Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

(2008/C 13/02)

(2008/C 13/02)

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle [1]. Juhlarahoja voivat joulukuun 8 päivänä 2003 annettujen neuvoston päätelmien [2] mukaan laskea liikkeeseen tietyn määrän jäsenvaltiot ja maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Kukin maa voi laskea liikkeeseen enintään yhden tällaisen kolikon vuodessa, ja liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.

Las monedas en euros destinadas a la circulación tienen curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión y al público en general, la Comisión publica todos los nuevos diseños de las monedas en euros [1]. De conformidad con las conclusiones del Consejo de 8 de diciembre de 2003 [2], los Estados miembros de la zona del euro y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Comunidad en el que se prevea la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación pueden emitir determinadas cantidades de monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación, a condición de que sólo se emita una de estas monedas por Estado miembro y por año y se emplee la denominación de 2 euros. Estas monedas deben cumplir las características técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación, pero presentan un motivo conmemorativo en su cara nacional.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa : Saksa

Estado emisor : Alemania

Aihe : Hampuri

Motivo conmemorativo : Hamburgo

Kuvaus ulkoasusta : Kolikon keskellä on kuva Hampurin Pyhän Mikaelin kirkosta. Sen alapuolella lukee osavaltion nimi "HAMBURG". Kuvan oikealla puolella näkyy alempana kaivertajan nimikirjain "O" ja ylempänä rahapajan tunnus, joka on jokin kirjaimista "A", "D", "F", "G" tai "J". Kolikon ulkoreunan alaosassa on sanat "BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND" ja yläosassa vuosiluku "2008" ja kaksitoista tähteä.

Descripción del diseño : La parte interior de la moneda representa la iglesia de San Miguel, de Hamburgo. Bajo el monumento está inscrito el nombre del Estado federado ("HAMBURG"). A la derecha del monumento, de abajo hacia arriba, aparecen la inicial del grabador ("0") y la marca del taller monetario, representada por una de las letras "A", "D", "F""G" o "J". En la parte inferior de la corona circular figuran las palabras "BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND", y en la parte superior, el año ("2008") y 12 estrellas.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä : 30 miljoonaa kolikkoa

Volumen de emisión : 30 millones de monedas

Liikkeeseenlaskun ajankohta : 1. helmikuuta 2008

Fecha de emisión : 1 de febrero de 2008

Kolikon syrjän kaiverrus : "EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT" ja liittovaltion kotkan kuva.

Leyenda grabada en el canto : "EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT" y el águila federal.

[1] Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

[1] Las caras nacionales de todas las monedas en euros emitidas en 2002 figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, p. 1.

[2] Katso 8. joulukuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät eurokolikoiden kansallisen puolen muuttamisesta. Katso myös 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38–39).

[2] Véanse las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales, de 8 de diciembre de 2003, sobre la modificación del diseño de las caras nacionales de las monedas en euros. Véase también la Recomendación de la Comisión, de 29 de septiembre de 2003, sobre un procedimiento común para la modificación del diseño de la cara nacional en el anverso de las monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 264 de 15.10.2003, pp. 38-39).

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------