Commission Decision

Kommissionens beslut

of 28 April 2011

av den 28 april 2011

on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents

om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till tvättmedel

(notified under document C(2011) 2815)

[delgivet med nr K(2011) 2815]

(Text with EEA relevance)

(Text av betydelse för EES)

(2011/264/EU)

(2011/264/EU)

THE EUROPEAN COMMISSION,

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 av den 25 november 2009 om ett EU-miljömärke [1], särskilt artikel 8.2,

After consulting the European Union Eco-labelling Board,

efter samråd med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och

Whereas:

av följande skäl:

(1) Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.

(1) Enligt förordning (EG) nr 66/2010 får EU:s miljömärke tilldelas produkter som har reducerad miljöpåverkan under hela sin livscykel.

(2) Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.

(2) Enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska särskilda miljömärkningskriterier fastställas för varje produktgrupp.

(3) Commission Decision 1999/476/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for laundry detergents. Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2003/200/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 April 2011.

(3) Genom kommissionens beslut 1999/476/EG [2] har det fastställts ekologiska kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav för tvättmedel. Efter översynen av kriterierna i det beslutet har det genom kommissionens beslut 2003/200/EG [3] fastställts reviderade kriterier som gäller till och med den 30 april 2011.

(4) Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments. It results from the review that it is necessary to modify the definition of the product group so as to include a new sub-product group and to establish new criteria. Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.

(4) Dessa kriterier har även setts över mot bakgrund av den tekniska utvecklingen. Vid översynen visade det sig nödvändigt att lägga till en ny undergrupp i definitionen av produktgruppen och att fastställa nya kriterier. Dessa nya kriterier liksom de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut antas.

(5) Decision 2003/200/EC should be replaced for reasons of clarity.

(5) Av tydlighetsskäl bör beslut 2003/200/EG ersättas.

(6) A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2003/200/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements. Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2003/200/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.

(6) En övergångsperiod bör medges för tillverkare vars produkter har tilldelats miljömärket för tvättmedel baserat på kriterierna i beslut 2003/200/EG för att ge dem tillräckligt med tid att anpassa sina produkter till de reviderade kriterierna och kraven. Tillverkarna bör också ha rätt att lämna in ansökningar baserade på kriterierna i beslut 2003/200/EG, eller kriterierna i detta beslut, tills giltighetstiden för det beslutet löper ut.

(7) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,

(7) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.

HAS ADOPTED THIS DECISION:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Article 1

Artikel 1

The product group "Laundry Detergents" shall comprise: laundry detergents and pre-treatment stain removers whether in powder, liquid or any other form which are marketed and used for the washing of textiles principally in household machines but not excluding their use in launderettes and common laundries.

Produktgruppen "tvättmedel" ska omfatta följande: Tvättmedel och medel för förbehandling av fläckar, i pulverform, flytande form eller annan form, som saluförs och används för tvätt av textilier, och som främst är avsedda att användas i hushållstvättmaskiner men även i tvättomater och gemensamma tvättstugor.

Pre-treatment stain removers include stain removers used for direct spot treatment of textiles (before washing in the machine) but do not include stain removers dosed in the washing machine and stain removers dedicated to other uses besides pre-treatment.

Medel för förbehandling av fläckar omfattar fläckborttagningsmedel som används vid direkt behandling av fläckar på textilier (innan de tvättas i maskin) men inte fläckborttagningsmedel som används i tvättmaskinen eller fläckborttagningsmedel som är avsedda för andra ändamål än förbehandling.

This product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials nor washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture upholstery.

Denna produktgrupp ska inte omfatta produkter som tillsätts via bärare, t.ex. lakan, tyger eller andra material, eller andra tvätthjälpmedel som används utan att därefter tvätta materialet, t.ex. fläckborttagningsmedel för mattor och möbelklädslar.

Article 2

Artikel 2

1. For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:

1. I detta beslut gäller följande definitioner:

(1) "heavy-duty detergents" means detergents used for ordinary washing of white textiles at any temperature;

1) fulltvättmedel : tvättmedel som används vid normal tvätt av vita textilier oavsett temperatur.

(2) "colour-safe detergents" means detergents used for ordinary washing of coloured textiles at any temperature;

2) kulörtvättmedel : tvättmedel som används vid normal tvätt av färgade textilier oavsett temperatur.

(3) "low-duty detergents" means detergents intended for delicate fabrics;

3) syntettvättmedel : tvättmedel som är avsedda att användas för ömtåliga textilier.

(4) "substance" means a chemical element and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.

4) ämne : kemiska grundämnen och deras föreningar i naturlig form eller framställda genom en tillverkningsprocess, inklusive eventuella tillsatser som är nödvändiga för att bevara produkternas stabilitet samt eventuella orenheter som följer av den använda processen, men undantaget lösningsmedel som kan separeras utan att det påverkar ämnets stabilitet eller ändrar dess sammansättning.

2. For the purposes of paragraph 1(1) and (2), a detergent shall be considered either a heavy-duty detergent or a colour-safe detergent except where the detergent is predominantly intended and marketed for delicate fabrics.

2. Vid tillämpning av punkterna 1.1 och 1.2 ska ett tvättmedel antingen anses vara ett fulltvättmedel eller ett kulörtvättmedel såvida tvättmedlet inte främst är avsett och saluförs för ömtåliga textilier.

For the purposes of paragraph 1(3), liquid detergents for ordinary washing of white and coloured textiles shall not be considered low-duty detergents.

Vid tillämpning av punkt 1.3 ska flytande tvättmedel för normal tvätt av vita och färgade textilier inte anses vara syntettvättmedel.

Article 3

Artikel 3

In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of laundry detergent or pre-treatment stain remover shall fall within the product group "Laundry Detergents" as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.

För att tilldelas ett EU-miljömärke enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska ett tvättmedel eller ett medel för förbehandling av fläckar ingå i produktgruppen "tvättmedel" i enlighet med definitionen i artikel 1 i detta beslut och uppfylla de kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som anges i bilagan till detta beslut.

Article 4

Artikel 4

The criteria for the product group "Laundry Detergents", as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.

Kriterierna för produktgruppen "tvättmedel" liksom de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut antas.

Article 5

Artikel 5

For administrative purposes the code number assigned to the product group "Laundry Detergents" shall be "6".

För administrativa ändamål ska produktgruppen "tvättmedel" tilldelas kodnummer "6".

Article 6

Artikel 6

Decision 2003/200/EC is repealed.

Beslut 2003/200/EG ska upphöra att gälla.

Article 7

Artikel 7

1. By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group "Laundry Detergents" submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2003/200/EC.

1. Genom undantag från artikel 6 ska ansökningar om EU-miljömärket för produkter i produktgruppen "tvättmedel" som har lämnats in före den dag då detta beslut antas utvärderas i enlighet med de villkor som anges i beslut 2003/200/EG.

2. Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group "Laundry Detergents" submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 April 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2003/200/EC or on the criteria set out in this Decision.

2. Ansökningar om EU-miljömärket för produkter i produktgruppen "tvättmedel" som lämnas in från och med den dag då detta beslut antas till och med den 30 december 2011 får basera sig antingen på de kriterier som anges i beslut 2003/200/EG eller på de kriterier som anges i detta beslut.

Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.

Dessa ansökningar ska utvärderas i enlighet med de kriterier som de baseras på.

3. Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2003/200/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.

3. Om ett miljömärke tilldelas på grundval av en ansökan som utvärderas enligt de kriterier som anges i beslut 2003/200/EG får detta miljömärke användas i tolv månader från och med den dag då detta beslut antas.

Article 8

Artikel 8

This Decision is addressed to the Member States.

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Done at Brussels, 28 April 2011.

Utfärdat i Bryssel den 28 april 2011.

For the Commission

På kommissionens vägnar

Janez Potočnik

Janez Potočnik

Member of the Commission

Ledamot av kommissionen

[1] OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.

[1] EUT L 27, 30.1.2010, s. 1.

[2] OJ L 187, 20.7.1999, p. 52.

[2] EGT L 187, 20.7.1999, s. 52.

[3] OJ L 76, 22.3.2003, p. 25.

[3] EUT L 76, 22.3.2003, s. 25.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

ANNEX

BILAGA

FRAMEWORK

BAKGRUND

The aims of the criteria

Kriteriernas syfte

The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances and whose performance has been tested. The criteria furthermore aim at reducing the energy consumption from laundering by promoting products that are efficient at low temperatures.

Kriteriernas syfte är framför allt att främja produkter som har reducerad miljöpåverkan på akvatiska ekosystem, innehåller en begränsad mängd farliga ämnen och vars effektivitet har testats. Kriterierna syftar dessutom till att minska energiförbrukningen vid tvättning genom att främja produkter som är effektiva vid låga temperaturer.

CRITERIA

KRITERIER

Criteria are set for each of the following aspects:

Kriterierna omfattar följande områden:

1. Dosage requirements

1. Doseringskrav.

2. Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV)

2. Toxicitet för vattenlevande organismer: kritisk utspädningsvolym (CDV).

3. Biodegradability of organics

3. Biologisk nedbrytbarhet för organiska ämnen.

4. Excluded or limited substances and mixtures

4. Ämnen och blandningar som inte får ingå eller endast får ingå i begränsad omfattning.

5. Packaging requirements

5. Förpackningskrav.

6. Washing performance (fitness for use)

6. Tvätteffektivitet (användbarhet).

7. Points

7. Poäng.

8. Consumer information

8. Konsumentinformation.

9. Information appearing on the EU Ecolabel.

9. Information i EU:s miljömärke.

1. Assessment and verification

1. Bedömning och kontroll

(a) Requirements

a) Krav

The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.

De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.

Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera as appropriate.

När det krävs att sökanden ska tillhandahålla intyg, dokumentation eller analysrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv och/eller från dennes leverantör(er) eller underleverantör(er).

Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.

Där så är möjligt bör analyserna genomföras av laboratorier som uppfyller de allmänna kraven i EN ISO 17025 eller motsvarande.

Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.

I tillämpliga fall får andra testmetoder än dem som anges för varje kriterium användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.

Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingredients used in detergent formulations. It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingredients. For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data. The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or via the websites of the individual competent bodies.

I tillägg I hänvisar man till kemikalielistan (DID-listan) som omfattar de vanligaste komponenterna i tvättmedel. Den ska användas för att få fram de uppgifter som krävs för att beräkna kritisk utspädningsvolym (CDV) och för att bedöma komponenternas biologiska nedbrytbarhet. Det finns riktlinjer för hur man ska beräkna eller extrapolera relevanta uppgifter för ämnen som inte finns med i DID-listan. Den senaste versionen av DID-listan finns på EU-miljömärkets webbplats eller på de enskilda behöriga organens webbplatser.

Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.

I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och de får även genomföra oberoende kontroller.

(b) Measurement thresholds

b) Tröskelvärden

Constituent substances the concentration of which exceeds 0,010 % by weight of the preparation shall comply with the ecological criteria.

Ingående ämnen i halter som överstiger 0,010 viktprocent av beredningen ska uppfylla de ekologiska kriterierna.

For preservatives, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration except for criterion 4(b) on excluded or limited substances and mixtures.

Konserveringsmedel, färgämnen och doftämnen ska uppfylla kriterierna oavsett halt, med undantag för kriterium 4 b om ämnen och blandningar som inte får ingå eller som endast får ingå i begränsad omfattning.

Ingoing substances are defined as all substances in the product including additives (e.g. preservatives or stabilisers) in the ingredients. Impurities resulting from the raw material production, which are present in concentrations > 0,010 % by weight of the final formulation shall also comply with the criteria.

Med ingående ämnen avses alla ämnen i produkten, inklusive tillsatser (t.ex. konserveringsmedel eller stabiliseringsmedel). Föroreningar som härrör från produktionen av råmaterial och som förekommer i halter som överstiger 0,010 viktprocent av produktens slutliga sammansättning ska också uppfylla kriterierna.

Where the dosage instruction on the package has specifications for both prewash and subsequent wash (in addition to a normal, single wash), the total dosage (prewash + wash) shall also comply with the ecological criteria.

Om förpackningen innehåller doseringsanvisningar för både förtvätt och huvudtvätt (utöver en normal tvätt) ska den totala doseringen (förtvätt + huvudtvätt) också uppfylla de ekologiska kriterierna.

If the product has a water-soluble foil intended not to be removed before washing, the foil must be considered to be part of the product formulation in all requirements.

Om produkten har en vattenlöslig folie som inte ska avlägsnas före tvätt, ska denna anses vara en del av produkten när det gäller alla krav.

2. Functional unit

2. Funktionell enhet

The functional unit for this product group shall be expressed in g/kg wash (grams per kilo wash).

Den funktionella enheten för den här produktgruppen ska uttryckas i g/kg tvätt (gram per kilo tvätt).

3. Reference dosage

3. Referensdos

For "heavy-duty detergents" and "colour-safe detergents" the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and "normally soiled" textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance. For heavy-duty detergents and colour-safe detergents this is related to the dosage per 4,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.

Den dosering som tillverkaren rekommenderar konsumenter vid en vattenhårdhet på 2,5 mmol CaCO3/liter och "normalt smutsade" textilier tas som referensdosering för beräkning av de ekologiska kriterierna och provningen av tvätteffektiviteten med fulltvättmedel och kulörtvättmedel. För fulltvättmedel och kulörtvättmedel är detta den dosering som krävs vid en tvättmängd på 4,5 kg (torra textilier) i tvättmaskinen.

For "low-duty detergents" the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and "lightly soiled" textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance. For low-duty detergents this is related to the dosage per 2,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.

Den dosering som tillverkaren rekommenderar konsumenter vid en vattenhårdhet på 2,5 mmol CaCO3/liter och "lätt smutsade" textilier tas som referensdosering för beräkning av de ekologiska kriterierna och provningen av tvätteffektiviteten med syntettvättmedel. För syntettvättmedel är detta den dosering som krävs vid en tvättmängd på 2,5 kg (torra textilier) i tvättmaskinen.

If the recommended dosage is stated for other wash load sizes than the above, the reference dosage used for calculation of the ecological criteria must, however, correspond to the average load size. If the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l is not relevant in the Member States in which the detergent is marketed, the applicant shall specify the dosage used as the reference.

Om den rekommenderade doseringen anges för andra tvättmängder än dem som anges ovan ska den referensdos som används för beräkning av de ekologiska kriterierna motsvara en genomsnittlig tvättmängd. Om en vattenhårdhet på 2,5 mmol CaCO3/liter ej är tillämplig i de medlemsstater där tvättmedlet marknadsförs ska sökanden ange den referensdosering som ska användas.

Requirements relating to assessment and verification of (2) Functional unit and (3) Reference dosage: The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [*], the ingoing quantity including and excluding water and the function of all the ingoing ingredients (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body. A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.

Krav för bedömning och kontroll av 2. Funktionell enhet och 3. Referensdos: Produktens fullständiga sammansättning med handelsnamn, kemisk benämning, CAS-nummer, DID-nummer [*], ingående mängd, inklusive och exklusive vatten, samt alla ingående komponenters funktion (oavsett halt) måste lämnas till det behöriga organet. Ett prov av förpackningens grafik samt rekommenderad dosering måste lämnas till det behöriga organet.

Safety data sheets for each ingredient shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].

Säkerhetsdatablad för varje komponent ska lämnas till det behöriga organet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [2].

The DID list can be found on the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm

DID-listan finns på EU-miljömärkets webbplats: http://ec.europa.eu/environment/ecolabe/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm

EU ECOLABEL CRITERIA

KRITERIER FÖR EU-MILJÖMÄRKET

Criterion 1 — Dosage requirements

Kriterium 1 – Doseringskrav

The dosage corresponds to the recommended dosage in g/kg wash (powders/tablets) or ml/kg wash (liquids). The recommended dosage for a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l for normally soiled textiles (heavy-duty detergents, colour-safe detergents) and lightly soiled textiles (low-duty detergents), respectively, shall be used.

Doseringen motsvarar den rekommenderade dosen i g/kg (pulver/tabletter) eller ml/kg tvätt (flytande tvättmedel). Den rekommenderade dosen för en vattenhårdhet på 2,5 mmol CaCO3/liter för normalt smutsade textilier (fulltvättmedel, kulörtvättmedel) respektive lätt smutsade textilier (syntettvättmedel) ska användas.

The dosage shall not exceed the following amounts:

Doseringen får inte överskrida följande gränsvärden:

Product type | Dosage, powder/tablet | Dosage, liquid/gel |

Produkttyp | Dosering, pulver/tablett | Dosering, flytande/gel |

Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent | 17,0 g/kg wash | 17,0 ml/kg wash |

Fulltvättmedel, kulörtvättmedel | 17,0 g/kg tvätt | 17,0 ml/kg tvätt |

Low-duty laundry detergent | 17,0 g/kg wash | 17,0 ml/kg wash |

Syntettvättmedel | 17,0 g/kg tvätt | 17,0 ml/kg tvätt |

Stain remover (pre-treatment only) | 2,7 g/kg wash | 2,7 ml/kg wash [3] |

Fläckborttagningsmedel (endast för förbehandling) | 2,7 g/kg tvätt | 2,7 ml/kg tvätt [3] |

If recommendations for both prewash and subsequent wash apply, the total recommended dosage (prewash + subsequent wash) shall comply with the maximum dosage level.

Om det finns rekommendationer för både förtvätt och huvudtvätt får den totala rekommenderade dosen (förtvätt + huvudtvätt) inte överskrida maxdoseringen.

Assessment and verification: Full formulation of the product, label or artwork including dosage instructions. The density (g/ml) shall be stated for all products (either on the packaging or in a Safety Data Sheet).

Bedömning och kontroll: Produktens, etikettens eller grafikens fullständiga sammansätting, inklusive doseringsanvisningar. Densiteten (g/ml) ska anges för alla produkter (antingen på förpackningen eller i ett säkerhetsdatablad).

Criterion 2 — Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV)

Kriterium 2 – Toxicitet för vattenlevande organismer: kritisk utspädningsvolym (CDV)

The critical dilution volume of the product shall not exceed the following limits (CDVchronic):

Produktens kritiska utspädningsvolym (CDVkronisk) får inte överskrida följande gränsvärden:

Product type | CDVchronic |

Produkttyp | CDVkronisk |

Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent (all forms) | 35000 l/kg wash |

Fulltvättmedel, kulörtvättmedel (i alla former) | 35000 l/kg tvätt |

Low-duty laundry detergent (all forms) | 20000 l/kg wash |

Syntettvättmedel (i alla former) | 20000 l/kg tvätt |

Stain remover (pre-treatment only) | 3500 l/kg wash [4] |

Fläckborttagningsmedel (endast för förbehandling) | 3500 l/kg tvätt [4] |

The critical dilution volume toxicity (CDVchronic) is calculated for all ingredients (i) in the product using the following equation:

Kriteriet toxicitet vid utspädning (CDVkronisk) beräknas för alla komponenter (i) i produkten enligt nedanstående formel,

CDV

CDV

= ΣCDV

= ΣCDV

= Σ

= Σ

weight

vikt

× DF

× DF

TF

TF

× 1000

× 1000

where

där

weight (i) = the weight of the ingredient per recommended dose

vikt (i) = komponentens vikt per rekommenderad dos,

DF = the degradation factor

DF = nedbrytningsfaktor,

TF = the chronic toxicity factor of the substance as stated in the DID list.

TF = kronisk toxicitetsfaktor för ämnet enligt DID-listan.

Preservatives, colouring agents and fragrances present in the product shall also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).

Konserveringsmedel, färgämnen och doftämnen i produkten ska också tas med i beräkningen av CDV även om de ingår i halter som understiger 0,010 procent (100 ppm).

Assessment and verification: Calculation of the CDVchronic of the product. A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.

Bedömning och kontroll: Beräkning av produktens CDVkronisk. Ett kalkylblad för beräkningen av CDV-värdet finns på EU-miljömärkets webbplats.

The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list). If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in part B of the DID list and attaching the associated documentation.

Värdena för parametrarna DF och TF ska vara desamma som anges i kemikalielistan (DID-listan). Om ämnet inte finns med i DID-listan ska parametrarna beräknas enligt riktlinjerna i del B i DID-listan och tillhörande dokumentation bifogas.

Criterion 3 — Biodegradability of organics

Kriterium 3 – Biologisk nedbrytbarhet för organiska ämnen

The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and/or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:

Mängden organiska ämnen i produkten som är icke aerobt biologiskt nedbrytbara (inte lätt nedbrytbara) (aNBO) och/eller icke anaerobt biologiskt nedbrytbara (anNBO) får inte överstiga följande gränsvärden:

aNBO

aNBO

Product type | aNBO, powder | aNBO, liquid/gel |

Produkttyp | aNBO, pulver | aNBO, flytande/gel |

Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent | 1,0 g/kg wash | 0,55 g/kg wash |

Fulltvättmedel och kulörtvättmedel | 1,0 g/kg tvätt | 0,55 g/kg tvätt |

Low-duty laundry detergent | 0,55 g/kg wash | 0,30 g/kg wash |

Syntettvättmedel | 0,55 g/kg tvätt | 0,30 g/kg tvätt |

Stain remover (pre-treatment only) [5] | 0,10 g/kg wash | 0,10 g/kg wash |

Fläckborttagningsmedel (endast för förbehandling) [5] | 0,10 g/kg tvätt | 0,10 g/kg tvätt [5] |

anNBO

anNBO

Product type | anNBO, powder | anNBO, liquid/gel |

Produkttyp | anNBO, pulver | anNBO, flytande/gel |

Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent | 1,3 g/kg wash | 0,70 g/kg wash |

Fulltvättmedel och kulörtvättmedel | 1,3 g/kg tvätt | 0,70 g/kg tvätt |

Low-duty laundry detergent | 0,55 g/kg wash | 0,30 g/kg wash |

Syntettvättmedel | 0,55 g/kg tvätt | 0,30 g/kg tvätt |

Stain remover (pre-treatment only) [6] | 0,10 g/kg wash | 0,10 g/kg wash |

Fläckborttagningsmedel (endast för förbehandling) [6] | 0,10 g/kg tvätt | 0,10 g/kg tvätt |

Assessment and verification: Calculation of aNBO and anNBO for the product. A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.

Bedömning och kontroll: Beräkning av produktens aNBO och anNBO. Ett kalkylblad för beräkningen av värdena för aNBO och anNBO finns på EU-miljömärkets webbplats.

Refer to the DID list. For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided. See Appendix I.

Se DID-listan. För komponenter som inte är upptagna i DID-listan ska sökanden tillhandahålla relevanta uppgifter från litteratur eller andra källor, eller relevanta testresultat, som visar att de är aerobt och anaerobt nedbrytbara. Se tillägg I.

Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable.

Observera att TAED bör anses vara anaerobt biologiskt nedbrytbart.

Criterion 4 — Excluded or limited substances and mixtures

Kriterium 4 – Ämnen och blandningar som inte får ingå eller endast får ingå i begränsad omfattning

(a) Specified excluded ingredients

a) Komponenter som inte får ingå

The following ingredients must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any preparation included in the formulation:

Följande ämnen får inte ingå i produkten, vare sig som del av produktens sammansättning eller som del i någon beredning som ingår i produktens sammansättning:

- Phosphates

- Fosfater.

- EDTA (ethylenediamine tetraacetate)

- EDTA (etylendiamintetraacetat).

- Nitromusks and polycyclic musks.

- Nitromysk och polycykliska mysker.

Assessment and verification: The applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett ifyllt och undertecknat intyg om överensstämmelse.

(b) Hazardous substances and mixtures

b) Farliga ämnen och blandningar

According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on EU Ecolabel, the product or any part of it thereof shall not contain substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 specified below nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.

Enligt artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 om ett EU-miljömärke får produkten eller någon del av produkten inte innehålla ämnen eller blandningar som uppfyller kriterierna för att i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 klassificeras i de faroklasser eller farokategorier som anges nedan eller innehålla ämnen som avses i artikel 57 i förordning (EG) nr 1907/2006.

List of hazard statements:

Lista med faroangivelser:

GHS Hazard Statement [7] | EU Risk Phrase [8] |

Faroangivelser [7] enligt det globala harmoniserade systemet | EU:s riskfras [8] |

H300 Fatal if swallowed | R28 |

H300 Dödligt vid förtäring | R28 |

H301 Toxic if swallowed | R25 |

H301 Giftigt vid förtäring | R25 |

H304 May be fatal if swallowed and enters airways | R65 |

H304 Kan vara dödligt vid förtäring om det kommer ner i luftvägarna | R65 |

H310 Fatal in contact with skin | R27 |

H310 Dödligt vid hudkontakt | R27 |

H311 Toxic in contact with skin | R24 |

H311 Giftigt vid hudkontakt | R24 |

H330 Fatal if inhaled | R23/26 |

H330 Dödligt vid inandning | R23/26 |

H331 Toxic if inhaled | R23 |

H331 Giftigt vid inandning | R23 |

H340 May cause genetic defects | R46 |

H340 Kan orsaka genetiska defekter | R46 |

H341 Suspected of causing genetic defects | R68 |

H341 Misstänks kunna orsaka genetiska defekter | R68 |

H350 May cause cancer | R45 |

H350 Kan ge cancer | R45 |

H350i May cause cancer by inhalation | R49 |

H350i Kan ge cancer vid inandning | R49 |

H351 Suspected of causing cancer | R40 |

H351 Misstänks kunna orsaka cancer | R40 |

H360F May damage fertility | R60 |

H360F Kan skada fertiliteten | R60 |

H360D May damage the unborn child | R61 |

H360D Kan skada det ofödda barnet | R61 |

H360FD May damage fertility. May damage the unborn child | R60/61/60-61 |

H360FD Kan skada fertiliteten. Kan skada det ofödda barnet | R60/61/60-61 |

H360Fd May damage fertility. Suspected of damaging the unborn child | R60/63 |

H360Fd Kan skada fertiliteten. Misstänks kunna skada det ofödda barnet | R60/63 |

H360Df May damage the unborn child. Suspected of damaging fertility | R61/62 |

H360Df Kan skada det ofödda barnet. Misstänks kunna skada fertiliteten | R61/62 |

H361f Suspected of damaging fertility | R62 |

H361f Misstänks kunna skada fertiliteten | R62 |

H361d Suspected of damaging the unborn child | R63 |

H361d Misstänks kunna skada det ofödda barnet | R63 |

H361fd Suspected of damaging fertility. Suspected of damaging the unborn child. | R62-63 |

H361fd Misstänks kunna skada fertiliteten. Misstänks kunna skada det ofödda barnet | R62-63 |

H362 May cause harm to breast fed children | R64 |

H362 Kan skada spädbarn som ammas | R64 |

H370 Causes damage to organs | R39/23/24/25/26/27/28 |

H370 Orsakar organskador | R39/23/24/25/26/27/28 |

H371 May cause damage to organs | R68/20/21/22 |

H371 Kan orsaka organskador | R68/20/21/22 |

H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure | R48/25/24/23 |

H372 Orsakar organskador genom lång eller upprepad exponering | R48/25/24/23 |

H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure | R48/20/21/22 |

H373 Kan orsaka organskador genom lång eller upprepad exponering | R48/20/21/22 |

H400 Very toxic to aquatic life | R50 |

H400 Mycket giftigt för vattenlevande organismer | R50/50-53 |

H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects | R50-53 |

H410 Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter | R50 |

H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects | R51-53 |

H411 Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter | R51-53 |

H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects | R52-53 |

H412 Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer | R52-53 |

H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life | R53 |

H413 Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer | R53 |

EUH059 Hazardous to the ozone layer | R59 |

EUH059 Farligt för ozonskiktet | R59 |

EUH029 Contact with water liberates toxic gas | R29 |

EUH029 Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten | R29 |

EUH031 Contact with acids liberates toxic gas | R31 |

EUH031 Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra | R31 |

EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas | R32 |

EUH032 Utvecklar mycket giftig gas vid kontakt med syra | R32 |

EUH070 Toxic by eye contact | R39-41 |

EUH070 Giftigt vid kontakt med ögonen | R39-41 |

Sensitising substances

Allergiframkallande ämnen

H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled | R42 |

H334 Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning | R42 |

H317: May cause allergic skin reaction | R43 |

H317 Kan orsaka allergisk hudreaktion | R43 |

This criterion applies to all ingredients present in concentrations ≥ 0,010 %, including preservatives, colouring agents and fragrances.

Detta kriterium gäller alla komponenter i halter på minst 0,010 procent, inklusive konserveringsmedel, färgämnen och doftämnen.

The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.

Användningen av ämnen eller blandningar vars egenskaper ändras vid bearbetning (t.ex. blir inte längre biologiskt tillgängliga, genomgår en kemisk förändring) på ett sätt som gör att en konstaterad fara inte längre föreligger omfattas inte av ovanstående krav.

Derogations: the following substances or mixtures are specifically exempted from this requirement:

Undantag: Följande ämnen eller blandningar är undantagna från detta krav:

Surfactants In concentrations < 25 % in the product | H400 Very toxic to aquatic life | R 50 |

Ytaktiva ämnen I halter som understiger 25 procent av produkten | H400 Mycket giftigt för vattenlevande organismer | R50 |

Biocides used for preservation purposes [9] | H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects | R50-53 R51-53 |

Biocider som används i konserveringsmedel [9] | H410 Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter H411 Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter | R50-53 R51-53 |

Fragrances | H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects | R52-53 |

Doftämnen | H412 Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer | R52-53 |

Biocides used for preservation purposes [9] |

Biocider som används i konserveringsmedel [9] |

Enzymes [10] | H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled | R42 |

Enzymer [10] | H334: Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning | R42 |

Bleach catalysts [10] |

Blekningskatalysatorer [10] |

Enzymes [10] | H317: May cause allergic skin reaction | R43 |

Enzymer [10] | H317 Kan orsaka allergisk hudreaktion | R43 |

Bleach catalysts [10] |

Blekningskatalysatorer [10] |

NTA as an impurity in MGDA and GLDA [11] | H351: Suspected of causing cancer | R40 |

Nitrilotriättiksyra (NTA) som förorening i MGDA och GLDA [11] | H351 Misstänks kunna orsaka cancer | R40 |

Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent) | H413 May cause long lasting effects to aquatic life | R53 |

Optiska blekmedel (endast i fulltvättmedel) | H413 Kan ge skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer | R53 |

Assessment and verification: The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body. The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska meddela uppgifter om produktens exakta sammansättning till det behöriga organet. Sökanden ska även lämna ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium, tillsammans med tillhörande dokumentation, till exempel intyg om överensstämmelse som undertecknats av leverantörer och kopior på relevanta säkerhetsdatablad för ämnen och blandningar.

(c) Substances listed in accordance with article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006

c) Ämnen förtecknade i enlighet med artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006

No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %.

Inga undantag ska göras från principen i artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 att inte tilldela EU:s miljömärke till ämnen som konstaterats inge mycket stora betänkligheter och som finns med i förteckningen i artikel 59 i förordning (EG) nr 1907/2006 och som ingår i blandningar i halter som överstiger 0,010 procent.

Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp

Bedömning och kontroll: Förteckningen över ämnen som inger mycket stora betänkligheter och som infördes i kandidatförteckningen i enlighet med artikel 59 i förordning (EG) nr 1907/2006 finns på följande webbplats: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp

Reference to the list shall be made on the date of application. The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body. The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.

Uppgifter ska hämtas ur förteckningen på ansökningsdagen. Sökanden ska meddela uppgifter om produktens exakta sammansättning till det behöriga organet. Sökanden ska även lämna ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium, tillsammans med tillhörande dokumentation, till exempel intyg om överensstämmelse som undertecknats av leverantörer och kopior på relevanta säkerhetsdatablad för ämnen och blandningar.

(d) Specified limited ingredients — fragrances

d) Komponenter som endast får ingå i begränsad omfattning – dofter

Any ingredients added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA). The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org

Alla komponenter, som tillsatts till produkten för doftens skull, måste tillverkas och hanteras i enlighet med rekommendationerna från International Fragrance Association (Ifra). Rekommendationerna finns på Ifras webbplats: http://www.ifraorg.org

The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.

Tillverkaren ska följa rekommendationerna i Ifras standarder om förbud, begränsad användning och angivna renhetskriterier för material.

Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.

Doftämnen som omfattas av informationskravet i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 om tvätt- och rengöringsmedel (bilaga VII) och som inte redan omfattas av undantaget i kriterium 4 b och (andra) doftämnen som klassificerats i H317/R43 (Kan orsaka allergisk hudreaktion) och/eller H334/R42 (Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning) får inte förekomma i mängder ≥ 0,010 procent (≥ 100 ppm) per ämne.

Assessment and verification: The applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product. The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC as well as the content of (other) substances which have been assigned the risk phrases H317/R43 and/or H334/R42.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett undertecknat intyg om överensstämmelse där mängden doftämnen som förekommer i produkten anges. Sökanden ska också lämna ett intyg från tillverkaren av doftämnet med uppgift om alla ingående ämnen i de doftämnen som anges i del I i bilaga III till rådets direktiv 76/768/EEG samt (andra) ingående ämnen som har tilldelats riskfraserna H317/R43 och/eller H334/R42.

(e) Biocides

e) Biocider

(i) The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone. This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.

i) Produkten får endast innehålla biocider för att bevara produkten och i lämplig dos för detta ändamål. Detta gäller inte ytaktiva ämnen som också kan ha biocidliknande egenskaper.

Assessment and verification: The applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product. The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product (e.g. results of a challenge test or equivalent).

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla kopior av säkerhetsdatabladen för alla ingående konserveringsmedel tillsammans med uppgifter om deras exakta koncentration i produkten. Tillverkaren eller leverantören av konserveringsmedlen ska tillhandahålla information om den dos som behövs för att bevara produkten (t.ex. resultatet av ett belastningstest eller motsvarande).

(ii) It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial action.

ii) Det är förbjudet att på förpackningen eller på annat vis hävda att produkten har antimikrobiell verkan.

Assessment and verification: The applicant shall provide texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna uppgifter om den text och layout som används på varje förpackningstyp och/eller ett prov på varje förpackningstyp till det behöriga organet.

Criterion 5 — Packaging requirements

Kriterium 5 – Förpackningskrav

(a) Weight/utility ratio (WUR)

a) Förhållandet mellan vikt och verkan (WUR)

The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:

Förhållandet mellan produktens vikt och verkan (WUR) får inte överstiga följande värden:

Product type | WUR |

Produkttyp | WUR |

Powders | 1,2 g/kg wash |

Pulver | 1,2 g/kg tvätt |

Others (e.g. liquids, gels, tablets, capsules) | 1,5 g/kg wash |

Övriga (t.ex. flytande, gel, tabletter, kapslar) | 1,5 g/kg tvätt |

WUR shall be calculated only for primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:

WUR ska endast beräknas för primärförpackningar (inklusive lock, proppar och handpumpar/sprayanordningar) enligt nedanstående formel,

WUR = Σ

WUR = Σ

W

W

+ U

+ U

D

D

* r

* r

Where:

där

Wi = the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable.

Wi = vikten (g) av förpackningskomponenten (i) inklusive eventuell etikett,

Ui = the weight (g) of non-recycled (virgin) material in the packaging component (i). If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.

Ui = vikten (g) av ej återvunnet (oanvänt) material i förpackningskomponenten (i). Om andelen återvunnet material i förpackningskomponenten är 0 procent så är Ui = Wi,

Di = the number of functional units contained in the packaging component (i). The functional unit = dosage in g/kg wash.

Di = antalet funktionella enheter i förpackningskomponenten (i), funktionell enhet = dosering i g/kg tvätt,

ri = recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. The default value for r is set to 1 (= no re-use). Only if the applicant can document that the packaging component is re-used for the same purpose, a higher value for r can be used in the calculation.

ri = returtalet, dvs. det antal gånger förpackningskomponenten (i) används i samma syfte genom ett retur- eller refillsystem. Standardvärdet för r sätts till 1 (= ingen återvinning). Endast om den sökande kan dokumentera att förpackningskomponenten återvinns i samma syfte kan ett högre returtal (r) användas i beräkningen.

Exceptions:

Undantag:

Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material is exempted from this requirement.

Plast-, pappers- eller pappförpackningar som innehåller mer än 80 procent återvunnet material är undantagna från detta krav.

Packaging is regarded as recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage. Where the raw material is industrial waste from the material manufacturer’s own production process, then the material will not be regarded as recycled.

Förpackningar betraktas som återvunna om det råmaterial som använts för att tillverka förpackningen har hämtats från förpackningstillverkare i distributionsledet eller konsumentledet. Om råmaterialet är industriavfall från materialtillverkarens egen produktionsprocess ska materialet inte betraktas som återvunnet.

Assessment and verification: Calculation of the WUR of the product. A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website. Account on the content for recycled material in the packaging. For approval of refill packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.

Bedömning och kontroll: Beräkning av produktens WUR. Ett kalkylblad för beräkningen av WUR finns på EU-miljömärkets webbplats. Redogörelse för andelen återvunnet material i förpackningen. För att en refillförpackning ska godkännas ska sökanden och/eller återförsäljaren dokumentera att refillförpackningarna finns till försäljning på marknaden.

(b) Plastic packaging

b) Plastförpackningar

Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 4(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.

Plastförpackningar får endast innehålla ftalater som vid ansökningstillfället har genomgått en riskbedömning och inte har klassificerats enligt kriterium 4 b (och kombinationer därav).

(c) Labelling of plastic packaging

c) Märkning av plastförpackningar

To allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent. Caps and pumps are exempted from this requirement.

För att olika delar av förpackningen ska kunna identifieras vid återvinning ska plastdelar av primärförpackningen vara märkta enligt DIN 6120, del 2, eller motsvarande. Lock och pumpar omfattas inte av detta krav.

Assessment and verification: The applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett ifyllt och undertecknat intyg om överensstämmelse.

Criterion 6 — Washing performance (fitness for use)

Kriterium 6 – Tvätteffektivitet (användbarhet)

The product shall comply with the performance requirements as specified for the relevant product type according to the EU Ecolabel laundry detergents performance test’s latest version that can be found here: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm

Produkten ska uppfylla de effektivitetskrav som anges för respektive produkttyp enligt den senaste versionen av EU:s effektivitetstest för miljömärkta tvättmedel som återfinns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm

Assessment and verification: The applicant shall provide a test report indicating that the product fulfils the minimum requirements defined in this test.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en analysrapport i vilken det anges att produkten uppfyller de minimikrav som anges i detta test.

Criterion 7 — Points

Kriterium 7 – Poäng

(a) Heavy-duty laundry detergents, Colour-safe laundry detergents

a) Fulltvättmedel och kulörtvättmedel

A minimum of 3 points shall be achieved from the matrix below. The maximum achievable points are 8 points for coldwater products, 7 points for low-temperature products and 6 points for other products.

Produkten ska uppnå minst 3 poäng i nedanstående tabell. Maxpoängen för kallvattensprodukter är 8 poäng, för produkter som används vid låga temperaturer 7 poäng, och för övriga produkter 6 poäng.

Climate profile | Coldwater product (washing performance documented at ≤ 20 °C) | 2P |

Klimatprofil | Kallvattenprodukter (dokumenterad tvätteffektivitet på ≤ 20 °C) | 2 P |

Low-temperature product (washing performance documented at > 20 °C to < 30 °C) | 1P |

Produkter som används vid låga temperaturer (dokumenterad tvätteffektivitet på > 20 °C till < 30 °C) | 1 P |

Maximum dosage | Max dosage ≤ 14 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 14 ml/kg wash (liquid, gel) | 2P |

Maxdosering | Maxdosering ≤ 14 g/kg tvätt (pulver, tabletter) eller ≤ 14 ml/kg tvätt (flytande, gel) | 2 P |

Max dosage ≤ 16 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 16 ml/kg wash (liquid, gel) | 1P |

Maxdosering ≤ 16 g/kg tvätt (pulver, tabletter) eller ≤ 16 ml/kg tvätt (flytande, gel) | 1 P |

CDV | CDVchronic < 25000 l/kg wash | 2P |

CDV | CDVkronisk < 25000 l/kg tvätt | 2 P |

CDVchronic between 25000 to 30000 l/kg wash | 1P |

CDVkronisk25000–30000 l/kg tvätt | 1 P |

aNBO | aNBO ≤ 75 % of limit value | 1P |

aNBO | aNBO ≤ 75 procent av gränsvärdet | 1 P |

anNBO | anNBO ≤ 75 % of limit value | 1P |

anNBO | anNBO ≤ 75 procent av gränsvärdet | 1 P |

Minimum points to be achieved in order to be awarded EU Ecolabel | 3P |

Lägsta poäng för att tilldelas EU:s miljömärke | 3 P |

(b) Low-duty laundry detergents

b) Syntettvättmedel

A minimum of 3 points shall be achieved from the matrix below. The maximum achievable points are 8 points for coldwater products, 7 points for low-temperature products and 6 points for other products.

Produkten ska uppnå minst 3 poäng i nedanstående tabell. Maxpoängen för kallvattenprodukter är 8 poäng, för produkter som används vid låga temperaturer 7 poäng, och för övriga produkter 6 poäng.

Climate profile | Coldwater product (washing performance documented at ≤ 20 °C) | 2P |

Klimatprofil | Kallvattenprodukter (dokumenterad tvätteffektivitet på ≤ 20 °C) | 2 P |

Low-temperature product (washing performance documented at > 20 °C to < 30 °C) | 1P |

Produkter som används vid låga temperaturer (dokumenterad tvätteffektivitet på > 20 °C till < 30 °C) | 1 P |

Maximum dosage | Max dosage ≤ 14 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 14 ml/kg wash (liquid, gel) | 2P |

Maxdosering | Maxdosering ≤ 14 g/kg tvätt (pulver, tabletter) eller ≤ 14 ml/kg tvätt (flytande, gel) | 2 P |

Max dosage ≤ 16 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 16 ml/kg wash (liquid, gel) | 1P |

Maxdosering ≤ 16 g/kg tvätt (pulver, tabletter) eller ≤ 16 ml/kg tvätt (flytande, gel) | 1 P |

CDV | CDVchronic < 15000 l/kg wash | 2P |

CDV | CDVkronisk < 15000 l/kg tvätt | 2 P |

CDVchronic between 15000 to 18000 l/kg wash | 1P |

CDVkronisk15000–18000 l/kg tvätt | 1 P |

aNBO | aNBO ≤ 75 % of limit value | 1P |

aNBO | aNBO ≤ 75 procent av gränsvärdet | 1 P |

anNBO | anNBO ≤ 75 % of limit value | 1P |

anNBO | anNBO ≤ 75 procent av gränsvärdet | 1 P |

Minimum points to be achieved in order to be awarded EU Ecolabel | 3P |

Lägsta poäng för att tilldelas EU:s miljömärke | 3 P |

Assessment and verification: Calculation of the sum of points achieved for the product. A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.

Bedömning och kontroll: Beräkning av produktens poängsumma. Ett kalkylblad för beräkningen av poäng finns på EU-miljömärkets webbplats.

Criterion 8 — Consumer information

Kriterium 8 – Konsumentinformation

(a) Dosage instructions

a) Doseringsanvisningar

The recommended dosages shall be specified for "normally" and "heavily" soiled textiles and various water hardness’ ranges relevant to the countries concerned and referred as appropriate to the weight of textile. (Not applicable for stain removers).

Den rekommenderade doseringen ska vara angiven för "normalt" och "hårt" smutsade textilier och för varierande vattenhårdhetsgrader av betydelse i berörda länder och angiven som lämplig i förhållande till textilmaterialets vikt. (Ej tillämpligt för fläckborttagningsmedel.)

The difference between the dosage recommendations for the lowest water hardness range (soft) for normally soiled textiles and the highest water hardness range (hard) for heavily soiled textiles may not differ by more than a factor of 2. (Not applicable for stain removers).

Skillnaden mellan rekommenderad dosering för den lägsta vattenhårdhetsgraden (mjukt vatten) för normalt smutsade textilier och för den högsta vattenhårdhetsgraden (hårt vatten) för kraftigt smutsade textilier får inte vara större än en faktor 2. (Ej tillämpligt för fläckborttagningsmedel.)

The reference dosage used for the washing performance test and for assessment of compliance with the ecological criteria on ingredients shall be the same as the recommended dosage on the package for "normally soiled" textiles and a water hardness corresponding to 2,5 mmol CaCO3/l.

Den referensdosering som används vid effektivitetstestet och för kontroll av komponenters överensstämmelse med ekologiska kriterier ska vara densamma som den rekommenderade dosering för "normalt smutsade" textilier som anges på förpackningen och en vattenhårdhet motsvarande 2,5 mmol CaCO3/liter.

Where only water hardness lower than 2,5 mmol CaCO3/l are included in the recommendations, the maximum dosage recommended for "normally soiled" shall be lower than the reference dosage used in the washing performance test (water hardness 2,5 mmol CaCO3/l).

Om den vattenhårdhet som anges i rekommendationerna är lägre än 2,5 mmol CaCO3/liter ska den maximala dosering som rekommenderas för "normalt smutsade" textilier vara lägre än den referensdosering som används i effektivitetstestet (vattenhårdhet 2,5 mmol CaCO3/liter).

(b) Information on the packaging

b) Information på förpackningen

The following washing recommendations (or equivalent) shall appear on the packaging of EU Ecolabelled products within the product group except pre-treatment stain removers. The washing recommendations may be present either as text or symbols:

Följande tvättrekommendationer (eller motsvarande) ska anges på förpackningen på produkter inom produktgruppen som bär EU:s miljömärke, med undantag för medel för förbehandling av fläckar. Tvättrekommendationerna kan anges antingen med text eller med symboler:

- "— Wash at the lowest possible temperature

- "— Tvätta vid så låg temperatur som möjligt.

- — Always wash with full load

- — Fyll alltid tvättmaskinen helt.

- — Dose according to soil and water hardness, follow the dosing instructions

- — Följ doseringsanvisningarna och dosera tvättmedlet efter hur hårt smutsad tvätten är och efter vattnets hårdhetsgrad.

- — If you are allergic to house dust, always wash bedding at 60 °C. Increase wash temperature to 60 °C in case of infectious diseases.

- — Tvätta alltid sängkläder i 60 °C om du är allergisk mot hushållsdamm. Öka tvättemperaturen till 60 °C vid infektionssjukdomar.

Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution, waste production and energy consumption."

Genom att använda denna EU-miljömärkta produkt och följa doseringsanvisningarna minskar du vattenföroreningen, avfallsproduktionen och energiförbrukningen."

(c) Claims on the packaging

c) Påståenden på förpackningen

In general, claims on the packaging shall be documented either through performance testing or other relevant documentation (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of the product).

I regel ska påståenden på förpackningen dokumenteras, antingen genom effektivitetstester eller annan relevant dokumentation (t.ex. påstådd effektivitet vid låga temperaturer, påstådd effektivitet mot vissa typer av fläckar, påstådda fördelar vid vissa typer av färgade textilier eller andra påståenden om specifika egenskaper/fördelar hos produkten).

- E.g. if a product claims efficiency at 20 °C, the efficiency test must be performed at ≤ 20 °C (and correspondingly for other temperature claims below 30 °C).

- Till exempel om en produkt påstås vara effektiv vid 20 °C måste effektivitetstestet genomföras vid ≤ 20 °C (och motsvarande för andra påstådda temperaturer under 30 °C).

- E.g. if a product claims to be efficient on certain stain types, this must be documented with efficiency test.

- Till exempel om en produkt påstås vara effektiv mot vissa typer av fläckar måste detta dokumenteras med ett effektivitetstest.

(d) Information on the packaging — additional requirements for stain removers

d) Information på förpackningen – Ytterligare krav på fläckborttagningsmedel

The removal of stains, for which no performance test has been conducted, shall not be claimed on the product.

Det är inte tillåtet att på förpackningen påstå att en produkt tar bort fläckar om det inte har gjorts något effektivitetstest.

Assessment and verification (a-d): The applicant shall provide a sample of the product label, together with a declaration of compliance with this criterion. Product claims shall be documented through appropriate test reports or other relevant documentation.

Bedömning och kontroll (a–d): Sökanden ska lämna in ett prov på produktens etikett, samt ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium. Påståenden om produkten ska dokumenteras i lämpliga analysrapporter eller annan relevant dokumentation.

Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel

Kriterium 9 – Information på EU-miljömärket

Optional label with text box shall contain the following text:

En frivillig etikett med textruta ska innehålla följande text:

- "— Reduced impact on aquatic ecosystems

- "— Reducerad påverkan på akvatiska ekosystem.

- — Limited hazardous substances

- — Begränsad användning av farliga ämnen.

- — Performance tested."

- — Har genomgått effektivitetstest."

The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the "Guidelines for use of the Ecolabel logo" on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm

Riktlinjerna för användningen av den frivilliga etiketten med textruta finns i Guidelines for use of the Ecolabel logo på följande webbplats: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm

Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the label.

Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in ett prov på etiketten.

[*] DID No is the number of the ingredient on the DID list ("Detergent Ingredient Database" list), and is used in determining compliance with Criteria 2 and 3. See Appendix I.

[*] DID-nummer är komponentens nummer i DID-listan (kemikalielistan) och används för att kontrollera att kriterierna 2 och 3 är uppfyllda. Se tillägg I.

[2] OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.

[2] EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

[***] Estimated average dose to be used in CDV calculations. Actual dosing will depend on number of stains in any given wash-load. The estimated dose is based on a dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg (liquid stain remover).

[***] Beräknad genomsnittlig dos som ska användas vid beräkningen av CDV. Den faktiska dosen beror på antalet fläckar i den aktuella tvätten. Den beräknade dosen baseras på en dos om 2 ml per applicering och 6 appliceringar per tvätt på 4,5 kg (flytande fläckborttagningsmedel).

[****] CDV limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover. Products dosed as, e.g. powder or paste shall comply with the same CDV limit.

[****] Gränsvärdet för kritisk utspädningsvolym baseras på en beräknad dos om 2 ml per applicering och 6 appliceringar per tvätt på 4,5 kg för ett flytande fläckborttagningsmedel. Produkter i form av t.ex. pulver eller pasta ska uppfylla samma gränsvärden.

[*****] aNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.

[*****] Gränsvärdet för aNBO baseras på en beräknad dos om 2 ml per applicering och 6 appliceringar per tvätt på 4,5 kg för ett flytande fläckborttagningsmedel.

[******] anNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.

[******] Gränsvärdet för anNBO baseras på en beräknad dos om 2 ml per applicering och 6 appliceringar per tvätt på 4,5 kg för ett flytande fläckborttagningsmedel.

[7] Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).

[7] Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).

[8] Council Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council as amended.

[8] Rådets direktiv 67/548/EEG ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/121/EG för att anpassa det till Reach-förordningen och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG i ändrad lydelse.

[] Referred to in Criterion 4e. This exemption is applicable provided that biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.

[] Se kriterium 4 e. Detta undantag gäller under förutsättning att biocidernas potentiella bioackumulering kännetecknas av log Pow (fördelningskoefficienten oktanol/vatten) < 3,0 eller den experimentellt bestämda biokoncentrationsfaktorn är ≤ 100.

[] Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.

[] Inklusive stabiliseringsmedel och andra hjälpämnen i preparaten.

[] In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.

[] I halter som understiger 1,0 procent av råmaterialet under förutsättning att den totala halten i den slutliga produkten understiger 0,10 procent.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

Appendix I

Tillägg I

Detergents Ingredients Database (DID) list

Kemikalielistan (DID-listan)

The DID list (part A) is a list containing information of the aquatic toxicity and biodegradability of ingredients typically used in detergent formulations. The list includes information on the toxicity and biodegradability of a range of substances used in washing and cleaning products. The list is not comprehensive, but guidance is given in part B of the DID list concerning the determination of the relevant calculation parameters for substances not present on the DID list (e.g. the Toxicity Factor (TF) and degradation factor (DF), which are used for calculation of the critical dilution volume). The list is a generic source of information and substances present on the DID list are not automatically approved for use in EU Ecolabelled products. The DID list (parts A and B) can be found on the EU Ecolabel website.

DID-listan (del A) är en lista med information om akvatisk toxicitet och biologisk nedbrytbarhet hos komponenter som ofta används i tvättmedel. Listan innehåller information om toxicitet och biologisk nedbrytbarhet hos en rad ämnen som används i tvätt- och rengöringsmedel. Listan är inte uttömmande men i del B i DID-listan ges vägledning om hur man fastställer parametervärden för komponenter som inte är upptagna i DID-listan (t.ex. toxicitetsfaktor (TF) och nedbrytningsfaktor (DF) som används vid beräkning av kritisk utspädningsvolym). Listan är en allmän informationskälla och ämnen som finns upptagna där är inte automatiskt godkända för att användas i EU-miljömärkta produkter. DID-listan (del A och del B) finns på EU-miljömärkets webbplats.

For substances with no data regarding aquatic toxicity and degradability, structure analogies with similar substances may be used to assess the TF and DF. Such structure analogies shall be approved by the competent body granting the EU Ecolabel license. Alternatively, a worst case approach shall be applied, using the parameters below:

Om det saknas uppgifter om ett ämnes akvatiska toxicitet och nedbrytbarhet är det tillåtet att använda ämnen med likartad struktur för att bedöma toxicitetsfaktorn och nedbrytningsfaktorn. Sådana strukturella jämförelser ska godkännas av det behöriga organ som beviljar tillstånd att använda EU-miljömärket. Alternativt kan man utgå från ett värsta scenario och använda nedanstående parametrar:

Worst case approach:

Värsta scenario:

| Acute toxicity | Chronic toxicity | Degradation |

| Akut toxicitet | Kronisk toxicitet | Nedbrytning |

Ingredient | LC50/EC50 | SF(acute) | TF(acute) | NOEC [1] | SF(chronic) [1] | TF(chronic) | DF | Aerobic | Anaerobic |

Komponent | LC50/EC50 | SF(akut) | TF(akut) | NOEC [1] | SF(kronisk) [1] | TF(kronisk) | DF | Aerob | Anaerob |

"Name" | 1 mg/l | 10000 | 0,0001 | | | 0,0001 | 1 | P | N |

Benämning | 1 mg/l | 10000 | 0,0001 | | | 0,0001 | 1 | P | N |

Documentation of ready biodegradability

Dokumentation av lätt biologisk nedbrytbarhet

The following test methods for ready biodegradability shall be used:

Följande testmetoder för lätt biologisk nedbrytbarhet ska användas:

(1) Until 1 December 2010 and during transition period from 1 December 2010 to 1 December 2015:

1. Till och med den 1 december 2010 och under en övergångsperiod från den 1 december 2010 till den 1 december 2015:

The test methods for ready biodegradability provided for in Directive 67/548/EEC, in particular the methods detailed in Annex V.C4 to that Directive, or their equivalent OECD 301 A-F test methods, or their equivalent ISO tests.

De testmetoder för lätt biologisk nedbrytbarhet som anges i direktiv 67/548/EEG, i synnerhet metoderna i bilaga V.C4, eller motsvarande OECD 301 A–F-test eller motsvarande ISO-test.

The 10 days window principle shall not apply for surfactants. The pass levels shall be 70 % for the tests referred to in Annex V.C4-A and C4-B to Directive 67/548/EEC (and their equivalent OECD 301 A and E tests and ISO equivalents), and shall be 60 % for tests C4-C, D, E and F (and their equivalent OECD 301 B, C, D and F tests and ISO equivalents).

Principen om en 10-dagarsgräns ska inte tillämpas på ytaktiva ämnen. Godkännandenivån ska vara 70 procent för de tester som avses i bilaga V.C4-A och C.4-B i direktiv 67/548/EEG (och motsvarande OECD 301 A- och E-test och motsvarande ISO-test), och 60 procent för testerna C4-C, D, E och F (och motsvarande OECD 301 B-, C-, D- och F-test och motsvarande ISO-test).

(2) After 1 December 2015 and during transition period from 1 December 2010 to 1 December 2015:

2. Efter den 1 december 2015 och under en övergångsperiod från den 1 december 2010 till den 1 december 2015:

The test methods provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.

De testmetoder som anges i förordning (EG) nr 1272/2008.

Documentation of anaerobic biodegradability

Dokumentation av anaerob biologisk nedbrytbarhet

The reference test for anaerobic degradability shall be EN ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988), OECD 311 or an equivalent test method, with the requirement of 60 % ultimate degradability under anaerobic conditions. Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions.

Referenstestet för anaerob nedbrytbarhet ska vara EN ISO 11734, ECETOC nr 28 (juni 1988) OECD 311 eller motsvarande testmetod. Minimikravet är minst 60-procentig nedbrytbarhet vid anaeroba förhållanden. Testmetoder som simulerar förhållandena i en anaerob miljö kan också användas för att styrka att en nedbrytbarhet på minst 60 procent har uppnåtts under anaeroba förhållanden.

Extrapolation for substances not listed in the DID-list

Extrapolering för ämnen som inte finns upptagna i DID-listan

Where the ingredients that are not listed in the DID-list the following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability:

Nedanstående metod kan användas för att ta fram nödvändig dokumentation om anaerob nedbrytbarhet för komponenter som inte är upptagna i DID-listan:

(1) Apply reasonable extrapolation. Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants. Where anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID-list, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (e.g. C12-15 A 1-3 EO sulphate [DID No 8] is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate). Where anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (e.g. literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).

1. Tillämpa en rimlig extrapolering. Använd testresultaten från en råvara för att extrapolera den högsta möjliga anaeroba nedbrytbarheten för strukturellt likartade ytaktiva ämnen. Om det har bekräftats att ett ytaktivt ämne (eller en grupp likartade ämnen) är anaerobt nedbrytbart enligt DID-listan kan man utgå från att ett likartat ytaktivt ämne också är anaerobt nedbrytbart (exempelvis är C12-15 A 1-3 EO sulfat [nr 8 i DID-listan] anaerobt nedbrytbart, och C12-15 A 6 EO sulfat kan antas ha likartad anaerob nedbrytbarhet). Om det med lämpliga testmetoder har bekräftats att ett ytaktivt ämne är anaerobt nedbrytbart kan man utgå från att ett likartat ytaktivt ämne också är anaerobt nedbrytbart (litteraturuppgifter som bekräftar att ytaktiva ämnen i gruppen ammoniumsalter av alkylestrar är anaerobt nedbrytbara kan till exempel användas för att dokumentera likartad anaerob nedbrytbarhet hos andra kvartära ammoniumsalter med esterbindningar i alkylkedjan).

(2) Perform screening test for anaerobic degradability. If new testing is necessary, perform a screening test by use of EN ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988), OECD 311 or an equivalent method.

2. Genomför screening för anaerob nedbrytbarhet. Om ny testning krävs ska screening genomföras med hjälp av EN ISO 11734, ECETOC nr 28 (juni 1988), OECD 311 eller likvärdig metod.

(3) Perform low-dosage degradability test. If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (e.g. inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14C measurements or chemical analyses. Testing at low dosages may be performed by use of OECD 308 (August 2000) or an equivalent method.

3. Genomför nedbrytbarhetstest med låg dos. Om ny testning krävs, och om det uppkommer experimentella problem vid screeningen (t.ex. inhibition p.g.a. testämnets toxicitet), ska testet upprepas med en låg dos av det ytaktiva ämnet, vars nedbrytning ska övervakas med hjälp av kol-14-metoden eller kemiska analyser. Testning av låga doser kan genomföras med hjälp av OECD 308 (augusti 2000) eller likvärdig metod.

[*] If no acceptable chronic toxicity data are found, these columns are empty. In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute).

[*] Om det inte finns några godtagbara data om kronisk toxicitet är dessa kolumner tomma. I detta fall antas TF(kronisk) vara lika med TF(akut).

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------