Neuvoston päätös 2005/134/YUTP,

A Tanács 2005/134/KKBP határozata

tehty 20 päivänä joulukuuta 2004,

( 2004. december 20.)

sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Bulgarian välillä puitteiden luomisesta Bulgarian osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin

a Bolgár Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben történő részvételének kereteit megállapító, az Európai Unió és a Bolgár Köztársaság közötti megállapodás megkötéséről

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 24. cikkére,

ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,

tekintettel az elnökség ajánlására,

sekä katsoo seuraavaa:

mivel:

(1) Edellytykset kolmansien valtioiden osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin olisi vahvistettava puitteiden luomista tällaiselle mahdolliselle tulevalle osallistumiselle koskevassa sopimuksessa sen sijaan, että edellytykset määriteltäisiin tapauskohtaisesti kunkin operaation osalta.

(1) A harmadik államoknak az EU válságkezelési műveleteiben történő részvételével kapcsolatos feltételeket az ilyen jövőbeli lehetséges részvétel kereteit megállapító megállapodásban kell rögzíteni, és nem esetenként, az egyes érintett műveletek vonatkozásában kell meghatározni.

(2) Neuvoston annettua 23 päivänä helmikuuta 2004 valtuutuksensa puheenjohtajavaltio on korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana neuvotellut Euroopan unionin ja Bulgarian välillä sopimuksen puitteiden luomisesta Bulgarian osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin.

(2) A Tanács 2004. február 23-i felhatalmazását követően az elnökség a főtitkár/főképviselő segítségével tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és a Bolgár Köztársaság közötti olyan megállapodásról, amely keretet biztosít a Bolgár Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben történő részvételéhez.

(3) Sopimus olisi hyväksyttävä,

(3) E megállapodást jóvá kell hagyni,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1 artikla

1. cikk

Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Bulgarian välinen sopimus puitteiden luomisesta Bulgarian osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin.

Az Európai Unió és a Bolgár Köztársaság közötti, a Bolgár Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben történő részvételéhez keretet biztosító megállapodás az Európai Unió nevében jóváhagyásra kerül.

Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.

A megállapodás szövege e határozat mellékletét képezi.

2 artikla

2. cikk

Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus Euroopan unionia sitovasti.

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírására jogosult személyt vagy személyeket.

3 artikla

3. cikk

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

4 artikla

4. cikk

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.

Kelt Brüsszelben, 2004. december 20-án.

Neuvoston puolesta

a Tanács részéről

Puheenjohtaja

az elnök

P. van Geel

P. van Geel

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------