Decisión EULEX/2/2011 del Comité Político y de Seguridad

Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EULEX/2/2011

de 16 de diciembre de 2011

af 16. december 2011

por la que se prorroga el mandato del Jefe de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo [1], EULEX KOSOVO

om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo [1], EULEX KOSOVO

(2011/849/PESC)

(2011/849/FUSP)

EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,

DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —

Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 38, párrafo tercero,

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,

Vista la Acción Común 2008/124/PESC del Consejo, de 4 de febrero de 2008, sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO [2], y en particular su artículo 12, apartado 2,

under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO [2], særlig artikel 12, stk. 2, og

Considerando lo siguiente:

ud fra følgende betragtninger:

(1) En virtud de la Acción Común 2008/124/PESC, se autoriza al Comité Político y de Seguridad (CPS), con arreglo al artículo 38 del Tratado, a adoptar las decisiones pertinentes con el fin de ejercer el control político y la dirección estratégica de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX KOSOVO), incluida la decisión relativa al nombramiento del Jefe de Misión.

(1) I henhold til fælles aktion 2008/124/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité i overensstemmelse med traktatens artikel 38 til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve den politiske kontrol med og den strategiske styring af Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX KOSOVO) herunder afgørelsen om at udnævne en missionschef.

(2) El 8 de junio de 2010 el Consejo adoptó la Decisión 2010/322/PESC [3], por la que se prorroga la duración de EULEX KOSOVO hasta el 14 de junio de 2012.

(2) Den 8. juni 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/322/FUSP [3] om forlængelse af EULEX KOSOVO indtil den 14. juni 2012.

(3) Mediante la Decisión 2010/431/PESC [4], a propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (AR), el CPS nombró a D. Xavier BOUT DE MARNHAC Jefe de Misión de EULEX KOSOVO, con efectos a partir del 15 de octubre de 2010.

(3) Ved afgørelse 2010/431/FUSP [4] udnævnte PSC, efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR), Xavier BOUT DE MARNHAC til missionschef for EULEX KOSOVO med virkning fra den 15. oktober 2010.

(4) Mediante la Decisión 2011/688/PESC [5], el CPS prorrogó el mandato de D. Xavier BOUT DE MARNHAC como jefe de Misión de EULEX KOSOVO hasta el 14 de diciembre de 2011.

(4) Ved afgørelse 2011/688/FUSP [5] forlængede PSC mandatet for Xavier BOUT DE MARNHAC som missionschef for EULEX KOSOVO indtil den 14. december 2011.

(5) El 9 de diciembre de 2011, la AR propuso prorrogar el mandato de D. Xavier BOUT DE MARNHAC como Jefe de Misión de EULEX KOSOVO hasta el 14 de junio de 2012.

(5) Den 9. december 2011 foreslog HR at forlænge mandatet for Xavier BOUT DE MARNHAC som missionschef for EULEX KOSOVO indtil den 14. juni 2012 —

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artículo 1

Artikel 1

Se prorroga el mandato de D. Xavier BOUT DE MARNHAC como Jefe de Misión de EULEX KOSOVO hasta el 14 de junio de 2012.

Mandatet for Xavier BOUT DE MARNHAC som missionschef for EULEX KOSOVO forlænges hermed indtil den 14. juni 2012.

Artículo 2

Artikel 2

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Será aplicable a partir del 15 de diciembre de 2011.

Den anvendes fra den 15. december 2011.

Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2011.

Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2011.

Por el Comité Político y de Seguridad

På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

El Presidente

O. Skoog

O. Skoog

Formand

[1] Conforme a la Resolución no 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

[1] I overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999).

[2] DO L 42 de 16.2.2008, p. 92.

[2] EUT L 42 af 16.2.2008, s. 92.

[3] DO L 145 de 11.6.2010, p. 13.

[3] EUT L 145 af 11.6.2010, s. 13.

[4] DO L 202 de 4.8.2010, p. 10.

[4] EUT L 202 af 4.8.2010, s. 10.

[5] DO L 270 de 15.10.2011, p. 32.

[5] EUT L 270 af 15.10.2011, s. 32.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------