Komission asetus (EY) N:o 675/2008,

Regulamentul (CE) nr. 675/2008 al Comisiei

annettu 16 päivänä heinäkuuta 2008,

din 16 iulie 2008

tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1236/2005 muuttamisesta

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1236/2005 al Consiliului privind comerțul cu anumite bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

ottaa huomioon tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen, 27 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1236/2005 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1236/2005 al Consiliului din 27 iunie 2005 privind comerțul cu anumite bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante [1], în special articolul 12 alineatul (1),

sekä katsoo seuraavaa:

întrucât:

(1) Asetuksen (EY) N:o 1236/2005 liitteessä I on luettelo toimivaltaisista viranomaisista, joille on annettu kyseisen asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä erityistehtäviä.

(1) Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1236/2005 enumeră autoritățile competente cărora le-au fost încredințate sarcini specifice legate de punerea în aplicare a acestui regulament.

(2) Belgia, Tšekin tasavalta, Tanska, Viro, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Latvia, Luxemburg, Alankomaat, Puola, Romania, Slovenia, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat pyytäneet, että niiden toimivaltaisia viranomaisia koskevia tietoja muutettaisiin. Myös komission osoitetiedot olisi muutettava.

(2) Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Grecia, Spania, Franța, Italia, Letonia, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, România, Slovenia, Slovacia și Regatul Unit au solicitat modificarea informațiilor privind autoritățile competente din aceste state. Adresa Comisiei trebuie, de asemenea, modificată.

(3) On aiheellista julkaista päivitetty luettelo toimivaltaisista viranomaisista kokonaisuudessaan,

(3) Este oportună publicarea listei complete actualizate a autorităților competente,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

1 artikla

Articolul 1

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1236/2005 liite I tämän asetuksen liitteellä.

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1236/2005 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.

2 artikla

Articolul 2

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2008.

Adoptat la Bruxelles, 16 iulie 2008.

Komission puolesta

Pentru Comisie

Benita Ferrero-Waldner

Komission jäsen

Membru al Comisiei

[1] EUVL L 200, 30.7.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

[1] JO L 200, 30.7.2005, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

--------------------------------------------------

LIITE

ANEXĂ

"LIITE I

"ANEXA I

LUETTELO 8 JA 11 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA VIRANOMAISISTA

LISTA AUTORITĂȚILOR PREVĂZUTE LA ARTICOLELE 8 ȘI 11

A. Jäsenvaltioiden viranomaiset

A. Autoritățile din statele membre

BELGIA

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Leuvenseweg 44

B-1000 Brussel

Tel.: (32-2) 277 67 13

Tel. (32-2) 277 67 13

Fax: (32-2) 277 50 63

Fax (32-2) 277 50 63

Service public fédéral économie, PME, classes moyennes & énergie

Direction générale du potentiel économique

Service licences

Rue de Louvain 44

B-1000 Bruxelles

Tél.: (32-2) 277 67 13

Tel. (32-2) 277 67 13

Fax: (32-2) 277 50 63

Fax(32-2) 277 50 63

BULGARIA

Министерство на икономиката и енергетиката

(Ministry of Economy and Energy)

ул."Славянска" № 8

гр. София, 1052

България

Tel.: +359 29 40 71

Tel. +359 29 40 71

Fax: +359 29 87 21 90

Fax +359 29 87 21 90

TŠEKIN TASAVALTA

REPUBLICA CEHĂ

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Česká republika

Tel.: (420) 224 90 76 41; (420) 224 90 76 38

Tel. (420) 224 90 76 41; (420) 224 90 76 38

Fax: (420) 224 22 18 11

Fax (420) 224 22 18 11

E-mail: osm@mpo.cz

TANSKA

DANEMARCA

Liite III, n:o 2 ja 3

Anexa III punctele 2 și 3

Justitsministeriet

Slotsholmsgade 10

DK-1216 København K

Denmark

Telephone: (45) 72 26 84 00

Tel. (45) 72 26 84 00

Telefax: (45) 33 93 35 10

Fax (45) 33 93 35 10

E-mail: jm@jm.dk

Liite II ja liite III, n:o 1

Anexa II și anexa III punctul 1

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Erhvers- og Byggestyrelsen

Eksportkontroladministrationen

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Denmark

Telephone: (45) 35 46 60 00

Tel. (45) 35 46 60 00

Telefax: (45) 35 46 60 01

Fax (45) 35 46 60 01

E-mail: ebst@ebst.dk

SAKSA

GERMANIA

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

Tel.: (+49) 6196 908-0

Tel. (+49) 6196 908-0

Fax: (+49) 6196 908 800

Fax (+49) 6196 908 800

E-Mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

VIRO

ESTONIA

Eesti Välisministeerium

1. Poliitikaosakond

Relvastus- ja strateegilise kauba kontrolli büroo

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Eesti

Tel: +372 637 7200

Tel. +372 637 7200

Faks: +372 637 7288

Fax +372 637 7288

E-post: stratkom@mfa.ee

E-mail: stratkom@mfa.ee

IRLANTI

IRLANDA

Licensing Unit

Department of Enterprise, Trade and Employment

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Telephone (353-1) 631 21 21

Tel. (353-1) 631 21 21

Telefax (353-1) 631 25 62

Fax (353-1) 631 25 62

KREIKKA

GRECIA

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς

Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών,

Εμπορικής Άμυνας

Ερμού και Κορνάρου 1,

GR-105 63 Αθήνα

Ελλας

Τηλ: (30) 210 328 60 21-22, (30) 210 328 60 51-47

Τel. (30) 210 328 60 21-22, (30) 210 328 60 51-47

Fax: (30) 210 328 60 94

Fax (30) 210 328 60 94

e-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr

ESPANJA

SPANIA

Secretaría General de Comercio Exterior

Secretaría de Estado de Comercio

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Telephone: (34) 91 3492587

Tel. (34) 91 3492587

Telefax: (34) 91 3492470

Fax (34) 91 3492470

E-mail: Buzon.Oficial@SGDEFENSA.SECGCOMEX.MCX.ES

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencía Estatal de Administración Tributaria

Subdirección General de Gestión Aduanera

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

España

Telephone: +34 91 7289450

Tel. +34 91 7289450

Telefax: +34 91 7292065

Fax +34 91 7292065

RANSKA

FRANȚA

Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Direction générale des douanes et droits indirects

Service des titres du commerce extérieur (Setice)

14, rue Yves-Toudic

F-75010 PARIS

Téléphone: (33) 173 79 74 37/38/39/40/41

Tel. (33) 173 79 74 37/38/39/40/41

Télécopie: (33) 173 79 74 36

Fax (33) 173 79 74 36

Courrier électronique: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

ITALIA

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per la Politica Commerciale

Divisione IV

Viale Boston, 25

00144 Roma

Italia

Telephone: + 39 06 59 93 24 30 or + 39 06 59 93 25 01

Tel. + 39 06 59 93 24 30 sau + 39 06 59 93 25 01

Telefax: + 39 06 59 64 75 06

Fax + 39 06 59 64 75 06

E-mail: polcom4@mincomes.it

KYPROS

CIPRU

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών

Ανδρέα Αραούζου 6

CY-1421 Λευκωσία

Τηλ. (357-22) 86 71 00

Tel. (357-22) 86 71 00

Φαξ (357-22) 37 51 20

Fax (357-22) 37 51 20

E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Service

Import/Export Licensing Unit

6 Andreas Araouzos Street

CY-1421 Nicosia

Telephone: (357-22) 86 71 00

Tel. (357-22) 86 71 00

Telefax: (357-22) 37 51 20

Fax (357-22) 37 51 20

E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy

LATVIA

LETONIA

Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Latvija

Telefax: +371 6 7280882

Fax +371 6 7280882

LIETTUA

LITUANIA

Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos

Licencijavimo skyrius

Saltoniškių g. 19

LT-08105 Vilnius

Lietuva

Telephone: +370 8 271 97 67

Tel. +370 8 271 97 67

Telefax: +370 5 271 99 76

Fax +370 5 271 99 76

E-mail: leidimai.pd@policija.lt

LUXEMBURG

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Téléphone: (352) 24 78 23 70

Tel. (352) 24 78 23 70

Télécopie: (352) 46 61 38

Fax (352) 46 61 38

Courrier électronique: office.licences@mae.etat.lu

E-mail: office.licences@mae.etat.lu

UNKARI

UNGARIA

Magyar Kereskedelmi

Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Magyarország

Telephone: +36 1 336 74 30

Tel.+36 1 336 74 30

Telefax: +36 1 336 74 28

Fax +36 1 336 74 28

E-mail: spectrade@mkeh.hu

MALTA

Diviżjoni għall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

Valletta CMR02

Malta

Telephone: +356 25 69 02 09

Tel. +356 25 69 02 09

Telefax: +356 21 24 05 16

Fax +356 21 24 05 16

ALANKOMAAT

ȚĂRILE DE JOS

Ministerie van Economische Zaken

Directoraat-generaal voor Buitenlandse Economische Betrekkingen

Directie Handelspolitiek en Globalisering

Bezuidenhoutseweg 20

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

The Netherlands

Telephone: (31-70) 379 64 85, 379 62 50

Tel. (31-70) 379 64 85, 379 62 50

ITÄVALTA

AUSTRIA

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung für Aus- und Einfuhrkontrolle

Stubenring 1

A-1011 Wien

Tel.: (+43) 1 71100 8327

Tel. (+43) 1 71100 8327

Fax: (+43) 1 71100 8386

Fax (+43) 1 71100 8386

E-Mail: post@C22.bmwa.gv.at

E-mail: post@C22.bmwa.gv.at

PUOLA

POLONIA

Ministerstwo Gospodarki

Departament Administrowania Obrotem

plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

Polska

tel. (+48 22) 693 55 53

Tel. (+48 22) 693 55 53

fax (+48 22) 693 40 21

Fax (+48 22) 693 40 21

e-mail: SekretariatDAO_1@mg.gov.pl

e-mail:SekretariatDAO_1@mg.gov.pl

PORTUGALI

PORTUGALIA

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais de Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua Terreiro do Trigo, edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Tel.: (351-21) 881 42 63

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax: (351-21) 881 42 61

Fax (351-21) 881 42 61

ROMANIA

ROMÂNIA

Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale

Departamentul pentru Comerț Exterior

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu, nr. 16

București, sector 1

Cod poștal 010036

România

Tel.: + 40 21 401 05 49; + 40 21 401 05 67

Tel. + 40 21 401 05 49; + 40 21 401 05 67

+ 40 21 401 05 03

Fax: + 40 21 401 05 48; + 40 21 315 04 54

Fax + 40 21 401 05 48; + 40 21 315 04 54

e-mail: clc@dce.gov.ro

SLOVENIA

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za ekonomske odnose s tujino

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

Republika Slovenija

Telephone: +386 1 400 3542

Tel. +386 1 400 3542

Telefax: +386 1 400 3611

Fax +386 1 400 3611

SLOVAKIA

SLOVACIA

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi

Mierová 19

827 15 Bratislava

Slovenská republika

Telephone: +421 2 48 54 21 65

Tel. +421 2 48 54 21 65

Telefax: +421 2 43 42 39 15

Fax +421 2 43 42 39 15

SUOMI

FINLANDA

Sisäasiainministeriö

Arpajais- ja asehallintoyksikkö

PL 50

FI-11101 RIIHIMÄKI

Puhelin (358-9) 160 01

Tel. (358-9) 160 01

Faksi (358-19) 72 06 68

Fax (358-19) 72 06 68

Sähköposti: aahy@poliisi.fi

E-mail: aahy@poliisi.fi

RUOTSI

SUEDIA

Kommerskollegium

PO Box 6803

S-113 86 Stockholm

Tfn (46-8) 690 48 00

Tel. (46-8) 690 48 00

Fax (46-8) 30 67 59

E-post: registrator@kommers.se

E-mail:registrator@kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

REGATUL UNIT

Liitteessä II lueteltujen tavaroiden tuonti:

Importul bunurilor enumerate în anexa II:

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham TS23 2NF

United Kingdom

Telephone: (44-1642) 364 333

Tel. (44-1642) 364 333

Fax: (44-1642) 364 269

Fax (44-1642) 364 269

E-mail: enquiries.ilb@berr.gsi.gov.uk

Liitteissä II ja III lueteltujen tavaroiden vienti sekä 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu, liitteessä II lueteltuihin tavaroihin liittyvä tekninen apu:

Exportul bunurilor enumerate în anexa II sau III și acordarea de asistență tehnică în legătură cu bunurile enumerate în anexa II, după cum se prevede la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 4 alineatul (1):

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

Export Control Organisation

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

Tel: (44-20) 7215 2423

Tel (44-20) 7215 2423

Fax: (44-20) 7215 0531

Fax (44-20) 7215 0531

E-mail: lu3.eca@berr.gsi.gov.uk

B. Osoite ilmoitusten toimittamiseksi komissioon:

B. Adresa pentru notificarea Comisiei:

Commission of the European Communities

Commission des Communautés européennes

Directorate-General for External Relations

Direction générale des relations extérieures

Directorate A. Crisis Platform – Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy

Direction A. Plateforme de crise – Coordination politique dans la Politique Exterieure de Sécurité Commune

Unit A.2. Crisis Response and Peace Building

Unité A.2. Gestion de crises et prévention des conflits

CHAR 12/45

B-1049 Brussels

B-1049 Bruxelles

Tel. (32-2) 295 55 85

Fax (32-2) 299 08 73

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu."

--------------------------------------------------

Alkuun

BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV	BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV
fi	ro

Kaksikielinen näyttö

fi

ro