COUNCIL RESOLUTION

RÅDETS RESOLUTION

of 2 December 1999

av den 2 december 1999

on developing a coherent European space strategy

om utarbetande av en samordnad europeisk strategi för rymden

(1999/C 375/01)

(1999/C 375/01)

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

RECALLING the Council's resolution of 22 June 1998 on the reinforcement of the synergy between the European Space Agency and the European Community(1) adopted in parallel by the European Space Agency (hereinafter referred to as the "ESA") Council and TAKING NOTE of the resolution on shaping the future of Europe in space adopted by the ESA Council of 11 May 1999, calling for a fully developed strategy to be prepared by the end of the year 2000,

SOM ERINRAR OM rådets resolution av den 22 juni 1998 om ökad samverkan mellan Europeiska rymdorganisationen och Europeiska gemenskapen(1), parallellt antagen av Europeiska rymdorganisationens råd (organisationen nedan kallad ESA), samt NOTERAR den resolution om "Uppbyggnaden av det framtida Europa på rymdområdet" som antogs av ESA-rådet den 11 maj 1999 och i vilken det krävs en fullt utarbetad strategi före utgången av år 2000,

CONSIDERING the Commission's working document "Towards a coherent European approach for space" analysing the need to address Europe's space effort and to examine Europe's long-term objectives,

SOM BEAKTAR kommissionens arbetsdokument "Mot ett samordnat europeiskt förhållningssätt i rymdfrågor" som innehåller en analys av behovet att behandla Europas insatser på rymdområdet och att granska Europas mål på lång sikt,

CONSIDERING the central role of the ESA in Europe's common effort in the development of space activities,

SOM BEAKTAR den centrala rollen för ESA när det gäller Europas gemensamma insatser för att utveckla verksamheten i rymden,

CONSIDERING the fruitful cooperation between the Community and the ESA and the current activities involving Europe in a new generation of satellite navigation services (Galileo),

SOM BEAKTAR det fruktbara samarbetet mellan gemenskapen och ESA samt den nuvarande verksamheten med Europas deltagande i en ny generation av satellitbaserade navigationstjänster (Galileo),

UNDERLINING the need to respond, through a comprehensive space strategy, to the challenges in the domains of telecommunications, transport and environment, CONSIDERING also the importance of space technologies in the context of security matters, and TAKING INTO ACCOUNT the restructuring of the European space industry,

SOM BETONAR behovet av att genom en övergripande strategi för rymden svara på utmaningarna på områdena för telekommunikation, transport och miljö, och även BEAKTAR rymdteknikens betydelse i samband med säkerhetsfrågor och BEAKTAR omstruktureringen av den europeiska rymdindustrin,

UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION.

(1) WELCOMES the Commission's analysis as to the need for action if Europe wishes to preserve and further reinforce its space capabilities built up over the last decades, and to continue to play a significant role in meeting the commercial and strategic challenges of the information society supported by satellite infrastructures;

RÅDET

(2) AGREES that the industrial, scientific and technological capabilities to meet these challenges require a long-term commitment and investment in all areas, including space science, participation in international programmes, as well as maintaining competitive launch services;

(3) WELCOMES the growing cooperation between the European Community and the ESA and SUPPORTS the intention of the Commission to implement together with the ESA, measures to improve synergy and to examine further concrete measures so that Europe's space effort may gain a strategic impetus from EU activities in other areas;

1. VÄLKOMNAR kommissionens analys om behovet av åtgärder om Europa vill bevara och ytterligare förstärka den kapacitet på rymdområdet som har byggts upp under de senaste årtiondena och fortsätta att spela en avgörande roll för att möta informationssamhällets kommersiella och strategiska utmaningar med stöd av satellitinfrastruktur,

(4) ASKS the Commission to prepare, as a joint exercise with the ESA and using a single and common consultative framework with all interested parties, a comprehensive document on a coherent European strategy for space;

2. ÄR ENIGT OM att den industriella, vetenskapliga och tekniska kapaciteten för att möta dessa utmaningar kräver engagemang och investeringar på lång sikt inom samtliga områden, inbegripet rymdvetenskap, deltagande i internationella program samt upprätthållande av konkurrenskraftiga tjänster för uppskjutning,

(5) CALLS ON all Member States to participate fully in the consultative process, in particular in the Space Advisory Group in which the Commission and the ESA provide regular information on progress and opportunity for discussion;

3. VÄLKOMNAR det ökade samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och ESA och STÖDJER kommissionens avsikt att tillsammans med ESA genomföra åtgärder för att förbättra synergin samt att undersöka ytterligare konkreta åtgärder så att Europas insatser på rymdområdet även kan dra nytta av EU:s verksamhet på andra områden,

(6) ASKS the Commission to report to the next meeting of the Research Council on the progress made in this process and furthermore to submit to the Council for consideration by the end of the year 2000 a European strategy for space on the basis of the joint ESA-Commission document.

4. UPPMANAR kommissionen att tillsammans med ESA förbereda ett övergripande dokument om en samordnad europeisk strategi för rymden med hjälp av en enda och gemensam ram för samråd med samtliga berörda parter,

5. UPPMANAR samtliga medlemsstater att till fullo delta i rådgivningsprocessen, särskilt inom den rådgivande gruppen i rymdfrågor där kommissionen och ESA tillhandahåller regelbunden information om framsteg och möjligheter till diskussion,

(1) OJ C 224, 17.7.1998, p. 1.

6. UPPMANAR kommissionen att rapportera till nästa möte i rådet (forskning) om de framsteg som gjorts under denna process och att för övervägande av rådet före utgången av år 2000 lägga fram en europeisk strategi för rymden på grundval av det gemensamma dokumentet från ESA och kommissionen.

(1) EGT C 224, 17.7.1998, s. 1.