Komisjoni määrus (EÜ) nr 859/2007,

Verordening (EG) nr. 859/2007 van de Commissie

20. juuli 2007,

van 20 juli 2007

millega 82. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001

tot 82e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qaida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 esimest taanet,

Gelet op Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qaida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad tot instelling van een verbod op de uitvoer van bepaalde goederen en diensten naar Afghanistan, tot versterking van het verbod op vluchten en verlenging van de bevriezing van tegoeden en andere financiële middelen ten aanzien van de Taliban van Afghanistan [1], en met name op artikel 7, lid 1, eerste streepje,

ning arvestades järgmist:

Overwegende hetgeen volgt:

(1) Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.

(1) In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 worden personen, groepen en entiteiten opgesomd wier tegoeden en economische middelen krachtens die verordening worden bevroren.

(2) 9. juulil 2007 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta,

(2) Het Sanctiecomité van de VN-Veiligheidsraad heeft op 9 juli 2007 besloten tot wijziging van de lijst van personen, groepen en entiteiten wier tegoeden en economische middelen moeten worden bevroren. Bijlage I moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikkel 1

Artikel 1

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.

Artikkel 2

Artikel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Deze verordening treedt in werking op de dag die volgt op haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Brüssel, 20. juuli 2007

Gedaan te Brussel, 20 juli 2007.

Komisjoni nimel

Voor de Commissie

välissuhete peadirektor

Eneko Landáburu

Eneko Landáburu

Directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen

[1] EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 844/2007 (ELT L 186, 18.7.2007, lk 24).

[1] PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 844/2007 van de Commissie (PB L 186 van 18.7.2007, blz. 24).

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

LISA

BIJLAGE

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:

(1) Pealkirja "Füüsilised isikud" all olev kanne "Agha, Abdul Rahman (sõjakohtu esimees)." asendatakse järgmisega:

(1) De vermelding "Agha, Abdul Rahman (Opperrechter van het Militaire Hof)" in de lijst "Natuurlijke personen" wordt vervangen door:

"Abdul Rahman Agha. Tiitel: maulavi. Ametikoht: Talibani režiimi ajal sõjakohtu esimees. Sünniaeg: ligikaudu 1958. Sünnikoht: Arghandabi piirkond, Kandahari provints, Afganistan. Kodakondsus: Afganistani."

"Abdul Rahman Agha. Titel: Maulavi. Functie: Opperrechter van het Militaire Hof van het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1958. Geboorteplaats: district Arghandab, provincie Kandahar, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans."

(2) Pealkirja "Füüsilised isikud" all olev kanne "Agha, Saed M. Azim, maulavi (passi- ja viisaosakond)." asendatakse järgmisega:

(2) De vermelding "Agha, Saed M. Azim, Maulavi (afdeling paspoorten en visa)" in de lijst "Natuurlijke personen" wordt vervangen door:

"Sayed Mohammad Azim Agha (teiste nimedega a) Sayed Mohammad Azim Agha, b) Agha Saheb). Tiitel: maulavi. Ametikoht: Talibani režiimi ajal passi- ja viisaosakonna töötaja. Sünniaeg: ligikaudu 1966. Sünnikoht: Kandahari provints, Afganistan. Kodakondsus: Afganistani."

"Sayed Mohammad Azim Agha (ook bekend als a) Sayed Mohammad Azim Agha; b) Agha Saheb). Titel: Maulavi. Functie: in dienst van de afdeling paspoorten en visa van het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1966. Geboorteplaats: provincie Kandahar, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans."

(3) Pealkirja "Füüsilised isikud" all olev kanne "Hamidullah, mulla (Ariana Afghan Airlines'ij uhataja)." asendatakse järgmisega:

(3) De vermelding "Hamidullah, Mullah, Hoofd van Ariana Afghan Airlines" in de lijst "Natuurlijke personen" wordt vervangen door:

"Hamidullah Akhund. Tiitel: mulla. Ametikoht: Talibani režiimi ajal Afghan Airlines'i juht. Sünniaeg: ligikaudu 1968. Sünnikoht: Kandahari provints, Afganistan. Kodakondsus: Afganistani."

"Hamidullah Akhund. Titel: Mullah. Functie: Hoofd van Ariana Afghan Airlines onder het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1968. Geboorteplaats: provincie Kandahar, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans."

(4) Pealkirja "Füüsilised isikud" all olev kanne "Mohammad Hassan. Tiitel: a) Mullah, b) Hadji. Sünniaeg: ligikaudu 1958. Sünnikoht: Kandahar, Afganistan. Kodakondsus: Afganistani. Muu teave: a) ministrite nõukogu esimehe asetäitja (Talibani režiim), b) kuulub Malwhavi Khaalis’ rühmitusse, mis on Jihadi üks seitsmest Nõukogude Liidu vastasest rühmitusest, c) lõpetanud madrrassa Quetas, Pakistanis, d) kuulub mulla Omari lähedaste isikute hulka." asendatakse järgmisega:

(4) De vermelding "Mohammad Hassan. Titel: (a) Mullah, (b) Hadji. Geboortedatum: rond 1958. Geboorteplaats: Kandahar, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans. Overige informatie: (a) Eerste plaatsvervanger, Raad van Ministers (Taliban-regime), (b) van de partij van Malwhavi Khaalis, één van de zeven partijen van de Jihad tegen de Sovjet-Unie, (c) afgestudeerd aan een madrassa in Queta, Pakistan, (d) naaste medewerker van Mullah Omar." in de lijst "Natuurlijke personen" wordt vervangen door:

"Mohammad Hassan Akhund. Tiitel: a) mulla, b) hadži. Ametikoht: a) Talibani režiimi ajal ministrite nõukogu esimehe asetäitja, b) Talibani režiimi ajal välisminister enne Wakil Ahmad Mutawakilit, c) Talibani režiimi ajal Kandahari provintsi kuberner. Sünniaeg: ligikaudu 1958. Sünnikoht: Kandahari provints, Afganistan. Kodakondsus: Afganistani. Muu teave: a) kuulub Malwhavi Khaalis’ rühmitusse, mis on Jihadi üks seitsmest Nõukogude Liidu vastasest rühmitusest, c) lõpetanud madrrassa Quetas, Pakistanis, d) kuulub mulla Omari lähedaste isikute hulka."

"Mohammad Hassan Akhund. Titel: a) Mullah; b) Haji. Functie: a) eerste plaatsvervanger, Raad van Ministers van het Taliban-regime, b) minister van Buitenlandse Zaken vóór Wakil Ahmad Mutawakil onder het Taliban-regime, c) gouverneur van Kandahar onder het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1958. Geboorteplaats: Kandahar, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans. Overige informatie: a) van de partij van Malwhavi Khaalis, één van de zeven partijen van de Jihad tegen de Sovjet-Unie, b) afgestudeerd aan een madrassa in Quetta, Pakistan, c) naaste medewerker van Mullah Omar."

(5) Pealkirja "Füüsilised isikud" all olev kanne "Anwari, Mohammad Tahre, mulla (haldusasjad)." asendatakse järgmisega:

(5) De vermelding "Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (administratieve aangelegenheden)" in de lijst "Natuurlijke personen" wordt vervangen door:

"Muhammad Taher Anwari (teiste nimedega a) Mohammad Taher Anwari, b) Haji Mudir). Tiitel: mulla. Ametikoht: Talibani režiimi ajal haldusküsimuste direktor, b) Talibani režiimi ajal rahandusminister. Sünniaeg: ligikaudu 1961. Sünnikoht: Zurmat’i piirkond, Paktia provints, Afganistan. Kodakondsus: Afganistani."

"Muhammad Taher Anwari (ook bekend als a) Mohammad Taher Anwari; b) Haji Mudir). Titel: Mullah. Functie: a) directeur Administratieve Aangelegenheden van het Taliban-regime, b) minister van Financiën van de Taliban. Geboortedatum: rond 1961. Geboorteplaats: district Zurmat, provincie Paktia, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans."

(6) Pealkirja "Füüsilised isikud" all olev kanne "Faiz, maulavi (välisministeeriumi infoosakond)." asendatakse järgmisega:

(6) De vermelding "Faiz, Maulavi (Afdeling voorlichting, ministerie van Buitenlandse Zaken)" in de lijst "Natuurlijke personen" wordt vervangen door:

"Faiz. Tiitel: maulavi. Ametikoht: Talibani režiimi ajal välisministeeriumi infoosakonna juht. Sünniaeg: ligikaudu 1969. Sünnikoht: Ghazni provints, Afganistan. Kodakondsus: Afganistani."

"Faiz. Titel: Maulavi. Functie: Hoofd van de afdeling Voorlichting, ministerie van Buitenlandse Zaken van het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1969. Geboorteplaats: provincie Ghazni, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans."

(7) Pealkirja "Füüsilised isikud" all olev kanne "Hanif, Qari Din Mohammad (plaaniminister)." asendatakse järgmisega:

(7) De vermelding "Hanif, Qari Din Mohammad (Minister van Planning)" in de lijst "Natuurlijke personen" wordt vervangen door:

"Din Mohammad Hanif (teise nimega Qari Din Mohammad). Tiitel: qari. Ametikoht: a) Talibani režiimi ajal plaaniminister, b) Talibani režiimi ajal kõrghariduse minister. Sünniaeg: ligikaudu 1955. Sünnikoht: Badakhshani provints, Afganistan. Kodakondsus: Afganistani."

"Din Mohammad Hanif (ook bekend als Qari Din Mohammad). Titel: Qari. Functie: a) minister van Planning van het Taliban-regime; b) minister van Hoger Onderwijs van het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1955. Geboorteplaats: provincie Badakhshan, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans."

(8) Pealkirja "Füüsilised isikud" all olev kanne "Hottak, Abdul Rahman Ahmad, maulavi (informatsiooni- ja kultuuriministri asetäitja kultuuri alal)." asendatakse järgmisega:

(8) De vermelding "Hottak, Abdul Rahman Ahmad, Maulavi (Vice-minister (Cultuur) van Voorlichting en Cultuur)" in de lijst "Natuurlijke personen" wordt vervangen door:

"Abdul Rahman Ahmad Hottak (teise nimega Hottak Sahib). Tiitel: maulavi. Ametikoht: Talibani režiimi ajal informatsiooni- ja kultuuriministri asetäitja kultuuri alal. Sünnikoht: ligikaudu 1957. Sünnikoht: Ghazni provints, Afganistan. Kodakondsus: Afganistani."

"Abdul Rahman Ahmad Hottak (ook bekend als Hottak Sahib). Titel: Maulavi. Functie: vice-minister (Cultuur) van Voorlichting en Cultuur van het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1957. Geboorteplaats: provincie Ghazni, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans."

(9) Pealkirja "Füüsilised isikud" all olev kanne "Jalal, Noor, maulavi (siseministri asetäitja halduse alal)." asendatakse järgmisega:

(9) De vermelding "Jalal, Noor, Maulavi (Vice-minister (Administratie) van Binnenlandse Zaken)" in de lijst "Natuurlijke personen" wordt vervangen door:

"Noor Jalal (teise nimega Nur Jalal). Tiitel: maulavi. Ametikoht: Talibani režiimi ajal siseministri asetäitja halduse alal. Sünniaeg: ligikaudu 1960. Sünnikoht: Kunari provints, Afganistan. Kodakondsus: Afganistani."

"Noor Jalal (ook bekend als Nur Jalal). Titel: Maulavi. Functie: vice-minister (Administratie) van Binnenlandse Zaken van het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1960. Geboorteplaats: provincie Kunar, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans."

(10) Pealkirja "Füüsilised isikud" all olev kanne "Motasem, Abdul Wasay Aghajan, mulla (rahandusminister)." asendatakse järgmisega:

(10) De vermelding "Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (Minister van Financiën)" in de lijst "Natuurlijke personen" wordt vervangen door:

"Abdul Wasay Agha Jan Motasem (teise nimega Mutasim Aga Jan). Tiitel: mulla. Ametikoht: Talibani režiimi ajal rahandusminister. Sünniaeg: ligikaudu 1968. Sünnikoht: Kandahari linn, Afganistan. Kodakondsus: Afganistani."

"Abdul Wasay Agha Jan Motasem (ook bekend als Mutasim Aga Jan). Titel: Mullah. Functie: minister van Financiën van het Taliban-regime. Geboortedatum: rond 1968. Geboorteplaats: Kandahar, Afghanistan. Nationaliteit: Afghaans."

(11) Pealkirja "Füüsilised isikud" all olev kanne "Naim, Mohammad, mulla (tsiviillennunduse ministri asetäitja)." asendatakse järgmisega:

(11) De vermelding "Naim, Mohammad, Mullah (Vice-minister van Burgerluchtvaart)" in de lijst "Natuurlijke personen" wordt vervangen door:

"Mohammad Naim (teise nimega Mullah Naeem). Tiitel: mulla. Ametikoht: Talibani režiimi ajal tsiviillennunduse ministri asetäitja. Kodakondsus: Afganistani."

"Mohammad Naim (ook bekend als Mullah Naeem). Titel: Mullah. Functie: vice-minister van Burgerluchtvaart van het Taliban-regime. Nationaliteit: Afghaans."

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------