Komisjoni määrus (EÜ) nr 1228/2006,

20060814

14. august 2006,

Регламент (ЕО) № 1228/2006 на Комисията

millega 69. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001

от 14 август 2006 година

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

за изменение за 69-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически и юридически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 esimest taanet,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

ning arvestades järgmist:

като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически и юридически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан [1], и по-специално член 7, параграф 1, първо тире от него,

(1) Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.

като има предвид, че:

(2) 2. augustil 2006 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. Seepärast tuleks vastavalt muuta I lisa.

(1) Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 посочва лицата, групите и организациите, спрямо които се прилага замразяването на средства и икономически източници съгласно посочeния регламент.

(3) Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,

(2) На 2 август 2006 г. Комитетът по санкциите на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да измени списъка на лицата, групите и организациите спрямо които се прилага замразяването на средства и икономически източници. Следователно приложение I трябва да бъде съответно изменено.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

(3) За да се гарантира ефективността на предвидените в настоящия регламент мерки, настоящият регламент трябва незабавно да влезе в сила,

Artikkel 1

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Член 1

Artikkel 2

Приложение I към Регламент (EО) № 881/2002 се изменя, както се указва в приложението към настоящия регламент.

Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Liidu Teatajas.

Член 2

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Brüssel, 14. august 2006

Komisjoni nimel

Съставено в Брюксел на 14 август 2006 година.

välissuhete peadirektor

За Комисията

Eneko Landáburu

Eneko Landáburu

[1] EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1217/2006 (ELT L 220, 11.8.2006, lk 9).

Генерален директор на Генерaлна дирекция "Външни отношения"

--------------------------------------------------

[1] ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1217/2006 на Комисията (ОВ L 220, 11.8.2006 г., стр. 9).

LISA

--------------------------------------------------

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:

20060814

(1) Pealkirja "Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused" alla lisatakse järgmine kanne:

ПРИЛОЖЕНИЕ

"International Islamic Relief Organization, Filipiinide filiaalid (teiste nimedega a) International Islamic Relief Agency, b) International Relief Organization, c) Islamic Relief Organization, d) Islamic World Relief, e) International Islamic Aid Organization, f) Islamic Salvation Committee, g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, h) World Islamic Relief Organization, i) Al Igatha Al-Islamiya, j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, k) Hayat al-Igatha, l) Hayat Al-'Igatha, m) Ighatha, n) Igatha, o) Igassa, p) Igasa, q) Igase, r) Egassa, s) IIRO). Aadress: a) International Islamic Relief Organization, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Filipiinid, b) Zamboanga City, Filipiinid, c) Tawi Tawi, Filipiinid, d) Marawi City, Filipiinid, e) Basilan, Filipiinid, e) Cotabato City, Filipiinid."

Приложение I към Регламент (EО) № 881/2002 се изменя, както следва:

(2) Pealkirja "Füüsilised isikud" alla lisatakse järgmine kanne:

1. Следното вписване се добавя към заглавието "Юридически лица, групи и организации":

"Abd Al Hamid Sulaiman Al-Mujil (teiste nimedega a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, e) Abd al-Hamid Mu’jil, f) A.S. Mujel, g) Abu Abdallah). Sünniaeg: 28.4.1949. Kodakondsus: Saudi Araabia."

"Международна ислямска организация за подпомагане (International Islamic Relief Organisation), Филипини, клонове (известна още като: а) Международна ислямска агенция за подпомагане, б) Международна организация за подпомагане, в) Ислямска организация за подпомагане, г) Ислямско световно подпомагане д) Международна ислямска организация за помощи, е) Ислямски комитет на спасението, ж) Комитет за човешко подпомагане на мюсюлманската световна лига, з) Световна ислямска организация за подпомагане, и) Al Igatha Al-Islamiya, й) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, к) Hayat al-Igatha, л) Hayat Al-′Igatha, м) Ighatha, н) Igatha, о) Igassa, п) Igasa, р) Igase, с) Egassa, т) IIRO). Адрес: a) International Islamic Relief Organization, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Filipine, б) Zamboanga City, Filipine, г) Tawi Tawi, Filipine, д) Marawi City, Filipine, e) Basilan, Filipine, ж) Cotabato City, Filipine."

--------------------------------------------------

2. Следното вписване се добавя към заглавието "Физически лица":

"Abd Al Hamid Sulaiman Al-Mujil (известен още като: а) Dr Abd al-Hamid Al-Mujal, б) Dr Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu′jil, в) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu′jil, г) Dr Abd Al-Hamid Al-Mu′ajjal, д) Abd al-Hamid Mu′jil, е) A.S. Mujel, ж) Abu Abdallah). Дата на раждане: 28.4.1949 г. Гражданство: Саудитска арабия."

--------------------------------------------------