REGLAMENTO (CE) N° 1227/1999 DE LA COMISIÓN

Nařízení Komise (ES) č. 1227/1999

de 28 de mayo de 1999

ze dne 28. května 1999

relativo al formato técnico de la transmisión de las estadísticas de servicios de seguros

o technickém formátu pro předávání statistik pojišťovacích služeb

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání [1], naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 410/98 [2], a zejména na čl. 12 bod viii) uvedeného nařízení,

Visto el Reglamento (CE, Euratom) n° 58/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo a las estadísticas estructurales de las empresas(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) n° 410/98(2), y, en particular, el inciso viii) de su artículo 12,

(1) vzhledem k tomu, že nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 vytvořilo společný rámec pro vypracovávání statistik Společenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti sektoru pojišťovnictví ve Společenství;

(1) Considerando que el Reglamento (CE, Euratom) n° 58/97 ha establecido un marco común para la elaboración de estadísticas comunitarias sobre la estructura, actividad, competitividad y rendimiento del sector de los seguros de la Comunidad;

(2) vzhledem k tomu, že je nezbytné určit technický formát pro předávání statistických údajů o pojišťovacích službách;

(2) Considerando que es necesario especificar el formato técnico de la transmisión de las estadísticas de servicios de seguros;

(3) vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistický program,

(3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Článek 1

Technický formát uvedený v článku 9 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 je vymezen v příloze tohoto nařízení.

Artículo 1

Článek 2

El formato técnico a que se hace referencia en el artículo 9 del Reglamento (CE, Euratom) n° 58/97 se define en el anexo del presente Reglamento.

Členské státy použijí tento formát pro údaje týkající se sledovaného roku 1996 a následujících roků.

Článek 3

Artículo 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.

Los Estados miembros aplicarán dicho formato para los datos relativos al año de referencia 1996 y los años subsiguientes.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

Artículo 3

V Bruselu dne 28. května 1999.

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Za Komisi

Yves-Thibault de Silguy

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

člen Komise

Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999.

[1] Úř. věst. L 14, 17.1.1997, s. 1.

[2] Úř. věst. L 52, 21.2.1998, s. 1.

Por la Comisión

--------------------------------------------------

Yves-Thibault de SILGUY

PŘÍLOHA

Miembro de la Comisión

TECHNICKÝ FORMÁT

1. Formát údaje

(1) DO L 14 de 17.1.1997, p. 1.

Údaje jsou zasílány jako soubor záznamů, z nichž velká část popisuje ukazatele údaje (země, rok, ekonomická činnost atd.). Údaj samotný je číslo, které může být opatřeno značkami a vysvětlivkami, jež slouží například k popisu agregací s kódy NACE. Důvěrné informace se zasílají se skutečnou hodnotou zaznamenanou v poli pro hodnotu a značkou, která odkazuje na důvěrnou povahu údajů připojených k záznamu.

(2) DO L 52 de 21.1.1998, p. 1.

Z hlediska správného určení povahy údaje je třeba rozlišovat tyto zvláštní případy:

údaj rovný nule (kód "0") : reálné hodnoty pouze nulové,

důvěrná informace (kód "x") : označuje údaj, který členský stát nepředává Eurostatu, protože je důvěrný,

chybějící údaj (kód "m") : údaj, který v současné době chybí, ale členský stát má v úmyslu jej dodat, až bude k dispozici,

ANEXO

údaj není k dispozici : údaj, který není v členském státě předmětem statistického zjišťování. V tomto případě není odpovídající záznam zaslán.

Pokud údaje nejsou zjištěny v plném rozsahu (ukazatel, kód NUTS, kód NACE atd.), pak odpovídající záznamy neexistují, ledaže chybějí z toho důvodu, že jsou dotčeny přeskupením kódů NACE. Proto je důležité rozlišit údaje, které skutečně chybí, a to tak, že se poskytne záznam (jeden na chybějící položku), u něhož je hodnota údaje zakódována jako "m", a údaje, které jsou skutečně rovny nule, tak, že se poskytnou odpovídající záznamy, ve kterých je hodnota údaje uvedena nulová.

FORMATO TÉCNICO

2. Struktura záznamu

1. Forma de los datos

Záznamy jsou tvořeny poli proměnlivé délky, oddělenými středníky (;). Maximální předpokládaná délka je uvedena pro informaci v tabulce. V pořadí zleva doprava (od 1 do 17) to jsou:

Los datos se enviarán en un conjunto de registros, compuestos, en gran parte, por la descripción de las características de los datos (país, año, actividad económica, etc.). Los propios datos serán números vinculables a comentarios y notas explicativas en que se describirán, por ejemplo, las agregaciones de los códigos de la NACE. Los datos confidenciales se enviarán registrando el valor real en el campo correspondiente al valor y un comentario que indique la naturaleza del dato confidencial añadido al registro.

NB:

Para precisar la naturaleza de los datos, deberán distinguirse los siguientes casos especiales:

A = Alfanumerický, N = Numerický

- datos iguales a cero (código "0"): valores reales de cero solamente,

- datos confidenciales (código "x"): datos que los Estados miembros no transmiten a Eurostat por ser confidenciales,

1 | Řada | A | 2 | 5A, 5B, 5C atd. Alfanumerický kód řady (viz dále uvedený seznam) |

- datos pendientes (código "m"): datos de los que aún no se dispone, pero que el Estado miembro tiene previsto presentar cuando los obtenga,

2 | Rok | A | 4 | Rok čtyřmi znaky, např. 1996 |

- datos no disponibles: datos que no se recogen en un Estado miembro. En este caso, no se envía el registro correspondiente.

3 | Územní jednotka | A | 2 | Odpovídá kódu země. NUTS 95 je nová nomenklatura zavedená v červnu 1995 |

Por defecto, cuando no se recoja una categoría completa (variable, código NUTS, código NACE, etc.), los registros correspondientes no existirán, salvo en el caso de los que estén pendientes por formar parte de una reagrupación de códigos NACE. Por este motivo, es importante distinguir entre los datos pendientes, proporcionando un registro (uno por cada elemento pendiente) en que como valor del dato figure el código "m", y los datos realmente iguales a cero, proporcionando los registros correspondientes en que el valor de los datos se registrará como 0.

4 | Ekonomická činnost | A | 4 | Kód NACE rev. 1 |

2. Estructura de los registros

5 | Míra | A | 3 | Ukazatel — míra |

>SITIO PARA UN CUADRO>

6 | Měrná jednotka | A | 4 | Měrná jednotka |

Este formato puede convertirse a un formato fijo utilizando la longitud máxima de cada campo y alineando a la derecha los contenidos de cada campo precedidos por espacios en blanco.

7 | Ukazatel | A | 5 | Kód ukazatele. Kódy uvedené v příloze 5 k nařízení o strukturální statistice podnikání mají 5 míst (viz dále uvedený seznam) |

3. Descripción de los campos

8 | Druh pojišťovny/pojištění | A | 1 | Kód druhu pojišťovny nebo pojištění (viz dále uvedený seznam) |

3.1. Serie

9 | Velikostní třída | A | 4 | Kód pro velikostní třídu (viz dále uvedený seznam) |

>SITIO PARA UN CUADRO>

Sídlo mateřského podniku | A | 4 | Kód země sídla mateřského podniku (viz dále uvedený seznam) |

3.2. Año

10 | Členění podle produktu | A | 6 | Odpovídá klasifikaci produkce podle kódu činnosti (viz dále uvedený seznam) |

3.3. Unidad territorial

11 | Právní forma | A | 4 | Kód právní formy podniku (viz dále uvedený seznam) |

Este código corresponde al país en las series nacionales.

Zeměpisná specifikace | A | 4 | Kód zeměpisné specifikace partnerských zemí (viz dále uvedený seznam) |

>SITIO PARA UN CUADRO>

12 | Hodnota údaje | A | 12 | Numerická hodnota údaje (záporné hodnoty — je před nimi znaménko minus) vyjádřeno celým číslem bez desetinných míst. "x" se používá, pokud údaj není odeslán do Eurostatu, jelikož je důvěrné povahy, a "m" se používá, pokud údaj není odeslán, jelikož chybí |

3.4. Actividad económica

13 | Kód kvality | A | 1 | R: revidované údaje, M: aktualizované údaje, P: prozatímní údaje |

>SITIO PARA UN CUADRO>

14 | Značka utajení | A | 1 | A, B, C, D: udává, že údaj je důvěrný, a důvod utajení (viz dále uvedený seznam). Není-li vyplněno, údaj není důvěrný |

3.5. Medida

15 | Dominance | N | 3 | Numerická hodnota menší nebo rovna 100. Udává procento dominantního postavení jednoho nebo dvou podniků, které jsou převažující složkou údaje a činí jej důvěrným. Hodnota je zaokrouhlena na nejbližší celé číslo: např. 90,3 se zaokrouhlí na 90, 94,50 se zaokrouhlí na 95. Toto pole zůstává prázdné u nedůvěrných údajů. Pole se použije, pouze pokud je v předcházejícím poli příznak B nebo C |

>SITIO PARA UN CUADRO>

16 | Soupis | A | 1 | Kód odpovídající soupisu, do kterého proměnná — ukazatel — patří |

3.6. Unidad

17 | Poznámka | A | 250 | Libovolná poznámka k údaji |

>SITIO PARA UN CUADRO>

Tento formát lze převést na pevný formát užitím maximální délky každého pole a zarovnáním vpravo obsahu každého pole s předřazením prázdného místa.

3.7. Variable

3. Popis polí

>SITIO PARA UN CUADRO>

3.1. Řada

3.8. Tipo de empresa u operación de seguro

Typ řady | Kód |

>SITIO PARA UN CUADRO>

Roční statistika podnikání | 5A |

3.9. Tamaños / Residencia de la empresa matriz

Roční statistika podnikání podle právní formy | 5B |

>SITIO PARA UN CUADRO>

Roční statistika podnikání podle země sídla mateřského podniku | 5C |

>SITIO PARA UN CUADRO>

Roční statistika podnikání podle velikostní třídy | 5D |

>SITIO PARA UN CUADRO>

Roční statistika podnikání podle produktů | 5E |

3.10. Clasificación de productos

Roční statistika podnikání podle zeměpisného členění | 5F |

>SITIO PARA UN CUADRO>

3.2. Rok

3.11. Personalidad jurídica / Clasificación geográfica

3.3. Územní jednotka

>SITIO PARA UN CUADRO>

Tento kód odpovídá zemi u národních řad

>SITIO PARA UN CUADRO>

Země | Kód |

3.12. Valor

Belgie | BE |

Los datos monetarios se expresan en millones de la moneda nacional, salvo en el caso siguiente:

Dánsko | DK |

- Italia: los datos se dan en miles de millones de la moneda nacional.

Německo | DE |

Para precisar la naturaleza de los datos, deben distinguirse los siguientes casos:

Řecko | GR |

- datos iguales a cero (código "0"): valores reales de cero solamente,

Španělsko | ES |

- datos confidenciales (código "x"): datos que los Estados miembros no transmiten a Eurostat por ser confidenciales; deberá incluirse también un comentario para indicar que el dato no figura por ser confidencial (véase el punto 3.14),

Francie | FR |

- datos pendientes (código "m"): datos de los que aún no se dispone, pero que el Estado miembro tiene previsto presentar cuando los obtenga,

Irsko | IE |

- datos no disponibles: datos que no se recogen en un Estado miembro. En este caso, no se envía el registro correspondiente.

Itálie | IT |

Por defecto, cuando no se recoja una categoría completa (variable, código NUTS, código NACE, etc.), los registros correspondientes no existirán, salvo en el caso de los que estén pendientes por formar parte de una reagrupación de códigos NACE. Por este motivo, es importante distinguir los datos pendientes, proporcionando un registro (uno por cada elemento pendiente) en que como valor del dato figure el código "m".

Lucembursko | LU |

3.13. Comentario de calidad

Nizozemsko | NL |

>SITIO PARA UN CUADRO>

Rakousko | AT |

Los "datos revisados" corresponden a datos que se envían por segunda (o enésima) vez y son correcciones de datos ya enviados.

Portugalsko | PT |

Los "datos actualizados" se refieren a datos de los que no se disponía anteriormente y figuraban como pendientes en el campo "valor" (véase el punto 3.12) pero de los que ya se dispone.

Finsko | FI |

El comentario que señala que son "datos provisionales" se usará para indicar que es probable que los datos que se transmiten se corrijan posteriormente.

Švédsko | SE |

3.14. Confidencialidad

Spojené království | UK |

Se pide a los Estados miembros que indiquen claramente los datos confidenciales, por medio de los comentarios enumerados a continuación.

Island | IS |

Los países que no puedan enviar datos confidenciales consignarán el valor "x" (véase el punto 3.12) y señalarán por medio de un comentario que el dato no figura por ser confidencial.

Lichtenštejnsko | LI |

>SITIO PARA UN CUADRO>

Norsko | NO |

3.15. Control

Švýcarsko | CH |

Valor número inferior o igual a 100. Indica el porcentaje de control de una o dos empresas que dominan el dato y lop hacen confidencial. El valor se redondea al número entero más cercano: por ejemplo, 90,3 se convierte en 90 y 94,50 se convierte en 95. Este campo se deja en blanco para los datos no confidenciales. Este campo sólo se utiliza cuando se usan los comentarios B o C en el campo anterior.

3.4. Ekonomická činnost

3.16. Lista

Název ekonomické činnosti — NACE rev.1 | Kód |

Las variables -características- figuran en el Reglamento (CE) no 410/98 en dos listas diferentes: A y B. El primer año de referencia para elque deben recogerse difiere. Tres variables son optativas.

ÂŽivotní pojištění | 66.01 |

>SITIO PARA UN CUADRO>

Neživotní pojištění | 66.03 |

4. Ejemplos de registros

Zajištění | 66.04 |

Ejemplo 1

3.5. Míra

>SITIO PARA UN CUADRO>

Míra | Kód |

Bélgica declara en la serie 5A -estadísticas anuales de las empresas- para el año de referencia 1996, NACE Rev. 1 clase 6603: 95 empresas de seguros no de vida. Los datos no son confidenciales y corresponden a la lista A.

Národní měna | NC |

5A; 1996; BE; 6603; NBR; UNIT; 11110; 2;;;; 95;;;; A

Euro | EUR |

Ejemplo 2

Počet | NBR |

>SITIO PARA UN CUADRO>

3.6. Jednotka

Dinamarca declara en la serie 5B -estadísticas anuales de las empresas clasificadas por tipo de personalidad jurídica- para el año de referencia 1996, NACE Rev. 1 clase 66.01: 49 empresas de seguros de vida que son sociedades anónimas. Los datos no son confidenciales y corresponden a la lista A.

Jednotka | Kód |

5B; 1996; DK; 6601; NBR; UNIT; 11111; 1;;; LS01; 49;;;; A

Jednotka | JEDNOTKA |

Ejemplo 3

Tisíc | 1000 |

>SITIO PARA UN CUADRO>

Milion | MIO |

Portugal declara en la serie 5C -estadísticas anuales de las empresas según la residencia de la empresa matriz- para el año de referencia 1996, NACE Rev. 1 clase 66.01: 47 empresas de seguros de vida cuya empresa matriz está situada en otro país. Los datos no son confidenciales y corresponden a la lista A.

Miliarda | BIO |

5C; 1996; PT; 6601; NBR; UNIT; 11115; 1; RE02;;; 47;;;; A

3.7. Ukazatel

Ejemplo 4

Název ukazatele | Kód |

>SITIO PARA UN CUADRO>

Počet podniků | 11 11 0 |

Finlandia declara en la serie 5D -estadísticas anuales de las empresas clasificadas por tamaño- para el año de referencia 1996, NACE Rev. 1 clase 6603: 7 empresas de seguros no vida con un volumen de negocio entre 251 y 500 millones de ecus. Los datos no son confidenciales y corresponden a la lista A.

Počet podniků v členění podle právní formy | 11 11 1 |

5D; 1996; FI; 6603; NBR; UNIT; 11112; 2; SC14;;; 7;;;; A

Počet podniků v členění podle velikostní třídy předepsaného hrubého pojistného | 11 11 2 |

Ejemplo 5

Počet podniků v členění podle velikostní třídy hrubých technických rezerv | 11 11 3 |

>SITIO PARA UN CUADRO>

Počet podniků v členění podle země sídla mateřského podniku | 11 11 5 |

España declara en la serie 5E -estadísticas anuales de las empresas clasificadas por producto- para el año de referencia 1996, NACE Rev. 1 clase 66011: 1410692 millones de pesetas de primas directas brutas devengadas en servicios de seguros de vida no ligados a un fondo de inversión por empresas de seguros de vida. Los datos no son confidenciales y corresponden a la lista A.

Celkový počet a lokalizace poboček v jiných zemích | 11 41 0 |

5E; 1996; ES; 6601; NC; MIO; 33111; 1;; 66011;; 1410692;;;; A

Technický účet hospodářského výsledku

Ejemplo 6

Předepsané hrubé pojistné | 12 11 0 |

>SITIO PARA UN CUADRO>

Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění | 12 11 1 |

Suiza declara en la serie 5F -estadísticas anuales de las empresas clasificadas por localización geográfica- para el año de referencia 1996, NACE Rev. 1 clase 6601: 302 millones de francos suizos de primas directas brutas devengadas a través de sucursales en los Países Bajos por empresas de seguros de vida en el producto servicios de planes de pensiones. Los datos no son confidenciales y corresponden a la lista A.

Přijaté zajistné | 12 11 2 |

5F; 1996; CH; 6601; NC; MIO; 34311; 1;; 66032; NLD; 302;;;; A

Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, individuální pojistné | 12 11 3 |

>SITIO PARA UN CUADRO>

Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné na základě skupinových smluv | 12 11 4 |

España declara en la serie 5F -estadísticas anuales de las empresas clasificadas por localización geográfica- para el año de referencia 2000, NACE Rev. 66.04 clase 6601: datos pendientes en millones de pesetas sobre primas de reaseguro aceptado, devengadas por empresas de reaseguro especializadas, en otros Estados miembros. Los datos no son confidenciales y corresponden a la lista B.

Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, periodické pojistné | 12 11 5 |

5F; 2000; ES; 6604; NC; MIO; 34120; 4;;; OMS; M;;;; B

Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, jednorázové pojistné | 12 11 6 |

5. Tipo de soporte magnético

Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv bez podílu na zisku | 12 11 7 |

Para facilitar su lectura, los datos deberán presentarse en disquetes de 3,5 pulgadas.

Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv s podílem na zisku | 12 11 8 |

6. Otros métodos

Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv, kde investiční riziko nesou pojistníci | 12 11 9 |

Se anima a los Estados miembros a que envíen las series de datos a través de Gesmes.

Výnosy z finančního umístění | 32 22 0 |

Previa solicitud por escrito, Eurostat podrá proporcionar a los Estados miembros cuestionarios electrónicos en Microsoft Excel. La solicitud deberá hacerse con suficiente antelación sobre la fecha prevista de entrega.

Nerealizované přírůstky hodnoty finančního umístění | 32 23 0 |

Změna hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění | 32 25 0 |

Náklady na finanční umístění | 32 27 0 |

Nerealizované úbytky hodnoty finančního umístění | 32 28 0 |

Výnosy z finančního umístění převedené na netechnický účet | 32 29 0 |

Změna hrubé výše rezervy na pojistné jiných období | 32 11 2 |

Předepsané hrubé pojistné v členění podle právní formy | 32 11 4 |

Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění v členění podle země sídla mateřského podniku | 32 11 5 |

Přijaté zajistné v členění podle země sídla mateřského podniku | 32 11 6 |

Výnosy z finančního umístění převedené z netechnického účtu | 32 12 0 |

Hrubá výše pojistných plnění | 32 13 1 |

Hrubá výše pojistných plnění z pojistných událostí vzniklých v běžném účetním roce | 32 13 2 |

Hrubá změna rezervy na nevyřízené pojistné události | 32 13 4 |

Hrubé provozní náklady | 32 14 0 |

Změna vyrovnávací rezervy | 32 15 0 |

Položky technického účtu dosud nejmenované, hrubé | 32 16 0 |

Ostatní technické výnosy, očištěné | 32 16 1 |

Změny čisté výše ostatních technických rezerv jinde nezaznamenaných | 32 16 2 |

Pojistné bonusy a slevy, očištěné | 32 16 3 |

Ostatní technické náklady, očištěné | 32 16 4 |

Mezisoučet I (= hrubý výsledek technického účtu) | 32 17 0 |

Zůstatková částka zajištění | 32 18 0 |

Podíl zajistitelů na hrubém pojistném předepsaném | 32 18 1 |

Zajistitelův podíl na předepsaném hrubém pojistném v členění podle sídla mateřského podniku | 32 18 2 |

Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistné jiných období | 32 18 3 |

Podíl zajistitelů na hrubých vyplacených pojistných plněních | 32 18 5 |

Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistná plnění | 32 18 6 |

Provize od zajistitelů a podíly na zisku | 32 18 7 |

Podíl zajistitelů na položkách technického účtu dosud nejmenovaných, hrubých | 32 18 8 |

Podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy pojistného životního pojištění | 32 33 4 |

Mezisoučet II (= čistý výsledek technického účtu) | 32 19 0 |

Netechnická část výsledovky

Výnosy z finančního umístění | 32 42 0 |

Výnosy z finančního umístění převedené z technického účtu životního pojištění | 32 43 0 |

Náklady na finanční umístění | 32 44 0 |

Výnosy z finančního umístění převedené z netechnického účtu | 32 45 0 |

Ostatní výnosy | 32 46 0 |

Ostatní náklady, včetně opravných položek | 32 47 0 |

Hospodářský výsledek z běžné činnosti | 32 48 0 |

Mimořádný hospodářský výsledek | 32 49 0 |

Daně bez určení povahy (daň z hospodářského výsledku z běžné činnosti, daň z mimořádného hospodářského výsledku, ostatní daně) | 32 50 0 |

Hospodářský výsledek finančního roku | 32 51 0 |

Doplňkové ukazatele k výsledovce

Provize z celkového pojistného obchodu | 32 61 1 |

Provize z přímých pojistných obchodů | 32 61 2 |

Externí náklady na nákup zboží a služeb | 32 61 4 |

Osobní náklady | 13 31 0 |

Externí a interní náklady na likvidaci pojistných událostí | 32 61 5 |

Pořizovací náklady na pojistné smlouvy | 32 61 6 |

Správní režie | 32 61 7 |

Ostatní hrubé technické náklady | 32 61 8 |

Náklady na správu finančního umístění | 32 61 9 |

Výnosy z majetkových účastí | 32 71 1 |

Výnosy z pozemků a staveb | 32 71 3 |

Výnosy z ostatních složek finančního umístění | 32 71 4 |

Použití opravných položek k finančnímu umístění | 32 71 5 |

Zisky z realizace finančního umístění | 32 71 6 |

Náklady na správu finančního umístění, včetně úroků | 32 72 1 |

Tvorba opravných položek k finančnímu umístění | 32 72 2 |

Ztráty z realizace finančního umístění | 32 72 3 |

Předepsané hrubé pojistné z titulu přímého pojištění podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66.03.21 a 66.03.22) | 33 11 1 |

Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném v přímém pojištění podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66.03.21 a 66.03.22) | 33 12 1 |

Hrubé náklady na pojistná plnění, přímé obchody podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66.03.21 a 66.03.22) | 33 13 1 |

Hrubé provozní náklady, přímé obchody podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66.03.21 a 66.03.22) | 33 14 1 |

Zůstatková částka zajištění, přímé obchody podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66.03.21 a 66.03.22) | 33 15 1 |

Obecné zeměpisné rozdělení předepsaného hrubého pojistného v přímém pojištění | 34 11 0 |

Obecné zeměpisné rozdělení přijatého zajistného | 34 12 0 |

Zeměpisné rozdělení podílu zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném | 34 13 0 |

Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění podle kategorie SKP (úroveň pěti míst číselného kódu) a podle členského státu, zeměpisné rozdělení obchodů uzavřených na základě práva usazování | 34 31 1 |

Počet zaměstnanců | 16 11 0 |

Pozemky a stavby | 36 11 0 |

Pozemky a stavby používané pojišťovnou k provozní činnosti | 36 11 1 |

Pozemky a stavby (současná hodnota) | 36 11 2 |

Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti | 36 12 0 |

Podíly v přidružených společnostech a majetkové účasti | 36 12 1 |

Poukázky a obligace vydané přidruženými společnostmi a společnostmi, s nimiž jsou pojišťovny spojeny prostřednictvím majetkové účasti | 36 12 2 |

Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (současná hodnota) | 36 12 3 |

Ostatní finanční umístění | 36 13 0 |

Akcie a další cenné papíry s proměnlivým výnosem a podíly v investičních společnostech a fondech | 36 13 1 |

Dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem | 36 13 2 |

Podíly na poolech finančního umístění | 36 13 3 |

Hypotekární pohledávky | 36 13 4 |

Ostatní úvěry | 36 13 5 |

Ostatní (včetně vkladů u úvěrových institucí) | 36 13 6 |

Ostatní finanční umístění (současná hodnota) | 36 13 8 |

Depozita u cedentů | 36 14 0 |

Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika | 36 20 0 |

Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika — pozemky a stavby | 36 21 0 |

Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika — ostatní finanční umístění | 36 22 0 |

Součet položek rozvahy | 36 30 0 |

Vlastní kapitál | 37 10 0 |

Vlastní kapitál, v členění podle právní formy podniku | 37 10 1 |

Upsaný kapitál nebo jemu odpovídající fondy | 37 11 0 |

Účet emisního ážia, rezerva na přecenění, rezervní fondy | 37 12 0 |

Vedlejší pasiva | 37 20 0 |

Celková čistá výše technických rezerv | 37 30 1 |

Hrubá výše rezervy na pojistné jiných období | 37 31 0 |

Hrubá výše rezervy pojistného životních pojištění | 37 32 0 |

Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události | 37 33 0 |

Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění | 37 33 1 |

Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění v členění podle (sub)kategorií SKP (úroveň úroveň pěti míst číselného kódu) a subkategorie 66.03.21 a 66.03.22) | 37 33 3 |

Hrubá výše rezervy na bonusy a slevy | 37 34 0 |

Vyrovnávací rezerva | 37 35 0 |

Hrubá výše ostatních technických rezerv | 37 36 0 |

Hrubé technické rezervy u pojistek životního pojištění, kde investiční riziko nesou pojistníci | 37 37 0 |

Závazky z emitovaných dluhových cenných papírů | 37 41 0 |

Závazky vůči úvěrovým institucím | 37 42 0 |

Počet platných pojistek ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům, u veškerých individuálních životních pojistek a u těchto subkategorií SKP: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 a 66.03.5 | 39 10 0 |

Počet pojištěných osob ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům, u veškerých skupinových životních pojistek a u těchto subkategorií SKP: 66.03.1 | 39 20 0 |

Počet pojištěných vozidel ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům, pro tyto subkategorie SKP: 66.03.2 | 39 30 0 |

Hrubá výše pojistné částky ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům, pro tyto subkategorie SKP: 66.01.1 a 66.01.4 | 39 40 0 |

Počet pojistných událostí vzniklých v průběhu účetního roku, ve vztahu k přímým obchodům, pro tuto subkategorii SKP: 66.03.2 | 39 50 0 |

3.8. Druh pojišťovny nebo pojištění

Druh pojišťovny nebo pojištění | Kód |

ÂŽivotní pojišťovny | 1 |

Neživotní pojišťovny | 2 |

Kompozitní pojišťovny | 3 |

Zajišťovny | 4 |

Podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění | 5 |

Podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojištění (včetně aktivního zajištění) | 6 |

3.9. Velikostní třídy/Sídlo mateřského podniku

Třída velikosti podle předepsaného hrubého pojistného (v milionech EUR) | Kód |

< 5 | SC11 |

5-50 | SC12 |

51-250 | SC13 |

251-500 | SC14 |

501-1000 | SC15 |

1000 + | SC16 |

Třída velikosti podle předepsaných hrubých technických rezerv (milion EUR) | Kód |

< 50 | SC21 |

50-500 | SC22 |

501-2500 | SC23 |

2501-5000 | SC24 |

5001-10000 | SC25 |

10000 + | SC26 |

Země sídla mateřského podniku | Kód |

Mateřský podnik v domovském státě podniku | RE01 |

Mateřský podnik má sídlo v jiné zemi | RE02 |

3.10. Klasifikace produktů

Produkty | Kód |

ÂŽivotní pojištění nevázané na fondy | 66.01.1 |

ÂŽivotní pojištění vázané na fondy | 66.01.2 |

Tontiny | 66.01.3 |

Kapitálová pojištění | 66.01.4 |

Ostatní životní pojištění | 66.01.5 |

Skupinové penzijní pojištění | 66.02.1 |

Úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci | 66.03.1 |

Pojištění motorových vozidel | 66.03.2 |

Pojištění občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené provozem motorových vozidel | 66.03.21 |

Pojištění motorových vozidel, ostatní odvětví | 66.03.22 |

Pojištění v oblasti vodní, letecké, pozemní dopravy | 66.03.3 |

Pojištění proti požáru a jiným škodám na majetku | 66.03.4 |

Pojištění občanskoprávní odpovědnosti | 66.03.5 |

Pojištění úvěru a kauce | 66.03.6 |

Asistenční služby, pojištění právní ochrany, pojištění proti různým finančním ztrátám | 66.03.7 |

Ostatní neživotní pojištění | 66.03.8 |

3.11. Právní forma/Zeměpisná klasifikace

Právní forma | Kód |

Společnosti s ručením omezeným | LS01 |

Vzájemné pojišťovny | LS02 |

Pobočky pojišťoven se sídlem mimo EHP | LS03 |

Ostatní | LS04 |

Země a skupiny zemí | Kód |

BelgiqueBelgië | BEL |

Dánsko | DNK |

Německo | DEU |

Řecko | GRC |

Španělsko | ESP |

Francie | FRA |

Irsko | IRL |

Itálie | ITA |

Lucembursko | LUX |

Nizozemsko | NLD |

Rakousko | AUT |

Portugalsko | PRT |

SuomiFinland | FIN |

Švédsko | SWE |

Spojené království | GBR |

Island | ISL |

Lichtenštejnsko | LI |

Norsko | NOR |

SchweizSuisseSvizzera | CHE |

USA | USA |

Japonsko | JPN |

Členský stát sídla | MSHO |

V ostatních členských státech EU | OMS |

V ostatních zemích EHP | OEEA |

V ostatních třetích zemích (zbytek světa) | THCO |

3.12. Hodnota údaje

Monetární údaje jsou vyjádřeny v milionech národní měny s výjimkou:

Itálie : údaj se uvádí v miliardách jednotek národní měny.

Pro upřesnění povahy údaje je třeba rozlišovat tyto případy:

údaj je roven nule (kód "0") : reálné hodnoty jsou nulové,

důvěrná informace (kód "x") : označuje údaj, který členský stát nepředává Eurostatu vzhledem k tomu, že je důvěrný. Příznak se také užívá k vyjádření, že údaj chybí vzhledem k jeho důvěrné povaze (viz 3.14 dále),

chybějící údaj (kód "m") : údaj, který obvykle chybí, avšak členský stát má v úmyslu jej dodat, až bude k dispozici,

údaj není k dispozici : údaj, který není v členském státě předmětem statistického zjišťování. V tomto případě není odpovídající záznam zaslán.

Pokud nejsou zjištěny údaje v plném rozsahu (ukazatel, kód NUTS, kód NACE atd.), pak odpovídající záznamy neexistují, ledaže chybějí z toho důvodu, že jsou dotčeny přeskupením kódů NACE. Proto je důležité rozlišit údaje, které skutečně chybějí, a to tak, že se poskytne záznam (jeden na chybějící položku), u něhož je hodnota údaje zakódována jako "m".

3.13. Kód kvality

Typ údaje | Kód |

Revidovaný údaj | R |

Aktualizovaný údaj | M |

Prozatímní údaj | P |

"Revidované údaje" jsou údaje, které jsou zaslány podruhé (nebo opakovaně) a jsou to opravené údaje, které byly zaslány již dříve.

"Aktualizovaný údaj" se týká údaje, který nebyl dříve k dispozici a byl zaslán s kódem jako chybějící údaj v poli pro hodnotu údaje (viz výše 3.12), ale mezitím už je k dispozici.

Kód označující "Prozatímní údaj" by se měl užívat k označení toho, že zaslaný údaj je pravděpodobně správný, ale je možné, že bude opraven.

3.14. Důvěrnost

Členské státy jsou žádány, aby jasně označily důvěrné informace pomocí kódů uvedených dále:

Země, které nemohou zaslat důvěrné informace, se žádají, aby nastavily hodnotu na "x" (viz výše 3.12) a pomocí značky vyznačily, že údaj chybí, protože je důvěrný.

Důvod utajení | Značka |

Příliš málo podniků | A |

Jeden podnik tvoří hlavní složku údaje | B |

Dva podniky tvoří hlavní složku údaje | C |

Utajený údaj vzhledem k sekundárnímu utajení | D |

3.15. Dominance

Číselná hodnota menší nebo rovna 100. Vyznačuje dominantní postavení jednoho nebo dvou podniků, které jsou hlavní složkou údaje a proto je údaj důvěrný. Hodnota je zaokrouhlena na nejbližší celé číslo, např. 90,3 je zaokrouhleno na 90, 94,50 je zaokrouhleno na 95. Toto pole je prázdné u nedůvěrných informací. Toto pole se užívá pouze pokud je v předcházejícím poli uveden kód důvěrnosti B nebo C.

3.16. Seznam

Proměnné — ukazatele — jsou uvedeny v nařízení (ES) č. 410/98 ve dvou různých seznamech: A a B. První sledovaný rok se soubor, pro který se shromažďují, liší. Tři ukazatele jsou volitelné.

Seznam | Označení |

Seznam A | A |

Seznam B | B |

Nepovinné | O |

4. Příklady záznamů

Vzor 1

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |

5A | 1996 | BE | 6603 | NBR | UNIT | 11110 | 2 | | | | 95 | | | | A |

Belgie oznamuje v řadě 5A — roční statistika podnikání — pro sledovaný rok 1996, ve třídě 66.03: 95 NACE rev.1 neživotní pojišťovny. Údaje nejsou důvěrné a patří do seznamu A.

5A; 1996; BE; 6603; NBR; UNIT; 11110; 2;;;; 95;;;; A

Vzor 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |

5B | 1996 | DK | 6601 | NBR | UNIT | 11111 | 1 | | | LS01 | 49 | | | | A |

Dánsko oznamuje v řadě 5B — roční statistika podnikání v členění podle právní formy — pro sledovaný rok 1996, ve třídě 66.01 NACE rev.1: 49 životních pojišťoven, které jsou akciovými společnostmi. Údaje nejsou důvěrné a patří do seznamu A.

5B; 1996; DK; 6601; NBR; UNIT; 11111; 1;;; LS01; 49;;;; A

Vzor 3

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |

5C | 1996 | PT | 6601 | NBR | UNIT | 11115 | 1 | RE02 | | | 47 | | | | A |

Portugalsko oznamuje v řadě 5C — roční statistika podnikání v členění podle země sídla mateřské společnosti — pro sledovaný rok 1996, ve třídě 66.01 NACE rev. 1: 47 životních pojišťoven, jejichž mateřský podnik má sídlo v zahraničí. Údaje nejsou důvěrné a patří do seznamu A.

5C; 1996; PT; 6601; NBR; UNIT; 11115; 1; RE02;;; 47;;;; A

Vzor 4

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |

5D | 1996 | FI | 6603 | NBR | UNIT | 11112 | 2 | SC14 | | | 7 | | | | A |

Finsko oznamuje v řadě 5D — roční statistika podnikání podle velikostních tříd — pro sledovaný rok 1996, ve třídě 66.03 NACE rev. 1: 7 neživotních pojišťoven, jejichž obrat je mezi 251 až 500 milionů EUR. Údaje nejsou důvěrné a patří do seznamu A.

5D; 1996; FI; 6603; NBR; UNIT; 11112; 2; SC14;;; 7;;;; A

Vzor 5

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |

5E | 1996 | ES | 6601 | NC | MIO | 33111 | 1 | | 66011 | | 1410692 | | | | A | Včetně podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění |

Španělsko oznamuje v řadě 5E — roční statistika podnikání v členění podle produktů — pro referenční rok 1996, ve třídě 66.01 NACE rev. 1: ESP 1410692 milionů ESP předepsaného hrubého pojistného v přímém pojištění v pojištění nevázaném na fondy životními pojišťovnami. Údaje nejsou důvěrné a patří do seznamu A.

5E; 1996; ES; 6601; NC; MIO; 33111; 1;; 66011;; 1410692;;;; A

Vzor 6

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |

5F | 1996 | CH | 6601 | NC | MIO | 34311 | 1 | | 66021 | NLD | 302 | | | | A |

Švýcarsko oznamuje v řadě 5F — roční statistiky podnikání v zeměpisném členění — pro sledovaný rok 1996, ve třídě 66.01 NACE rev. 1 66.01: 302 milionů CHF hrubého předepsaného pojistného v přímém pojištění, jež zaúčtovaly nizozemské pobočky životních pojišťoven ve skupinových pojištěních. Tyto údaje nejsou důvěrné a patří do seznamu A.

5F; 1996; CH; 6601; NC; MIO; 34311; 1;; 66021; NLD; 302;;;; A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |

5F | 2000 | ES | 6604 | NC | MIO | 34120 | 4 | | | OMS | M | | | | B |

Španělsko oznamuje v řadě 5F — roční statistika podnikání v zeměpisném členění — pro sledovaný rok 2000, ve třídě 66.04 NACE rev. 1: ESP chybějící údaje o hrubém přijatém zajistném specializovanými zajišťovnami v jiných členských státech. Údaje nejsou důvěrné a patří do seznamu B.

5F; 2000; ES; 6604; NC; MIO; 34120; 4;;; OMS; M;;;; B

5. Typ magnetického média

Za účelem čitelnosti se údaje dodávají na 3,5 disketě.

6. Ostatní metodické pokyny

Členským státům se doporučuje, aby zasílaly údaje prostřednictvím Gesmes.

Na základě písemné žádosti může Eurostat vybavit členské státy elektronickými dotazníky pro program Microsoft Excel. Žádost by měla být podána v dostatečném předstihu před plánovaným termínem doručení údajů.

--------------------------------------------------

Arriba

BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV	BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV
es	cs

Visualización bilingüe

es

cs