|
|
Reglamento (CE) no 1833/2006 de la Comisión
|
Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1833/2006
|
|
de 13 de diciembre de 2006
|
2006 m. gruodžio 13 d.
|
|
relativo a la nomenclatura de países y territorios para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros
|
dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros, skirtos Bendrijos užsienio prekybos ir prekybos tarp valstybių narių statistikai
|
|
(Texto pertinente a efectos del EEE)
|
(Tekstas svarbus EEE)
|
|
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
|
EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
|
|
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
|
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
|
|
Visto el Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo, de 22 de mayo de 1995, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con países terceros [1], y, en particular, su artículo 9,
|
atsižvelgdama į 1995 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1172/95 dėl statistinių duomenų apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios nėra narės [1], ypač į jo 9 straipsnį,
|
|
Considerando lo siguiente:
|
kadangi:
|
|
(1) El Reglamento (CE) no 750/2005 de la Comisión, de 18 de mayo de 2005, relativo a la nomenclatura de países y territorios para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros [2], estableció la versión de dicha nomenclatura válida a partir del 1 de junio de 2005.
|
(1) 2005 m. gegužės 18 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 750/2005 dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros, skirtos Bendrijos užsienio prekybos ir prekybos tarp valstybių narių statistikai [2], buvo nustatyta nuo 2005 m. birželio 1 d. galiojanti nomenklatūros versija.
|
|
(2) La codificación alfabética de los países y territorios debe basarse en la norma vigente ISO alfa-2, siempre que sea compatible con las exigencias de la legislación comunitaria y las necesidades estadísticas de la Comunidad. El Reglamento (CE) no 2286/2003 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2003, que modifica el Reglamento (CEE) no 2454/93 por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el código aduanero comunitario [3], preveía un período transitorio para adaptar los sistemas informáticos de despacho aduanero. Dado que dicho período va a expirar, ya no es necesario utilizar los códigos numéricos junto a los alfabéticos.
|
(2) Šalių ir teritorijų abėcėlinis kodavimas remiasi galiojančiu ISO alpha 2 standartu, jei jis atitinka Bendrijos teisės aktų reikalavimus ir Bendrijos statistikos poreikius. 2003 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2286/2003 [3], iš dalies keičiančiame Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, nustatomas pereinamasis laikotarpis kompiuterizuotų muitinės formalumų atlikimo sistemų suderinimui. Kadangi šis laikotarpis baigėsi, naudoti skaitmeninius kodus šalia abėcėlinių nebūtina.
|
|
(3) Montenegro se ha convertido en Estado independiente.
|
(3) Juodkalnija tapo nepriklausoma valstybe.
|
|
(4) Por consiguiente, procede establecer una nueva versión de esta nomenclatura que tenga en cuenta estas novedades y determinadas modificaciones habidas en relación con algunos códigos.
|
(4) Dėl to reikėtų parengti naują šios nomenklatūros versiją, į kurią būtų įvesti minėti nauji patobulinimai ir kurioje būtų padaryti su kai kuriais kodais susiję pakeitimai.
|
|
(5) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros.
|
(5) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Prekybos su šalimis, kurios nėra narės, statistikos komiteto nuomonę,
|
|
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
|
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
|
|
Artículo 1
|
1 straipsnis
|
|
La versión válida a partir del 1 de enero de 2007 de la nomenclatura de países y territorios para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros figura en el anexo.
|
Nuo 2007 m. sausio 1 d. galiojanti šalių ir teritorijų nomenklatūros, skirtos Bendrijos užsienio prekybos ir prekybos tarp valstybių narių statistikai, versija pateikiama priede.
|
|
Artículo 2
|
2 straipsnis
|
|
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2007.
|
Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.
|
|
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
|
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
|
|
|
|
|
Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2006.
|
Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 13 d.
|
|
Por la Comisión
|
Komisijos vardu
|
|
Joaquín Almunia
|
Joaquín Almunia
|
|
Miembro de la Comisión
|
Komisijos narys
|
|
[1] DO L 118 de 25.5.1995, p. 10. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
|
[1] OL L 118, 1995 5 25, p. 10. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
|
|
[2] DO L 126 de 19.5.2005, p. 12.
|
[2] OL L 126, 2005 5 19, p. 12.
|
|
[3] DO L 343 de 31.12.2003, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 215/2006 (DO L 38 de 9.2.2006, p. 11).
|
[3] OL L 343, 2003 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 215/2006 (OL L 38, 2006 2 9, p. 11).
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
ANEXO
|
PRIEDAS
|
|
NOMENCLATURA DE PAÍSES Y TERRITORIOS PARA LAS ESTADÍSTICAS DEL COMERCIO EXTERIOR DE LA COMUNIDAD Y DEL COMERCIO ENTRE SUS ESTADOS MIEMBROS
|
ŠALIŲ IR TERITORIJŲ NOMENKLATŪRA, SKIRTA BENDRIJOS UŽSIENIO PREKYBOS IR PREKYBOS TARP VALSTYBIŲ NARIŲ STATISTIKAI
|
|
(Versión válida a partir del 1 de enero de 2007)
|
(Nuo 2007 m. sausio 1 d. galiojanti versija)
|
|
Código | Concepto | Descripción |
|
Kodas | Pavadinimas | Aprašymas |
|
|
AD | Andorra | |
|
AD | Andora | |
|
|
AE | Emiratos Árabes Unidos | Abu Dabi, Ayman, Dubai, Fuyaira, Ras al Jaima, Sharya y Umm al-Qaiwain |
|
AE | Jungtiniai Arabų Emyratai | Abu Dabis, Adžmanas, Dubajus, El Fudžaira, Ras el Haima, Šardža ir Um el Kaivainas |
|
|
AF | Afganistán | |
|
AF | Afganistanas | |
|
|
AG | Antigua y Barbuda | |
|
AG | Antigva ir Barbuda | |
|
|
AI | Anguila | |
|
AI | Angilija | |
|
|
AL | Albania | |
|
AL | Albanija | |
|
|
AM | Armenia | |
|
AM | Armėnija | |
|
|
AN | Antillas Neerlandesas | Bonaire, Curaçao, Saba, San-Eustaquio y la parte meridional de San Martín |
|
AN | Olandijos Antilai | Bonairė, Kiurasao, Saba, Šv. Eustacijus ir pietinė Sent Marteno dalis |
|
|
AO | Angola | Incluida Cabinda |
|
AO | Angola | Įskaitant Kabindą |
|
|
AQ | Antártida | Territorios situados al sur de 60 grados latitud sur; excluidas las Tierras Australes Francesas (TF), la Isla Bouvet (BV), Georgia del Sur y las islas Sandwich del Sur (GS) |
|
AQ | Antarktis | Teritorija į pietus nuo 60° pietų platumos, neapimanti Prancūzijos Pietų sričių (TF), Bouvet salos (BV), Pietų Džordžijos ir Pietų Sandvičo salų (GS) |
|
|
AR | Argentina | |
|
AR | Argentina | |
|
|
AS | Samoa Americana | |
|
AS | Amerikos Samoa | |
|
|
AT | Austria | |
|
AT | Austrija | |
|
|
AU | Australia | |
|
AU | Australija | |
|
|
AW | Aruba | |
|
AW | Aruba | |
|
|
AZ | Azerbaiyán | |
|
AZ | Azerbaidžanas | |
|
|
BA | Bosnia y Herzegovina | |
|
BA | Bosnija ir Hercegovina | |
|
|
BB | Barbados | |
|
BB | Barbadosas | |
|
|
BD | Bangladesh | |
|
BD | Bangladešas | |
|
|
BE | Bélgica | |
|
BE | Belgija | |
|
|
BF | Burkina Faso | |
|
BF | Burkina Fasas | |
|
|
BG | Bulgaria | |
|
BG | Bulgarija | |
|
|
BH | Bahréin | |
|
BH | Bahreinas | |
|
|
BI | Burundi | |
|
BI | Burundis | |
|
|
BJ | Benín | |
|
BJ | Beninas | |
|
|
BM | Bermudas | |
|
BM | Bermuda | |
|
|
BN | Brunéi Darussalam | Forma usual: Brunéi |
|
BN | Brunėjaus Darusalamas | Dažnai: Brunėjus |
|
|
BO | Bolivia | |
|
BO | Bolivija | |
|
|
BR | Brasil | |
|
BR | Brazilija | |
|
|
BS | Bahamas | |
|
BS | Bahamos | |
|
|
BT | Bhután | |
|
BT | Butanas | |
|
|
BV | Isla Bouvet | |
|
BV | Bouvet sala | |
|
|
BW | Botsuana | |
|
BW | Botsvana | |
|
|
BY | Belarús | Forma usual: Bielorrusia |
|
BY | Gudija | Dažnai: Baltarusija |
|
|
BZ | Belice | |
|
BZ | Belizas | |
|
|
CA | Canadá | |
|
CA | Kanada | |
|
|
CC | Islas Cocos (Keeling) | |
|
CC | Kokosų (Keelingo) salos | |
|
|
CD | República Democrática del Congo | Antiguamente: Zaire |
|
CD | Kongo Demokratinė Respublika | Buvęs Zairas |
|
|
CF | República Centroafricana | |
|
CF | Centrinės Afrikos Respublika | |
|
|
CG | Congo | |
|
CG | Kongas | |
|
|
CH | Suiza | Incluido el territorio alemán de Büsingen y el municipio italiano de Campione d'Italia |
|
CH | Šveicarija | Įskaitant Vokietijos Büsingeno teritoriją ir Italijos Campione d'Italia savivaldybę |
|
|
CI | Costa de Marfil | |
|
CI | Dramblio Kaulo Krantas | Dažnai: Côte d'Ivoire |
|
|
CK | Islas Cook | |
|
CK | Kuko salos | |
|
|
CL | Chile | |
|
CL | Čilė | |
|
|
CM | Camerún | |
|
CM | Kamerūnas | |
|
|
CN | China | |
|
CN | Kinija | |
|
|
CO | Colombia | |
|
CO | Kolumbija | |
|
|
CR | Costa Rica | |
|
CR | Kosta Rika | |
|
|
CU | Cuba | |
|
CU | Kuba | |
|
|
CV | Cabo Verde | |
|
CV | Žaliasis Kyšulys | |
|
|
CX | Isla Christmas | |
|
CX | Kalėdų sala | |
|
|
CY | Chipre | |
|
CY | Kipras | |
|
|
CZ | República Checa | |
|
CZ | Čekijos Respublika | |
|
|
DE | Alemania | Incluida la isla de Helgoland; excluido el territorio de Büsingen |
|
DE | Vokietija | Įskaitant Heligolando salą; neįskaitant Büsingeno teritorijos |
|
|
DJ | Yibuti | |
|
DJ | Džibutis | |
|
|
DK | Dinamarca | |
|
DK | Danija | |
|
|
DM | Dominica | |
|
DM | Dominika | |
|
|
DO | República Dominicana | |
|
DO | Dominikos Respublika | |
|
|
DZ | Argelia | |
|
DZ | Alžyras | |
|
|
EC | Ecuador | Incluidas las islas Galápagos |
|
EC | Ekvadoras | Įskaitant Galapagų salas |
|
|
EE | Estonia | |
|
EE | Estija | |
|
|
EG | Egipto | |
|
EG | Egiptas | |
|
|
ER | Eritrea | |
|
ER | Eritrėja | |
|
|
ES | España | Incluidas las islas Baleares y las islas Canarias; excluidas Ceuta y Melilla |
|
ES | Ispanija | Įskaitant Balearų salas ir Kanarų salas; neįskaitant Seutos ir Melilijos |
|
|
ET | Etiopía | |
|
ET | Etiopija | |
|
|
FI | Finlandia | Incluidas las islas Åland |
|
FI | Suomija | Įskaitant Alandų salas |
|
|
FJ | Fiyi | |
|
FJ | Fidžis | |
|
|
FK | Islas Malvinas (Falkland) | |
|
FK | Falklando (Malvinų) salos | |
|
|
FM | Estados Federados de Micronesia | Chuuk, Kosrae, Pohnpei y Yap |
|
FM | Mikronezijos Federacinės Valstijos | Chuuk, Kosrae, Pohnpei ir Yap |
|
|
FO | Islas Feroe | |
|
FO | Farerų salos | |
|
|
FR | Francia | Incluido Mónaco y los departamentos franceses de Ultramar (Guadalupe, la Guyana Francesa, Martinica y Reunión) |
|
FR | Prancūzija | Įskaitant Monaką ir Prancūzijos užjūrio departamentus (Prancūzijos Gvianą, Gvadelupą, Martiniką ir Réunioną) |
|
|
GA | Gabón | |
|
GA | Gabonas | |
|
|
GB | Reino Unido | Gran Bretaña, Irlanda del Norte, islas Anglonormandas e isla de Man |
|
GB | Jungtinė Karalystė | Didžioji Britanija, Šiaurės Airija, Normandijos salos ir Meno sala |
|
|
GD | Granada | Incluidas las islas Granadinas del Sur |
|
GD | Grenada | Įskaitant Pietų Grenadinų salas |
|
|
GE | Georgia | |
|
GE | Gruzija | |
|
|
GH | Ghana | |
|
GH | Gana | |
|
|
GI | Gibraltar | |
|
GI | Gibraltaras | |
|
|
GL | Groenlandia | |
|
GL | Grenlandija | |
|
|
GM | Gambia | |
|
GM | Gambija | |
|
|
GN | Guinea | |
|
GN | Gvinėja | |
|
|
GQ | Guinea Ecuatorial | |
|
GQ | Pusiaujo Gvinėja | |
|
|
GR | Grecia | |
|
GR | Graikija | |
|
|
GS | Georgia del Sur y las islas Sandwich del Sur | |
|
GS | Pietų Georgijos ir Pietų Sandwicho salos | |
|
|
GT | Guatemala | |
|
GT | Gvatemala | |
|
|
GU | Guam | |
|
GU | Guamas | |
|
|
GW | Guinea-Bissau | |
|
GW | Bisau Gvinėja | |
|
|
GY | Guyana | |
|
GY | Gajana | |
|
|
HK | Hong Kong | Región administrativa especial de Hong Kong de la República Popular China |
|
HK | Honkongas | Kinijos Liaudies Respublikos Honkongo specialusis administracinis regionas |
|
|
HM | Islas Heard y McDonald | |
|
HM | Heardo sala ir McDonaldo salos | |
|
|
HN | Honduras | Incluidas las islas del Cisne |
|
HN | Hondūras | Įskaitant Swan salas |
|
|
HR | Croacia | |
|
HR | Kroatija | |
|
|
HT | Haití | |
|
HT | Haitis | |
|
|
HU | Hungría | |
|
HU | Vengrija | |
|
|
ID | Indonesia | |
|
ID | Indonezija | |
|
|
IE | Irlanda | |
|
IE | Airija | |
|
|
IL | Israel | |
|
IL | Izraelis | |
|
|
IN | India | |
|
IN | Indija | |
|
|
IO | Territorio Británico del Océano Índico | Archipiélago de Chagos |
|
IO | Indijos vandenyno britų sritis | Chagos salynas |
|
|
IQ | Iraq | |
|
IQ | Irakas | |
|
|
IR | República Islámica de Irán | |
|
IR | Irano Islamo Respublika | |
|
|
IS | Islandia | |
|
IS | Islandija | |
|
|
IT | Italia | Incluido Livigno; excluido el municipio de Campione d'Italia |
|
IT | Italija | Įskaitant Livigno; neįskaitant Campione d‘Italia savivaldybės |
|
|
JM | Jamaica | |
|
JM | Jamaika | |
|
|
JO | Jordania | |
|
JO | Jordanija | |
|
|
JP | Japón | |
|
JP | Japonija | |
|
|
KE | Kenia | |
|
KE | Kenija | |
|
|
KG | República Kirguisa | |
|
KG | Kirgizijos Respublika | |
|
|
KH | Camboya | |
|
KH | Kambodža | |
|
|
KI | Kiribati | |
|
KI | Kiribatis | |
|
|
KM | Comoras | Anjouan, Gran Comora y Mohéli |
|
KM | Komorai | Anjouan, Grande Comore ir Mohéli |
|
|
KN | San Cristóbal y Nieves | |
|
KN | Sent Kitsas ir Nevis | |
|
|
KP | República Popular Democrática de Corea | Forma usual: Corea del Norte |
|
KP | Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika | Dažnai: Šiaurės Korėja |
|
|
KR | República de Corea | Forma usual: Corea del Sur |
|
KR | Korėjos Respublika | Dažnai: Pietų Korėja |
|
|
KW | Kuwait | |
|
KW | Kuveitas | |
|
|
KY | Islas Caimán | |
|
KY | Kaimanų salos | |
|
|
KZ | Kazajstán | |
|
KZ | Kazachstanas | |
|
|
LA | República Democrática Popular de Laos | Forma usual: Laos |
|
LA | Laoso Liaudies Demokratinė Respublika | Dažnai: Laosas |
|
|
LB | Líbano | |
|
LB | Libanas | |
|
|
LC | Santa Lucía | |
|
LC | Sent Lusija | |
|
|
LI | Liechtenstein | |
|
LI | Lichtenšteinas | |
|
|
LK | Sri Lanka | |
|
LK | Šri Lanka | |
|
|
LR | Liberia | |
|
LR | Liberija | |
|
|
LS | Lesoto | |
|
LS | Lesotas | |
|
|
LT | Lituania | |
|
LT | Lietuva | |
|
|
LU | Luxemburgo | |
|
LU | Liuksemburgas | |
|
|
LV | Letonia | |
|
LV | Latvija | |
|
|
LY | Libia, Yamahiriya Árabe | Forma usual: Libia |
|
LY | Libijos Arabų Džamahirija | Dažnai: Libija |
|
|
MA | Marruecos | |
|
MA | Marokas | |
|
|
MD | Moldova, República de | |
|
MD | Moldovos Respublika | Dažnai: Moldavija |
|
|
ME | Montenegro | |
|
ME | Juodkalnija | |
|
|
MG | Madagascar | |
|
MG | Madagaskaras | |
|
|
MH | Islas Marshall | |
|
MH | Maršalo Salos | |
|
|
MK [1] | Macedonia, Antigua República Yugoslava de | |
|
MK [1] | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | |
|
|
ML | Malí | |
|
ML | Malis | |
|
|
MM | Myanmar | Forma usual: Birmania |
|
MM | Mianmaras | Dažnai: Birma |
|
|
MN | Mongolia | |
|
MN | Mongolija | |
|
|
MO | Macao | Región administrativa especial de Macao de la República Popular de China |
|
MO | Macao | Kinijos Liaudies Respublikos Macao specialusis administracinis regionas |
|
|
MP | Islas Marianas del Norte | |
|
MP | Marianos šiaurinės salos | |
|
|
MR | Mauritania | |
|
MR | Mauritanija | |
|
|
MS | Montserrat | |
|
MS | Montserratas | |
|
|
MT | Malta | Incluidos Gozo y Comino |
|
MT | Malta | Įskaitant Comino ir Gozo |
|
|
MU | Mauricio | Isla Mauricio, isla Rodrigues, islas Agalega y Cargados Carajos Shoals (islas San Brandón) |
|
MU | Mauricijus | Mauricijus, Rodrigo sala, Agalegos salos ir Kargados Karacho salos (Šv. Brendono salos) |
|
|
MV | Maldivas | |
|
MV | Maldyvai | |
|
|
MW | Malaui | |
|
MW | Malavis | |
|
|
MX | México | |
|
MX | Meksika | |
|
|
MY | Malasia | Malasia peninsular y Malasia oriental (Labuan, Sabah y Sarawak) |
|
MY | Malaizija | Pusiasalio Malaizija ir Rytų Malaizija (Labuan, Sabah ir Sarawak) |
|
|
MZ | Mozambique | |
|
MZ | Mozambikas | |
|
|
NA | Namibia | |
|
NA | Namibija | |
|
|
NC | Nueva Caledonia | Incluidas las islas Lealtad (Lifou, Maré y Ouvéa) |
|
NC | Naujoji Kaledonija | Įskaitant Loyalty salas (Lifou, Maré ir Ouvéa) |
|
|
NE | Níger | |
|
NE | Nigeris | |
|
|
NF | Isla Norfolk | |
|
NF | Norfolko sala | |
|
|
NG | Nigeria | |
|
NG | Nigerija | |
|
|
NI | Nicaragua | Incluidas las islas del Maíz |
|
NI | Nikaragva | Įskaitant Korno salas |
|
|
NL | Países Bajos | |
|
NL | Nyderlandai | |
|
|
NO | Noruega | Incluido el archipiélago del Svålbard y la isla Jan Mayen |
|
NO | Norvegija | Įskaitant Svalbardo salyną ir Jan Mayeno salą |
|
|
NP | Nepal | |
|
NP | Nepalas | |
|
|
NR | Nauru | |
|
NR | Nauru | |
|
|
NU | Niue | |
|
NU | Niue | |
|
|
NZ | Nueva Zelanda | Excluida la dependencia de Ross (Antártida) |
|
NZ | Naujoji Zelandija | Neįskaitant Rosso priklausomos teritorijos (Antarktis) |
|
|
OM | Omán | |
|
OM | Omanas | |
|
|
PA | Panamá | Incluida la antigua zona del Canal |
|
PA | Panama | Įskaitant buvusią Kanalo zoną |
|
|
PE | Perú | |
|
PE | Peru | |
|
|
PF | Polinesia francesa | Islas Marquesas, archipiélago de la Sociedad (incluida Tahití), islas Tuamotú, islas Gambier e islas Australes; incluida la isla Clipperton |
|
PF | Prancūzijos Polinezija | Markizo salos, Draugijos salos (įskaitant Tahitį), Tuamotaus salos, Gambier salos ir Austral salos; taip pat Klipertono sala |
|
|
PG | Papúa-Nueva Guinea | Parte oriental de Nueva Guinea; archipiélago Bismarck (incluidas Nueva Bretaña, Nueva Irlanda, Lavongai e islas del Almirantazgo); islas Salomón del Norte (Bougainville y Buka); islas Trobriand, islas Woodlark, islas Entrecasteaux y archipiélago de la Louisiade |
|
PG | Papua Naujoji Gvinėja | Naujosios Gvinėjos rytinė dalis; Bismarko salynas (įskaitant Naująją Britaniją, Naująją Airiją, Lavongai (Naująjį Hanoverį) ir Admiraliteto salas); Šiaurės Saliamono salos (Bugenvilis ir Buka); Trobriand salos, Woodlark sala; d‘Entrecasteaux salos ir Louisiade salynas |
|
|
PH | Filipinas | |
|
PH | Filipinai | |
|
|
PK | Pakistán | |
|
PK | Pakistanas | |
|
|
PL | Polonia | |
|
PL | Lenkija | |
|
|
PM | San Pedro y Miquelón | |
|
PM | Sen Pjeras ir Mikelonas | |
|
|
PN | Pitcairn | Incluidas las islas Ducie, Henderson y Oeno |
|
PN | Pitcairnas | Įskaitant Ducie, Hendersono ir Oeno salas |
|
|
PS | Autoridad Palestina de Cisjordania y Franja de Gaza | Cisjordania (incluido Jerusalén-Este) y Franja de Gaza |
|
PS | Okupuota Palestinos teritorija | Vakarų Krantas (įskaitant Rytų Jeruzalę) ir Gazos sektorius |
|
|
PT | Portugal | Incluidos el archipiélago de las Azores y el archipiélago de Madeira |
|
PT | Portugalija | Įskaitant Azorų salas ir Madeirą |
|
|
PW | Palaos | Variantes: Belau, Palau |
|
PW | Palau | |
|
|
PY | Paraguay | |
|
PY | Paragvajus | |
|
|
QA | Qatar | |
|
QA | Kataras | |
|
|
RO | Rumanía | |
|
RO | Rumunija | |
|
|
RU | Federación de Rusia | Forma usual: Rusia |
|
RU | Rusijos Federacija | Dažnai: Rusija |
|
|
RW | Ruanda | |
|
RW | Ruanda | |
|
|
SA | Arabia Saudí | |
|
SA | Saudo Arabija | |
|
|
SB | Islas Salomón | |
|
SB | Saliamono Salos | |
|
|
SC | Seychelles | Isla Mahé, isla Praslin, La Digue, Frégate y Silhouette; islas Amirantes (entre ellas Desroches, Alphonse, Plate y Coëtivy); islas Farquhar (entre ellas Providencia); islas Aldabra e islas Cosmoledo |
|
SC | Seišeliai | Mahé sala, Praslin sala, La Digue, Frégate ir Silhouette; Amirante salos (įskaitant Desroches, Alphonse, Plate ir Coëtivy); Farquhar salos (įskaitant Providence); Aldabra salos ir Cosmoledo salos |
|
|
SD | Sudán | |
|
SD | Sudanas | |
|
|
SE | Suecia | |
|
SE | Švedija | |
|
|
SG | Singapur | |
|
SG | Singapūras | |
|
|
SH | Santa Elena | Incluidos la isla de la Ascensión y el archipiélago Tristán da Cunha |
|
SH | Šv. Elenos sala | Įskaitant Dangun Žengimo salą ir Tristano da Kunijos salas |
|
|
SI | Eslovenia | |
|
SI | Slovėnija | |
|
|
SK | Eslovaquia | |
|
SK | Slovakija | |
|
|
SL | Sierra Leona | |
|
SL | Siera Leonė | |
|
|
SM | San Marino | |
|
SM | San Marinas | |
|
|
SN | Senegal | |
|
SN | Senegalas | |
|
|
SO | Somalia | |
|
SO | Somalis | |
|
|
SR | Surinam | |
|
SR | Surinamas | |
|
|
ST | Santo Tomé y Príncipe | |
|
ST | San Tomė ir Prinsipė | |
|
|
SV | El Salvador | |
|
SV | Salvadoras | |
|
|
SY | República Árabe Siria | Forma usual: Siria |
|
SY | Sirijos Arabų Respublika | Dažnai: Sirija |
|
|
SZ | Suazilandia | |
|
SZ | Svazilandas | |
|
|
TC | Islas Turcas y Caicos | |
|
TC | Turkso ir Caicoso salos | |
|
|
TD | Chad | |
|
TD | Čadas | |
|
|
TF | Tierras Australes Francesas | Incluidos las islas Kerguelen, la isla de Nueva Amsterdam, la isla de San-Pablo y el archipiélago Crozet |
|
TF | Prancūzijos Pietų sritys | Įskaitant Kergeleno salas, Amsterdamo salą, Sent Polo salą, Krozės salyną |
|
|
TG | Togo | |
|
TG | Togas | |
|
|
TH | Tailandia | |
|
TH | Tailandas | |
|
|
TJ | Tayikistán | |
|
TJ | Tadžikistanas | |
|
|
TK | Tokelau | |
|
TK | Tokelau | |
|
|
TL | Timor Oriental | |
|
TL | Timor-Leste | |
|
|
TM | Turkmenistán | |
|
TM | Turkmėnistanas | |
|
|
TN | Túnez | |
|
TN | Tunisas | |
|
|
TO | Tonga | |
|
TO | Tonga | |
|
|
TR | Turquía | |
|
TR | Turkija | |
|
|
TT | Trinidad y Tobago | |
|
TT | Trinidadas ir Tobagas | |
|
|
TV | Tuvalu | |
|
TV | Tuvalu | |
|
|
TW | Taiwán | Territorio aduanero diferenciado de Kinmen, Matsu, Penghu y Taiwán |
|
TW | Taivanas | Taivano, Kinmen, Matsu ir Penghu atskiroji muitų teritorija |
|
|
TZ | Tanzania, República Unida de | Isla de Bemba, isla de Zanzíbar y Tanganika |
|
TZ | Tanzanijos Jungtinė Respublika | Pemba, Zanzibaro sala ir Tanganika |
|
|
UA | Ucrania | |
|
UA | Ukraina | |
|
|
UG | Uganda | |
|
UG | Uganda | |
|
|
UM | Menores alejadas de Estados Unidos, Islas | Incluye la isla Baker, la isla Howland, la isla Jarvis, el atolón de Johnston, el arrecife Kingman, las islas Midway, la isla Navassa, el atolón Palmyra y la isla Wake |
|
UM | Jungtinių Valstijų mažosios aplinkinės salos | Įskaitant Beikerio salą, Haulendo salą, Džervio salą, Džonstono atolą, Kingmano rifą, Midvėjaus salą, Navassa salą, Palmyros atolą ir Veiko salą |
|
|
US | Estados Unidos | Incluido Puerto Rico |
|
US | Jungtinės Valstijos | Įskaitant Puerto Riką |
|
|
UY | Uruguay | |
|
UY | Urugvajus | |
|
|
UZ | Uzbekistán | |
|
UZ | Uzbekistanas | |
|
|
VA | Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano) | |
|
VA | Šventasis Sostas (Vatikano Miesto Valstybė) | |
|
|
VC | San Vicente y las Granadinas | |
|
VC | Sent Vinsentas ir Grenadinai | |
|
|
VE | Venezuela | |
|
VE | Venesuela | |
|
|
VG | Vírgenes Británicas, Islas | |
|
VG | Didžiosios Britanijos Mergelių salos | |
|
|
VI | Vírgenes de los Estados Unidos, Islas | |
|
VI | Jungtinių Valstijų Mergelių salos | |
|
|
VN | Vietnam | |
|
VN | Vietnamas | |
|
|
VU | Vanuatu | |
|
VU | Vanuatu | |
|
|
WF | Wallis y Futuna | Incluida la isla Alofi |
|
WF | Wallisas i Futūna | Įskaitant Alofi salą |
|
|
WS | Samoa | Antiguamente: Samoa Occidental |
|
WS | Samoa | Buvusi Vakarų Samoa |
|
|
XC | Ceuta | |
|
XC | Seuta | |
|
|
XK | Kosovo | Tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999 |
|
XK | Kosovas | Kaip nustatyta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244 |
|
|
XL | Melilla | Incluidos el Peñón de Vélez de la Gomera, el Peñón de Alhucemas y las islas Chafarinas |
|
XL | Melilija | Įskaitant Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas ir Chafarinas salas |
|
|
XS | Serbia | |
|
XS | Serbija | |
|
|
YE | Yemen | Antiguamente: Yemen del Norte y Yemen del Sur |
|
YE | Jemenas | Buvę Šiaurės Jemenas ir Pietų Jemenas |
|
|
YT | Mayotte | Grande-Terre y Pamandzi |
|
YT | Mayotte’as | Grande-Terre ir Pamandzi |
|
|
ZA | Sudáfrica | |
|
ZA | Pietų Afrika | |
|
|
ZM | Zambia | |
|
ZM | Zambija | |
|
|
ZW | Zimbabue | |
|
ZW | Zimbabvė | |
|
|
VARIOS
|
ĮVAIRŪS
|
|
EU | Comunidad Europea | Código reservado, en el marco de los intercambios con terceros países, para la declaración de origen de las mercancías, de conformidad con las condiciones previstas por las disposiciones comunitarias en la materia. Este código no debe utilizarse para fines estadísticos. |
|
EU | Europos bendrija | Kodas, skirtas prekių kilmei deklaruoti prekyboje su trečiosiomis šalimis, laikantis sąlygų, numatytų atitinkamose Bendrijos nuostatose. Šis kodas nenaudotinas statistikos tikslams. |
|
|
QQ o bien | Avituallamiento y combustible | Rúbrica facultativa |
|
QQ arba | Atsargos ir maisto atsargos | Neprivaloma pozicija |
|
|
QR | Avituallamiento y combustible en el marco de los intercambios intracomunitarios | Rúbrica facultativa |
|
QR | Atsargos ir maisto atsargos, tiekiamos vykdant Bendrijos vidaus prekybą | Neprivaloma pozicija |
|
|
QS | Avituallamiento y combustible en el marco de los intercambios con terceros países | Rúbrica facultativa |
|
QS | Atsargos ir maisto atsargos, tiekiamos vykdant prekybą su trečiosiomis šalimis | Neprivaloma pozicija |
|
|
QU o bien | Países y territorios no determinados | Rúbrica facultativa |
|
QU arba | Nenurodytos šalys ir teritorijos | Neprivaloma pozicija |
|
|
QV | Países y territorios no determinados en el marco de los intercambios intracomunitarios | Rúbrica facultativa |
|
QV | Nenurodytos šalys ir teritorijos Bendrijos vidaus prekyboje | Neprivaloma pozicija |
|
|
QW | Países y territorios no determinados en el marco de los intercambios con terceros países | Rúbrica facultativa |
|
QW | Nenurodytos šalys ir teritorijos prekyboje su trečiosiomis šalimis | Neprivaloma pozicija |
|
|
QX o bien | Países y territorios no precisados por razones comerciales o militares | Rúbrica facultativa |
|
QX arba | Dėl prekybos ar karinių priežasčių nenurodytos šalys ir teritorijos | Neprivaloma pozicija |
|
|
QY | Países y territorios no precisados por razones comerciales o militares en el marco de los intercambios intracomunitarios | Rúbrica facultativa |
|
QY | Dėl prekybos ar karinių priežasčių nenurodytos šalys ir teritorijos Bendrijos vidaus prekyboje | Neprivaloma pozicija |
|
|
QZ | Países y territorios no precisados por razones comerciales o militares en el marco de los intercambios con terceros países | Rúbrica facultativa |
|
QZ | Dėl prekybos ar karinių priežasčių nenurodytos šalys ir teritorijos prekyboje su trečiosiomis šalimis | Neprivaloma pozicija |
|
|
[1] Código provisional que no prejuzga la denominación definitiva del país, que saldrá de las negociaciones actualmente en curso en el marco de las Naciones Unidas.
|
[1] Laikinasis kodas, neturintis įtakos galutiniam šalies pavadinimui, kuris bus suteiktas pasibaigus deryboms, šiuo metu vykstančioms Jungtinėse Tautose.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|