NEUVOSTON DIREKTIIVI,

Nõukogu direktiiv,

annettu 18 päivänä joulukuuta 1978,

18. detsember 1978,

eläinlääkäreiden toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (78/1027/ETY)

veterinaararstide tegevust käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta

EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka

(78/1027/EMÜ)

ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 49, 57, 66 ja 235 artiklan,

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 49, 57, 66 ja 235,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),

võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]

ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]

sekä katsoo, että

võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]

tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisessa tunnustamisessa siten kuin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta eläinlääketieteen alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan tarjoamisen tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi 18 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston direktiivissä 78/1026/ETY (4) säädetään, jäsenvaltioiden koulutuksen vastaavuus antaa mahdollisuuden rajata yhteensovittaminen koskemaan vaatimusta vähimmäistason noudattamisesta, jolloin jäsenvaltioille jää vapaus järjestää alan opetus haluamallaan tavalla,

ning arvestades, et:

tämän toiminnan harjoittamista koskevien vaatimusten yhteensovittaminen tässä direktiivissä tarkoitetulla tavalla ei sulje pois minkäänlaista myöhempää yhteensovittamista, ja

nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiivis 78/1026/EMÜ, mis käsitleb veterinaariaalaste diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks, [4] sätestatud veterinaariaalaste diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist silmas pidades võimaldab liikmesriikide koolituskursuste võrreldavus piirduda sellealase kooskõlastamise puhul tingimusega pidada kinni miinimumnõuetest ja jätta liikmesriikidele vabadus korraldada õppetööd vastavalt oma soovile;

tässä direktiivissä tarkoitetun yhteensovittamisen piiriin kuuluu eläinlääkärien ammatillinen koulutus; useimmissa jäsenvaltioissa ei tällä hetkellä tehdä eroa palkatussa työssä olevien ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien eläinlääkäreiden välillä; tästä syystä ja ammattilaisten vapaan liikkuvuuden yhteisön alueella rohkaisemiseksi mahdollisimman paljon, näyttää tarpeelliselta ulottaa tämän direktiivin soveltaminen koskemaan palkatussa työssä toimivia eläinlääkäreitä,

kõnealusel tegevusalal tegutsemise tingimuste kooskõlastamine vastavalt käesolevale direktiivile ei välista edaspidist kooskõlastamist;

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

käesolevas direktiivis kavandatud kooskõlastamine hõlmab veterinaararstide tööalast koolitust; koolituse osas ei tee enamik liikmesriike praegu vahet veterinaararstidel, kes tegutsevad palgatöötajatena, ja veterinaararstidel, kes on füüsilisest isikust ettevõtjad; seepärast tuleb spetsialistide vaba liikumise võimalikult tõhusaks edendamiseks ühenduses laiendada käesoleva direktiivi kohaldamisala palgatöötajatest veterinaararstidele,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

1 artikla

1. Liikmesriigid nõuavad veterinaararstina tegutsemist alustada või tegutseda soovivalt isikult direktiivi 78/1026/EMÜ artiklis 3 nimetatud diplomit, tunnistust või muud kvalifikatsiooni tõendavat dokumenti, mis tagab, et kõnealune isik on koolituse ajal omandanud:

1. Jäsenvaltioiden on vaadittava henkilöiltä, jotka haluavat ryhtyä harjoittamaan eläinlääkärin toimintaa tai harjoittaa sitä, että heillä on direktiivin 78/1026/ETY 3 artiklassa tarkoitettu tutkintotodistus, todistus tai muu sellainen muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja eläinlääketieteessä, joka takaa, että asianomainen on koulutuksensa aikana saanut:

a) piisavad teadmised veterinaararsti tegevusega seotud teadusharudest;

a) tarpeelliset tiedot niistä tieteenaloista, joihin eläinlääkärin toiminta perustuu;

b) piisavad teadmised tervete loomade ehitusest ja funktsioonidest, loomakasvatusest, loomade sigimisest ja üldisest hügieenist, samuti nende toitmisest, sealhulgas nende vajadustele vastava toidu tootmise ja säilitamisega seotud tehnoloogiast;

b) tarpeelliset tiedot terveen eläimen rakenteesta ja elintoiminnoista, kotieläinten hoidosta, lisääntymisestä ja hygieniasta yleensä sekä niiden ruokinnasta, mukaan lukien eläimille tarpeenmukaisen ravinnon valmistukseen ja säilytykseen liittyvä teknologia;

c) piisavad teadmised loomade käitumisest ja nende kaitsest;

c) tarpeelliset tiedot eläinten käyttäytymisestä ja niiden suojelusta;

d) piisavad teadmised loomahaiguste põhjustest, laadist, kulust, toimest, diagnoosimisest ja ravist ühe isendi või loomade rühma puhul, sealhulgas eriteadmised inimestele edasi kanduda võivatest haigustest;

d) tarpeelliset tiedot eläintautien syistä, luonteesta, taudinkulusta, vaikutuksista, taudinmäärityksestä ja hoidosta yhden eläimen tai eläinryhmän kohdalla, mukaan lukien tiedot niistä taudeista, jotka voivat tarttua ihmisiin;

e) piisavad teadmised ennetavast meditsiinist;

e) tarpeelliset tiedot ennaltaehkäisevästä lääketieteestä;

f) piisavad teadmised inimtarbimiseks ettenähtud loomse toidu tootmise, valmistamise ja turustamisega seotud hügieenist ja tehnoloogiast;

f) tarpeelliset tiedot hygieniasta ja teknologiasta, joka liittyy ihmisravinnoksi tarkoitettujen, eläinkunnasta peräisin olevien elintarvikkeiden tuotantoon, valmistukseen ja jakeluun;

g) piisavad teadmised eespool nimetatud punktidega seotud õigus- ja haldusnormidest;

g) tarpeelliset tiedot yllämainittuihin aiheisiin liittyvistä laeista, asetuksista tai hallinnollisista määräyksistä;

h) piisav kliiniline või muu praktiline kogemus asjakohase järelevalve all.

h) tarpeellisen kliinisen ja muun käytännön kokemuksen, joka on hankittu asianmukaisessa valvonnassa.

2. Selline veterinaariaalane koolitus peab sisaldama vähemalt viieaastast teoreetilist ja praktilist täisajaga õpet ülikoolis, samatasemeliseks tunnistatud kõrgkoolis või ülikooli järelevalve all ning hõlmama vähemalt lisas nimetatud õppeaineid.

2. Tällaisen eläinlääkärin koulutuksen on käsitettävä vähintään viiden vuoden teoreettinen ja käytännöllinen kokopäiväinen opiskelu yliopistossa, samantasoiseksi tunnustetussa korkeampaa opetusta antavassa laitoksessa tai yliopiston valvonnan alaisuudessa, ja koulutukseen on kuuluttava ainakin liitteessä mainitut aineet.

3. Koolituse alustamiseks peab kandidaadil olema diplom või tunnistus, mille alusel võib ta vastu võtta liikmesriigi ülikoolidesse või samatasemeliseks tunnistatud kõrgkoolidesse asjaomasele õppekursusele.

3. Kyseiseen koulutukseen hyväksymisen edellytyksenä on, että hakijalla on tutkintotodistus tai todistus, jonka perusteella hänellä on oikeus päästä jäsenvaltion yliopistoihin tai samantasoiseksi tunnustettuihin korkeampaa opetusta antaviin laitoksiin kyseiselle opintoalalle.

4. Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide õigust anda vastavalt siseriiklikele eeskirjadele oma territooriumil välja luba, mis annab mujal kui liikmesriigis saadud diplomi, tunnistuse või muu kvalifikatsiooni tõendava dokumendi omanikule õiguse veterinaararstina tegutsemist alustada ja tegutseda.

4. Tällä direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden mahdollisuutta myöntää omalla alueellaan säännöstensä mukaisesti helpotuksia ryhtyä harjoittamaan eläinlääkärin toimintaa tai harjoittaa sitä henkilöille, joilla on tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja, jota ei ole saatu jäsenvaltiossa.

Artikkel 2

Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka nende liikmesriikide kodanike suhtes, kes nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 1612/68 (töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduses) [5] kohaselt tegelevad või kavatsevad tegelda direktiivi 78/1026/EMÜ artiklis 1 nimetatud tegevusega palgatöötajatena.

2 artikla

Artikkel 3

Tätä direktiiviä sovelletaan myös niihin jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 (5) mukaisesti harjoittavat tai ryhtyvät harjoittamaan direktiivin 78/1026/ETY 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa palkattuina työntekijöinä.

1. Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kahe aasta jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ja teavitavad sellest viivitamata komisjoni.

2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.

3 artikla

Artikkel 4

1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet kahden vuoden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

Brüssel, 18. detsember 1978

4 artikla

Nõukogu nimel

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

eesistuja

H.-D. Genscher

Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1978.

[1] EÜT C 92, 20.7.1970, lk 18.

Neuvoston puolesta

[2] EÜT C 19, 28.2.1972, lk 10.

Puheenjohtaja

[3] EÜT C 60, 14.6.1971, lk 3.

H.-D. GENSCHER

[4] EÜT L 362, 23.12.1978, lk 1.

[5] EÜT L 257, 19.10.1968, lk 2.

(1) EYVL N:o C 92, 20.7.1970, s. 18

--------------------------------------------------

(2) EYVL N:o C 19, 28.2.1972, s. 10

LISA

(3) EYVL N:o C 60, 14.6.1971, s. 3

VETERINAARARSTIDE KOOLITUSPROGRAMM

(4) EYVL N:o L 362, 23.12.1978, s. 1

Veterinaariaalase diplomi, tunnistuse või muu kvalifikatsiooni tõendava dokumendi saamisega lõppev koolitusprogramm hõlmab vähemalt allpool loetletud õppeaineid. Ühe või mitme loetletud õppeaine puhul võib õpe toimuda muude kursuste osana või nendega koos.

(5) EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 2

A. Põhiained

- Füüsika

- Keemia

- Loomabioloogia

- Taimebioloogia

LIITE

- Biomatemaatika

B. Eriained

ELÄINLÄÄKÄRIEN OPINTO-OHJELMA

Rühm 1: Baasteadused

Opinto-ohjelman, joka johtaa tutkintotodistukseen, todistukseen tai muuhun muodollista kelpoisuutta osoittavaan asiakirjaan eläinlääketieteessä, tulee sisältää ainakin seuraavassa luetellut aineet. Opetusta yhdessä tai useammassa näistä aineista voidaan antaa muiden aineiden osana tai niiden yhteydessä.

- Anatoomia (sealhulgas histoloogia ja embrüoloogia)

A. Perusopinnot

- Füsioloogia

- Fysiikka

- Biokeemia

- Kemia

- Geneetika

- Eläintiede

- Farmakoloogia

- Kasvitiede

- Farmaatsia

- Biomatematiikka

- Toksikoloogia

B. Erityisopinnot

- Mikrobioloogia

Ryhmä 1: Perustieteet

- Immunoloogia

- Anatomia (histologia ja embryologia mukaan luettuna)

- Epidemioloogia

- Fysiologia

- Kutse-eetika

- Biokemia

Rühm 2: Kliinilised teadused

- Genetiikka

- Sünnitusabi

- Farmakologia

- Patoloogia (sealhulgas patoloogiline anatoomia)

- Farmasia

- Parasitoloogia

- Toksikologia

- Kliiniline meditsiin ja kirurgia (sealhulgas anestesioloogia)

- Mikrobiologia

- Kliiniline õpetus koduloomadest, kodulindudest ja muudest loomaliikidest

- Immunologia

- Ennetav meditsiin

- Epidemiologia

- Radioloogia

- Ammattietiikka

- Sigimine ja sigimisega seotud häired

Ryhmä 2: Kliiniset tieteet

- Riiklik veterinaariapoliitika ja tervishoid

- Obstetriikka

- Veterinaariaalased õigusaktid ja kohtumeditsiin

- Patologia (mukaan lukien patologinen anatomia)

- Ravimisõpetus

- Parasitologia

- Propedeutika

- Sisätautioppi ja kirurgia (mukaan lukien anestesiologia)

Rühm 3: Loomakasvatustoodang

- Kliinistä opetusta, jossa käsitellään kotieläimiä, siipikarjaa ja muita eläinlajeja

- Loomakasvatustoodang

- Ennaltaehkäisevä lääketiede

- Loomasöödad

- Radiologia

- Agronoomia

- Lisääntyminen ja lisääntymiseen liittyvät sairaudet

- Maamajandus

- Eläinlääkintöhallinto ja eläinlääketieteellinen kansanterveystyö

- Loomakasvatus

- Eläinlääketieteellinen lainsäädäntö ja oikeuslääketiede

- Loomade hügieen

- Sairauksien hoito-oppi

- Loomade etoloogia ja kaitse

- Propedeutiikka

Rühm 4: Toiduhügieen

Ryhmä 3: Eläinten tuotanto

- Loomse toidu kontroll ja järelevalve

- Eläinten tuotanto

- Toiduhügieen ja -tehnoloogia

- Ruokintaoppi

- Praktiline töö (sealhulgas praktiline töö kohtades, kus toimub loomade tapmine ja toiduainete töötlemine)

- Agronomia

Praktiline koolitus võib olla praktikum, tingimusel et see toimub täisajaga ja pädeva asutuse otsese järelevalve all ning ei ületa kogu viieaastase koolituse jooksul kuut kuud.

- Maatalousekonomia

Teoreetiline ja praktiline koolitus peab olema õppeainete rühmade vahel tasakaalus ja kooskõlastatud, nii et käesoleva direktiivi artikli 1 lõikes 1 loetletud teadmiste ja kogemuste omandamine võimaldaks veterinaararstidel kõiki oma ülesandeid täita.

- Kotieläinten hoito

--------------------------------------------------

- Eläinlääkintähygienia

- Etologia ja eläintensuojelu

Ryhmä 4: Elintarvikehygienia

- Eläinkunnasta peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tarkastus ja valvonta

- Elintarvikehygienia ja -teknologia

- Käytännön harjoittelu (mukaan lukien käytännön työ teurastamolla ja elintarviketehtaalla)

Käytännön harjoittelu voidaan suorittaa harjoittelujakson muodossa edellyttäen, että kyseinen harjoittelu on kokopäiväistä ja suoritetaan toimivaltaisen viranomaisen välittömän valvonnan alaisena ja ettei harjoittelujakso ole kuutta kuukautta pidempi viiden vuoden koulutuksen kokonaismäärästä.

Teoreettisen ja käytännön opetuksen osuus eri aineryhmien välillä tulee tasapainottaa ja yhteeensovittaa siten, että tämän direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot ja kokemus voidaan hankkia siten, että eläinlääkärillä on valmiudet suorittaa kaikki hänelle kuuluvat tehtävät.