|
|
Reglamento (UE) no 317/2010 de la Comisión
|
A Bizottság 317/2010/EU rendelete
|
|
de 16 de abril de 2010
|
( 2010. április 16.)
|
|
por el que se adoptan las especificaciones del módulo ad hoc de 2011 sobre el empleo de las personas con discapacidad, para la encuesta muestral de población activa establecida en el Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo
|
az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó, a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatására vonatkozó 2011. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról
|
|
(Texto pertinente a efectos del EEE)
|
(EGT-vonatkozású szöveg)
|
|
LA COMISIÓN EUROPEA,
|
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
|
|
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
|
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
|
|
Visto el Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo, de 9 de marzo de 1998, relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad [1], y, en particular, su artículo 4, apartado 2,
|
tekintettel a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló, 1998. március 9-i 577/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
|
|
Considerando lo siguiente:
|
mivel:
|
|
(1) La Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (en lo sucesivo, "la Convención de la ONU"), firmada por la Comunidad Europea y todos sus Estados miembros, establece en su artículo 31 sobre estadísticas y recopilación de datos que todos los Estados Partes se comprometen a recopilar la información pertinente, incluidos datos estadísticos y de investigación, para formular y aplicar políticas que ejecuten la Convención de la ONU, incluidas las disposiciones del artículo 27 relativas al trabajo y el empleo.
|
(1) A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény (a továbbiakban: ENSZ-egyezmény), amelyet az Európai Közösség és valamennyi tagállama aláírt, a statisztikáról és adatgyűjtésről szóló 31. cikkében kimondja, hogy a részes államok vállalják, hogy összegyűjtik a megfelelő információkat – köztük statisztikai és kutatási adatokat –, amelyek révén az egyezmény végrehajtásához – beleértve a munkavállalásról és foglalkoztatásról szóló 27. cikk rendelkezéseit – szükséges politikákat alakíthatnak ki és valósíthatnak meg.
|
|
(2) En su Resolución de 17 de marzo de 2008 relativa a la situación de las personas con discapacidad en la Unión Europea [2], el Consejo destaca que se necesitan estadísticas sobre discapacidad para establecer un panorama de la situación global de las personas con discapacidad en Europa y que tales datos estadísticos y de investigación permiten formular y ejecutar a los distintos niveles de la gobernanza políticas sobre discapacidad con conocimiento de causa. El Consejo exhorta a los Estados miembros y la Comisión, en función de sus respectivas competencias, a velar por que comiencen los trabajos sobre una estrategia europea sobre discapacidad que suceda al actual Plan de acción de la UE en materia de discapacidad 2004-2010, por ejemplo, analizando hasta qué punto las medidas nacionales reflejan los compromisos adquiridos por la Comunidad Europea y los Estados miembros de aplicar en su totalidad la Convención de la ONU a nivel europeo y, a tal fin, estudiando el establecimiento de objetivos nacionales coherentes y comparables.
|
(2) Az Európai Unióban a fogyatékossággal élők helyzetéről szóló, 2008. március 17-i állásfoglalásában [2] a Tanács hangsúlyozta, hogy az Európában fogyatékossággal élő személyek általános helyzetének feltérképezéséhez statisztikákra van szükség a fogyatékossággal élőkről; az ilyen statisztikai és kutatási adatok lehetővé teszik, hogy a fogyatékossággal élőkre vonatkozó szakpolitikák kialakítására és végrehajtására kellő tájékozódás alapján kerüljön sor a különböző kormányzati szinteken. A Tanács felkérte a tagállamokat és a Bizottságot, hogy hatáskörüknek megfelelően biztosítsák, hogy kezdődjön meg a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos jelenlegi, 2004–2010-es európai cselekvési tervet felváltó európai fogyatékossági stratégia kidolgozása, amely során felmérik, hogy a nemzeti fellépések mennyiben tükrözik az Európai Közösség és a tagállamok által az ENSZ-egyezmény teljes körű európai szintű végrehajtására tett kötelezettségvállalást, és e célból mérlegelik következetes, összehasonlítható nemzeti célok kitűzésének lehetőségét.
|
|
(3) Es necesario disponer de un conjunto exhaustivo y comparable de datos sobre el empleo de las personas con discapacidad a fin de evaluar los progresos realizados hacia la aplicación del artículo 27 de la Convención de la ONU y los objetivos de la Estrategia Europea de Empleo y la Estrategia Europea en materia de Discapacidad, así como de medir la evolución de la participación en el mercado laboral de las personas con discapacidad.
|
(3) Az ENSZ-egyezmény 27. cikke végrehajtásának, illetve az európai foglalkoztatási stratégia és az európai fogyatékossági stratégia célkitűzéseinek megvalósítása terén való előrehaladás nyomon követéséhez, továbbá a fogyatékossággal élők munkaerő-piaci részvétele alakulásának mérése érdekében a fogyatékossággal élők foglalkoztatására vonatkozó, átfogó és összehasonlítható adatkészletre van szükség.
|
|
(4) El Reglamento (CE) no 365/2008 de la Comisión, de 23 de abril de 2008, por el que se adopta el programa de módulos ad hoc, que cubre los años 2010, 2011 y 2012, para la encuesta muestral de población activa establecida en el Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo [3] incluye un módulo ad hoc sobre el empleo de las personas con discapacidad. Debe definirse la lista de variables para dicho módulo.
|
(4) Az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a munkaerő mintavételes felmérésére vonatkozó 2010., 2011. és 2012. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról szóló, 2008. április 23-i 365/2008/EK bizottsági rendelet [3] tartalmaz egy, a fogyatékossággal élők foglalkoztatására vonatkozó ad hoc modult. A változók listáját e modul vonatkozásában meg kell határozni.
|
|
(5) Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo.
|
(5) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével,
|
|
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
|
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
|
|
Artículo 1
|
1. cikk
|
|
La lista detallada de variables que debe recoger en 2011 el módulo ad hoc sobre el empleo de las personas con discapacidad será la que figura en el anexo.
|
A fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatására vonatkozó ad hoc modul keretében 2011-ben összegyűjtendő információk részletes listáját a melléklet határozza meg.
|
|
Artículo 2
|
2. cikk
|
|
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
|
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
|
|
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
|
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
|
|
|
|
|
Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 2010.
|
Kelt Brüsszelben, 2010. április 16-án.
|
|
Por la Comisión
|
a Bizottság részéről
|
|
El Presidente
|
az elnök
|
|
José Manuel Barroso
|
José Manuel Barroso
|
|
[1] DO L 77 de 14.3.1998, p. 3.
|
[1] HL L 77., 1998.3.14., 3. o.
|
|
[2] DO C 75 de 26.3.2008, p. 1.
|
[2] HL C 75., 2008.3.26., 1. o.
|
|
[3] DO L 112 de 24.4.2008, p. 22.
|
[3] HL L 112., 2008.4.24., 22. o.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
ANEXO
|
MELLÉKLET
|
|
ENCUESTA MUESTRAL DE POBLACIÓN ACTIVA
|
A MUNKAERŐ MINTAVÉTELES FELMÉRÉSE
|
|
Especificaciones del módulo ad hoc de 2011 sobre el empleo de las personas con discapacidad
|
A fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatására vonatkozó 2011. évi ad hoc modul meghatározása
|
|
1. Estados miembros y regiones interesados: todos.
|
1. Érintett tagállamok és régiók: valamennyi.
|
|
2. Las variables se codificarán del modo siguiente:
|
2. A változókat a következők szerint kell kódolni:
|
|
Los códigos de las variables de la encuesta muestral de población activa en la columna "Filtro" se refiere al anexo III del Reglamento (CE) no 377/2008 de la Comisión, de 25 de abril de 2008, sobre la aplicación del Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo, relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad, en relación con la codificación que deberá utilizarse para la transmisión de datos a partir de 2009, con la utilización de una submuestra para recoger los datos sobre las variables estructurales y con la definición de los trimestres de referencia [1].
|
A mintavételes munkaerő-felmérés változóinak kódjai a "Szűrő" oszlopban a 2009. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra, a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára és a bázisidőszaki negyedévek meghatározására vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2008. április 25-i 377/2008/EK bizottsági rendelet [1] III. mellékletére utalnak.
|
|
Nombre | Columna | Código | Descripción | Filtro |
|
Név: | Oszlop | Kód | Leírás | Szűrő |
|
|
HEALTHMA | 197-198 | | Tipo de enfermedad o problema de salud prolongado (codificar el primer tipo principal) | Todas las personas de 15 a 64 años de edad |
|
HEALTHMA | 197–198 | | A tartósan fennálló egészségügyi probléma vagy betegség neve (1. kód, fő típus) | Valamennyi 15–64 éves személy |
|
|
01 | Problemas en los brazos o las manos (incluye artritis o reumatismo) |
|
01 | Kar- vagy kézproblémák (arthritis vagy reumatizmus is) |
|
|
02 | Problemas en las piernas o los pies (incluye artritis o reumatismo) |
|
02 | Láb- vagy lábfejproblémák (arthritis vagy reumatizmus is) |
|
|
03 | Problemas en la espalda o el cuello (incluye artritis o reumatismo) |
|
03 | Hát- vagy nyakproblémák (arthritis vagy reumatizmus is) |
|
|
04 | Cáncer |
|
04 | Rák |
|
|
05 | Afecciones de la piel, incluidas desfiguraciones graves y alergias |
|
05 | Bőrgyógyászati problémák, beleértve az allergiás reakciókat és a súlyos elváltozásokat |
|
|
06 | Problemas cardiacos, de presión arterial o de circulación sanguínea |
|
06 | Szív-, vérnyomás- vagy keringési problémák |
|
|
07 | Problemas torácicos o respiratorios, incluidos asma y bronquitis |
|
07 | Mellkasi vagy légzési problémák, beleértve az asztmát és a bronchitist |
|
|
08 | Problemas de estómago, hígado, riñón o digestivos |
|
08 | Gyomor-, máj-, vese- vagy emésztési problémák |
|
|
09 | Diabetes |
|
09 | Cukorbetegség |
|
|
10 | Epilepsia (incluye los ataques) |
|
10 | Epilepszia (beleértve a rohamokat) |
|
|
11 | Dolores de cabeza graves, tales como la migraña |
|
11 | Súlyos fejfájás, pl. migrén |
|
|
12 | Dificultades del aprendizaje (lectura, ortografía y matemáticas) |
|
12 | Tanulási nehézségek (olvasási, írás- vagy számolási zavar) |
|
|
13 | Ansiedad crónica |
|
13 | Krónikus szorongás |
|
|
14 | Depresión |
|
14 | Depresszió |
|
|
15 | Otros problemas mentales, nerviosos o afectivos |
|
15 | Egyéb mentális, idegrendszeri vagy emocionális problémák |
|
|
16 | Otras enfermedades evolutivas (incluidas la esclerosis múltiple, el VIH, la enfermedad de Alzheimer y la enfermedad de Parkinson) |
|
16 | Egyéb progresszív lefolyású betegségek (beleértve a következőket: sclerosis multiplex, HIV, Alzheimer-kór, Parkinson-kór) |
|
|
17 | Otros problemas de salud prolongados |
|
17 | Egyéb tartósan fennálló egészségügyi problémák |
|
|
18 | Otras enfermedades o problemas de salud no prolongados |
|
18 | Nem áll fenn tartós egészségügyi probléma vagy betegség |
|
|
99 | No aplicable (no incluido en el filtro) |
|
99 | Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben) |
|
|
En blanco | Sin respuesta |
|
Üres | Nincs válasz |
|
|
HEALTHSE | 199-200 | | Tipo de enfermedad o problema de salud prolongado (codificar el segundo tipo principal) | Todas las personas de 15 a 64 años y HEALTHMA = 1-17 |
|
HEALTHSE | 199–200 | | A tartósan fennálló egészségügyi probléma vagy betegség neve (2. kód, fő típus) | Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 |
|
|
01 | Problemas en los brazos o las manos (incluye artritis o reumatismo) |
|
01 | Kar- vagy kézproblémák (arthritis vagy reumatizmus is) |
|
|
02 | Problemas en las piernas o los pies (incluye artritis o reumatismo) |
|
02 | Láb- vagy lábfejproblémák (arthritis vagy reumatizmus is) |
|
|
03 | Problemas en la espalda o el cuello (incluye artritis o reumatismo) |
|
03 | Hát- vagy nyakproblémák (arthritis vagy reumatizmus is) |
|
|
04 | Cáncer |
|
04 | Rák |
|
|
05 | Afecciones de la piel, incluidas desfiguraciones graves y alergias |
|
05 | Bőrgyógyászati problémák, beleértve az allergiás reakciókat és a súlyos elváltozásokat |
|
|
06 | Problemas cardiacos, de presión arterial o de circulación sanguínea |
|
06 | Szív-, vérnyomás- vagy keringési problémák |
|
|
07 | Problemas torácicos o respiratorios, incluidos asma y bronquitis |
|
07 | Mellkasi vagy légzési problémák, beleértve az asztmát és a bronchitist |
|
|
08 | Problemas de estómago, hígado, riñón o digestivos |
|
08 | Gyomor-, máj-, vese- vagy emésztési problémák |
|
|
09 | Diabetes |
|
09 | Cukorbetegség |
|
|
10 | Epilepsia (incluye los ataques) |
|
10 | Epilepszia (beleértve a rohamokat) |
|
|
11 | Dolores de cabeza graves, tales como la migraña |
|
11 | Súlyos fejfájás, pl. migrén |
|
|
12 | Dificultades del aprendizaje (lectura, ortografía o matemáticas) |
|
12 | Tanulási nehézségek (olvasási, írás- vagy számolási zavar) |
|
|
13 | Ansiedad crónica |
|
13 | Krónikus szorongás |
|
|
14 | Depresión |
|
14 | Depresszió |
|
|
15 | Otros problemas mentales, nerviosos o afectivos |
|
15 | Egyéb mentális, idegrendszeri vagy emocionális problémák |
|
|
16 | Otras enfermedades evolutivas (incluidas la esclerosis múltiple, el VIH, el Alzheimer y la enfermedad de Parkinson) |
|
16 | Egyéb progresszív lefolyású betegségek (beleértve a következőket: sclerosis multiplex, HIV, Alzheimer-kór, Parkinson-kór) |
|
|
17 | Otros problemas de salud prolongados |
|
17 | Egyéb tartós egészségügyi problémák |
|
|
18 | Otras enfermedades o problemas de salud no prolongados |
|
18 | Nem áll fenn más tartós egészségügyi probléma vagy betegség |
|
|
99 | No aplicable (no incluido en el filtro) |
|
99 | Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben) |
|
|
En blanco | Sin respuesta |
|
Üres | Nincs válasz |
|
|
DIFFICMA | 201-202 | | Primera dificultad en una actividad básica (codifique la dificultad más importante) | Todas las personas de 15 a 64 años de edad |
|
DIFFICMA | 201–202 | | Az alapvető tevékenység során jelentkező első számú nehézség (kódolja a legnagyobb nehézséget) | Valamennyi 15–64 éves személy |
|
|
01 | Dificultad visual (incluso con gafas) |
|
01 | Látás, szemüvegviselés esetén is |
|
|
02 | Dificultad auditiva (incluso con audífonos) |
|
02 | Hallás, hallókészülék viselése esetén is |
|
|
03 | Dificultad para andar o subir escaleras |
|
03 | Sétálás, lépcsőn járás |
|
|
04 | Dificultad para sentarse o ponerse de pie |
|
04 | Ülés vagy állás |
|
|
05 | Dificultad para recordar o concentrarse |
|
05 | Emlékezet, koncentráció |
|
|
06 | Dificultad para comunicarse, por ejemplo, para entender o hacerse entender |
|
06 | Kommunikáció, például mások megértése vagy saját maga megértetése |
|
|
07 | Dificultad para alcanzar cosas o estirarse |
|
07 | Tárgyakért nyúlás vagy nyújtózás |
|
|
08 | Dificultad para levantar o llevar cosas |
|
08 | Tárgyak felemelése és cipelése |
|
|
09 | Dificultad para agacharse |
|
09 | Lehajlás |
|
|
10 | Dificultad para sostener, empuñar o girar |
|
10 | Tárgyak megtartása, megragadása vagy megfordulás |
|
|
11 | Ninguna |
|
11 | Egyik sem |
|
|
99 | No aplicable (no incluido en el filtro) |
|
99 | Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben) |
|
|
En blanco | Sin respuesta |
|
Üres | Nincs válasz |
|
|
DIFFICSE | 203-204 | | Segunda dificultad en una actividad básica (codifique la segunda dificultad más importante) | Todas las personas de 15 a 64 años y DIFFICMA = 1-10 |
|
DIFFICSE | 203–204 | | Az alapvető tevékenység során jelentkező második nehézség (kódolja a második legnagyobb nehézséget) | Valamennyi 15–64 éves személy és DIFFICMA = 1–10 |
|
|
01 | Dificultad visual (incluso con gafas) |
|
01 | Látás, szemüvegviselés esetén is |
|
|
02 | Dificultad auditiva (incluso con audífonos) |
|
02 | Hallás, hallókészülék viselése esetén is |
|
|
03 | Dificultad para andar o subir escaleras |
|
03 | Sétálás, lépcsőn járás |
|
|
04 | Dificultad para sentarse o ponerse de pie |
|
04 | Ülés vagy állás |
|
|
05 | Dificultad para recordar o concentrarse |
|
05 | Emlékezet, koncentráció |
|
|
06 | Dificultad para comunicarse, por ejemplo, para entender o hacerse entender |
|
06 | Kommunikáció, például mások megértése vagy saját maga megértetése |
|
|
07 | Dificultad para alcanzar cosas o estirarse |
|
07 | Tárgyakért nyúlás vagy nyújtózás |
|
|
08 | Dificultad para levantar o llevar cosas |
|
08 | Tárgyak felemelése és cipelése |
|
|
09 | Dificultades para agacharse |
|
09 | Lehajlás |
|
|
10 | Dificultades para sostener, empuñar o girar |
|
10 | Tárgyak megtartása, megragadása vagy megfordulás |
|
|
11 | Ninguna |
|
11 | Egyik sem |
|
|
99 | No aplicable (no incluido en el filtro) |
|
99 | Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben) |
|
|
En blanco | Sin respuesta |
|
Üres | Nincs válasz |
|
|
LIMHOURS | 205 | | El (los) problema(s) de salud o enfermedad(es) o la(s) dificultad(es) limita(n) el número de horas que la persona puede trabajar por semana | Todas las personas de 15 a 64 años y (HEALTHMA = 1-17 o DIFFICMA = 1-10) |
|
LIMHOURS | 205 | | Az egészségi állapot, illetve betegség vagy betegségek, valamint a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) korlátozza/ korlátozzák a személyt abban, hogy hány munkaórát képes dolgozni egy héten | Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10) |
|
|
1 | Sí, el (los) problema(s) de salud o enfermedad(es) |
|
1 | Igen, az egészségi állapot vagy betegség(ek) |
|
|
2 | Sí, la(s) dificultad(es) de la actividad |
|
2 | Igen, a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek |
|
|
3 | Sí, ambos, el (los) problema(s) de salud o discapacidad(es) y la(s) dificultad(es) de la actividad |
|
3 | Igen, mind az egészségi állapot/betegség(ek), mind a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek |
|
|
4 | No |
|
4 | Nem |
|
|
9 | No aplicable (no incluido en el filtro) |
|
9 | Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben) |
|
|
En blanco | Sin respuesta |
|
Üres | Nincs válasz |
|
|
LIMTYPEW | 206 | | El (los) problema(s) de salud o enfermedad(es) o la(s) dificultad(es) limita(n) el tipo de trabajo (por ejemplo, problemas para llevar peso, trabajar al aire libre, estar sentada mucho tiempo) que la persona puede realizar | Todas las personas de 15 a 64 años y (HEALTHMA = 1-17 o DIFFICMA = 1-10) |
|
LIMTYPEW | 206 | | Az egészségi állapot, illetve betegség vagy betegségek, továbbá a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) korlátozást jelent(enek) a végezhető munka típusában (pl. problémát jelent súlyos tárgyak emelése, szabadtéri munkavégzés, hosszú időn át egy helyben ülés) | Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10) |
|
|
1 | Sí, el (los) problema(s) de salud o la(s) enfermedad(es) |
|
1 | Igen, az egészségi állapot vagy betegség(ek) |
|
|
2 | Sí, la(s) dificultad(es) de la actividad |
|
2 | Igen, a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek |
|
|
3 | Sí, ambos, el (los) problema(s) de salud o la(s) enfermedad(es) y la(s) dificultad(es) de la actividad |
|
3 | Igen, mind az egészségi állapot/betegség(ek), mind pedig a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek |
|
|
4 | No |
|
4 | Nem |
|
|
9 | No aplicable (no incluido en el filtro) |
|
9 | Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben) |
|
|
En blanco | Sin respuesta |
|
Üres | Nincs válasz |
|
|
LIMTRANS | 207 | | El (los) problema(s) de salud o enfermedad(es) o la(s) dificultad(es) limita(n) los desplazamientos de la persona al lugar de trabajo y desde él | Todas las personas de 15 a 64 años y (HEALTHMA = 1-17 o DIFFICMA = 1-10) |
|
LIMTRANS | 207 | | Az egészségi állapot, illetve betegség vagy betegségek, valamint a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) korlátozza/ korlátozzák a személy mobilitását a munkahelyre való eljutásban, illetve az onnan történő hazajutásban | Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10) |
|
|
1 | Sí, el (los) problema(s) de salud o la(s) enfermedad(es) |
|
1 | Igen, az egészségi állapot vagy betegség(ek) |
|
|
2 | Sí, la(s) dificultad(es) de la actividad |
|
2 | Igen, a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek |
|
|
3 | Sí, ambos, el (los) problema(s) de salud o la(s) enfermedad(es) y la(s) dificultad(es) de la actividad |
|
3 | Igen, mind az egészségi állapot/betegség(ek), mind pedig a tevékenység végzése során jelentkező nehézségek |
|
|
4 | No |
|
4 | Nem |
|
|
9 | No aplicable (no incluido en el filtro) |
|
9 | Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben) |
|
|
En blanco | Sin respuesta |
|
Üres | Nincs válasz |
|
|
NEEDHELP | 208 | | Como consecuencia del (de los) problema(s) de salud o enfermedad(es) o de la(s) dificultad(es) de la actividad, la persona necesita (si no es empleada)/utiliza (si es empleada) asistencia personal para poder trabajar | Todas las personas de 15 a 64 años y (HEALTHMA = 1-17 o DIFFICMA = 1-10) |
|
NEEDHELP | 208 | | Az egészségi állapot, illetve betegség vagy a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) következtében a munkavégzéshez a személynek személyes támogatásra lenne szüksége (munkaviszonnyal nem rendelkező személyek)/a személy személyes támogatást vesz igénybe (munkaviszonnyal rendelkező személyek) | Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10) |
|
|
1 | Sí |
|
1 | Igen |
|
|
2 | No |
|
2 | Nem |
|
|
9 | No aplicable (no incluido en el filtro) |
|
9 | Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben) |
|
|
En blanco | Sin respuesta |
|
Üres | Nincs válasz |
|
|
NEEDADAP | 209 | | Como consecuencia del (de los) problema(s) de salud o enfermedad(es) o de la(s) dificultad(es) de la actividad, la persona necesita (si no es empleada)/utiliza (si es empleada) equipamiento especial o necesita (si no es empleada)/tiene (si es empleada) adaptaciones del lugar de trabajo para que pueda trabajar | Todas las personas de 15 a 64 años y (HEALTHMA = 1-17 o DIFFICMA = 1-10) |
|
NEEDADAP | 209 | | Az egészségi állapot, illetve betegség vagy a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) következtében a munkavégzés lehetővé tétele érdekében a személy számára speciális berendezés lenne szükséges (munkaviszonnyal nem rendelkező személyek)/speciális berendezést használ (munkaviszonnyal rendelkező személyek), illetve a munkahelyen speciális akadálymentesítésre lenne szüksége (munkaviszonnyal nem rendelkező személyek)/ speciális akadálymentesítést végeztek számára (munkaviszonnyal rendelkező személyek) | Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10) |
|
|
1 | Sí |
|
1 | Igen |
|
|
2 | No |
|
2 | Nem |
|
|
9 | No aplicable (no incluido en el filtro) |
|
9 | Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben) |
|
|
En blanco | Sin respuesta |
|
Üres | Nincs válasz |
|
|
NEEDORGA | 210 | | Como consecuencia del (de los) problema(s) de salud o enfermedad(es) o de las dificultad(es) de la actividad, la persona necesita (si no es empleada)/tiene (si es empleada) condiciones de trabajo especiales para que pueda trabajar (tales como trabajo sedentario, teletrabajo, horario flexible o trabajo menos exigente) | Todas las personas de 15 a 64 años y (HEALTHMA = 1-17 o DIFFICMA = 1-10) |
|
NEEDORGA | 210 | | Az egészségi állapot, illetve betegség vagy a tevékenység végzése során jelentkező nehézség(ek) következtében a személy számára speciális munkarend lenne szükséges (munkaviszonnyal nem rendelkező személyek)/speciális munkarendet vesz igénybe (munkaviszonnyal rendelkező személyek) - pl. ülőfoglalkozás, távmunka, rugalmas munkaidő vagy kevésbé fárasztó feladatok | Valamennyi 15–64 éves személy és HEALTHMA = 1–17 vagy DIFFICMA = 1–10) |
|
|
1 | Sí |
|
1 | Igen |
|
|
2 | No |
|
2 | Nem |
|
|
9 | No aplicable (no incluido en el filtro) |
|
9 | Nem alkalmazandó (nem szerepl a szűrőben) |
|
|
En blanco | Sin respuesta |
|
Üres | Nincs válasz |
|
|
LIMREAS | 211-212 | | Principal razón de la limitación en el trabajo (número de horas, tipo, desplazamiento al trabajo y desde él) que no es consecuencia del (de los) problema(s) de salud o enfermedad(es) o de las dificultades de la actividad básica | Todas las personas de 15 a 64 años de edad |
|
LIMREAS | 211–212 | | A foglalkoztatást korlátozó (munkaórák száma, munkavégzés típusa, a munkahelyre való eljutás, illetve a munkahelyről való hazajutás) olyan legfontosabb ok, melyet nem a tartósan fennálló egészségi problémák/betegségek vagy tevékenység végzése során jelentkező nehézségek okoznak | Valamennyi 15–64 éves személy |
|
|
01 | Falta de cualificación/experiencia |
|
01 | Képzettség/ tapasztalat hiánya |
|
|
02 | Falta de oportunidades laborales adecuadas |
|
02 | Megfelelő munkalehetőségek hiánya |
|
|
03 | Falta de transporte o malas conexiones hacia y desde el lugar de trabajo |
|
03 | Közlekedés hiánya vagy nem megfelelő közlekedés a munkahelyre, illetve munkahelyről |
|
|
04 | Falta de flexibilidad del empresario |
|
04 | Rugalmatlan munkaadó |
|
|
05 | Afecta al cobro de subsidios |
|
05 | A foglalkoztatás befolyásolná az ellátások folyósítását |
|
|
06 | Responsabilidades familiares/cuidado de otras personas |
|
06 | Családi/gondozói kötelezettségek |
|
|
07 | Razones personales |
|
07 | Személyes okok |
|
|
08 | Otros motivos |
|
08 | Egyéb ok |
|
|
09 | No hay limitación en el trabajo |
|
09 | Nincs ilyen, a munkavégzést korlátozó tényező |
|
|
99 | No aplicable (no incluido en el filtro) |
|
99 | Nem alkalmazandó (nem szerepel a szűrőben) |
|
|
En blanco | Sin respuesta |
|
Üres | Nincs válasz |
|
|
Nombre | Columna | Código | Descripción | Filtro |
|
Név: | Oszlop | Kód | Leírás | Szűrő |
|
|
| 213/218 | | Coeficiente de ponderación para el módulo ad hoc de 2010 (opcional) | Todas las personas de 15 a 64 años de edad |
|
| 213–218 | | Súlyozási tényező a 2010. évi ad hoc modulra (fakultatív) | Valamennyi 15–64 éves személy |
|
|
0000-9999 | Las columnas 213 a 216 contienen números enteros |
|
0000–9999 | A 213–216 oszlop egész számokat tartalmaz |
|
|
00-99 | Las columnas 217 y 218 contienen decimales |
|
00–99 | A 217–218 oszlop tizedesjegyeket tartalmaz |
|
|
[1] DO L 114 de 26.4.2008, p. 57.
|
[1] HL L 114., 2008.4.26., 57. o.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|