Komisjoni määrus (EÜ) nr 960/2008,

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 960/2008

30. september 2008,

tat- 30 ta’ Settembru 2008

millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta

li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika tal-Komunità dwar is-soċjetà ta’ l-informazzjoni

(EMPs kohaldatav tekst)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 2,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 21 ta’ April 2004 li jirrigwarda l-istatistika tal-Komunità dwar is-soċjetà ta’ l-informazzjoni [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu,

ning arvestades järgmist:

Billi:

(1) Määrusega (EÜ) nr 808/2004 kehtestati infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik.

(1) Ir-Regolament (KE) Nru 808/2004 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta’ statistika Komunitarja dwar is-soċjetà ta’ l-informazzjoni.

(2) Vastavalt määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 8 lõikele 1 on nimetatud määruse artiklites 3 ja 4 määratletud statistika koostamiseks esitatavate andmete ja nende edastamise tähtaegade kindlaksmääramiseks vaja rakendusmeetmeid.

(2) Skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 jinħtieġu miżuri ta’ implimentazzjoni biex tiġi ddeterminata d-data li trid tiġi pprovduta għat-tħejjija ta’ l-istatistika stabbilita fl-Artikoli 3 u 4 ta’ dan ir-Regolament u l-iskadenzi għat-trażmissjoni tagħha.

(3) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom asutatud statistikaprogrammi komitee arvamusega, [2]

(3) Il-miżuri previsiti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom [2],

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikkel 1

Artikolu 1

Andmed, mis tuleb edastada infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika koostamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 3 lõikes 2 ja artiklis 4 sätestatule, täpsustatakse käesoleva määruse I ja II lisas.

Id-data li trid tiġi trażmessa għall-produzzjoni ta’ l-istatistika Komunitarja dwar is-soċjetà ta’ l-informazzjoni kif stipulat fl-Artikoli 3(2) u 4 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandha tkun kif hemm speċifikat fl-Annessi I u II ta’ dan ir-Regolament.

Artikkel 2

Artikolu 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ning vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

Brüssel, 30. september 2008

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Settembru 2008.

Komisjoni nimel

Għall-Kummissjoni

komisjoni liige

Joaquín Almunia

Membru tal-Kummissjoni

[1] ELT L 143, 30.4.2004, lk 49.

[1] ĠU L 143, 30.4.2004, p. 49.

[2] EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.

[2] ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47.

--------------------------------------------------

I LISA

ANNESS I

MOODUL 1: ETTEVÕTTED JA INFOÜHISKOND

MODULU 1: L-INTRAPRIŻI U S-SOĊJETÀ TA’ L-INFORMAZZJONI

1. Teemad ja nende karakteristikud

1. Is-suġġetti u l-karatteristiċi tagħhom

a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 I lisast valitud 2009. võrdlusaastal hõlmatud teemad on järgmised:

(a) Is-suġġetti li jridu jiġu koperti għas-sena ta’ referenza 2009, magħżula mil-lista fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 808/2004, huma dawn li ġejjin:

- IKT-süsteemid ja nende kasutamine ettevõtetes,

- Sistemi ta’ l-ICT u l-użu tagħhom fl-intrapriżi,

- Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine ettevõtetes,

- użu ta’ l-internet u netwerks elettroniċi mill-intrapriżi,

- e-kaubanduse ja e-äri protsessid.

- proċessi ta’ kummerċ elettroniku u ta’ negozju elettroniku.

b) Kogutavad ettevõtete karakteristikud on järgmised:

(b) Għandhom jinġabru l-karatteristiċi li ġejjin marbuta ma’ l-intrapriżi:

IKT-süsteemid ja nende kasutamine ettevõtetes

Sistemi ta’ ICT u l-użu tagħhom fl-intrapriżi

Kõigi ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi kollha:

- arvutikasutus.

- L-użu tal-kompjuter.

Arvuteid kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters:

- (vabatahtlik) vähemalt kord nädalas arvutit kasutavate töötajate osakaal;

- (fakultattiv) perċentwali ta’ persuni impjegati li jużaw il-kompjuters ta’ l-anqas darba fil-ġimgħa,

- sisese arvutivõrgu (nt kohtvõrk) kasutamine;

- użu ta’ netwerk intern tal-kompjuters (eż. LAN),

- sisese veebilehe (intranet) kasutamine;

- użu ta’ home page interna (intranet),

- ekstraneti kasutamine;

- użu ta’ extranet

- tasuta või avatud lähtekoodiga operatsioonisüsteemide, nt Linux, kasutamine (s.t avatud lähtekood, autoriõiguste eest ei pea maksma ja/või on võimalus seda (edasi) jagada);

- użu ta’ esplojtazzjoni ħielsa jew b’sors miftuħ, bħal-Linux (jiġifieri bil-kodiċi tas-sors disponibbli, l-ebda spiża ta’ drittijiet ta’ l-awtur, u l-possibbiltà biex timmodifika u/jew tqassamha (mill-ġdid)),

- RFID tehnoloogiate kasutamine.

- użu ta’ teknoloġiji RFID.

Sisest arvutivõrku (nt kohtvõrku) kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw netwerk intern tal-kompjuters (eż. LAN):

- sisese arvutivõrgu (nt kohtvõrk) traadita kasutamine.

- użu ta’ aċċess bla wajers fin-netwerk intern tal-kompjuters (eż. LAN).

Raadiosagedustuvastust (RFID) kasutatavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw l-RFID:

- RFID kasutamine toote identifitseerimise jaoks;

- użu ta’ l-RFID għall-identifikazzjoni tal-prodott,

- RFID kasutamine tööstustoodangu jälgimise ja kontrollimise jaoks;

- użu ta’ l-RFID għall-monitoraġġ u l-kontroll tal-produzzjoni industrijali,

- RFID kasutamine tarneahela ja laovarude seire ja jälgimise jaoks;

- użu ta’ l-RFID għall-katina ta’ forniment u għas-sejba u l-ittraċċjar ta’ l-inventarju,

- RFID kasutamine teenindust ja hooldust puudutava teabe haldamise või vara haldamise jaoks;

- użu ta’ l-RFID għas-servizz u l-immaniġġjar taż-żamma ta’ informazzjoni jew l-immaniġġjar ta’ l-assi,

- RFID kasutamine maksetaotluste jaoks;

- użu ta’ l-RFID għall-applikazzjonijiet ta’ pagamenti,

- RFID kasutamine isikute tuvastamise või juurdepääsu kontrollimise jaoks.

- użu ta’ l-RFID għall-identifikazzjoni ta’ persuna jew il-kontroll ta’ aċċess.

Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine ettevõtetes

Użu ta’ l-internet u netwerks elettroniċi mill-intrapriżi

Arvuteid kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters:

- Internetile juurdepääs.

- aċċess għall-internet.

Interneti-ühendust omavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li għandhom aċċess għall-internet:

- ülemaailmsesse võrku ühendatud arvutit vähemalt kord nädalas kasutavate töötajate osakaal;

- perċentwali ta’ persuni impjegati li jużaw kompjuters imqabbda mal-World Wide Web ta’ l-anqas darba fil-ġimgħa,

- Interneti-ühendus: traditsiooniline modemühendus või ISDN;

- konnessjoni ma’ l-internet: modem tradizzjonali jew ISDN,

- Interneti-ühendus: DSL;

- konnessjoni ma’ l-internet: DSL,

- Interneti-ühendus: muu Interneti-püsiühendus;

- konnessjoni ma’ l-internet: konnessjoni fissa oħra ma’ l-internet,

- Interneti-ühendus: mobiilne Interneti-ühendus;

- konnessjoni ma’ l-internet: konnessjoni bit-telefown ċellulari,

- (vabatahtlik) Interneti kasutamine pangandus- ja finantsteenuste jaoks;

- użu (fakultattiv) ta’ l-internet għal servizzi bankarji u finanzjarji,

- (vabatahtlik) Interneti kasutamine koolituse ja hariduse jaoks;

- użu (fakultattiv) ta’ l-internet għat-taħriġ u l-edukazzjoni,

- Interneti kasutamine riigiasutustega suhtlemiseks eelmisel kalendriaastal;

- użu ta’ l-internet f’interazzjoni ma’ l-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel,

- veebilehe kasutamine.

- użu ta’ websajt.

Eelmisel kalendriaastal Interneti kaudu riigiasutustega suhelnud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li interaġixxew ma’ awtoritajiet pubbliċi permezz ta’ l-internet, fis-sena kalendarja ta’ qabel:

- Interneti kasutamine teabe hankimiseks riigiasutuste veebilehtedelt eelmisel kalendriaastal;

- użu ta’ l-internet għal ksib ta’ tagħrif minn websajts ta’ l-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel,

- Interneti kasutamine blankettide hankimiseks riigiasutuste veebilehtedelt eelmisel kalendriaastal;

- użu ta’ l-internet għal ksib ta’ formoli mill-websajts ta’ l-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel,

- Interneti kasutamine täidetud blankettide esitamiseks riigiasutustele eelmisel kalendriaastal;

- użu ta’ l-internet biex jintbagħtu lura l-formoli mimlija lill-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel,

- Interneti kasutamine haldusprotseduuri läbiviimiseks täiesti elektrooniliselt, ilma täiendava paberitööta, eelmisel kalendriaastal;

- użu ta’ l-internet li jieħu ħsieb il-proċedura amministrattiva kollha b’mod elettroniku mingħajr ma jinħtieġ xogħol addizzjonali ta’ kitba, fis-sena kalendarja ta’ qabel,

- Interneti kasutamine elektroonilise hankesüsteemi (e-riigihange) kaudu pakkumise esitamiseks eelmisel kalendriaastal.

- użu ta’ l-internet biex jintbagħtu l-proposti f’sistema elettronika ta’ l-offerti (kuntratti pubbliċi b’mod elettroniku), fis-sena kalendarja ta’ qabel.

Veebilehte omavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li għandhom websajt:

- (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: teade privaatsuse kohta, privaatsuse märgis või kinnitus veebilehe turvalisuse kohta;

- forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: stqarrija speċifika dwar il-politika ta’ privatezza, siġill ta’ privatezza jew ċertifikat tas-sikurezza tal-websajt,

- (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: tootekataloogid või hinnakirjad;

- forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: katalogi tal-prodotti jew listi tal-prezzijiet,

- (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: külastajate võimalus tooteid kohandada või disainida;

- forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: possibbiltà għal viżitaturi biex jippersonalizzaw jew jiddisinjaw il-prodotti,

- (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: veebi kaudu tellimine või reserveerimine;

- forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: faċilità biex tordna, tirriżerva jew tibbukkja onlajn,

- (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: tellimuste veebi kaudu jälgimine;

- forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: faċilità li tittraċċa l-ordni onlajn,

- (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: personaalne sisu regulaarse/korduva külastaja jaoks;

- forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: kontenut personalizzat għal viżitaturi regolari/repetuti,

- (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: teated vabade töökohtade kohta või töökoha saamise avaldus.

- forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: riklamar ta’ postijiet tax-xogħol battala jew applikazzjoni għal xogħol onlajn.

E-kaubanduse ja e-äri protsessid

Proċessi ta’ kummerċ elettroniku u negozju elettroniku

Arvuteid kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters:

- automaatse andmevahetuse kasutamine; automaatseks andmevahetuseks peetakse teadete (nt tellimuste, arvete, ülekannete, kaubakirjelduste) vahetamist Interneti või muude arvutivõrkude kaudu kokkulepitud vormingus, mis võimaldab andmete automaatset töötlemist (nt XML, EDIFACT jne), ilma et üksikuid teateid peaks käsitsi trükkima;

- użu ta’ skambju awtomatizzat ta’ data (ADE), definit bħala skambju ta’ messaġġi (eż. ordnijiet, fatturi, tranżazzjonijiet ta’ ħlas jew deskrizzjoni ta’ prodotti) permezz ta’ l-internet jew netwerks oħra bil-kompjuter f’format miftiehem li jippermetti l-ipproċessar awtomatiku tagħhom (eż. XML, EDIFACT eċċ.) mingħajr ma l-messaġġ individwali jkun ittajpjat manwalment,

- turustusahela haldamist käsitleva teabe elektrooniline vahetamine klientide või tarnijatega;

- tqassim elettroniku ta’ tagħrif dwar l-immaniġġjar tal-katina tal-provvista mal-konsumaturi u l-fornituri,

- vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine laovarude haldusega;

- qsim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ bejgħ li waslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni ta’ l-inventarju ta’ l-immaniġġjar,

- vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine raamatupidamisega;

- qsim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ bejgħ li waslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni ta’ l-immaniġġjar tal-kontijiet,

- vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine tootmisjuhtimise või teenustehaldusega;

- qsim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ bejgħ li waslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni ta’ l-immaniġġjar tal-produzzjoni jew servizzi,

- vastuvõetud (elektrooniliselt või muul viisil) müügitellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine turustusjuhtimisega;

- qsim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ bejgħ li waslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni tad-distribuzzjoni ta’ l-immaniġġjar,

- saadetud (elektrooniliselt või muul viisil) ostutellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine inventarihaldusega;

- qsim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ xiri li jitwasslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni ta’ l-inventarju ta’ l-immaniġġjar,

- saadetud (elektrooniliselt või muul viisil) ostutellimusi käsitleva asjaomase teabe vahetamine raamatupidamisega;

- qsim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ xiri li jitwasslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni ta’ l-immaniġġjar tal-kontijiet,

- ettevõtte ressursiplaneerimise (ERP) tarkvara kasutamine müüki ja ostmist käsitleva info vahetamiseks muude siseste funktsionaalsete valdkondadega (nt rahastamine, planeerimine, turundus jne);

- użu ta’ pakkett ta’ softwer ERP biex jinqasam tagħrif dwar il-bejgħ u/jew xiri ma’ oqsma funzjonali interni (pereżempju, il-finanzi, l-ippjanar, it-tqegħid fis-suq),

- muude tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks (nn CRM), et sisestada, talletada ja muuta kliendiinfo kättesaadavaks teistele ärivaldkondadele;

- użu ta’ kwalunkwe applikazzjoni ta’ softwer għall-ġestjoni tat-tagħrif dwar il-klijenti (l-hekk imsejjaħ CRM) biex issir jaqbad, jaħżen u jagħmel għad-dispożizzjoni ta’ funzjonijiet oħrajn tan-negozju t-tagħrif dwar il-klijenti tagħhom,

- muude tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks (nn CRM), et analüüsida kliendiinfot turunduslikel eesmärkidel (hindade kujundamine, müügiedendus, turustuskanali valimine jne);

- użu ta’ kwalunkwe applikazzjoni ta’ softwer għall-immaniġġjar ta’ tagħrif dwar il-klijenti (l-hekk imsejħa CRM) biex issir l-analiżi ta’ dan it-tagħrif dwar il-klijenti għal finijiet ta’ tqegħid fis-suq (iffissar tal-prezzijiet, promozzjoni tal-bejgħ, għażla tas-sistemi ta’ distribuzzjoni, eċċ.),

- digitaalallkirja kasutamine kõikide saadetud teadete puhul, st selliste krüpteerimismeetodite kasutamine, mis tagavad teate autentsuse ja ehtsuse (digitaalallkiri on ainult ühe tuvastatava inimesega seotud ning võimaldab tuvastada teate hilisemat muutmist).

- użu ta’ firma diġitali fi kwalunkwe messaġġ mibgħut, jiġifieri metodi ta’ kodifikazzjoni li jiżguraw l-awtentiċità u l-integrità tal-messaġġ (marbut unikament ma’ u kapaċi jidentifika l-firmatarju u fejn kwalunkwe bidla fil-messaġġ tista’ tiġi osservata).

Automaatset andmevahetust kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw skambju awtomatizzat tad-data:

- automaatse andmevahetuse kasutamine: tellimuste esitamine tarnijatele;

- użu ta’ ADE biex: jintbagħtu l-ordnijiet lill-fornituri,

- automaatse andmevahetuse kasutamine: e-arvete vastuvõtmine;

- użu ta’ ADE biex: jiġu rċevuti invojsijiet elettroniċi,

- automaatse andmevahetuse kasutamine: klientidelt tellimuste vastuvõtmine;

- użu ta’ ADE biex: jiġu rċevuti ordnijiet mill-klijenti,

- automaatse andmevahetuse kasutamine: e-arvete saatmine;

- użu ta’ ADE biex: jintbagħtu invojsijiet elettroniċi,

- automaatse andmevahetuse kasutamine: tooteinfo saatmine või vastuvõtmine;

- użu ta’ ADE biex: jintbagħat jew jiġi rċevut tagħrif dwar il-prodott,

- automaatse andmevahetuse kasutamine: transpordidokumentide saatmine või vastuvõtmine;

- użu ta’ ADE biex: jintbagħtu jew jiġu rċevuti dokumenti għat-trasport,

- (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamine: maksekorralduste saatmine finantsinstitutsioonidele;

- (fakultattiv) użu tal-format ADE: ibgħit ta’ struzzjonijiet ta’ ħlas lill-istituzzjonijiet finanzjarji,

- (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamine: andmete saatmine ametiasutustele ja andmete vastuvõtmine ametiasutustelt;

- (fakultattiv) użu tal-format ADE: ibgħit jew twassil ta’ data lil/minn awtoritajiet pubbliċi.

Arvuteid kasutavate NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters u li mhumiex ikklassifikati fit-Taqsima K tan-NACE Rev. 2:

- on saatnud tellimusi arvutivõrkude kaudu eelmisel kalendriaastal;

- ordnaw permezz ta’ kompjuter netwerks, fis-sena kalendarja preċedenti,

- on võtnud vastu tellimusi arvutivõrkude kaudu eelmisel kalendriaastal;

- irċevew ordnijiet permezz ta’ kompjuter netwerks, fis-sena kalendarja preċedenti,

- (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: e-kaubanduse jaoks sobimatud tooted või teenused;

- (fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: prodotti jew servizzi mhux adatti għal kummerċ eletroniku,

- (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: kliendid ei soovi oste e-kaubanduse kaudu sooritada;

- (fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: klijenti li ma jridux jixtru permezz ta’ kummerċ elettroniku,

- (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: turvalisus;

- (fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: preokkupazzjonijiet ta’ sigurtà,

- (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: logistikaprobleemid;

- (fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: problemi relatati mal-loġistika,

- (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: ebakindlus õigusliku raamistiku osas;

- (fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: inċertezza dwar il-qafas legali,

- (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: e-kaubanduse rakendamisega seotud tehnilised küsimused;

- (fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: kwistjonijiet tekniċi fl-implimentazzjoni tal-kummerċ elettroniku,

- (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: vajadus ettevõtte protsessid e-kaubanduse jaoks ümber korraldada;

- (fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: ħtieġa biex u organizzati mill-ġdid il-proċessi ta’ negozju għal kummerċ elettroniku,

- (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: varasemad halvad kogemused Internetimüügiga;

- (fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: esperjenzi negattivi waqt bejgħ elettroniku fl-imgħoddi,

- (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: rahvusvahelise e-kaubanduse keeleprobleemid.

- (fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: problemi lingwistiċi relatati ma’ kummerċ elettroniku internazzjonali.

Nende ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud, kes vahetavad tarneketi haldust käsitlevat teavet klientide või tarnijatega:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jaqsmu tagħrif dwar il-ġestjoni tal-katina tal-provvista mal-konsumaturi u l-fornituri:

- teabe vahetamine tarnijatega laovarude, tootmise või nõudluse prognooside kohta;

- skambju ta’ tagħrif mal-fornituri dwar l-inventarju, il-produzzjoni jew it-tbassir tad-domanda,

- (vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijatega nõudluse prognooside kohta;

- (fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-fornituri dwar it-tbassir tad-domanda,

- (vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijatega laovarude kohta;

- (fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-fornituri dwar il-livelli ta’ l-inventarju,

- (vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijatega tootmisplaanide kohta;

- (fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-fornituri dwar il-pjanijiet ta’ produzzjoni,

- teabe vahetamine tarnijatega kättetoimetamise edenemise kohta;

- skambju ta’ tagħrif mal-fornituri dwar il-progress tal-konsenji,

- teabe vahetamine klientidega laovarude, tootmise või nõudluse prognooside kohta;

- skambju ta’ tagħrif mal-klijenti dwar l-inventarju, il-produzzjoni jew it-tbassir tad-domanda,

- (vabatahtlik) teabe vahetamine klientidega nõudluse prognooside kohta;

- (fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-klijenti dwar it-tbassir tad-domanda,

- (vabatahtlik) teabe vahetamine klientidega laovarude kohta;

- (fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-klijenti dwar il-livelli ta’ l-inventarju,

- (vabatahtlik) teabe vahetamine klientidega tootmisplaanide kohta;

- (fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-klijenti dwar il-pjanijiet ta’ produzzjoni,

- teabe vahetamine klientidega kättetoimetamise edenemise kohta;

- skambju ta’ tagħrif mal-klijenti dwar il-progress tal-konsenji,

- (vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijate või klientidega veebilehtede kaudu;

- (fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-fornituri jew mal-klijenti permezz ta’ websajts,

- (vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijate või klientidega automaatse andmevahetuse kaudu;

- (fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-fornituri jew il-klijenti permezz ta’ skambju awtomatizzat ta’ data.

Arvutivõrkude kaudu tellimusi vastuvõtnud ja NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li rċevew ordnijiet permezz ta’ kompjuter netwerks u li mhumiex ikklassifikati fit-Taqsima K ta’ l-NACE Rev. 2:

- arvutivõrkude kaudu saadud tellimuste tulemusel tekkinud kogukäibe osakaal eelmisel kalendriaastal;

- perċentwali tal-bejgħ totali li jirriżulta minn ordnijiet li jaslu permezz ta’ kompjuter netwerks, fis-sena kalendarja preċedenti,

- veebilehtede kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-müügist eelmisel kalendriaastal;

- (fakultattiv) perċentwali tal-bejgħ kummerċjali elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li jaslu permezz ta’ websajts, fis-sena kalendarja preċedenti,

- veebilehtede kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-müügist eelmisel kalendriaastal;

- (fakultattiv) perċentwali tal-bejgħ kummerċjali elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li jaslu permezz ta’ skambju awtomatizzat ta’ data, fis-sena kalendarja preċedenti,

- (vabatahtlik) Interneti teel automaatse andmevahetuse kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-müügist eelmisel kalendriaastal;

- (fakultattiv) perċentwali tal-bejgħ ta’ kummerċ elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li jaslu permezz ta’ skambju awtomatizzat ta’ data bl-użu ta’ l-internet, fis-sena kalendarja preċedenti,

- (vabatahtlik) muude arvutivõrkude abil automaatse andmevahetuse kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-müügist eelmisel kalendriaastal,

- (fakultattiv) perċentwali tal-bejgħ ta’ kummerċ elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li jaslu permezz ta’ skambju awtomatizzat ta’ data bl-użu ta’ netwerks, fis-sena kalendarja preċedenti,

- Internetimüük sihtkoha järgi: oma kodumaal;

- bejgħ elettroniku b’destinazzjoni: fl-istess pajjiż,

- Internetimüük sihtkoha järgi: teised ELi riigid;

- bejgħ elettroniku b’destinazzjoni: f’pajjiżi oħra ta’ UE,

- Internetimüük sihtkoha järgi: ülejäänud maailm;

- bejgħ elettroniku b’destinazzjoni: fil-bqija tad-dinja,

- (vabatahtlik) on-line maksesüsteemide kasutamine veebilehtede kaudu müümiseks;

- (fakultattiv) użu ta’ sistemi ta’ pagamenti onlajn għal bejgħ permezz ta’ websajts,

- (vabatahtlik) off-line maksesüsteemide kasutamine veebilehtede kaudu müümiseks;

- (fakultattiv) użu ta’ sistemi ta’ pagamenti offlajn għal bejgħ permezz ta’ websajts,

- turvaprotokollide (SSL/TLS) kasutamine Interneti kaudu tellimuste saamisel;

- użu ta’ protokolli ta’ sigurtà (SSL/TLS) għal ordinijiet imwassla permezz ta’ l-internet,

- (vabatahtlik) elektroonilise müügi kasutuselevõtu soodsad mõjud juurdepääs uutele turgudele, suurem müügipotentsiaal;

- (fakultattiv) effetti favorevoli ta’ l-adozzjoni ta’ bejgħ elettroniku: aċċess għal swieq ġodda, tkabbir fil-potenzjal tal-bejgħ,

- (vabatahtlik) elektroonilise müügi kasutuselevõtu soodsad mõjud madalamad tehingukulud;

- (fakultattiv) effetti favorevoli ta’ l-adozzjoni ta’ bejgħ elettroniku: anqas spejjeż għat-tranżazzjoni,

- (vabatahtlik) elektroonilise müügi kasutuselevõtu soodsad mõjud suurem käive;

- (fakultattiv) effetti favorevoli ta’ l-adozzjoni ta’ bejgħ elettroniku: dħul akbar ta’ qligħ,

- (vabatahtlik) elektroonilise müügi kasutuselevõtu soodsad mõjud muu mõjud.

- (fakultattiv) effetti favorevoli ta’ l-adozzjoni ta’ bejgħ elettroniku: effetti oħrajn.

Arvutivõrkude kaudu teistest ELi riikidest klientidelt tellimusi vastuvõtnud ja NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li rċevew ordnijiet minn klijieti minn pajjiżi oħra ta’ l-Unjoni Ewropea permezz ta’ kompjuter netwerks u li mhumiex ikklassifikati fit-Taqsima K ta’ l-NACE Rev. 2:

- (vabatahtlik) Internetimüük sihtkoha järgi: suurima Interneti-müügi väärtusega ELi riik eelmisel kalendriaastal;

- (fakultattiv) bejgħ elettroniku b’destinazzjoni: il-pajjiż ta’ l-UE bl-akbar valur ta’ bejgħ elettroniku, fis-sena kalendarja preċedenti,

- (vabatahtlik) Internetimüük sihtkoha järgi: suuruselt teise Interneti-müügi väärtusega ELi riik eelmisel kalendriaastal;

- (fakultattiv) bejgħ elettroniku b’destinazzjoni: il-pajjiż ta’ l-UE bit-tieni l-akbar valur ta’ bejgħ elettroniku, fis-sena kalendarja preċedenti,

- (vabatahtlik) Internetimüük sihtkoha järgi: suuruselt kolmanda Interneti-müügi väärtusega ELi riik eelmisel kalendriaastal.

- (fakultattiv) bejgħ elettroniku b’destinazzjoni: il-pajjiż ta’ l-UE bit-tielet l-akbar valur ta’ bejgħ elettroniku, fis-sena kalendarja preċedenti.

Arvutivõrkude kaudu tellimusi saatnud ja NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li bagħtu ordnijiet permezz ta’ kompjuter netwerks u li mhumiex ikklassifikati fit-Taqsima K ta’ l-NACE Rev. 2:

- arvutivõrkude kaudu tellides tehtud ostude väärtuse osakaal protsendiklassides ((0;1), (1;5), (5;10), (10;25), (25;100), (50;75), (75;100)) eelmisel kalendriaastal;

- perċentwali tal-valur tax-xiri totali li jirriżulta minn ordnijiet magħmula permezz ta’ kompjuter netwerks, fi klassijiet ta’ perċentwali, fis-sena kalendarja preċedenti ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]),

- Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: oma kodumaal;

- xiri elettroniċi skond l-oriġini: fl-istess pajjiż,

- Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: teised ELi riigid;

- xiri elettroniċi skond l-oriġini: f’pajjiżi oħra ta’ UE,

- Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: ülejäänud maailm.

- xiri elettroniċi skond l-oriġini: fil-bqija tad-dinja.

c) Alternatiivsetest allikatest kogutavad või hangitavad taustaandmed ettevõtete kohta:

Kõikide ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi kollha:

- ettevõtte majandustegevus eelmisel kalendriaastal;

- l-attività ekonomika prinċipali għall-intrapriża, fis-sena kalendarja preċedenti,

- keskmine töötajate arv eelmisel kalendriaastal;

- il-medja ta’ l-għadd ta’ persuni impjegati, fis-sena kalendarja preċedenti,

- asukoht ühtluspiirkonnas/väljaspool ühtluspiirkonda eelmisel kalendriaastal.

- lokalità fis-sens ta’ reġjun ta’ konverġenza/nuqqas ta’ konverġenza, fis-sena kalendarja preċedenti.

NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li mhumiex ikklassifikati fit-Taqsima K tan-NACE Rev. 2:

- kaupade ja teenuse ostud kokku (väärtusena, v. a käibemaks) eelmisel kalendriaastal;

- xiri totali ta’ prodotti u servizzi (f’termini ta’ valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti,

- kogukäive (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal.

- dħul totali mill-bejgħ (f’termini ta’ valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti.

2. Katvus

2. Kopertura

Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b määratletud karakteristikud tuleb koguda ja liigitada järgmiste majandusvaldkondade, ettevõtte suuruse ja geograafilise ulatuse alusel.

Il-karatteristiċi speċifiċi fl-intestaturi 1(b) ta’ dan l-Anness għandhom jinġabru u jinkisbu għall-intrapriżi kklassifikati fl-attivitajiet ekonomiċi li ġejjin, tad-daqs ta’ intrapriża li ġej u bl-ambitu ġeografiku li ġej.

a) Majandustegevus: järgmistesse NACE Rev. 2 klassidesse liigitatud ettevõtted:

(a) Attività ekonomika: intrapriżi kklasifikati fil-kategoriji li ġejjin tan-NACE Rev. 2:

NACE klass | Kehtivustähtaeg: |

Kategorija NACE | Deskrizzjoni |

C jagu | "Tootmine" |

Taqsima C | "Manifattura" |

D, E jagu | "Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, kanalisatsioon ja jäätmekäitlus" |

Taqsima D, E | "Elettriċità, gass u fwar, provvista ta’ l-ilma, immaniġġjar ta’ dranaġġ u ta’ skart" |

F jagu | "Ehitus" |

Taqsima F | "Kostruzzjoni" |

G jagu | "Hulgi- ja jaemüük; mootorsõidukite parandus, mootorrattad" |

Taqsima G | "Kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta’ vetturi bil-mutur u muturi" |

H jagu | "Veondus, laondus" |

Taqsima H | "Trasport u ħażna" |

jagu | "Majutus ja toitlustus" |

Taqsima I | "Akkomodazzjoni u attivitajiet ta’ servizz ta’ l-ikel" |

J jagu | "Info ja side" |

Taqsima J | "Tagħrif u komunikazzjoni" |

Klassid 64.19, 64.92, 66.12 ja 66.19 Rühmad 65.1 ja 65.2 | "Finants- ja kindlustustegevus" |

Klassijiet 64.19, 64.92, 66.12 u 66.19 Gruppi 65.1 u 65.2 | "Attivitajiet finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni" |

L jagu | "Kinnisvaraalane tegevus" |

Taqsima L | "Attivitajiet marbuta ma’ proprjetà immobbli" |

Osad 69-74 | "Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus" |

Diviżjonijiet 69-74 | "Attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi" |

N jagu | "Haldus- ja abitegevused" |

Taqsima N | "Attivitajiet amministrattivi u ta’ sostenn" |

b) Ettevõtte suurus: kümne ja enama töötajaga ettevõtted. Alla kümne töötajaga ettevõtete kaasamine on vabatahtlik.

(b) Daqs ta’ l-intrapriża: intrapriżi b’10 persuni impjegati jew aktar. Intrapriżi b’anqas minn 10 persuni impjegati għandhom jiġu koperti b’mod fakultattiv.

c) Geograafiline ulatus: liikmesriigi ükskõik missuguses osas asuvad ettevõtted.

3. Võrdlusperioodid

3. Perjodi ta’ referenza

Eelmise kalendriaasta karakteristikute võrdlusperiood on 2008. aasta. Muude karakteristikute võrdlusperiood on 2009. aasta jaanuar.

Il-perjodu ta’ referenza hija s-sena 2008 għall-karatteristiċi li jirreferu għas-sena kalendarja preċedenti. Il-perjodu ta’ referenza huwa Jannar 2009 għall-karatteristiċi l-oħra.

4. Jaotused

4. Tqassim

Käesoleva lisa punktis 1b loetletud karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:

Għas-suġġetti u l-karatteristiċi tagħhom elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness għandhom jingħataw il-karatteristiċi bl-isfond li ġejjin.

a) Jaotus majandustegevuse alusel: vastavalt järgmistele NACE Rev. 2 kogumitele:

(a) Tqassim ta’ l-attività ekonomika: skond l-aggregati NACE Rev. 2 li ġejjin:

NACE Rev. 2 kogum riiklike koondnäitajate võimalikuks arvutamiseks

Aggregazzjoni NACE Rev. 2 għal kalkolu possibbli ta’ l-aggregati nazzjonali

10–18

10-18

19–22

19-22

23–25

23-25

26–33

26-33

35–39

35-39

41–43

41-43

45–47

45-47

49–53

49-53

58–63

58-63

64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19

69–74

69-74

77–82

77-82

NACE Rev. 2 kogum Euroopa koondnäitajate võimalikuks arvutamiseks

Aggregazzjoni NACE Rev. 2 għal kalkolu possibbli ta’ l-aggregati Ewropej

10–12

10-12

13–15

13-15

16–18

16-18

27–28

27-28

29–30

29-30

31–33

31-33

58–60

58-60

62–63

62-63

64.19 + 64.92

65.1 + 65.2

66.12 + 66.19

77–78 + 80–82

77-78 + 80-82

Andmed tuleb esitada liigitatuna vastavate NACE Rev. 1.1 koondite alusel mõlemas majandustegevuse liigituse versioonis olevate andmete võrdlemiseks.

Id-data għandha tipprovdi tqassim permezz ta’ l-aggregati NACE Rev. 11 rispettivi sabiex tiġi stabbilita l-komparabilità ta’ data bejn iż-żewġ verżjonijiet tal-klassifikazzjoni ta’ attività ekonomika.

NACE kogum

Aggregazzjoni NACE

DA + DB + DC + DD + DE

DF + DG + DH

DI + DJ

DK + DL + DM + DN

55.1 + 55.2

60 + 61 + 62 + 63

65.12 + 65.22

66.01 + 66.03

70 + 71 + 73 + 74

92.1 + 92.2

Hõlmamise korral tuleks valikuliste NACE Rev.1.1 kategooriate puhul kohaldada järgmist jaotust.

Jekk kopert, it-tqassim li ġej għandu jiġi applikat għall-kategoriji fakultattivi NACE Rev. 1.1.

NACE kogum

Aggregazzjoni NACE

40 + 41

40+41

55.3 + 55.4 + 55.5

55.3+55.4+55.5

92.3 to 92.7

92.3 sa 92.7

67.12 + 67.13 + 67.2

b) Jaotus suurusklassi alusel: andmed tuleb liigitada töötajate arvu suurusklasside alusel järgmiselt.

(b) Tqassim tad-daqs tal-klassi: id-data għandha titqassam skond il-klassijiet tad-daqs li ġejjin ta’ l-għadd ta’ persuni impjegati.

Suurusklass

Daqs tal-klassi

10 või rohkem töötajat

10 persuni impjegati jew aktar

10–49 töötajat

10 sa 49 persuni impjegati

50–249 töötajat

50 sa 249 persuna impjegati

250 või rohkem töötajat

250 persuna impjegati jew aktar

Hõlmatuse korral tuleks vähem kui 10 töötajaga ettevõtete puhul kohaldada järgmist jaotust. (Karakteristikute esitamine suurusklasside "Vähem kui 5 töötajat" ja "5–9 töötajat" puhul on vabatahtlik.)

Jekk kopert, it-tqassim li ġej għandu jiġi applikat għal intrapriżi li għandhom anqas minn 10 persuni impjegati. (Il-karatteristiċi għandhom jiġu pprovduti għal klassijiet ta’ daqs "B’anqas minn 5 persuni impjegati" u "b’5 jew 9 persuni impjegati" b’mod fakultattiv.)

Suurusklass

Daqs tal-klassi

Vähem kui 10 töötajat

Anqas minn 10 persuni impjegati (fakultattiv)

Vähem kui 5 töötajat (vabatahtlik)

Anqas minn 5 persuni impjegati (fakultattiv)

5-9 töötajat (vabatahtlik)

5 sa 9 persuni impjegati (fakultattiv)

c) Geograafiline jaotus: andmed liigitatakse järgmiste piirkondlike rühmade alusel.

Piirkondlik rühm

Grupp Reġjonali

Ühtluspiirkonnad

Reġjuni ta’ konverġenza

Muud piirkonnad kui ühtluspiirkonnad

Reġjuni mhux ta’ konverġenza

5. Statistika koostamise sagedus

5. Perjodiċità

Andmed tuleb esitada üks kord 2009. aasta kohta.

Id-data għandha tiġi pprovduta darba għas-sena 2009.

6. Tähtajad

6. Limiti ta’ żmien

a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud koondandmed, mis märgistatakse vajadusel kui konfidentsiaalsed või ebausaldusväärsed, tuleb edastada Eurostatile enne 5. oktoobrit 2009. Selleks kuupäevaks peab andmebaas olema lõplik, kontrollitud ja vastu võetud. Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati juhistele.

(a) Id-data aggregata, fejn meħtieġ immarkata bħala kunfidenzjali jew mhux attendibbli, imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandha tintbagħat lill-Eurostat qabel il- 5 ta’ Ottubru 2009. Sa dik id-data, il-ġabra ta’ dataset għandha tkun iffinalizzata, ikkonvalidata u aċċettata. Il-format skedat ta’ trażmissjoni li jinqara minn kompjuter għandu jsegwi l-istruzzjonijiet ipprovduti mill-Eurostat.

b) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed tuleb esitada Eurostatile enne 31. maid 2009. Metaandmed esitatakse vastavalt Eurostati mallile.

(b) Il-metadata msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandha tintbagħat lill-Eurostat qabel il- 31 ta’ Mejju 2009. Il-metadata għandha tkun skond il-mudell użat għar-rapporti pprovduti mill-Eurostat.

c) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 4 nimetatud kvaliteediaruanne tuleb esitada Eurostatile 5. novembriks 2009. Kvaliteediaruanne tuleb esitada vastavalt Eurostati mallile.

(c) Ir-rapport dwar kwalità msemmi fl-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandu jintbagħat lill-Eurostat qabel il- 5 ta’ Novembru 2009. Ir-rapport dwar il-kwalità għandu jkun skond il-mudell użat għar-rapporti pprovdut mill-Eurostat.

--------------------------------------------------

II LISA

ANNESS II

MOODUL 2: ÜKSIKISIKUD, LEIBKONNAD JA INFOÜHISKOND

MODULU 2: INDIVIDWI, DJAR U S-SOĊJETÀ TA’ L-INFORMAZZJONI

1. Teemad ja karakteristikud

1. Is-suġġetti u l-karatteristiċi tagħhom

a) Määruse (EÜ) nr 808/2004 II lisast valitud 2009. võrdlusaastal hõlmatud teemad on järgmised:

(a) Is-suġġetti li jridu jiġu koperti għas-sena ta’ referenza 2009, magħżula mil-lista fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 808/2004, huma dawn li ġejjin:

- IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt;

- aċċess u użu tas-sistemi ta’ l-ICT minn individwi u/jew fid-djar,

- Interneti kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt;

- użu ta’ l-internet għal raġunijiet differenti minn individwi u/jew familji,

- IKT-pädevus;

- kompetenza ta’ l-ICT,

- IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid.

- ostakli għall-użu ta’ l-ICT u l-internet.

b) Kogutakse järgmisi karakteristikuid:

(b) Għandhom jinġabru l-karatteristiċi li ġejjin:

IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt

Aċċess u użu tas-sistemi ta’ l-ICT minn individwi u/jew fid-djar

Kõigi leibkondade kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għad-djar kollha:

- kodus arvuti kasutamise võimalus;

- aċċess għal kompjuter id-dar,

- Interneti-ühendus kodus, sõltumata sellest, kas seda kasutatakse.

- aċċess għall-internet id-dar, sew jekk jintuża sew jekk le.

Kodus Interneti-ühendust omavate leibkondade kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għal djar b’aċċess għall-internet id-dar:

- kodus Interneti kasutamise seadmed: lauaarvuti;

- strumenti wżati biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: kompjuter desktop,

- kodus Interneti kasutamise seadmed: sülearvuti;

- strumenti wżati biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: kompjuter li jista’ jinġarr (laptop),

- kodus Interneti kasutamise seadmed: muud mobiilsed seadmed;

- strumenti wżati biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: strumenti mobbli oħrajn,

- (vabatahtlik) kodus Interneti kasutamise seadmed: Interneti-ühendusega mobiiltelefon;

- (fakultattiv) strumenti wżati għall-aċċess għall-internet mid-dar: permezz ta’ telefown ċellulari li jista’ jaqbad ma’ i-Internet,

- (vabatahtlik) kodus Interneti kasutamise seadmed: pihuarvuti;

- (fakultattiv) strumenti wżati għall-aċċess għall-internet mid-dar: permezz ta’ kompjuter miżmum bl-idejn,

- kodus Interneti kasutamise seadmed: spetsiaalse Interneti-ühenduse seadmega teler;

- strumenti wżati biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: sett tat-TV bi strument speċifiku għall-internet,

- kodus Interneti kasutamise seadmed: mängukonsool;

- strumenti wżati biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: console għal-logħob,

- kodus Interneti kasutamise seadmed: ei ole teada;

- strumenti wżati biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: mhux magħruf,

- koduse Interneti-ühenduse tüüp: modemühendus või ISDN;

- tip ta’ konnessjoni wżata biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: modem jew ISDN,

- koduse Interneti-ühenduse tüüp: DSL (nt ADSL, SHDSL);

- tip ta’ konnessjoni wżata biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: DSL (eż. ADSL, SHDSL),

- koduse Interneti-ühenduse tüüp: muu lairibaühendus (nt kaabel, UMTS);

- tip ta’ konnessjoni wżata biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: konnessjoni broadband oħra (eż. kejbil, UMTS),

- koduse Interneti-ühenduse tüüp: kitsasribaühendus mobiiltelefoniga (GPRS jne).

- tip ta’ konnessjoni wżata biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: telefown ċellulari fuq in-narrowband (GPRS, eċċ.).

Kõigi üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi kollha:

- viimase aja arvutikasutus kodus, tööl või mujal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi arvutit kasutanud).

- l-użu l-aktar reċenti tal-kompjuter fid-dar, fix-xogħol jew f’post ieħor (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma uża kompjuter).

Viimase kolme kuu jooksul arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi li jkunu wżaw kompjuter f’dawn l-aħħar tliet xhur:

- arvutikasutuse keskmine sagedus (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal); harvem kui kord kuus);

- frekwenza medja ta’ użu tal-kompjuter (kuljum jew kważi kuljum; ta’ l-inqas darba fil-ġimgħa (iżda mhux kuljum); ta’ l-inqas darba fix-xahar (iżda mhux kull ġimgħa); anqas minn darba fix-xahar),

- (vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus;

- (fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: id-dar,

- (vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: tööl (mitte kodus);

- (fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: fuq il-post tax-xogħol (għajr id-dar),

- (vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses;

- (fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: fuq il-post tat-tagħlim,

- (vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus;

- (fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: f’dar ħaddieħor,

- (vabatahtlik) arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: muus kohas (nt raamatukogus, hotellis, lennujaamas, Interneti-kohvikus jne).

- (fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: x’imkien ieħor (eż. f’librerija pubblika, lukanda, ajruport, internet kafè).

Interneti kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt

Użu ta’ l-internet għal raġunijiet differenti minn individwi u/jew familji

Kõigi üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi kollha:

- viimase aja Interneti-kasutus (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetti kasutanud).

- l-aktar użu reċenti ta’ l-internet (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma ntuża l-internet).

Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi li diġà jkunu wżaw l-internet:

- Interneti-kaubanduse kasutamine isiklikeks eesmärkideks viimasel ajal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetist ostnud ega tellinud);

- l-aktar attività ta’ kummerċ bl-internet reċenti għal użu privat (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma sar xiri jew ordni),

- Interneti kasutamine kihlveo sõlmimiseks (nt spordikihlveod) või hasartmängude või loto mängimiseks viimase kaheteistkümne kuu jooksul;

- użu ta’ l-internet biex issir imħatra (eż. imħatra fuq sports) jew logħob ta’ l-ażżard jew lottu f’dawn l-aħħar tnax-il xahar,

- (vabatahtlik) teadlikkus tarbijate põhiõigustest ELis seoses kaupade ostmisega Interneti kaudu (välja arvatud oksjonid): ostude tühistamine ja õigus enamiku kaupade puhul lühikese tähtaja jooksul raha tagasi saada;

- (fakultattiv) għarfien tad-drittijiet fondamentali tal-konsumaturi fl-UE fir-rigward ta’ xiri onlajn ta’ oġġetti mill-internet (esklużi l-irkantijiet): tħassir ta’ xiri u dritt għal rimborż fi żmien qasir għal biċċa l-kbira ta’ l-oġġetti,

- (vabatahtlik) teadlikkus tarbijate põhiõigustest ELis seoses kaupade ostmisega Interneti kaudu (välja arvatud oksjonid): kaupade kättetoimetamine maksimaalselt 30 päeva jooksul pärast tellimuse esitamist (kui pooled ei ole lepingus teisiti kokku leppinud);

- (fakultattiv) għarfien tad-drittijiet fondamentali tal-konsumaturi fl-UE fir-rigward ta’ xiri onlajn ta’ oġġetti mill-internet (esklużi l-irkantijiet): twassil ta’ l-oġġetti fi żmien massimu ta’ 30 ġurnata wara li ssir l-ordni (sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor fil-kuntratt bejn iż-żewġ partijiet),

- (vabatahtlik) teadlikkus tarbijate põhiõigustest ELis seoses kaupade ostmisega Interneti kaudu (välja arvatud oksjonid): eraelu puutumatuse ja andmekaitse (nt nõusoleku andmine andmete käitlemiseks muul otstarbel kui tellimuse täitmine ja arve esitamine);

- (fakultattiv) għarfien tad-drittijiet fondamentali tal-konsumaturi fl-UE fir-rigward ta’ xiri onlajn ta’ oġġetti mill-internet (esklużi l-irkantijiet): privatezza u protezzjoni tad-data (eż. l-għoti tal-kunsens għall-ipproċessar ta’ data li jmur lilhinn mill-ordni u mir-rekwiżiti ta’ ħlas),

- (vabatahtlik) teadlikkus tarbijate põhiõigustest ELis seoses kaupade ostmisega Interneti kaudu (välja arvatud oksjonid): õigus saada teavet lepingutingimuste kohta;

- (fakultattiv) għarfien tad-drittijiet fondamentali tal-konsumaturi fl-UE fir-rigward ta’ xiri onlajn ta’ oġġetti mill-internet (esklużi l-irkantijiet): dritt li wieħed jiġi informat dwar il-kundizzjonijiet kuntrattwali,

- (vabatahtlik) teadlikkus tarbijate põhiõigustest ELis seoses kaupade ostmisega Interneti kaudu (välja arvatud oksjonid): mitte ükski eespool nimetatutest.

- (fakultattiv) għarfien tad-drittijiet fondamentali tal-konsumaturi fl-UE fir-rigward ta’ xiri onlajn ta’ oġġetti mill-internet (esklużi l-irkantijiet): ebda wieħed minn dawn ta’ hawn fuq.

Viimase kolme kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi li jkunu użaw l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur:

- Interneti-kasutuse keskmine sagedus viimase kolme kuu jooksul (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal); harvem kui kord kuus);

- frekwenza medja ta’ użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur (kuljum jew kważi kuljum; ta’ l-inqas darba fil-ġimgħa (iżda mhux kuljum); ta’ l-inqas darba fix-xahar (iżda mhux kull ġimgħa); anqas minn darba fix-xahar),

- Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus;

- fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: id-dar,

- Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: tööl (mitte kodus);

- fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: fuq il-post tax-xogħol (għajr id-dar),

- Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses;

- fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: fuq il-post tat-tagħlim,

- Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus;

- fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: f’dar ħaddieħor,

- Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: mujal;

- fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: x’imkien ieħor,

- (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: raamatukogu;

- (fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: librerija pubblika,

- (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: postkontor;

- (fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: uffiċċju tal-posta,

- (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: avalik asutus, linnavalitsus või riigiasutus;

- (fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: uffiċċju pubbliku, muniċipju jew aġenzija tal-gvern,

- (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kohalik või vabatahtlik organisatsioon;

- (fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: għaqda tal-komunità jew volontarja,

- (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: Interneti-kohvik;

- (fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: internet kafè,

- (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: traadita Interneti pääsupunkt (hotellis, lennujaamas, avalikus kohas jne);

- (fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: hotspot (f’lukandi, ajruporti, postijiet pubbliċi eċċ.),

- mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: mobiiltelefon;

- użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet: telefown ċellulari,

- mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: mobiiltelefon GPRSi kaudu;

- użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet: telefown ċellulari permezz tal-GPRS,

- mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: mobiiltelefon UMTSi, HSDPA (3G, 3G+) kaudu;

- użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet: telefown ċellulari permezz tal-UMTS, HSDPA (3G, 3G+),

- mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: pihuarvuti (pihuarvuti, elektronmärkmik);

- użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet: kompjuter ta’ l-id (palmtop, PDA),

- mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: sülearvuti traadita ühendus mujal kui kodus või tööl;

- użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet: kompjuter li jista’ jinġarr (laptop) permezz ta’ konnessjoni bla wajers mhux mid-dar jew mix-xogħol,

- viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine e-posti saatmiseks ja/või vastuvõtmiseks;

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jibgħat u/jew jirċievi l-e-mails,

- viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti kaudu telefoniga kõnelemiseks, videokõnede tegemiseks (veebikaamera abil);

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għal telefonati minn fuq l-internet, telefonati viżivi (permezz ta’ webcam) minn fuq l-internet,

- viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teadete postitamiseks jututubadesse, veebilogidesse, uudisgruppidesse või arutlusfoorumitesse, vahetu sõnumiedastuse kasutamine;

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jibgħat messaġġi fuq chat sites, blogs, newsgroups jew forum ta’ diskussjoni onlajn, l-użu ta’ l-ibgħit instantanju ta’ messaġġi,

- viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade ja teenuste kohta teabe leidmiseks;

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed isib tagħrif dwar oġġetti u servizzi,

- viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine reisi- ja majutusteenuste kasutamiseks;

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed juża servizzi marbuta ma’ l-ivvjaġġar u l-akkomodazzjoni,

- viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebiraadio kuulamiseks ja/või veebitelevisiooni vaatamiseks;

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jisma’ r-radju u/jew jara t-televixin fuq il-web,

- viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine enda loodud sisu (teksti, piltide, fotode, videote, muusika jne) üleslaadimiseks mis tahes avalikule veebilehele;

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed itella’ kontenut maħluq minnu stess (test, stampi, ritratti, vidjos, mużika eċċ.) fi kwalunkwe websajt biex jitqassam,

- viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tarkvara allalaadimiseks (v.a mängud);

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed iniżżel softwer (ħlief softwer tal-logħob),

- viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine mängude, piltide, filmide või muusika mängimiseks või allalaadimiseks;

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jilgħab jew jiddawnlowdja l-logħob, l-istampi, il-films jew il-mużika,

- viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks;

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jaqra jew iniżżel aħbarijiet, gazzetti u rivisti ta’ l-aħbarijiet onlajn,

- viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine töö otsimiseks või töökoha taotluse saatmiseks;

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed ifittex xogħol jew jibgħat applikazzjoni għal xogħol,

- viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tervisega seotud teabe otsimiseks;

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed ifittex tagħrif dwar is-saħħa,

- viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti-panga kasutamiseks;

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għall-użu ta’ servizzi bankarji fuq l-internet,

- viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks, nt oksjoni kaudu;

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għall-bejgħ ta’ prodotti jew servizzi, eż. permezz ta’ rkantijiet,

- viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teabe hankimiseks hariduse, koolituse ja kursuste kohta;

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed ifittex tagħrif dwar offerti edukattivi, ta’ taħriġ jew ta’ korsijiet,

- viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-kursusel osalemiseks (mis tahes valdkonnas);

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jagħmel kors onlajn (fi kwalunkwe suġġett),

- viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine õppimise eesmärgil;

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jikkonsulta l-internet għall-fini ta’ tagħlim,

- viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt teabe hankimiseks;

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jikseb tagħrif minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi,

- viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt teabe hankimiseks;

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal finijiet privati biex wieħed jikseb tagħrif minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi,

- viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks;

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed iniżżel formoli uffiċjali minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi,

- viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks;

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal finijiet privati biex wieħed iniżżel formoli uffiċjali minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi,

- viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse;

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jibgħat formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi,

- viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse.

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal finijiet privati biex wieħed jibgħat formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi.

Viimase kolme kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel kaupade ja teenuste kohta teabe leidmiseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi li wżaw l-internet fl-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex ifittxu tagħrif dwar oġġetti jew servizzi:

- (vabatahtlik) teavet kasutati kaupade või teenuste ostmiseks;

- (fakultattiv) it-tagħrif intuża biex jinxtraw oġġetti jew servizzi,

- (vabatahtlik) teavet kasutati Interneti kaudu ostmiseks.

- (fakultattiv) it-tagħrif intuża biex isir xiri bl-internet.

Viimase kolme kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi li jkunu wżaw l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex jaqraw jew iniżżlu aħbarijiet, gazzetti u rivisti ta’ l-aħbarijiet onlajn:

- viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks, mida inimene on tellinud nende regulaarseks saamiseks.

- użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jaqra jew iniżżel aħbarijiet, gazzetti jew rivisti ta’ l-aħbarijiet onlajn li l-individwu jkun abbona għalihom biex jirċivihom regolarment.

Viimase kaheteist kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel Interneti-kaubanduseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi li jkunu wżaw l-internet għal attivitajiet kummerċjali bl-internet għal użu privat f’dawn l-aħħar tnax-il xahar:

- Internetist toidukaupade tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;

- użu ta’ l-internet biex wieħed jordna l-ikel jew il-merċa fl-aħħar tnax-il xahar,

- Internetist kodukaupade tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;

- użu ta’ l-internet biex wieħed jordna oġġetti tad-dar fl-aħħar tnax-il xahar,

- Internetist ravimite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;

- użu ta’ l-internet biex wieħed jordna mediċina fl-aħħar tnax-il xahar,

- Internetist filmide ja muusika tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (filmide puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu; muusika puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);

- użu ta’ l-internet biex wieħed jordna films jew mużika fl-aħħar 12-il xahar (irid jiġi rrapportat separatament għal films: jekk ġew ikkunsinjati onlajn; għandu jiġi rapportat separatament għal mużika: jekk ġew ikkunsinjati onlajn),

- Internetist raamatute, ajakirjade, ajalehtede või e-õppe materjalide tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);

- użu ta’ l-internet biex wieħed jordna kotba, rivisti, gazzetti jew materjal ta’ tagħlim elettroniku fl-aħħar 12-il xahar (irid jiġi rrapportat separatament: jekk ġew ikkunsinjati onlajn),

- Internetist riiete või sporditarvete tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;

- użu ta’ l-internet biex wieħed jordna ħwejjeġ jew oġġetti sportivi fl-aħħar tnax-il xahar,

- Internetist videomängude tarkvara ja tarkvaratäienduste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (muu arvutitarkvara ja tarkvarauuenduste puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);

- użu ta’ l-internet biex wieħed jordna softwer għal logħob bil-kompjuter u upgrades f’dawn l-aħħar tnax-il xahar (għandu jiġi rapportat separatament ma’ softwer għal-kompjuter u upgrades: jekk ġew ikkunsinjati onlajn),

- Internetist videomängude tarkvara ja tarkvaratäienduste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (videomängude tarkvara ja tarkvarauuenduste puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);

- użu ta’ l-internet biex wieħed jordna kompjuter softwer u upgrades f’dawn l-aħħar tnax-il xahar (għandu jiġi rapportat separatament ma’ softwer għal logħob bil-kompjuter u upgrades: jekk ġew ikkunsinjati onlajn),

- Internetist arvutiriistvara tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;

- użu ta’ l-internet biex wieħed jordna ħardwer tal-kompjuter fl-aħħar tnax-il xahar,

- Internetist elektroonikaseadmete (k.a kaamerad) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;

- użu ta’ l-internet biex wieħed jordna tagħmir elettroniku (inklużi kameras) fl-aħħar tnax-il xahar,

- Internetist telekommunikatsiooniteenuste tellimine (nt televisiooni- ja lairibaühenduse, tava- või mobiiltelefoniteenuste tellimine, raha laadimine ettemakstud telefonikaartidele);

- użu ta’ l-internet biex jiġu ordnati servizzi ta’ telekomunikazzjoni (eż. TV, abbonament fi broadband, abbonament f’linja fissa jew telefown ċellulari, tqegħid ta’ flus f’kards telefoniċi mħallsa minn qabel),

- Internetist aktsiate, kindlustuspoliiside ja teiste finantsteenuste ostmine viimase kaheteist kuu jooksul;

- użu ta’ l-internet għax-xiri ta’ ishma, polzi ta’ assigurazzzjoni u servizzi finanzjarji oħra fl-aħħar tnax-il xahar,

- Internetist puhkusemajutuse (hotellide jne) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;

- użu ta’ l-internet għal akkomodazzjoni waqt btala (lukandi, eċċ.) fl-aħħar tnax-il xahar,

- Internetist teiste reisikorraldusteenuste tellimine (sõidupiletid, autorent jne; ürituste piletite puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);

- użu ta’ l-internet biex wieħed jordna arranġamenti oħra ta’ vvjaġġar (biljetti għat-trasport, kiri ta’ karozza, eċċ.; għandu jiġi rapportat separatament ma’ biljett għal avvenimenti: jekk ġew ikkunsinjati onlajn),

- Internetist üritustele piletite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (sõidupiletite puhul eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu);

- użu ta’ l-internet biex wieħed jordna biljetti għal avvenimenti fl-aħħar 12-il xahar (għandu jiġi rapportat separatament mal-biljetti għall-ivvjaġġar: jekk ġew ikkunsinjati onlajn),

- Internetist muude kaupade või teenuste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;

- użu ta’ l-internet biex wieħed jordna oġġetti jew servizzi oħrajn fl-aħħar tnax-il xahar,

- kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud oma riigi müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul;

- oġġetti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar tnax-il xahar minn bejjiegħa nazzjonali,

- kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud muude ELi riikide müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul;

- oġġetti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar tnax-il xahar minn bejjiegħa minn pajjiżi oħrajn ta’ l-UE,

- kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud kolmandate riikide müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul;

- oġġetti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar tnax-il xahar minn bejjiegħa mill-bqija tad-dinja,

- kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud viimase kaheteist kuu jooksul: müüjate päritoluriik ei ole teada;

- oġġetti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar tnax-il xahar: il-pajjiżi ta’ l-oriġini tal-bejjiegħa mhux magħruf,

- (vabatahtlik) Internetis viimase kolme kuu jooksul tehtud tellimuste või ostetud kaupade või teenuste arv (1–5 tellimust/ostu; 6–10 tellimust/ostu; üle 10 tellimuse/ostu; ei ole teada);

- (fakultattiv) għadd ta’ ordnijiet jew oġġetti jew servizzi mixtrija bl-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur (1-5 ordnijiet/xirjiet; bejn >5 u 10 ordnijiet/xirjiet, >10 ordnijiet/xirjiet; mhux magħruf),

- (vabatahtlik) Internetist viimase kolme kuu jooksul ostetud kaupade või teenuste (v.a aktsiad ja teised finantsteenused) kogumaksumus (summa omavääringus või, kui omavääring on euro, siis klassides: alla 50 euro, 50–99 eurot, 100–499 eurot; 500–999 eurot; 1000 eurot või rohkem; ei ole teada);

- (fakultattiv) valur totali ta’ l-oġġetti jew is-servizzi (minbarra ishma jew servizzi finanzjarji oħrajn) mixtrija bl-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur (ammont f’valuta nazzjonali jew fi klassijiet, jekk l-ewro hi l-valuta nazzjonali: anqas minn 50 ewro, minn 50 ewro sa anqas minn 100 ewro, minn 100 sa anqas minn 500 ewro, minn 500 sa anqas minn 1000 ewro, 1000 ewro jew aktar; mhux magħruf),

- Internetist viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel tellitud kaupade või teenuste eest maksmise viis: krediit- või deebetkaardi andmete esitamine Interneti kaudu;

- metodu ta’ ħlas għal oġġetti jew servizzi ordnati bl-internet għal użu privat f’dawn l-aħħar tnax-il xahar: l-għoti ta’ dettalji dwar kards ta’ kreditu jew debitu bl-internet,

- Internetist viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel tellitud kaupade või teenuste eest maksmise viis: ettemaksekaardi või ettemaksekonto andmete esitamine Interneti kaudu;

- metodu ta’ ħlas għal oġġetti jew servizzi ordnati bl-internet għal użu privat f’dawn l-aħħar tnax-il xahar: l-għoti bl-internet ta’ dettalji dwar kard imħallsa minn qabel jew kont imħallas minn qabel,

- Internetist viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel tellitud kaupade või teenuste eest maksmise viis: elektrooniline pangaülekanne Interneti-panga kaudu;

- metodu ta’ ħlas għal oġġetti jew servizzi ordnati bl-internet għal użu privat f’dawn l-aħħar tnax-il xahar: trasferiment bankarju b’mod elettroniku permezz ta’ l-ibbankjar bl-internet,

- Internetist viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel tellitud kaupade või teenuste eest maksmise viis: maksmine mitte Interneti kaudu (sularahas, tavalise pangaülekandega jne);

- metodu ta’ ħlas għal oġġetti jew servizzi ordnati bl-internet għal użu privat f’dawn l-aħħar tnax-il xahar: pagament mhux permezz ta’ l-internet (fi flus kontanti, permezz ta’ trasferiment bankarju ordinarju, eċċ.),

- Internetist viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste ostmise või tellimisega seotud probleemid olenemata probleemi liigist;

- problemi ffaċċjati f’dawn l-aħħar tnax-il xahar waqt xiri jew l-ordni ta’ oġġetti jew servizzi bl-internet għal użu privat irrispettivament mit-tip ta’ problema,

- Internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste tellimise argument on kaupade või teenuste suurem valik (väga oluline; mõningal määral; üldse mitte);

- għażla uża’ ta’ oġġetti jew servizzi hi r-raġuni għall-ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (imporanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn),

- Internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste tellimise argument on madalamad hinnad (väga oluline; mõningal määral; üldse mitte);

- prezzijiet orħos hi r-raġuni għall-ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (importanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn),

- Internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste tellimise argument on veebilehe kasutamise hõlpsus (väga oluline; mõningal määral; üldse mitte);

- websajt li faċilment tuża hi r-raġuni għall-ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (importanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn),

- Internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste tellimise argument on mugavus (st aja kokkuhoid, võimalus teha oste igal ajal, teisest riigist) (väga oluline; mõningal määral; üldse mitte);

- konvenjenza (eż. anqas konsum ta’ ħin, xiri fil-ħin li trid, transkonfinali) hi raġuni għall-ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (importanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn),

- Internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste tellimise argument on võimalus osta tooteid, mis ei ole minu piirkonnas saadaval (väga oluline; mõningal määral; üldse mitte);

- opportunità li tixtri prodotti li ma jinstabux fiż-żona jew reġjun hi raġuni għall-ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (importanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn),

- Internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste tellimise argument on veebilehe teenuste kvaliteedi tõendamine sõltumatu asutuse poolt või tunnustatud usaldusmärgi olemasolu (väga oluline; mõningal määral; üldse mitte);

- ċertifika ta’ kwalità ta’ servizzi tal-websajts minn entità indipendenti jew disponibilità ta’ marka ta’ fiduċja magħrufa hi raġuni għal ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (importanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn),

- Internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste tellimise argument on teiste kasutajate hinnang ja tagasiside veebilehe kohta (väga oluline; mõningal määral; üldse mitte);

- klassifika ta’ opinjonijiet u informazzjoni mogħtija lura hi r-raġuni għall-ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (importanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn),

- Internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste tellimise argument on kindlus juriidiliste õiguste ja tagatiste suhtes (väga oluline; mõningal määral; üldse mitte);

- ċertezza dwar id-drittijiet u l-garanziji legali hi r-raġuni għall-ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (importanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn),

- Internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste ostmisel müügitingimuste lugemine (alati; mõnikord; mitte kunagi).

- kondizzjonijiet ta’ bejgħ li jinqraw waqt ix-xiri ta’ oġġetti jew servizzi bl-internet għal użu privat (dejjem; xi kultant; qatt).

Viimase kaheteist kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel Interneti-kaubandusest ravimite tellimiseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi li jkunu wżaw l-internet għal attivitajiet kummerċjali bl-internet għal użu privat f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal xiri ta’ mediċina:

- (vabatahtlik) Interneti-kaubandusest retseptiravimite tellimine;

- (fakultattiv) attivitajiet kummerċjali bl-internet għal ordni ta’ mediċina b’riċetta,

- (vabatahtlik) Interneti-kaubandusest käsimüügiravimite tellimine.

- (fakultattiv) attivitajiet kummerċjali bl-internet għal ordni ta’ mediċina mingħajr riċetta.

Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes on Internetti viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel Interneti-kaubanduseks kasutanud ja Interneti-kaubandusega seotud probleemidega kokku puutunud:

Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi li jkunu wżaw l-internet għal attivitajiet kummerċjali għal użu privat f’dawn l-aħħar tnax-il xahar u li ffaċċjaw kwalunkwe problema fil-kummerċ bl-internet:

- Interneti-kaubandusega seotud probleemid: veebilehe tehniline tõrge tellimise või maksmise ajal;

- problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: ħsara teknika fil-websajt waqt l-ordni jew il-ħlas,

- Interneti-kaubandusega seotud probleemid: raskused tagatiste ja muude juriidiliste õiguste kohta teabe leidmisel;

- problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: diffikultajiet biex jinsab tagħrif dwar garanziji u drittijiet legali oħra,

- Interneti-kaubandusega seotud probleemid: lubatust aeglasem kättetoimetamine;

- problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: veloċità ta’ twassil aktar baxxa minn dak indikat,

- Interneti-kaubandusega seotud probleemid: lubatust kõrgem hind (nt suuremad kättetoimetamiskulud, ootamatu tehingutasu);

- problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: spejjeż finali ogħla minn dawk indikati (eż. pustaġġ ogħla, ħlas mhux mistenni għat-tranżazzjoni),

- Interneti-kaubandusega seotud probleemid: vale või kahjustatud kauba saamine;

- problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: twassil ta’ oġġetti mhux ordnati jew li saritilhom ħsara,

- Interneti-kaubandusega seotud probleemid: probleemid petturlusega (nt ei ole kaupu/teenuseid saanud, krediitkaardiandmete kuritarvitamine);

- problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: problemi ta’ frodi li wieħed seta’ ltaqa’ magħhom (eż. ma ntbagħat ebda jew ma ngħata ebda oġġett/servizz, użu ħażin ta’ detalji tal-kard ta’ kreditu),

- Interneti-kaubandusega seotud probleemid: kaebuste esitamine ja kaupade vahetus on raske või reageerimine kaebusele ebarahuldav;

- problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: diffikultà dwar ilment jew rimborż jew ebda tweġiba ta’ sodisfazzjoni wara lment,

- Interneti-kaubandusega seotud probleemid: muu.

- problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: oħrajn.

IKT-pädevus

Kompetenza fl-ICT

Arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi li jkunu xi darba użaw kompjuter:

- (vabatahtlik) kõige viimane vähemalt kolme tunni pikkune ükskõik millist arvutikasutuse tahku käsitlev koolitus (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; aasta kuni kolm aastat tagasi; rohkem kui kolm aastat tagasi; ei ole kunagi kursustel käinud);

- (fakultattiv) l-aktar kors ta’ taħriġ reċenti ta’ mill-inqas tliet sigħat dwar kwalunkwe aspett ta’ l-użu tal-kompjuter (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; bejn sena u tliet snin ilu; aktar minn tliet snin ilu; qatt ma ħadt kors),

- failidest või kaustadest koopiate tegemise või nende liigutamise oskus;

- ħiliet fil-kompjuter ta’ kkuppjar jew ċaqliq ta’ fajl jew fowlder,

- kopeerimise ja kleepimise oskus teabe liigutamiseks dokumendi sees;

- ħiliet fil-kompjuter għall-użu ta’ l-għodda ta’ kkuppjar u ppejstjar jew ċaqliq ta’ informazzjoni fi ħdan dokument,

- arvutustabelites põhiliste aritmeetiliste valemite kasutamise oskus;

- ħiliet fil-kompjuter għall-użu ta’ formoli ta’ aritmetika bażiċi ġewwa spreadsheet,

- failide pakkimise oskus;

- ħiliet fil-kompjuter għall-ikkompressar (jew iżżippjar) ta’ fajls,

- uute seadmete, näiteks printeri või modemi ühendamise ja installeerimise oskus;

- ħiliet fil-kompjuter għall-konnessjoni jew installazzjoni ta’ strumenti ġodda, eż. printer jew modem,

- spetsiaalse programmeerimiskeele abil arvutiprogrammi kirjutamise oskus.

- ħiliet fil-kompjuter fil-kitba ta’ programmi tal-kompjuter bl-użu ta’ lingwa speċjalizzata ta’ pprogrammar.

IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid

Xkiel għall-użu ta’ l-ICT u l-internet.

Kodus Interneti-ühendust (kuid mitte lairibaühendust) omavate leibkondade kohta kogutavad karakteristikud:

Karatteristiċi li għandhom jinġabru għal familji b’aċċess għall-internet fid-dar, iżda mhux permezz ta’ kollegament broadband:

- kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: liiga kallis;

- xkiel għall-aċċess mid-dar għall-internet permezz ta’ broadband: għali wisq,

- kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: ei ole vajadust;

- xkiel għall-aċċess mid-dar għall-internet permezz ta’ broadband: ebda ħtieġa,

- kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: ei ole piirkonnas kättesaadav;

- xkiel għall-aċċess mid-dar għall-internet permezz ta’ broadband: ma jinstabx fiż-żona tiegħi,

- kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: võib lairibaühendust mujal kasutada (nt tööl);

- xkiel għall-aċċess mid-dar għall-internet permezz ta’ broadband: għandi aċċess broadband band’oħra (eż. fuq ix-xogħol),

- kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: mitte ükski eespool nimetatutest, muu.

- xkiel għall-aċċess mid-dar għall-internet permezz ta’ broadband: ebda waħda minn dawn ta’ hawn fuq, iżda raġunijiet oħrajn.

Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes on viimase kaheteist kuu jooksul Internetti kasutanud, kuid mitte Interneti-kaubanduse eesmärgil:

Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi li jkunu wżaw l-internet iżda dan ma għamluhx għal attivitajiet ta’ kummerċ bl-internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar:

- Interneti-kaubandust takistavad tegurid: ei ole vajadust;

- ostakli għal kummerċ bl-internet: ebda ħtieġa,

- Interneti-kaubandust takistavad tegurid: eelistab ise kaupluses käia, meeldib tooteid näha, on kauplustele lojaalne, harjumus;

- ostakli għal kummerċ bl-internet: preferenza għal xiri li jsir fuq il-post, aħjar wieħed jara l-prodott, lealtà lejn il-ħwienet, bħala drawwa,

- Interneti-kaubandust takistavad tegurid: veebilehel on raske leida asjakohast teavet kaupade ja teenuste kohta;

- ostakli għal kummerċ bl-internet: tagħrif rilevanti dwar oġġetti u servizzi li hu diffiċli li jinstab fil-websajt,

- Interneti-kaubandust takistavad tegurid: puuduvad oskused;

- ostakli għal kummerċ bl-internet: nuqqas ta’ ħiliet,

- Interneti-kaubandust takistavad tegurid: Internetist tellitud kaupade kättetoimetamine on problemaatiline (nt liiga aeglane või logistiliselt raske);

- ostakli għal kummerċ bl-internet: it-twassil ta’ l-oġġetti ordnati bl-internet hu problema (eż. jieħu wisq ħin jew diffiċli mil-lat loġistiku),

- Interneti-kaubandust takistavad tegurid: kahtleb maksmise turvalisuses (nt krediitkaardiandmete edastamine Interneti kaudu);

- ostakli għal kummerċ bl-internet: preokkupazzjonijiet minħabba s-sigurtà li tinvolvi l-ħlas (eż. l-għoti tad-dettalji tal-kard ta’ kreditu bl-internet),

- Interneti-kaubandust takistavad tegurid: kahtleb privaatsuses (nt isikuandmete edastamine Interneti kaudu);

- ostakli għal kummerċ bl-internet: preokkupazzjonijiet minħabba l-privatezza (eż. l-għoti tad-dettalji personali bl-internet),

- Interneti-kaubandust takistavad tegurid: puudub usaldus kaupade kättetoimetamise ja tagastamise vastu, kahtlused seoses kaebuste ja kauba vahetamisega;

- ostakli għal kummerċ bl-internet: preokkupazzjonijiet dwar il-fiduċja li wieħed jirċievi jew li jibgħat lura oġġetti, preokkupazzjonijiet dwar ilmenti jew rimborż,

- Interneti-kaubandust takistavad tegurid: ei oma maksekaarti, mille abil saaks Internetis maksta;

- ostakli għal kummerċ bl-internet: ebda kard ta’ pagament li biha jista’ jsir ħlas bl-internet,

- Interneti-kaubandust takistavad tegurid: Interneti-ühendus on liiga aeglane;

- ostakli għal kummerċ bl-internet: veloċità tal-konnessjoni ta’ l-internet hi baxxa wisq,

- Interneti-kaubandust takistavad tegurid: muu.

- ostakli għal kummerċ bl-internet: oħrajn.

2. Katvus

2. Kopertura

a) Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud leibkondadega seotud karakteristikute statistilised üksused on vähemalt ühe 16–74aastase liikmega leibkonnad.

(a) L-unitajiet statistiċi li jridu jiġu rappreżentati għall-karatteristiċi elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness li jikkonċernaw id-djar huma djar li fihom ta’ l-anqas membru wieħed fil-grupp b’età bejn 16 u 74.

b) Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud üksikisikutega seotud karakteristikute statistilised üksused on 16–74aastased isikud.

(b) L-unitajiet statistiċi li jridu jiġu rappreżentati għall-karatteristiċi elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness jikkonċernaw individwi li huma individwi b’età bejn 16 u 74.

c) Geograafiline ulatus hõlmab liikmesriigi territooriumi ükskõik millises osas elavaid leibkondi ja/või üksikisikuid.

(c) L-ambitu ġeografiku għandu jkopri djar u/jew individwi li jkunu jgħixu fi kwalunkwe parti tat-territorju ta’ l-Istat Membru.

3. Võrdlusperiood

3. Perijodu ta’ referenza

Kogutava statistika peamine võrdlusperiood on 2009. aasta esimene kvartal.

Il-perjodu ewlieni ta’ referenza għall-istatistika li trid tinġabar huwa l-ewwel kwart ta’ l-2009.

4. Jaotused

4. Tqassim

a) Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud leibkondadega seotud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:

(a) Għas-suġġetti u l-karatteristiċi tagħhom elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness li għandhom x’jaqsmu mad-djar, għandom jinġabru l-karatteristiċi ta’ sfond li ġejjin:

- elukohapiirkond (kogutakse vastavalt NUTS1 piirkondade klassifikatsioonile);

- reġjun ta’ residenza (irid jinġabar skond il-klassifikazzjoni tar-reġjuni NUTS1),

- (vabatahtlik) elukohapiirkond vastavalt NUTS2 klassifikatsioonile;

- (fakultattiv) reġjun ta’ residenza skond il-klassifikazzjoni NUTS2,

- geograafiline asukoht: elab ühtluspiirkonnas (k.a üleminekupiirkonnad) elab piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkonnas (k.a järkjärgulise abi piirkonnad);

- lokalità ġeografika: għixien f’reġjuni ta’ konverġenza (inklużi reġjuni għal tneħħija gradwali); għixien f’kompetizzjoni reġjonali u reġjuni ta’ impjiegi,

- linnastumise määr: elab tiheasustusega alal; elab keskmise asustustihedusega alal; elab hõreasustusega alal;

- grad ta’ urbanizzazzjoni: għixien f’żoni ta’ popolazzjoni densa; għixien f’żoni ta’ popolazzjoni intermedja; għixien f’żoni ta’ popolazzjoni skarsa,

- leibkonna tüüp: leibkonna liikmete arv (kogutakse eraldi: alla 16 aasta vanuste laste arv);

- tip ta’ familja: għadd ta’ membri fil-familja (irid jinġabar separatament: għadd ta’ tfal taħt is-16),

- (vabatahtlik) leibkonna netosissetulek kuus (kogutakse väärtusena või kvartiile kasutades).

- (fakultattiv) dħul nett fix-xhar tal-familja (jinġabar bħala valur jew bl-użu tal-kwartili).

b) Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud üksikisikutega seotud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:

(b) Għas-suġġetti u l-karatteristiċi tagħhom elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness li għandhom x’jaqsmu ma’ individwi, għandhom jinġabru l-karatteristiċi ta’ sfond li ġejjin:

- elukohapiirkond (kogutakse vastavalt NUTS1 piirkondade klassifikatsioonile);

- reġjun ta’ residenza (irid jinġabar skond il-klassifikazzjoni tar-reġjuni NUTS1),

- (vabatahtlik) elukohapiirkond vastavalt NUTS2 klassifikatsioonile;

- (fakultattiv) reġjun ta’ residenza skond il-klassifikazzjoni NUTS2,

- geograafiline asukoht: elab ühtluspiirkonnas (k.a üleminekupiirkonnad) elab piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkonnas (k.a järkjärgulise abi piirkonnad);

- lokalità ġeografika: għixien f’reġjuni ta’ konverġenza (inklużi reġjuni għal tneħħija gradwali); għixien f’kompetizzjoni reġjonali u reġjuni ta’ impjiegi,

- linnastumise määr: elab tiheasustusega alal; elab keskmise asustustihedusega alal; elab hõreasustusega alal;

- grad ta’ urbanizzazzjoni: għixien f’żoni ta’ popolazzjoni densa; għixien f’żoni ta’ popolazzjoni intermedja; għixien f’żoni ta’ popolazzjoni skarsa,

- sugu: mees; naine;

- sess: maskili; mara,

- vanus (kogutakse väärtusena või vanuserühmi kasutades): alla 16aastane (vabatahtlik); 16–24aastane; 25–34aastane; 35–44aastane; 45–54aastane; 55–64aastane; 65–74aastane; üle 74aastane (vabatahtlik);

- età (trid tinġabar bħala valur jew bl-użu tal-gruppi ta’ l-età): taħt is-16 (fakultattiv); 16 sa 24; 25 sa 34; 35 sa 44; 45 sa 54; 55 sa 64; 65 sa 74; ’il fuq minn 74 (fakultattiv),

- lõpetatud hariduse kõrgeim tase vastavalt rahvusvahelisele ühtsele hariduse liigitusele (ISCED 97): põhiharidus (ISCED 0, 1 või 2); keskharidus (ISCED 3 või 4); kõrgharidus (ISCED 5 või 6);

- l-ogħla livell ta’ edukazzjoni mitmum skond il-Klassifikazzjoni ta’ l-Istandards Internazzjonali tal-Livelli Edukattivi (ISCED 97): baxx (ISCED 0, 1 jew 2); medju (ISCED 3 jew 4); għoli (ISCED 5 jew 6),

- tööhõive: töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja, kaasa arvatud pereettevõttes töötaja; töötu; mittetöötav õpilane/üliõpilane; muu mittetöötav;

- sitwazzjoni ta’ l-impjieg: impjegat jew jaħdem għal rasu inklużi dawk ħaddiema tal-familja; bla xogħol; studenti li mhumiex fil-forza tax-xogħol; oħrajn li mhumiex fil-forza tax-xogħol,

- amet vastavalt rahvusvahelisele ameti- ja kutsealade koodide loetelule (ISCO-88 (ISCO): füüsilise töö tegija, mittefüüsilise töö tegija; IKT-töötaja, töötaja, kelle töö ei ole seotud IKTga.

- impjieg skond il-Klassifika ta’ l-Istandards ta’ l-Impjiegi Internazzjonali (ISCO-88): ħaddiema ta’ l-idejn, ħaddiema mhux ta’ l-idejn; ħaddiema ta’ l-ICT, ħaddiema mhux ta’ l-ICT.

5. Statistika koostamise sagedus

5. Perjodiċità

- Andmed esitatakse üks kord 2009. aasta kohta.

- Id-data għandha tiġi pprovduta darba għas-sena 2009.

6. Tulemuste esitamise tähtajad

6. Skadenzi għat-trażmissjoni tar-riżultati

a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud koondandmed, mis märgistatakse vajadusel kui konfidentsiaalsed või ebausaldusväärsed, edastatakse Eurostatile enne 5. oktoobrit 2009. Selleks kuupäevaks peab andmebaas olema lõplik, kontrollitud ja vastu võetud. Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati juhistele.

b) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2009. Metaandmed esitatakse vastavalt Eurostati mallile.

c) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 4 nimetatud kvaliteediaruanne esitatakse Eurostatile 5. novembriks 2009. Kvaliteediaruanne koostatakse vastavalt Eurostati mallile.

--------------------------------------------------

Üles

BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV	BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV
et	mt

Kakskeelne kuva

et

mt