NEUVOSTON DIREKTIIVI,

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες του κτηνιάτρου

annettu 18 päivänä joulukuuta 1978,

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

eläinlääkäreiden toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (78/1027/ETY)

Έχοντας υπόψη:

EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 49, 57, 66 και 235,

ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 49, 57, 66 ja 235 artiklan,

την πρόταση της Επιτροπής(1),

ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),

τη γνώμη της Συνελεύσεως(2),

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),

ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),

Εκτιμώντας:

sekä katsoo, että

ότι, για την πραγματοποίηση της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιάτρου, κατά την έννοια της οδηγίας του Συμβουλίου 78/1026/ΕΟΚ της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιάτρου και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος ελεύθερης παροχής υπηρεσιών(4), η ομοιότητα που υπάρχει στα εκπαιδευτικά συστήματα επιτρέπει να περιορισθεί ο συντονισμός ως προς τον τομέα αυτό στην αξίωση πληρώσεως των ελαχίστων προϋποθέσεων και να αφεθεί κατά τα λοιπά στα Κράτη μέλη η ελευθερία οργανώσεως του εκπαιδευτικού συστήματος-

tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisessa tunnustamisessa siten kuin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta eläinlääketieteen alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan tarjoamisen tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi 18 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston direktiivissä 78/1026/ETY (4) säädetään, jäsenvaltioiden koulutuksen vastaavuus antaa mahdollisuuden rajata yhteensovittaminen koskemaan vaatimusta vähimmäistason noudattamisesta, jolloin jäsenvaltioille jää vapaus järjestää alan opetus haluamallaan tavalla,

ότι ο συντονισμός των προϋποθέσεων ασκήσεως του επαγγέλματος που προβλέπει η παρούσα οδηγία, δεν αποκλείει περαιτέρω συντονισμό-

tämän toiminnan harjoittamista koskevien vaatimusten yhteensovittaminen tässä direktiivissä tarkoitetulla tavalla ei sulje pois minkäänlaista myöhempää yhteensovittamista, ja

ότι ο συντονισμός, που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία, αναφέρεται στην επαγγελματική εκπαίδευση των κτηνιάτρων- ότι όσον αφορά την εκπαίδευση, η πλειονότης των Κρατών μελών δεν κάνει επί του παρόντος διάκριση μεταξύ κτηνιάτρων που ασκούν τη δραστηριότητά τους ως μισθωτοί και εκείνων που την ασκούν ως ανεξάρτητοι επαγγελματίες- ότι, εκ του γεγονότος αυτού και για να διευκολυνθεί πλήρως η ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών εντός της Κοινότητος, φαίνεται αναγκαίο να επεκταθεί η εφαρμογή της παρούσης οδηγίας στους μισθωτούς κτηνιάτρους,

tässä direktiivissä tarkoitetun yhteensovittamisen piiriin kuuluu eläinlääkärien ammatillinen koulutus; useimmissa jäsenvaltioissa ei tällä hetkellä tehdä eroa palkatussa työssä olevien ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien eläinlääkäreiden välillä; tästä syystä ja ammattilaisten vapaan liikkuvuuden yhteisön alueella rohkaisemiseksi mahdollisimman paljon, näyttää tarpeelliselta ulottaa tämän direktiivin soveltaminen koskemaan palkatussa työssä toimivia eläinlääkäreitä,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

Άρθρο 1

1. Τα Κράτη μέλη εξαρτούν την ανάληψη και την άσκηση των δραστηριοτήτων του κτηνιάτρου από την κατοχή διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου κτηνιάτρου κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ, που να παρέχει την εγγύηση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει κατά την συνολική διάρκεια της εκπαιδεύσεώς του:

1 artikla

α) προσήκουσες γνώσεις των επιστημών επί των οποίων βασίζονται οι δραστηριότητες του κτηνιάτρου-

1. Jäsenvaltioiden on vaadittava henkilöiltä, jotka haluavat ryhtyä harjoittamaan eläinlääkärin toimintaa tai harjoittaa sitä, että heillä on direktiivin 78/1026/ETY 3 artiklassa tarkoitettu tutkintotodistus, todistus tai muu sellainen muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja eläinlääketieteessä, joka takaa, että asianomainen on koulutuksensa aikana saanut:

β) προσήκουσες γνώσεις του οργανισμού και των λειτουργιών των υγιών ζώων, της εκτροφής τους, της αναπαραγωγής τους, γενικώς της υγιεινής τους καθώς και της διατροφής τους, περιλαμβανομένης της τεχνολογίας που εφαρμόζεται κατά την παρασκευή και τη διατήρηση των τροφών που απαιτούνται για τις ανάγκες τους-

a) tarpeelliset tiedot niistä tieteenaloista, joihin eläinlääkärin toiminta perustuu;

γ) προσήκουσες γνώσεις στον τομέα της συμπεριφοράς και της προστασίας των ζώων-

b) tarpeelliset tiedot terveen eläimen rakenteesta ja elintoiminnoista, kotieläinten hoidosta, lisääntymisestä ja hygieniasta yleensä sekä niiden ruokinnasta, mukaan lukien eläimille tarpeenmukaisen ravinnon valmistukseen ja säilytykseen liittyvä teknologia;

δ) προσήκουσες γνώσεις των αιτιών, της φύσεως, της εξελίξεως, των αποτελεσμάτων, των διαγνωστικών μεθόδων και της θεραπείας των ασθενειών των ζώων, είτε μεμονωμένα είτε κατά ομάδες- μεταξύ αυτών ιδιαίτερη γνώση των ασθενειών που μεταδίδονται στον άνθρωπο-

c) tarpeelliset tiedot eläinten käyttäytymisestä ja niiden suojelusta;

ε) προσήκουσες γνώσεις της προληπτικής ιατρικής-

d) tarpeelliset tiedot eläintautien syistä, luonteesta, taudinkulusta, vaikutuksista, taudinmäärityksestä ja hoidosta yhden eläimen tai eläinryhmän kohdalla, mukaan lukien tiedot niistä taudeista, jotka voivat tarttua ihmisiin;

στ) προσήκουσες γνώσεις της υγιεινής και της τεχνολογίας κατά την παραγωγή, βιομηχανική παραγωγή και θέση σε κυκλοφορία των ζωοτροφών ή ζωικής προελεύσεως τροφίμων που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση-

e) tarpeelliset tiedot ennaltaehkäisevästä lääketieteestä;

ζ) προσήκουσες γνώσεις όσον αφορά τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που σχετίζονται με τα ανωτέρω απαριθμηθέντα θέματα-

f) tarpeelliset tiedot hygieniasta ja teknologiasta, joka liittyy ihmisravinnoksi tarkoitettujen, eläinkunnasta peräisin olevien elintarvikkeiden tuotantoon, valmistukseen ja jakeluun;

η) προσήκουσα κλινική πείρα και πλήρη πρακτική υπό κατάλληλη εποπτεία.

g) tarpeelliset tiedot yllämainittuihin aiheisiin liittyvistä laeista, asetuksista tai hallinnollisista määräyksistä;

2. Η συνολική αυτή κτηνιατρική εκπαίδευση περιλαμβάνει τουλάχιστον πέντε έτη θεωρητικών και πρακτικών σπουδών κατά πλήρη απασχόληση σε πανεπιστήμιο, ανώτατο ινστιτούτο ανεγνωρισμένο ως ισότιμο, ή υπό την εποπτεία πανεπιστημίου, το οποίο έχει σαν αντικείμενο τα θέματα που απαριθμούνται στο παράρτημα.

h) tarpeellisen kliinisen ja muun käytännön kokemuksen, joka on hankittu asianmukaisessa valvonnassa.

3. Για να γίνει κανείς δεκτός στην εκπαίδευση αυτή, προϋποτίθεται ότι κατέχει δίπλωμα ή πιστοποιητικό που παρέχει δικαίωμα πρόσβασης στις σχετικές σπουδές στα πανεπιστημιακά ιδρύματα ή στα ανώτατα ινστιτούτα ανεγνωρισμένα ως ισότιμα ενός Κράτους μέλους.

2. Tällaisen eläinlääkärin koulutuksen on käsitettävä vähintään viiden vuoden teoreettinen ja käytännöllinen kokopäiväinen opiskelu yliopistossa, samantasoiseksi tunnustetussa korkeampaa opetusta antavassa laitoksessa tai yliopiston valvonnan alaisuudessa, ja koulutukseen on kuuluttava ainakin liitteessä mainitut aineet.

4. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει με κανένα τρόπο την ευχέρεια των Κρατών μελών να επιτρέπουν στην επικράτειά τους, σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία τους, την ανάληψη και την άσκηση των δραστηριοτήτων του κτηνιάτρου, στους κατόχους διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων, που δεν έχουν αποκτηθεί σε ένα Κράτος μέλος.

3. Kyseiseen koulutukseen hyväksymisen edellytyksenä on, että hakijalla on tutkintotodistus tai todistus, jonka perusteella hänellä on oikeus päästä jäsenvaltion yliopistoihin tai samantasoiseksi tunnustettuihin korkeampaa opetusta antaviin laitoksiin kyseiselle opintoalalle.

4. Tällä direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden mahdollisuutta myöntää omalla alueellaan säännöstensä mukaisesti helpotuksia ryhtyä harjoittamaan eläinlääkärin toimintaa tai harjoittaa sitä henkilöille, joilla on tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja, jota ei ole saatu jäsenvaltiossa.

Άρθρο 2

Η παρούσα οδηγία ισχύει επίσης για τους υπηκόους των Κρατών μελών, οι οποίοι, σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος(5) ασκούν ή θα ασκήσουν ως μισθωτοί μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ.

2 artikla

Tätä direktiiviä sovelletaan myös niihin jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 (5) mukaisesti harjoittavat tai ryhtyvät harjoittamaan direktiivin 78/1026/ETY 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa palkattuina työntekijöinä.

Άρθρο 3

1. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, εντός δύο ετών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.

3 artikla

2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις σημαντικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet kahden vuoden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

Άρθρο 4

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.

4 artikla

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 18 Δεκεμβρίου 1978.

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1978.

H.-D. GENSCHER

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

(1) ΕΕ αριθ. Α 92 της 20.7.1970, σ. 18.

H.-D. GENSCHER

(2) ΕΕ αριθ. Α 29 της 28.2.1972, σ. 10.

(3) ΕΕ αριθ. Α 60 της 14.6.1971, σ. 3.

(1) EYVL N:o C 92, 20.7.1970, s. 18

(4) ΕΕ αριθ. Ν 362 της 23.12.1978, σ. 1.

(2) EYVL N:o C 19, 28.2.1972, s. 10

(5) ΕΕ αριθ. Ν 257 της 19.10.1968, σ. 2.

(3) EYVL N:o C 60, 14.6.1971, s. 3

(4) EYVL N:o L 362, 23.12.1978, s. 1

(5) EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 2

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥΔΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΥΣ Το πρόγραμμα σπουδών βάσει των οποίων χορηγούνται διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι κτηνιάτρου, περιλαμβάνει τουλάχιστον τα κατωτέρω μαθήματα. Η διδασκαλία ενός ή περισσοτέρων από τα μαθήματα αυτά δύναται να εξασφαλίζεται στο πλαίσιο άλλων κλάδων ή σε σύνδεση με άλλους επιστημονικούς κλάδους.

Α. Βασικά μαθήματα

- Φυσική,

- Χημεία,

LIITE

- Βιολογία των ζώων,

- Βιολογία των φυτών,

ELÄINLÄÄKÄRIEN OPINTO-OHJELMA

- Μαθηματικά που εφαρμόζονται στις βιολογικές επιστήμες.

Opinto-ohjelman, joka johtaa tutkintotodistukseen, todistukseen tai muuhun muodollista kelpoisuutta osoittavaan asiakirjaan eläinlääketieteessä, tulee sisältää ainakin seuraavassa luetellut aineet. Opetusta yhdessä tai useammassa näistä aineista voidaan antaa muiden aineiden osana tai niiden yhteydessä.

Β. Ειδικά μαθήματα

A. Perusopinnot

1η ομάδα: Βασικές επιστήμες:

- Fysiikka

- Ανατομική (περιλαμβανομένης της ιστολογίας και εμβρυολογίας),

- Kemia

- Φυσιολογία,

- Eläintiede

- Βιοχημεία,

- Kasvitiede

- Γενετική,

- Biomatematiikka

- Φαρμακολογία,

B. Erityisopinnot

- Φαρμακοτεχνική,

Ryhmä 1: Perustieteet

- Τοξικολογία,

- Anatomia (histologia ja embryologia mukaan luettuna)

- Μικροβιολογία,

- Fysiologia

- Ανοσιολογία,

- Biokemia

- Επιδημιολογία,

- Genetiikka

- Δεοντολογία.

- Farmakologia

2η ομάδα: Κλινικές επιστήμες:

- Farmasia

- Χειρουργική,

- Toksikologia

- Παθολογία (περιλαμβανομένης της παθολογικής ανατομικής),

- Mikrobiologia

- Παρασιτολογία,

- Immunologia

- Κλινική ιατρική και χειρουργική (περιλαμβανομένης της αναισθησιολογίας),

- Epidemiologia

- Κλινική των κατοικιδίων ζώων, πτηνών και άλλων ειδών ζώων,

- Ammattietiikka

- Προληπτική ιατρική,

Ryhmä 2: Kliiniset tieteet

- Ακτινολογία,

- Obstetriikka

- Αναπαραγωγή και διαταραχές της αναπαραγωγής,

- Patologia (mukaan lukien patologinen anatomia)

- Υγειονομικά μέτρα,

- Parasitologia

- Ιατροδικαστική και κτηνιατρική νομοθεσία,

- Sisätautioppi ja kirurgia (mukaan lukien anestesiologia)

- Θεραπευτική,

- Kliinistä opetusta, jossa käsitellään kotieläimiä, siipikarjaa ja muita eläinlajeja

- Προπαιδευτική.

- Ennaltaehkäisevä lääketiede

3η ομάδα: Ζωική παραγωγή:

- Radiologia

- Ζωική παραγωγή,

- Lisääntyminen ja lisääntymiseen liittyvät sairaudet

- Διατροφή,

- Eläinlääkintöhallinto ja eläinlääketieteellinen kansanterveystyö

- Αγρονομία,

- Eläinlääketieteellinen lainsäädäntö ja oikeuslääketiede

- Αγροτική οικονομία,

- Sairauksien hoito-oppi

- Εκτροφή και υγεία των ζώων,

- Propedeutiikka

- Κτηνιατρική υγιεινή,

Ryhmä 3: Eläinten tuotanto

- Ηθολογία και προστασία των ζώων.

- Eläinten tuotanto

4η ομάδα: Υγιεινή τροφίμων:

- Ruokintaoppi

- Επιθεώρηση και έλεγχος εδωδίμων ζωικών τροφίμων ή ζωικής προελεύσεως,

- Agronomia

- Υγιεινή και τεχνολογία τροφίμων,

- Maatalousekonomia

- Πρακτικές ασκήσεις (περιλαμβανομένης της πρακτικής ασκήσεως στους χώρους σφαγής και επεξεργασίας των τροφίμων).

- Kotieläinten hoito

Η πρακτική εκπαίδευση δύναται να πραγματοποιηθεί με μορφή πρακτικής ασκήσεως, εφ' όσον αυτή διενεργείται κατά πλήρη απασχόληση υπό την άμεση εποπτεία της αρμόδιας αρχής ή οργανισμού και εφ' όσον δεν υπερβαίνει τους έξη μήνες από τη συνολική διάρκεια εκπαιδεύσεως πέντε ετών σπουδών.

- Eläinlääkintähygienia

Η κατανομή της θεωρητικής και πρακτικής διδασκαλίας μεταξύ των διαφόρων ομάδων μαθημάτων πρέπει να σταθμίζεται και συντονίζεται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οι γνώσεις και η πείρα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας να δύνανται να αποκτηθούν κατά τον προσήκοντα τρόπο, ώστε να επιτρέπουν στον κτηνίατρο να εκπληρώσει το σύνολο των καθηκόντων του.

- Etologia ja eläintensuojelu

Ryhmä 4: Elintarvikehygienia

- Eläinkunnasta peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tarkastus ja valvonta

- Elintarvikehygienia ja -teknologia

- Käytännön harjoittelu (mukaan lukien käytännön työ teurastamolla ja elintarviketehtaalla)

Käytännön harjoittelu voidaan suorittaa harjoittelujakson muodossa edellyttäen, että kyseinen harjoittelu on kokopäiväistä ja suoritetaan toimivaltaisen viranomaisen välittömän valvonnan alaisena ja ettei harjoittelujakso ole kuutta kuukautta pidempi viiden vuoden koulutuksen kokonaismäärästä.

Teoreettisen ja käytännön opetuksen osuus eri aineryhmien välillä tulee tasapainottaa ja yhteeensovittaa siten, että tämän direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot ja kokemus voidaan hankkia siten, että eläinlääkärillä on valmiudet suorittaa kaikki hänelle kuuluvat tehtävät.