Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 284/2010/EL,

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 284/2010/EÚ

25. märts 2010,

z 25. marca 2010,

millega muudetakse otsust nr 1672/2006/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm "Progress"

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1672/2006/ES, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 19 lõiget 2, artiklit 149 ning artikli 153 lõike 2 punkti a,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 19 ods. 2, článok 149 a článok 153 ods. 2 písm. a),

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1]

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],

võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust, [2]

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],

toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [3]

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [3],

ning arvestades järgmist:

keďže:

(1) 3. juunil 2009 võttis komisjon vastu teatise "Ühine kohustus tööhõive tagamisel", mille eesmärk on tugevdada koostööd Euroopa Liidu ja liikmesriikide vahel ning ELi sotsiaalpartnerite vahel kolmes peamises prioriteetses valdkonnas: säilitada tööhõive, luua töökohti ja edendada liikuvust; ajakohastada oskusi ja viia need vastavusse tööturu vajadustega ning parandada juurdepääsu tööhõivele.

(1) Komisia prijala 3. júna 2009 oznámenie s názvom Spoločný záväzok pre zamestnanosť, ktorého cieľom je zintenzívnenie spolupráce medzi Európskou úniou a členskými štátmi, ako aj medzi sociálnymi partnermi EÚ, pokiaľ ide o tri kľúčové priority: udržiavanie zamestnanosti, vytváranie pracovných miest a podpora mobility; zvyšovanie úrovne zručností a zosúladenie zručností s potrebami trhu práce a zlepšenie prístupu k zamestnaniu.

(2) Et luua võimalusi töötutele uueks alguseks ja Euroopa kõige ebasoodsamas olukorras olevatele rühmadele, sealhulgas naistele ja noortele, ettevõtluse alustamiseks, on komisjon teinud ettepaneku luua ühises algatuses rahvusvaheliste finantsasutustega, eelkõige Euroopa Investeerimispanga grupiga, uus Euroopa tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu, et arendada mikroettevõtteid ja sotsiaalset ettevõtlust.

(2) Komisia navrhla nový európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania vytvorený na pomoc pri rozvoji mikropodnikov a sociálneho hospodárstva s cieľom dať novú šancu nezamestnaným ľuďom a umožniť podnikanie niektorým z najviac znevýhodnených skupín v Európe vrátane mládeže v rámci spoločnej iniciatívy s medzinárodnými finančnými inštitúciami, najmä so skupinou Európskej investičnej banky.

(3) Kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta [4] peaks otsusega nr 1672/2006/EÜ [5] loodud ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmist "Progress" paigutama vahendeid ümber, et rahastada Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 283/2010/EL [6] loodud uut tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise Euroopa mikrokrediidirahastut "Progress".

(3) V súlade s Medziinštitucionálnou dohodou zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [4] by sa prostriedky z programu Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress, zriadeného rozhodnutím č. 1672/2006/ES [5], mali prerozdeliť na financovanie nového európskeho nástroja mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania zriadeného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 283/2010/EÚ [6].

(4) Pärast kõigi valikute uurimist leitakse, et programmi "Progress" eelarvest tuleks ümber paigutada 60 miljonit eurot uue Euroopa mikrokrediidirahastu "Progress" tarvis.

(4) Po preskúmaní všetkých možností by sa suma vo výške 60 miliónov EUR mala presunúť z programu Progress na nový európsky nástroj mikrofinancovania Progress.

(5) Otsust nr 1672/2006/EÜ tuleks vastavalt muuta,

(5) Rozhodnutie č. 1672/2006/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Artikkel 1

Článok 1

Otsuse nr 1672/2006/EÜ artikli 17 lõige 1 asendatakse järgmisega:

Článok 17 ods. 1 rozhodnutia č. 1672/2006/ES sa nahrádza takto:

"1. Käesolevas otsuses osutatud liidu meetmete rakendamise rahastamispaketiks kehtestatakse 683250000 eurot ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013."

"1. Finančné zdroje na vykonávanie činností Únie uvedených v tomto rozhodnutí na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 sa týmto stanovujú na 683250000 EUR."

Artikkel 2

Článok 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Brüssel, 25. märts 2010

V Bruseli 25. marca 2010

Euroopa Parlamendi nimel

Za Európsky parlament

president

predseda

J. Buzek

J. Buzek

Nõukogu nimel

Za Radu

eesistuja

predseda

D. López Garrido

D. López Garrido

[1] ELT C 318, 23.12.2009, lk 84.

[1] Ú. v. EÚ C 318, 23.12.2009, s. 84.

[2] 7. oktoobri 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

[2] Stanovisko zo 7. októbra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

[3] Euroopa Parlamendi 11. veebruari 2010. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 8. märtsi 2010. aasta otsus.

[3] Pozícia Európskeho parlamentu z 11. februára 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 8. marca 2010.

[4] ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

[4] Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

[5] ELT L 315, 15.11.2006, lk 1.

[5] Ú. v. EÚ L 315, 15.11.2006, s. 1.

[6] Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.

[6] Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------