Komission asetus (EY) N:o 1488/2004, annettu 20 päivänä elokuuta 2004 , tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta

Verordening (EG) n r. 1488/2004 van de Commissie van 20 augustus 2004 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 314/2004 van de Raad betreffende bepaalde beperkende maatregelen tegen Zimbabwe

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

ottaa huomioon tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä 19 päivänä helmikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004(1) ja erityisesti sen 11 artiklan a kohdan,

Gelet op Verordening (EG) nr. 314/2004 van 19 februari 2004 inzake bepaalde beperkende maatregelen tegen Zimbabwe(1), en met name op artikel 11, onder a),

sekä katsoo seuraavaa:

Overwegende hetgeen volgt:

(1) Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteessä II on luettelo toimivaltaisista viranomaisista, joille on annettu kyseisen asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä erityistehtäviä.

(1) In bijlage II bij Verordening (EG) nr. 314/2004 worden de bevoegde autoriteiten vermeld die met bepaalde taken betreffende de tenuitvoerlegging van die verordening zijn belast.

(2) T¹ekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 . Liittymissopimuksessa ei määrätä kyseisen liitteen muuttamisesta.

(2) Op 1 mei 2004 zijn Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie toegetreden. De Akte van toetreding voorziet niet in wijziging van die bijlage.

(3) Uusien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset olisi sen vuoksi sisällytettävä kyseiseen liitteeseen 1 päivästä toukokuuta 2004 ,

(3) De bevoegde autoriteiten van de nieuwe lidstaten moeten derhalve met ingang van 1 mei 2004 in die bijlage worden opgenomen,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

1 artikla

Artikel 1

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 314/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig het bepaalde in de bijlage bij deze verordening.

2 artikla

Artikel 2

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie .

Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004 .

Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004 .

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 2004 .

Gedaan te Brussel, 20 augustus 2004 .

Komission puolesta

Voor de Commissie

Christopher Patten

Komission jäsen

Lid van de Commissie

(1) EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1.

(1) PB L 55 van 24.2.2004, blz. 1.

LIITE

BIJLAGE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite II seuraavasti:

Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 314/2004 wordt als volgt gewijzigd:

1) Lisätään Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava:

1) Tussen de vermeldingen voor België en Denemarken wordt het volgende ingevoegd:

«T©EKKI

«TSJECHIË

Ministerstvo pr>ISO_2>ùmyslu a obchodu

Licenèní správa

Na Franti¹ku 32

110 15 Praha 1

Tel: +420 22406 2720

Fax: +420 22422 1811

Ministerstvo financí

Finanèní analyticky útvar

P.O. Box 675

Jind>ISO_2>øisská 14

111 21 Praha 1

Tel: +420 25704 4501

Fax: +420 25704 4502»

2) Lisätään Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava:

2) Tussen de vermeldingen voor Duitsland en Griekenland wordt het volgende ingevoegd:

«VIRO

«ESTLAND

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel: +372 6 317 100

Fax: +372 6 317 199

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: +372 6680500

Fax: +372 6680501»

3) Lisätään Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava:

3) Tussen de vermeldingen voor Italië en Luxemburg wordt het volgende ingevoegd:

«KYPROS

«CYPRUS

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: +357-22-300600

Φαξ: +357-22-661881

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel: +357-22-300600

Fax: +357-22-661881

LATVIA

LETLAND

Latvijas Republikas >ISO_4>Àrlietu ministrija

Br>ISO_4>ïv>ISO_4>ïbas iela 36

R>ISO_4>ïga LV1395

Tel. Nr. (371) 7016201

Fax Nr. (371) 7828121

Noziedz>ISO_4>ïgi ieg>ISO_4>þto l>ISO_4>ïdzek>ISO_4>¶u legaliz>ISO_4>àcijas nov>ISO_4>ºr¹anas dienests

Kalpaka bulv>ISO_4>àr>ISO_4>ï 6,

R>ISO_4>ïg>ISO_4>à, LV 1081

Tel: +7044 431

Fax: +7044 549

LIETTUA

LITOUWEN

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J. Tumo-Vai¾ganto 2

LT-2600 Vilnius

Tel.: 370 5 236 25 92

Fax: 370 5 231 30 90»

4) Lisätään Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava:

4) Tussen de vermeldingen voor Luxemburg en Nederland wordt het volgende ingevoegd:

«UNKARI

«HONGARIJE

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest

József nádor tér 2-4.

Tel: (36-1) 327 2100

Fax: (36-1) 318 2570

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: +356 21 24 28 53

Fax: +356 21 25 15 20»

5) Lisätään Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava:

5) Tussen de vermeldingen voor Oostenrijk en Portugal wordt het volgende ingevoegd:

«PUOLA

«POLEN

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno - Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48 22) 523 93 48

Fax (48 22) 523 91 29»

6) Lisätään Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava:

6) Tussen de vermeldingen voor Portugal en Finland wordt het volgende ingevoegd:

«SLOVENIA

«SLOVENIË

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tel: +386 (1) 471 90 00

Fax: +386 (1) 251 55 16

http://www.bsi.si

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Pre¹ernova 25

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 20 00

Fax: +386 1 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

SLOVAKIA

SLOWAKIJE

Sotilastoimintaan liittyvä rahoitustuki ja tekninen apu:

Voor financiële en technische bijstand met betrekking tot militaire activiteiten:

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vz>ISO_2>»ahov a ochranspotrebite>ISO_2>µa

Mierová 19

827 15 Bratislava

tel: +421 2 4854 2116

fax: +421 2 4854 3116

Varat ja taloudelliset resurssit:

Voor tegoeden en economische middelen:

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

817 82 Bratislava

tel: +421 2 5958 2201

fax: +421 2 5249 3531»

7) Lisätään Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:

7) Na de vermelding voor het Verenigd Koninkrijk wordt het volgende toegevoegd:

«EUROOPAN YHTEISÖ

«EUROPESE GEMEENSCHAP

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate CFSP

Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions

CHAR 12/163

B-1049 Bruxelles/Brussel

Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56

Fax (32-2) 296 75 63»

Alkuun

BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV NL PL PT RO SK SL SV	BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV NL PL PT RO SK SL SV
fi	nl

Kaksikielinen näyttö

fi

nl