NEUVOSTON DIREKTIIVI,

++++

annettu 18 päivänä joulukuuta 1978,

RAADETS DIREKTIV

eläinlääkäreiden toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (78/1027/ETY)

af 18 . december 1978

EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka

om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som dyrlaege

ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 49, 57, 66 ja 235 artiklan,

( 78/1027/EOEF )

ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 49 , 57 , 66 og 235 ,

ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

sekä katsoo, että

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisessa tunnustamisessa siten kuin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta eläinlääketieteen alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan tarjoamisen tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi 18 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston direktiivissä 78/1026/ETY (4) säädetään, jäsenvaltioiden koulutuksen vastaavuus antaa mahdollisuuden rajata yhteensovittaminen koskemaan vaatimusta vähimmäistason noudattamisesta, jolloin jäsenvaltioille jää vapaus järjestää alan opetus haluamallaan tavalla,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

tämän toiminnan harjoittamista koskevien vaatimusten yhteensovittaminen tässä direktiivissä tarkoitetulla tavalla ei sulje pois minkäänlaista myöhempää yhteensovittamista, ja

ud fra foelgende betragtninger :

tässä direktiivissä tarkoitetun yhteensovittamisen piiriin kuuluu eläinlääkärien ammatillinen koulutus; useimmissa jäsenvaltioissa ei tällä hetkellä tehdä eroa palkatussa työssä olevien ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien eläinlääkäreiden välillä; tästä syystä ja ammattilaisten vapaan liikkuvuuden yhteisön alueella rohkaisemiseksi mahdollisimman paljon, näyttää tarpeelliselta ulottaa tämän direktiivin soveltaminen koskemaan palkatussa työssä toimivia eläinlääkäreitä,

Ved gennemfoerelsen af den gensidige erkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlaeger , som foreskrevet i Raadets direktiv 78/1026/EOEF , af 18 . december 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlaeger omfattende foranstaltninger , som skal lette den faktiske udoevelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser ( 4 ) goer ensartetheden i uddannelserne i medlemsstaterne det muligt at begraense samordningen paa dette omraade til at omfatte et krav om overholdelse af mindstenormer og i oevrigt overlade det til medlemstaterne frit at tilrettelaegge deres undervisning ;

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

den i dette direktiv fastsatte samordning af udoevelsesbetingelserne udelukker dog ikke en senere samordning ;

den i dette direktiv fastsatte samordning gaelder dyrlaegers faglige uddannelse ; hvad angaar uddannelsen skelnes der for oejeblikket i stoerstedelen af medlemsstaterne ikke mellem uddannelse af dyrlaeger , der udoever deres virksomhed som loenmodtagere , og uddannelse af dyrlaeger , der virker som selvstaendige ; det synes derfor noedvendigt for i fuldt omfang at fremme den frie bevaegelighed for erhvervets udoevere i Faellesskabet at udstraekke anvendelsen af dette direktiv til ogsaa at omfatte dyrlaeger , der er loenmodtagere -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

1 artikla

Artikel 1

1. Jäsenvaltioiden on vaadittava henkilöiltä, jotka haluavat ryhtyä harjoittamaan eläinlääkärin toimintaa tai harjoittaa sitä, että heillä on direktiivin 78/1026/ETY 3 artiklassa tarkoitettu tutkintotodistus, todistus tai muu sellainen muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja eläinlääketieteessä, joka takaa, että asianomainen on koulutuksensa aikana saanut:

1 . Medlemsstaterne goer adgangen til og udoevelsen af virksomhed som dyrlaege betinget af besiddelse af et eksamensbevis , certifikat eller andet kvalifikationsbevis for dyrlaeger , som omhandlet i artikel 3 i direktiv 78/1026/EOEF , og som yder garanti for , at den paagaeldende gennem hele sin uddannelse har erhvervet :

a) tarpeelliset tiedot niistä tieteenaloista, joihin eläinlääkärin toiminta perustuu;

a ) fyldestgoerende kendskab til de videnskaber , som dyrlaegers virksomhed bygger paa ;

b) tarpeelliset tiedot terveen eläimen rakenteesta ja elintoiminnoista, kotieläinten hoidosta, lisääntymisestä ja hygieniasta yleensä sekä niiden ruokinnasta, mukaan lukien eläimille tarpeenmukaisen ravinnon valmistukseen ja säilytykseen liittyvä teknologia;

b ) fyldestgoerende kendskab til raske dyrs anatomi og funktioner , til deres opdraet og forplantning , til deres hygiejne i almindelighed samt til deres foede , herunder fremstillings - og opbevaringsmetoder for foder , der opfylder deres behov ;

c) tarpeelliset tiedot eläinten käyttäytymisestä ja niiden suojelusta;

c ) fyldestgoerende kendskab til dyrs adfaerd og beskyttelse ;

d) tarpeelliset tiedot eläintautien syistä, luonteesta, taudinkulusta, vaikutuksista, taudinmäärityksestä ja hoidosta yhden eläimen tai eläinryhmän kohdalla, mukaan lukien tiedot niistä taudeista, jotka voivat tarttua ihmisiin;

d ) fyldestgoerende kendskab til aarsager , art , forloeb , virkninger , diagnoser og behandling af dyresygdomme , hvadenten de betragtes individuelt eller kollektivt , herunder saerligt kendskab til sygdomme , der kan overfoeres til mennesker ;

e) tarpeelliset tiedot ennaltaehkäisevästä lääketieteestä;

e ) fyldestgoerende kendskab til forebyggende medicin ;

f) tarpeelliset tiedot hygieniasta ja teknologiasta, joka liittyy ihmisravinnoksi tarkoitettujen, eläinkunnasta peräisin olevien elintarvikkeiden tuotantoon, valmistukseen ja jakeluun;

f ) fyldestgoerende kendskab til hygiejne og fremgangsmaader i forbindelse med frembringelse og fremstilling af samt handel med levnedsmidler af animalsk oprindelse bestemt til menneskefoede ;

g) tarpeelliset tiedot yllämainittuihin aiheisiin liittyvistä laeista, asetuksista tai hallinnollisista määräyksistä;

g ) fyldestgoerende kendskab til de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser for de ovenfor opregnede omraader ;

h) tarpeellisen kliinisen ja muun käytännön kokemuksen, joka on hankittu asianmukaisessa valvonnassa.

h ) fyldestgoerende klinisk og praktisk erfaring under passende tilsyn .

2. Tällaisen eläinlääkärin koulutuksen on käsitettävä vähintään viiden vuoden teoreettinen ja käytännöllinen kokopäiväinen opiskelu yliopistossa, samantasoiseksi tunnustetussa korkeampaa opetusta antavassa laitoksessa tai yliopiston valvonnan alaisuudessa, ja koulutukseen on kuuluttava ainakin liitteessä mainitut aineet.

2 . Denne veterinaere uddannelse omfatter i alt mindst 5 aars teoretisk og praktisk fuldtidsundervisning ved et universitet , ved en hoejere laereanstalt paa et tilsvarende anerkendt niveau eller under tilsyn af et universitet og omfattende mindst de i bilaget naevnte fag .

3. Kyseiseen koulutukseen hyväksymisen edellytyksenä on, että hakijalla on tutkintotodistus tai todistus, jonka perusteella hänellä on oikeus päästä jäsenvaltion yliopistoihin tai samantasoiseksi tunnustettuihin korkeampaa opetusta antaviin laitoksiin kyseiselle opintoalalle.

3 . Adgang til denne uddannelse forudsaetter , at den studerende er i besiddelse af et eksamensbevis eller certifikat , som giver vedkommende adgang til det paagaeldende studium ved et universitet eller en hoejere laereanstalt paa et tilsvarende anerkendt niveau i en medlemsstat .

4. Tällä direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden mahdollisuutta myöntää omalla alueellaan säännöstensä mukaisesti helpotuksia ryhtyä harjoittamaan eläinlääkärin toimintaa tai harjoittaa sitä henkilöille, joilla on tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja, jota ei ole saatu jäsenvaltiossa.

4 . Dette direktiv udelukker paa ingen maade medlemsstaternes mulighed for paa deres eget omraade og efter deres egen lovgivning at give indehavere af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , som ikke er erhvervet i en medlemsstat , adgang til at optage og udoeve virksomhed som dyrlaege .

Artikel 2

2 artikla

Dette direktiv finder tillige anvendelse paa statsborgere i medlemsstaterne , som i overensstemmelse med Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 af 15 . oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet ( 5 ) udoever eller agter at udoeve de i artikel 1 i direktiv 78/1026/EOEF omhandlede former for virksomhed som loenmodtager .

Tätä direktiiviä sovelletaan myös niihin jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 (5) mukaisesti harjoittavat tai ryhtyvät harjoittamaan direktiivin 78/1026/ETY 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa palkattuina työntekijöinä.

Artikel 3

1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden 2 aar efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .

3 artikla

2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .

1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet kahden vuoden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Artikel 4

2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . december 1978 .

4 artikla

Paa Raadets vegne

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

H.-D . GENSCHER

Formand

Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1978.

( 1 ) EFT nr . C 92 af 20 . 7 . 1970 , s . 18 .

Neuvoston puolesta

( 2 ) EFT nr . C 19 af 28 . 2 . 1972 , s . 10 .

Puheenjohtaja

( 3 ) EFT nr . C 60 af 14 . 6 . 1971 , s . 3 .

H.-D. GENSCHER

( 4 ) Se side 1 i denne Tidende .

( 5 ) EFT nr . L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 2 .

(1) EYVL N:o C 92, 20.7.1970, s. 18

(2) EYVL N:o C 19, 28.2.1972, s. 10

(3) EYVL N:o C 60, 14.6.1971, s. 3

(4) EYVL N:o L 362, 23.12.1978, s. 1

(5) EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 2

LIITE

ELÄINLÄÄKÄRIEN OPINTO-OHJELMA

Opinto-ohjelman, joka johtaa tutkintotodistukseen, todistukseen tai muuhun muodollista kelpoisuutta osoittavaan asiakirjaan eläinlääketieteessä, tulee sisältää ainakin seuraavassa luetellut aineet. Opetusta yhdessä tai useammassa näistä aineista voidaan antaa muiden aineiden osana tai niiden yhteydessä.

A. Perusopinnot

- Fysiikka

- Kemia

- Eläintiede

- Kasvitiede

- Biomatematiikka

B. Erityisopinnot

Ryhmä 1: Perustieteet

- Anatomia (histologia ja embryologia mukaan luettuna)

- Fysiologia

- Biokemia

- Genetiikka

- Farmakologia

- Farmasia

- Toksikologia

- Mikrobiologia

- Immunologia

- Epidemiologia

- Ammattietiikka

Ryhmä 2: Kliiniset tieteet

- Obstetriikka

- Patologia (mukaan lukien patologinen anatomia)

- Parasitologia

- Sisätautioppi ja kirurgia (mukaan lukien anestesiologia)

- Kliinistä opetusta, jossa käsitellään kotieläimiä, siipikarjaa ja muita eläinlajeja

- Ennaltaehkäisevä lääketiede

- Radiologia

- Lisääntyminen ja lisääntymiseen liittyvät sairaudet

- Eläinlääkintöhallinto ja eläinlääketieteellinen kansanterveystyö

- Eläinlääketieteellinen lainsäädäntö ja oikeuslääketiede

- Sairauksien hoito-oppi

- Propedeutiikka

Ryhmä 3: Eläinten tuotanto

- Eläinten tuotanto

- Ruokintaoppi

- Agronomia

- Maatalousekonomia

- Kotieläinten hoito

- Eläinlääkintähygienia

- Etologia ja eläintensuojelu

Ryhmä 4: Elintarvikehygienia

- Eläinkunnasta peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tarkastus ja valvonta

- Elintarvikehygienia ja -teknologia

- Käytännön harjoittelu (mukaan lukien käytännön työ teurastamolla ja elintarviketehtaalla)

Käytännön harjoittelu voidaan suorittaa harjoittelujakson muodossa edellyttäen, että kyseinen harjoittelu on kokopäiväistä ja suoritetaan toimivaltaisen viranomaisen välittömän valvonnan alaisena ja ettei harjoittelujakso ole kuutta kuukautta pidempi viiden vuoden koulutuksen kokonaismäärästä.

Teoreettisen ja käytännön opetuksen osuus eri aineryhmien välillä tulee tasapainottaa ja yhteeensovittaa siten, että tämän direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot ja kokemus voidaan hankkia siten, että eläinlääkärillä on valmiudet suorittaa kaikki hänelle kuuluvat tehtävät.