |

Κύπρος | Ορθοπεδική | |

Latvija | Traumatoloģija un ortopēdija | |

Lietuva | Ortopedija traumatologija | |

Luxembourg | Orthopédie | |

Magyarország | Ortopédia | |

Malta | Kirurġija Ortopedika | |

Nederland | Orthopedie | |

Österreich | Orthopädie und Orthopädische Chirurgie | |

Polska | Ortopedia i traumatologia narządu ruchu | |

Portugal | Ortopedia | |

România | Ortopedie şi traumatologie | |

Slovenija | Ortopedska kirurgija | |

Slovensko | Ortopédia | |

Suomi/Finland | Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi | |

Sverige | Ortopedi | |

United Kingdom | Trauma and orthopaedic surgery | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

PATOLOGIAKoulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta

PATOLOGICKÁ ANATÓMIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien | Anatomie pathologique/Pathologische anatomie | |

България | Обща и клинична патология | |

Česká republika | Patologická anatomie | |

Danmark | Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser | |

Deutschland | Pathologie | |

Eesti | Patoloogia | |

Ελλάς | Παθoλoγική Ανατoμική | |

España | Anatomía patológica | |

France | Anatomie et cytologie pathologiques | |

Ireland | Histopathology | |

Italia | Anatomia patologica | |

Κύπρος | Παθολογοανατομία — Ιστολογία | |

Latvija | Patoloģija | |

Lietuva | Patologija | |

Luxembourg | Anatomie pathologique | |

Magyarország | Patológia | |

Malta | Istopatoloġija | |

Nederland | Pathologie | |

Österreich | Pathologie | |

Polska | Patomorfologia | |

Portugal | Anatomia patologica | |

România | Anatomie patologică | |

Slovenija | Anatomska patologija in citopatologija | |

Slovensko | Patologická anatómia | |

Suomi/Finland | Patologia/Patologi | |

Sverige | Klinisk patologi | |

United Kingdom | Histopathology | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

NEUROLOGIAKoulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta

NEUROLÓGIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien | Neurologie | |

България | Нервни болести | |

Česká republika | Neurologie | |

Danmark | Neurologi eller medicinske nervesygdomme | |

Deutschland | Neurologie | |

Eesti | Neuroloogia | |

Ελλάς | Νευρoλoγία | |

España | Neurología | |

France | Neurologie | |

Ireland | Neurology | |

Italia | Neurologia | |

Κύπρος | Νευρολογία | |

Latvija | Neiroloģija | |

Lietuva | Neurologija | |

Luxembourg | Neurologie | |

Magyarország | Neurológia | |

Malta | Newroloġija | |

Nederland | Neurologie | |

Österreich | Neurologie | |

Polska | Neurologia | |

Portugal | Neurologia | |

România | Neurologie | |

Slovenija | Nevrologija | |

Slovensko | Neurológia | |

Suomi/Finland | Neurologia/Neurologi | |

Sverige | Neurologi | |

United Kingdom | Neurology | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

PSYKIATRIAKoulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta

PSYCHIATRIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien | Psychiatrie | |

България | Психиатрия | |

Česká republika | Psychiatrie | |

Danmark | Psykiatri | |

Deutschland | Psychiatrie und Psychotherapie | |

Eesti | Psühhiaatria | |

Ελλάς | Ψυχιατρική | |

España | Psiquiatría | |

France | Psychiatrie | |

Ireland | Psychiatry | |

Italia | Psichiatria | |

Κύπρος | Ψυχιατρική | |

Latvija | Psihiatrija | |

Lietuva | Psichiatrija | |

Luxembourg | Psychiatrie | |

Magyarország | Pszichiátria | |

Malta | Psikjatrija | |

Nederland | Psychiatrie | |

Österreich | Psychiatrie | |

Polska | Psychiatria | |

Portugal | Psiquiatria | |

România | Psihiatrie | |

Slovenija | Psihiatrija | |

Slovensko | Psychiatria | |

Suomi/Finland | Psykiatria/Psykiatri | |

Sverige | Psykiatri | |

United Kingdom | General psychiatry | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

DIAGNOSTINEN RADIOLOGIAKoulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta

RÁDIOLÓGIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien | Radiodiagnostic/Röntgendiagnose | |

България | Образна диагностика | |

Česká republika | Radiologie a zobrazovací metody | |

Danmark | Diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse | |

Deutschland | (Diagnostische) Radiologie | |

Eesti | Radioloogia | |

Ελλάς | Ακτινoδιαγνωστική | |

España | Radiodiagnóstico | |

France | Radiodiagnostic et imagerie médicale | |

Ireland | Diagnostic radiology | |

Italia | Radiodiagnostica | |

Κύπρος | Ακτινολογία | |

Latvija | Diagnostiskā radioloģija | |

Lietuva | Radiologija | |

Luxembourg | Radiodiagnostic | |

Magyarország | Radiológia | |

Malta | Radjoloġija | |

Nederland | Radiologie | |

Österreich | Medizinische Radiologie-Diagnostik | |

Polska | Radiologia i diagnostyka obrazowa | |

Portugal | Radiodiagnóstico | |

România | Radiologie-imagistică medicală | |

Slovenija | Radiologija | |

Slovensko | Rádiológia | |

Suomi/Finland | Radiologia/Radiologi | |

Sverige | Medicinsk radiologi | |

United Kingdom | Clinical radiology | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

SÄDEHOITOKoulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta

RADIAČNÁ ONKOLÓGIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien | Radiothérapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie | |

България | Лъчелечение | |

Česká republika | Radiační onkologie | |

Danmark | Onkologi | |

Deutschland | Strahlentherapie | |

Eesti | Onkoloogia | |

Ελλάς | Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία | |

España | Oncología radioterápica | |

France | Oncologie radiothérapique | |

Ireland | Radiation oncology | |

Italia | Radioterapia | |

Κύπρος | Ακτινοθεραπευτική | |

Latvija | Terapeitiskā radioloģija | |

Lietuva | Onkologija radioterapija | |

Luxembourg | Radiothérapie | |

Magyarország | Sugárterápia | |

Malta | Onkoloġija u Radjoterapija | |

Nederland | Radiotherapie | |

Österreich | Strahlentherapie — Radioonkologie | |

Polska | Radioterapia onkologiczna | |

Portugal | Radioterapia | |

România | Radioterapie | |

Slovenija | Radioterapija in onkologija | |

Slovensko | Radiačná onkológia | |

Suomi/Finland | Syöpätaudit/Cancersjukdomar | |

Sverige | Tumörsjukdomar (allmän onkologi) | |

United Kingdom | Clinical oncology | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

KLIININEN BIOLOGIAKoulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta

KLINICKÁ BIOLÓGIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien | Biologie clinique/Klinische biologie | |

България | Клинична лаборатория | |

Česká republika | | |

Danmark | | |

Deutschland | | |

Eesti | Laborimeditsiin | |

Ελλάς | | |

España | Análisis clínicos | |

France | Biologie médicale | |

Ireland | | |

Italia | Patologia clinica | |

Κύπρος | | |

Latvija | | |

Lietuva | Laboratorinė medicina | |

Luxembourg | Biologie clinique | |

Magyarország | Orvosi laboratóriumi diagnosztika | |

Malta | | |

Nederland | | |

Österreich | Medizinische Biologie | |

Polska | Diagnostyka laboratoryjna | |

Portugal | Patologia clínica | |

România | Medicină de laborator | |

Slovenija | | |

Slovensko | Laboratórna medicína | |

Suomi/Finland | | |

Sverige | | |

United Kingdom | | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

HEMATOLOGISET LABORATORIOTUTKIMUKSETKoulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta

BIOLOGICKÁ HEMATOLÓGIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien | | |

България | Клинична хематология | |

Česká republika | | |

Danmark | Klinisk blodtypeserologi | |

Deutschland | | |

Eesti | | |

Ελλάς | | |

España | | |

France | Hématologie | |

Ireland | | |

Italia | | |

Κύπρος | | |

Latvija | | |

Lietuva | | |

Luxembourg | Hématologie biologique | |

Magyarország | | |

Malta | | |

Nederland | | |

Österreich | | |

Polska | | |

Portugal | Hematologia clínica | |

România | | |

Slovenija | | |

Slovensko | | |

Suomi/Finland | | |

Sverige | | |

United Kingdom | | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

KLIININEN MIKROBIOLOGIAKoulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta

MIKROBIOLÓGIA – BAKTERIOLÓGIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien | | |

България | Микробиология | |

Česká republika | Lékařská mikrobiologie | |

Danmark | Klinisk mikrobiologi | |

Deutschland | Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie | |

Eesti | | |

Ελλάς | 1.Iατρική Βιoπαθoλoγία2.Μικρoβιoλoγία | |

España | Microbiología y parasitología | |

France | | |

Ireland | Microbiology | |

Italia | Microbiologia e virologia | |

Κύπρος | Μικροβιολογία | |

Latvija | Mikrobioloģija | |

Lietuva | | |

Luxembourg | Microbiologie | |

Magyarország | Orvosi mikrobiológia | |

Malta | Mikrobijoloġija | |

Nederland | Medische microbiologie | |

Österreich | Hygiene und Mikrobiologie | |

Polska | Mikrobiologia lekarska | |

Portugal | | |

România | | |

Slovenija | Klinična mikrobiologija | |

Slovensko | Klinická mikrobiológia | |

Suomi/Finland | Kliininen mikrobiologia/Klinisk mikrobiologi | |

Sverige | Klinisk bakteriologi | |

United Kingdom | Medical microbiology and virology | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

KLIININEN KEMIAKoulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta

BIOCHÉMIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien | | |

България | Биохимия | |

Česká republika | Klinická biochemie | |

Danmark | Klinisk biokemi | |

Deutschland | Laboratoriumsmedizin | |

Eesti | | |

Ελλάς | | |

España | Bioquímica clínica | |

France | | |

Ireland | Chemical pathology | |

Italia | Biochimica clinica | |

Κύπρος | | |

Latvija | | |

Lietuva | | |

Luxembourg | Chimie biologique | |

Magyarország | | |

Malta | Patoloġija Kimika | |

Nederland | Klinische chemie | |

Österreich | Medizinische und Chemische Labordiagnostik | |

Polska | | |

Portugal | | |

România | | |

Slovenija | Medicinska biokemija | |

Slovensko | Klinická biochémia | |

Suomi/Finland | Kliininen kemia/Klinisk kemi | |

Sverige | Klinisk kemi | |

United Kingdom | Chemical pathology | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

IMMUNOLOGIAKoulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta

IMUNOLÓGIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky

Belgique/België/Belgien | | |

България | Клинична имунология Имунология | |

Česká republika | Alergologie a klinická imunologie | |

Danmark | Klinisk immunologi | |

Deutschland | | |

Eesti | | |

Ελλάς | | |

España | Inmunología | |

France | | |

Ireland | Immunology (clinical and laboratory) | |

Italia | | |

Κύπρος | Ανοσολογία | |

Latvija | Imunoloģija | |

Lietuva | | |

Luxembourg | Immunologie | |

Magyarország | Allergológia és klinikai immunológia | |

Malta | Immunoloġija | |

Nederland | | |

Österreich | Immunologie | |

Polska | Immunologia kliniczna | |

Portugal | | |

România | | |

Slovenija | | |

Slovensko | Klinická imunológia a alergológia | |

Suomi/Finland | | |

Sverige | Klinisk immunologi | |

United Kingdom | Immunology | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

PLASTIIKKAKIRURGIAKoulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta

PLASTICKÁ CHIRURGIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Belgique/België/Belgien | Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde | |

България | Пластично-възстановителна хирургия | |

Česká republika | Plastická chirurgie | |

Danmark | Plastikkirurgi | |

Deutschland | Plastische (und Ästhetische) Chirurgie | |

Eesti | Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia | |

Ελλάς | Πλαστική Χειρoυργική | |

España | Cirugía plástica, estética y reparadora | |

France | Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique | |

Ireland | Plastic, reconstructive and aesthetic surgery | |

Italia | Chirurgia plastica e ricostruttiva | |

Κύπρος | Πλαστική Χειρουργική | |

Latvija | Plastiskā ķirurģija | |

Lietuva | Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija | |

Luxembourg | Chirurgie plastique | |

Magyarország | Plasztikai (égési) sebészet | |

Malta | Kirurġija Plastika | |

Nederland | Plastische chirurgie | |

Österreich | Plastische Chirurgie | |

Polska | Chirurgia plastyczna | |

Portugal | Cirurgia plástica e reconstrutiva | |

România | Chirurgie plastică — microchirurgie reconstructivă | |

Slovenija | Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija | |

Slovensko | Plastická chirurgia | |

Suomi/Finland | Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi | |

Sverige | Plastikkirurgi | |

United Kingdom | Plastic surgery | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

THORAXKIRURGIAKoulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta

HRUDNÍKOVÁ CHIRURGIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Belgique/België/Belgien | Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax | |

България | Гръдна хирургия Кардиохирургия | |

Česká republika | Kardiochirurgie | |

Danmark | Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme | |

Deutschland | Thoraxchirurgie | |

Eesti | Torakaalkirurgia | |

Ελλάς | Χειρoυργική Θώρακoς | |

España | Cirugía torácica | |

France | Chirurgie thoracique et cardiovasculaire | |

Ireland | Thoracic surgery | |

Italia | Chirurgia toracica; Cardiochirurgia | |

Κύπρος | Χειρουργική Θώρακος | |

Latvija | Torakālā ķirurģija | |

Lietuva | Krūtinės chirurgija | |

Luxembourg | Chirurgie thoracique | |

Magyarország | Mellkassebészet | |

Malta | Kirurġija Kardjo-Toraċika | |

Nederland | Cardio-thoracale chirurgie | |

Österreich | | |

Polska | Chirurgia klatki piersiowej | |

Portugal | Cirurgia cardiotorácica | |

România | Chirurgie toracică | |

Slovenija | Torakalna kirurgija | |

Slovensko | Hrudníková chirurgia | |

Suomi/Finland | Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt- och thoraxkirurgi | |

Sverige | Thoraxkirurgi | |

United Kingdom | Cardo-thoracic surgery | |

Maa | Tutkintotodistus | Tutkintotodistuksen antaja |

Štát | Názov kvalifikácie | Vydávajúci orgán |

LASTENKIRURGIAKoulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta

DETSKÁ CHIRURGIAMinimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov

Sivu 1 / 4 - > >>

Alkuun

BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV NL PL PT RO SK SL SV	BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV NL PL PT RO SK SL SV
fi	sk
Sivu 1 / 4 - > >>

Kaksikielinen näyttö

fi

sk