Komission asetus (EY) N:o 675/2008,

Регламент (ЕО) № 675/2008 на Комисията

annettu 16 päivänä heinäkuuta 2008,

от 16 юли 2008 година

tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1236/2005 muuttamisesta

за изменение на Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

ottaa huomioon tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen, 27 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1236/2005 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание [1], и по-специално член 12, параграф 1 от него,

sekä katsoo seuraavaa:

като има предвид, че:

(1) Asetuksen (EY) N:o 1236/2005 liitteessä I on luettelo toimivaltaisista viranomaisista, joille on annettu kyseisen asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä erityistehtäviä.

(1) Приложение I към Регламент (ЕО) № 1236/2005 съдържа списък на компетентните органи, натоварени с извършването на специфични задачи по прилагането на този регламент.

(2) Belgia, Tšekin tasavalta, Tanska, Viro, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Latvia, Luxemburg, Alankomaat, Puola, Romania, Slovenia, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat pyytäneet, että niiden toimivaltaisia viranomaisia koskevia tietoja muutettaisiin. Myös komission osoitetiedot olisi muutettava.

(2) Белгия, Чешката република, Дания, Естония, Гърция, Испания, Франция, Италия, Латвия, Люксембург, Нидерландия, Полша, Румъния, Словения, Словакия и Обединеното кралство поискаха изменение на информацията, засягаща техните компетентни органи. Адресът на Комисията също така следва да бъде изменен.

(3) On aiheellista julkaista päivitetty luettelo toimivaltaisista viranomaisista kokonaisuudessaan,

(3) Уместно е да се публикува актуализираният пълен списък на компетентните органи,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

1 artikla

Член 1

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1236/2005 liite I tämän asetuksen liitteellä.

Приложение I към Регламент (ЕО) № 1236/2005 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.

2 artikla

Член 2

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2008.

Съставено в Брюксел на 16 юли 2008 година.

Komission puolesta

За Комисията

Benita Ferrero-Waldner

Komission jäsen

Член на Комисията

[1] EUVL L 200, 30.7.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

[1] ОВ L 200, 30.7.2005 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

--------------------------------------------------

LIITE

ПРИЛОЖЕНИЕ

"LIITE I

"ПРИЛОЖЕНИЕ I

LUETTELO 8 JA 11 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA VIRANOMAISISTA

СПИСЪК НА ОРГАНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 8 И 11

A. Jäsenvaltioiden viranomaiset

A. Органи на държавите-членки

BELGIA

БЕЛГИЯ

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Leuvenseweg 44

B-1000 Brussel

Tel.: (32-2) 277 67 13

Тел. (32-2) 277 67 13

Fax: (32-2) 277 50 63

Факс (32-2) 277 50 63

Service public fédéral économie, PME, classes moyennes & énergie

Direction générale du potentiel économique

Service licences

Rue de Louvain 44

B-1000 Bruxelles

Tél.: (32-2) 277 67 13

Тел. (32-2) 277 67 13

Fax: (32-2) 277 50 63

Факс (32-2) 277 50 63

BULGARIA

БЪЛГАРИЯ

Министерство на икономиката и енергетиката

(Ministry of Economy and Energy)

ул."Славянска" № 8

гр. София, 1052

България

Tel.: +359 29 40 71

Тел. +359 29 40 71

Fax: +359 29 87 21 90

Факс +359 29 87 21 90

TŠEKIN TASAVALTA

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Česká republika

Tel.: (420) 224 90 76 41; (420) 224 90 76 38

Тел. (420) 224 90 76 41; (420) 224 90 76 38

Fax: (420) 224 22 18 11

Факс (420) 224 22 18 11

E-mail: osm@mpo.cz

Ел. поща: osm@mpo.cz

TANSKA

ДАНИЯ

Liite III, n:o 2 ja 3

Приложение III, № 2 и 3

Justitsministeriet

Slotsholmsgade 10

DK-1216 København K

Denmark

Telephone: (45) 72 26 84 00

Телефон (45) 72 26 84 00

Telefax: (45) 33 93 35 10

Факс (45) 33 93 35 10

E-mail: jm@jm.dk

Ел. поща: jm@jm.dk

Liite II ja liite III, n:o 1

Приложеня II и III, № 1

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Erhvers- og Byggestyrelsen

Eksportkontroladministrationen

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Denmark

Telephone: (45) 35 46 60 00

Телефон (45) 35 46 60 00

Telefax: (45) 35 46 60 01

Факс (45) 35 46 60 01

E-mail: ebst@ebst.dk

Ел. поща: ebst@ebst.dk

SAKSA

ГЕРМАНИЯ

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

Tel.: (+49) 6196 908-0

Тел. (+49) 6196 908-0

Fax: (+49) 6196 908 800

Факс (+49) 6196 908 800

E-Mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Ел. поща: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

VIRO

ЕСТОНИЯ

Eesti Välisministeerium

1. Poliitikaosakond

Relvastus- ja strateegilise kauba kontrolli büroo

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Eesti

Tel: +372 637 7200

Телефон +372 637 7200

Faks: +372 637 7288

Факс +372 637 7288

E-post: stratkom@mfa.ee

Ел. поща: stratkom@mfa.ee

IRLANTI

ИРЛАНДИЯ

Licensing Unit

Department of Enterprise, Trade and Employment

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Telephone (353-1) 631 21 21

Телефон (353-1) 631 21 21

Telefax (353-1) 631 25 62

Факс (353-1) 631 25 62

KREIKKA

ГЪРЦИЯ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς

Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών,

Εμπορικής Άμυνας

Ερμού και Κορνάρου 1,

GR-105 63 Αθήνα

Ελλας

Τηλ: (30) 210 328 60 21-22, (30) 210 328 60 51-47

Телефон (30) 210 328 60 21-22, (30) 210 328 60 51-47

Fax: (30) 210 328 60 94

Факс (30) 210 328 60 94

e-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr

Ел. поща: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr

ESPANJA

ИСПАНИЯ

Secretaría General de Comercio Exterior

Secretaría de Estado de Comercio

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Telephone: (34) 91 3492587

Телефон (34) 91 3492587

Telefax: (34) 91 3492470

Факс (34) 91 3492470

E-mail: Buzon.Oficial@SGDEFENSA.SECGCOMEX.MCX.ES

Ел. поща: Buzon.Oficial@SGDEFENSA.SECGCOMEX.MCX.ES

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencía Estatal de Administración Tributaria

Subdirección General de Gestión Aduanera

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

España

Telephone: +34 91 7289450

Телефон +34 91 7289450

Telefax: +34 91 7292065

Факс +34 91 7292065

RANSKA

ФРАНЦИЯ

Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Direction générale des douanes et droits indirects

Service des titres du commerce extérieur (Setice)

14, rue Yves-Toudic

F-75010 PARIS

Téléphone: (33) 173 79 74 37/38/39/40/41

Телефон (33) 173 79 74 37/38/39/40/41

Télécopie: (33) 173 79 74 36

Факс (33) 173 79 74 36

Courrier électronique: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

Ел. поща: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

ITALIA

ИТАЛИЯ

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per la Politica Commerciale

Divisione IV

Viale Boston, 25

00144 Roma

Italia

Telephone: + 39 06 59 93 24 30 or + 39 06 59 93 25 01

Телефон + 39 06 59 93 24 30 или + 39 06 59 93 25 01

Telefax: + 39 06 59 64 75 06

Факс + 39 06 59 64 75 06

E-mail: polcom4@mincomes.it

Ел. поща: polcom4@mincomes.it

KYPROS

КИПЪР

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών

Ανδρέα Αραούζου 6

CY-1421 Λευκωσία

Τηλ. (357-22) 86 71 00

Τел. (357-22) 86 71 00

Φαξ (357-22) 37 51 20

Факс (357-22) 37 51 20

E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy

Ел. поща: perm.sec@mcit.gov.cy

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Service

Import/Export Licensing Unit

6 Andreas Araouzos Street

CY-1421 Nicosia

Telephone: (357-22) 86 71 00

Телефон (357-22) 86 71 00

Telefax: (357-22) 37 51 20

Факс (357-22) 37 51 20

E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy

Ел. поща: perm.sec@mcit.gov.cy

LATVIA

ЛАТВИЯ

Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Latvija

Telefax: +371 6 7280882

Факс +371 6 7280882

LIETTUA

ЛИТВА

Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos

Licencijavimo skyrius

Saltoniškių g. 19

LT-08105 Vilnius

Lietuva

Telephone: +370 8 271 97 67

Телефон +370 8 271 97 67

Telefax: +370 5 271 99 76

Факс +370 5 271 99 76

E-mail: leidimai.pd@policija.lt

Ел. поща: leidimai.pd@policija.lt

LUXEMBURG

ЛЮКСЕМБУРГ

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Téléphone: (352) 24 78 23 70

Телефон (352) 24 78 23 70

Télécopie: (352) 46 61 38

Факс (352) 46 61 38

Courrier électronique: office.licences@mae.etat.lu

Ел. поща: office.licences@mae.etat.lu

UNKARI

УНГАРИЯ

Magyar Kereskedelmi

Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Magyarország

Telephone: +36 1 336 74 30

Телефон +36 1 336 74 30

Telefax: +36 1 336 74 28

Факс +36 1 336 74 28

E-mail: spectrade@mkeh.hu

Ел. поща: spectrade@mkeh.hu

MALTA

МАЛТА

Diviżjoni għall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

Valletta CMR02

Malta

Telephone: +356 25 69 02 09

Телефон +356 25 69 02 09

Telefax: +356 21 24 05 16

Факс +356 21 24 05 16

ALANKOMAAT

НИДЕРЛАНДИЯ

Ministerie van Economische Zaken

Directoraat-generaal voor Buitenlandse Economische Betrekkingen

Directie Handelspolitiek en Globalisering

Bezuidenhoutseweg 20

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

The Netherlands

Telephone: (31-70) 379 64 85, 379 62 50

Телефон (31-70) 379 64 85, 379 62 50

ITÄVALTA

АВСТРИЯ

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung für Aus- und Einfuhrkontrolle

Stubenring 1

A-1011 Wien

Tel.: (+43) 1 71100 8327

Тел. (+43) 1 71100 8327

Fax: (+43) 1 71100 8386

Факс (+43) 1 71100 8386

E-Mail: post@C22.bmwa.gv.at

Ел. поща: post@C22.bmwa.gv.at

PUOLA

ПОЛША

Ministerstwo Gospodarki

Departament Administrowania Obrotem

plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

Polska

tel. (+48 22) 693 55 53

Тел. (+48 22) 693 55 53

fax (+48 22) 693 40 21

Факс (+48 22) 693 40 21

e-mail: SekretariatDAO_1@mg.gov.pl

Ел. поща: SekretariatDAO_1@mg.gov.pl

PORTUGALI

ПОРТУГАЛИЯ

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais de Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua Terreiro do Trigo, edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Tel.: (351-21) 881 42 63

Тел. (351-21) 881 42 63

Fax: (351-21) 881 42 61

Факс (351-21) 881 42 61

ROMANIA

РУМЪНИЯ

Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale

Departamentul pentru Comerț Exterior

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu, nr. 16

București, sector 1

Cod poștal 010036

România

Tel.: + 40 21 401 05 49; + 40 21 401 05 67

Телефон + 40 21 401 05 49; + 40 21 401 05 67

+ 40 21 401 05 03

Fax: + 40 21 401 05 48; + 40 21 315 04 54

Факс + 40 21 401 05 48; + 40 21 315 04 54

e-mail: clc@dce.gov.ro

Ел. поща: clc@dce.gov.ro

SLOVENIA

СЛОВЕНИЯ

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za ekonomske odnose s tujino

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

Republika Slovenija

Telephone: +386 1 400 3542

Телефон +386 1 400 3542

Telefax: +386 1 400 3611

Факс +386 1 400 3611

SLOVAKIA

СЛОВАКИЯ

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi

Mierová 19

827 15 Bratislava

Slovenská republika

Telephone: +421 2 48 54 21 65

Телефон +421 2 48 54 21 65

Telefax: +421 2 43 42 39 15

Факс +421 2 43 42 39 15

SUOMI

ФИНЛАНДИЯ

Sisäasiainministeriö

Arpajais- ja asehallintoyksikkö

PL 50

FI-11101 RIIHIMÄKI

Puhelin (358-9) 160 01

Телефон (358-9) 160 01

Faksi (358-19) 72 06 68

Факс (358-19) 72 06 68

Sähköposti: aahy@poliisi.fi

Ел. поща: aahy@poliisi.fi

RUOTSI

ШВЕЦИЯ

Kommerskollegium

PO Box 6803

S-113 86 Stockholm

Tfn (46-8) 690 48 00

Телефон (46-8) 690 48 00

Fax (46-8) 30 67 59

Факс (46-8) 30 67 59

E-post: registrator@kommers.se

Ел. поща: registrator@kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Liitteessä II lueteltujen tavaroiden tuonti:

Внос на стоки, посочени в приложение II:

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham TS23 2NF

United Kingdom

Telephone: (44-1642) 364 333

Телефон (44-1642) 364 333

Fax: (44-1642) 364 269

Факс (44-1642) 364 269

E-mail: enquiries.ilb@berr.gsi.gov.uk

Ел. поща: enquiries.ilb@berr.gsi.gov.uk

Liitteissä II ja III lueteltujen tavaroiden vienti sekä 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu, liitteessä II lueteltuihin tavaroihin liittyvä tekninen apu:

Износ на стоки, посочени в приложения II и III, и осигуряване на техническа помощ за стоки, посочени в приложение II съгласно член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1:

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

Export Control Organisation

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

Tel: (44-20) 7215 2423

Телефон (44-20) 7215 2423

Fax: (44-20) 7215 0531

Факс (44-20) 7215 0531

E-mail: lu3.eca@berr.gsi.gov.uk

Ел. поща: lu3.eca@berr.gsi.gov.uk

B. Osoite ilmoitusten toimittamiseksi komissioon:

Б. Адрес за нотифициране на Комисията:

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate A. Crisis Platform – Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy

Unit A.2. Crisis Response and Peace Building

Unit A.2. Crisis Management and Peace Building

CHAR 12/45

B-1049 Brussels

Tel. (32-2) 295 55 85

Телефон (32-2) 295 55 85

Fax (32-2) 299 08 73

Факс (32-2) 299 08 73

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu."

Ел. поща: relex-sanctions@ec.europa.eu."

--------------------------------------------------

Alkuun

BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV	BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV
fi	bg

Kaksikielinen näyttö

fi

bg