|
|
Decisión EUPOL RD Congo/1/2010 del Comité Político y de Seguridad
|
Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUPOL RD Congo/1/2010
|
|
de 8 de octubre de 2010
|
2010 m. spalio 8 d.
|
|
por la que se nombra al Jefe de la Misión EUPOL RD Congo
|
dėl misijos EUPOL RD Congo vadovo skyrimo
|
|
(2010/609/PESC)
|
(2010/609/BUSP)
|
|
EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
|
POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
|
|
Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 38, párrafo tercero,
|
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią pastraipą,
|
|
Vista la Decisión 2010/576/PESC, de 23 de septiembre de 2010, relativa a la Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad (RSS) y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo (EUPOL RD Congo) [1], y, en particular, su artículo 10, apartado 1,
|
atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo 23 d. Tarybos sprendimą 2010/576/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos vykdant saugumo sektoriaus reformą (SSR) ir jos sąsajos su teisingumu Kongo Demokratinėje Respublikoje (EUPOL RD Congo) [1], ir ypač į jo 10 straipsnio 1 dalį,
|
|
Considerando lo siguiente:
|
kadangi:
|
|
(1) En virtud del artículo 10, apartado 1, de la Decisión 2010/576/PESC, se autoriza al Comité Político y de Seguridad, con arreglo al artículo 38 del Tratado, a adoptar las decisiones pertinentes con el fin de ejercer el control político y la dirección estratégica de EUPOL RD Congo, incluida en particular la decisión relativa al nombramiento del Jefe de la Misión.
|
(1) Pagal Sprendimo 2010/576/BUSP 10 straipsnio 1 dalį Politinis ir saugumo komitetas pagal Sutarties 38 straipsnį įgaliojamas priimti atitinkamus sprendimus EUPOL RD Congo politinės kontrolės ir strateginio vadovavimo jai tikslais, įskaitant visų pirma sprendimą dėl misijos vadovo skyrimo.
|
|
(2) La Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad propone el nombramiento del Comisario Jefe Jean-Paul RIKIR como Jefe de la Misión con efectos a partir del 1 de octubre de 2010.
|
(2) Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlė misijos vadovu nuo 2010 m. spalio 1 d. skirti vyriausiąjį inspektorių Jean-Paul RIKIR,
|
|
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
|
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
|
|
Artículo 1
|
1 straipsnis
|
|
Se nombra al Comisario Jefe Jean-Paul RIKIR Jefe de la Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad (RSS) y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo (EUPOL RD Congo) con efectos a partir del 1 de octubre de 2010.
|
Vyriausiasis inspektorius Jean-Paul RIKIR skiriamas Europos Sąjungos policijos misijos vykdant saugumo sektoriaus reformą (SSR) ir jos sąsajos su teisingumu Kongo Demokratinėje Respublikoje (EUPOL RD Congo) misijos vadovu nuo 2010 m. spalio 1 d.
|
|
Artículo 2
|
2 straipsnis
|
|
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
|
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
|
|
Se aplicará hasta el final del mandato de EUPOL RD Congo.
|
Jis taikomas iki EUPOL RD Congo įgaliojimų pabaigos.
|
|
|
|
|
Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 2010.
|
Priimta Briuselyje 2010 m. spalio 8 d.
|
|
Por el Comité Político y de Seguridad
|
Politinio ir saugumo komiteto vardu
|
|
El Presidente
|
Pirmininkas
|
|
W. Stevens
|
W. Stevens
|
|
[1] DO L 254 de 29.9.2010, p. 33.
|
[1] OL L 254, 2010 9 29, p. 33.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|