Commission Regulation (EC) No 976/2009

Uredba Komisije (ES) št. 976/2009

of 19 October 2009

z dne 19. oktobra 2009

implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services

o izvajanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede omrežnih storitev

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 16 thereof,

ob upoštevanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) [1] in zlasti člena 16 Direktive,

Whereas:

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community. Member States are required to establish and operate a network of services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with that Directive.

(1) Direktiva 2007/2/ES določa splošna pravila za vzpostavitev infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti. Države članice morajo vzpostaviti in upravljati omrežje storitev za zbirke prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki, za katere so bili metapodatki vzpostavljeni v skladu z navedeno direktivo.

(2) In order to ensure the compatibility and usability of such services on the Community level, it is necessary to lay down the technical specifications and minimum performance criteria for those services with regard to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.

(2) Da se zagotovi združljivost in uporabnost takih storitev na ravni Skupnosti, je treba določiti tehnične podrobnosti in minimalna merila za opravljanje storitev, ki se nanašajo na teme iz prilog I, II in III Direktive 2007/2/ES.

(3) In order to ensure that public authorities and the third parties are given the technical possibility to link their spatial data sets and services to the Network Services, it is necessary to lay down the appropriate requirements for those services.

(3) Da se javnim organom in tretjim osebam zagotovi tehnične možnosti za povezovanje njihovih zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki z omrežnimi storitvami, je treba za navedene storitve določiti ustrezne zahteve.

(4) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,

(4) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 22 Direktive 2007/2/ES –

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Article 1

Člen 1

Subject matter

Vsebina

This Regulation sets out the requirements for the establishment and maintenance of the Network Services provided for in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC (hereinafter "the Network Services") and obligations related to the availability of those services to the public authorities of the Member States and third parties pursuant to Article 12 of that Directive.

Ta uredba določa zahteve za vzpostavitev in vzdrževanje omrežnih storitev iz člena 11(1) Direktive 2007/2/ES (v nadaljnjem besedilu: omrežne storitve) ter obveznosti glede razpoložljivosti navedenih storitev javnim organom držav članic in tretjim osebam na podlagi člena 12 navedene direktive.

Article 2

Člen 2

Definitions

Opredelitev pojmov

For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Part A of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall apply.

V tej uredbi se uporabljajo opredelitve iz dela A Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1205/2008 [2].

The following definitions shall also apply:

Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:

1. "initial operating capability" means the ability of a Network Service to provide full functionality without guaranteeing quality of service in conformity with the rules set out in Annex I to this Regulation or access to the service for all users through the INSPIRE geo-portal;

1. "osnovna operativna zmogljivost" pomeni zmožnost omrežne storitve, da zagotovi popolno funkcionalnost, ne da bi pri tem jamčila kakovost storitve v skladu s pravili iz Priloge I k tej uredbi, ali vsem uporabnikom zagotovila dostop do storitve prek geoportala INSPIRE;

2. "performance" means the minimal level by which an objective is considered to be attained representing the fact how fast a request can be completed within an INSPIRE Network Service;

2. "učinkovitost" pomeni najnižjo raven, po kateri se cilj šteje za dosežen, ter ponazarja, kako hitro se lahko zahteva obdela z omrežno storitvijo INSPIRE;

3. "capacity" means limit of the number of simultaneous service requests provided with guaranteed performance;

3. "zmogljivost" pomeni največje možno število hkratnih zahtev za storitev, ki se zagotavljajo z zajamčeno učinkovitostjo;

4. "availability" means probability that the Network Service is available;

4. "razpoložljivost" pomeni verjetnost, da je omrežna storitev na voljo;

5. "response time" means the time measured at the Member State service location, in which the service operation returned the first byte of the result;

5. "odzivni čas" pomeni čas, izmerjen na lokaciji storitve v državi članici, kjer je postopek storitve vrnil prvi bajt rezultata;

6. "service request" means a single request to a single operation of an INSPIRE Network Service;

6. "zahteva za storitev" pomeni eno samo zahtevo eni sami operaciji omrežne storitve INSPIRE;

7. "INSPIRE metadata element" means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008;

7. "metapodatkovni element INSPIRE" pomeni metapodatkovni element, določen v delu B Priloge k Uredbi (ES) št. 1205/2008;

8. "publish" means the operation to insert, delete or update INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service

8. "objava" pomeni vstavljanje, brisanje ali posodabljanje metapodatkovnih elementov INSPIRE o virih v storitvi iskanja;

9. "natural language" means a language that is spoken, written, or signed by humans for general-purpose communication;

9. "naravni jezik" pomeni jezik, ki ga ljudje uporabljamo za ustno, pisno ali znakovno sporazumevanje;

10. "collect" means an operation to pull INSPIRE metadata elements of resources from a source Discovery Service and to allow to create, delete or update the metadata of these resources in the target Discovery Service;

10. "zbiranje" pomeni dejanje, s katero se metapodatkovni elementi INSPIRE pridobijo iz izvorne storitve iskanja in omogoči vzpostavljanje, brisanje ali posodabljanje metapodatkov teh virov v ciljni storitvi iskanja;

11. "layer" means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128.

11. "sloj" pomeni osnovno enoto geografskih informacij, ki se po EN ISO 19128 lahko od strežnika zahteva v obliki karte.

Article 3

Člen 3

Requirements for Network Services

Zahteve glede omrežnih storitev

The Network Services shall be in conformity with the requirements concerning the quality of services set out in Annex I.

Omrežne storitve so v skladu z zahtevami glede kakovosti storitev iz Priloge I.

In addition, each type of the Network Services shall be in conformity with the following:

Poleg tega je vsaka vrsta omrežne storitve v skladu s:

(a) as concerns the Discovery Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex II;

(a) posebnimi zahtevami in značilnostmi iz Priloge II za storitve iskanja;

(b) as concerns the View Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex III.

(b) posebnimi zahtevami in značilnostmi iz Priloge III za storitve pregledovanja.

Article 4

Člen 4

Access to the Network Services

Dostop do omrežnih storitev

1. Not later than 9 May 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services with initial operating capability.

1. Države članice zagotovijo osnovno operativno zmogljivost za storitve iskanja in pregledovanja najpozneje do 9. maja 2011.

2. Not later than 9 November 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services in conformity with this Regulation.

2. Države članice zagotovijo storitve iskanja in pregledovanja v skladu s to uredbo najpozneje do 9. novembra 2011.

Article 5

Člen 5

Entry into force

Začetek veljavnosti

This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

Done at Brussels, 19 October 2009.

V Bruslju, 19. oktobra 2009

For the Commission

Za Komisijo

Stavros Dimas

Stavros Dimas

Member of the Commission

Član Komisije

[1] OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.

[1] UL L 108, 25.4.2007, str. 1.

[2] OJ L 326, 4.12.2008, p. 12.

[2] UL L 326, 4.12.2008, str. 12.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

ANNEX I

PRILOGA I

QUALITY OF SERVICE

KAKOVOST STORITVE

Third party Network Services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid the potential deterioration due to the cascading effects.

Omrežnih storitev tretjih oseb, povezanih v skladu s členom 12 Direktive 2007/2/ES, se pri ocenjevanju kakovosti storitve ne upošteva, da bi se izognili morebitnemu poslabšanju zaradi kaskadnih učinkov.

The following quality of service criteria relating to performance, capacity and availability shall be ensured.

Zagotovijo se naslednja merila za kakovost storitve glede učinkovitosti, zmogljivosti in razpoložljivosti:

1. PERFORMANCE

1. UČINKOVITOST

The response time for sending the initial response to a Discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.

Odzivni čas za pošiljanje prvega rezultata storitvi iskanja je lahko največ 3 sekunde v običajnih razmerah.

For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation.

Za podobo velikosti 470 kilobajtov (npr. 800 × 600 slikovnih pik z barvno globino 8 bitov) je odzivni čas pošiljanja prvega rezultata na zahtevo "pridobivanje karte" (Get Map) storitvi pregledovanja največ 5 sekund v običajnih razmerah.

Normal situation represents periods out of peak load. It is set at 90 % of the time.

Običajne razmere so obdobja brez največje obremenitve. Razmere so običajne 90 % časa.

2. CAPACITY

2. ZMOGLJIVOST

The minimum number of served simultaneous requests to a discovery service according to the performance quality of service shall be 30 per second.

Storitev iskanja mora na sekundo obdelati vsaj 30 zahtev, ki so skladne z merilom učinkovitosti storitve.

The minimum number of served simultaneous service requests to a view service according to the performance quality of service shall be 20 per second.

Storitev pregledovanja mora na sekundo obdelati vsaj 20 zahtev, ki so skladne z merilom učinkovitosti storitve.

3. AVAILABILITY

3. RAZPOLOŽLJIVOST

The probability of a Network Service to be available shall be 99 % of the time.

Omrežna storitev je na voljo 99 % časa.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

ANNEX II

PRILOGA II

DISCOVERY SERVICES

STORITVE ISKANJA

PART A

DEL A

Search criteria

Iskalni kriteriji

In order to be in conformity with the minimum set of search criteria set out in Article 11(2) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support searching with the INSPIRE metadata elements listed in Table 1 of this Annex.

Zaradi zagotavljanja skladnosti storitve iskanja z najmanjšim naborom iskalnih kriterijev iz člena 11(2) Direktive 2007/2/ES podpira ta storitev iskanje z metapodatkovnimi elementi INSPIRE iz tabele 1 v tej prilogi.

Table 1

Tabela 1

Minimum search criteria | INSPIRE metadata elements |

Najmanjši nabor iskalnih kriterijev | Metapodatkovni elementi INSPIRE |

Keywords | Keyword |

Ključne besede | Ključna beseda |

Classification of spatial data and services (For spatial data sets and spatial data set series) | Topic category |

Razvrstitev prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki; (Za zbirke prostorskih podatkov in skupine zbirk prostorskih podatkov) | Kategorija teme |

Classification of spatial data and services (For spatial data services) | Spatial data service type |

Razvrstitev prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki (Za storitve v zvezi s prostorskimi podatki) | Vrsta storitve v zvezi s prostorskimi podatki |

The quality and validity of spatial data sets | Lineage |

Kakovost in veljavnost zbirk prostorskih podatkov | Poreklo |

The quality and validity of spatial data sets | Spatial resolution |

Kakovost in veljavnost zbirk prostorskih podatkov | Prostorska ločljivost |

Degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC | Specification |

Stopnja skladnosti z izvedbenimi pravili iz člena 7(1) Direktive 2007/2/ES | Specifikacija |

Degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC | Degree |

Stopnja skladnosti z izvedbenimi pravili iz člena 7(1) Direktive 2007/2/ES | Stopnja |

Geographical location | Geographic bounding box |

Geografska lokacija | Geografski prostorski obseg |

Conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services | Conditions applying to access and use |

Pogoji, ki se uporabljajo za dostop do nabora prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki, ter za njihovo uporabo | Pogoji, ki veljajo za dostop in uporabo |

Conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services | Limitations on public access |

Pogoji, ki se uporabljajo za dostop do nabora prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki, ter za njihovo uporabo | Omejitev javnega dostopa |

The public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services | Responsible party |

Javni organi, pristojni za vzpostavitev, upravljanje, vzdrževanje in distribucijo zbirk prostorskih podatkov ter storitev v zvezi s prostorskimi podatki | Odgovorna organizacija |

The public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services | Responsible party role |

Javni organi, pristojni za vzpostavitev, upravljanje, vzdrževanje in distribucijo zbirk prostorskih podatkov ter Storitev v zvezi s prostorskimi podatki | Vloga odgovorne organizacije |

The following INSPIRE metadata elements or set of elements shall be also available as search criteria:

Naslednji metapodatkovni elementi INSPIRE ali nabor elementov se tudi uporabljajo kot iskalni kriteriji:

(a) Resource Title;

(a) naslov vira;

(b) Resource Abstract;

(b) povzetek vira;

(c) Resource type;

(c) vrsta vira;

(d) Unique Resource Identifier;

(d) enolična označba vira;

(e) Temporal Reference.

(e) časovno sklicevanje.

To allow for discovering resources through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.

Podprti so logični in primerjalni operatorji, da se omogoči iskanje po virih s kombinacijo iskalnih kriterijev.

To allow for discovering resources based on the geographic location of the resource, the spatial operator listed in Table 2 shall be supported.

Podprt je prostorski operator iz tabele 2, da se omogoči iskanje po virih na podlagi geografske lokacije vira.

Table 2

Tabela 2

Operator Name | Property |

Ime operatorja | Opis |

Intersects | Requires the geographic bounding box INSPIRE metadata element to intersect a defined area of interest |

Intersects (sečišče) | Zahteva, da metapodatkovni element INSPIRE "geografski prostorski obseg" preseka opredeljeno interesno območje. |

PART B

DEL B

Operations

Postopki

1. LIST OF OPERATIONS

1. SEZNAM POSTOPKOV

In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall provide the operations listed in Table 3 of this Annex.

Zaradi zahteve po skladnosti s členom 11(1) Direktive 2007/2/ES zagotavlja storitev iskanja postopke iz tabele 3 v tej prilogi.

Table 3

Tabela 3

Operation | Role |

Postopek | Opis |

Get Discovery Service Metadata | Provides all necessary information about the service and describes service capabilities |

Pridobivanje metapodatkov o storitvi iskanja (Get Discovery Service Metadata) | Zagotavlja vse potrebne informacije o storitvi ter opisuje njene zmogljivosti. |

Discover Metadata | The Discover Metadata operation allows requesting INSPIRE metadata elements of resources based on a query statement to be retrieved from the target Discovery Service |

Iskanje metapodatkov (Discover Metadata) | Postopek "iskanje metapodatkov" omogoča, da se na podlagi poizvedbenega izraza ciljne storitve iskanja pridobijo metapodatkovni elementi INSPIRE o virih. |

In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support the operations listed in Table 4 of this Annex.

Zaradi zahteve po skladnosti s členom 12 Direktive 2007/2/ES storitev iskanja zagotavlja podporo postopkom iz tabele 4 v tej prilogi.

Table 4

Tabela 4

Operation | Role |

Postopek | Opis |

Publish Metadata | The Publish Metadata operation allows editing INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service (push or pull metadata mechanisms). Editing meaning insert, update and delete |

Objava metapodatkov (Publish Metadata) | Postopek "objava metapodatkov" omogoča urejanje metapodatkovnih elementov INSPIRE o virih v storitvi iskanja (mehanizmi za dodajanje ali izrez metapodatkov). Urejanje pomeni vstavljanje, posodabljanje in brisanje. |

Link Discovery Service | The Link Discovery Service function allows the declaration of the availability of a Discovery Service for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location |

Povezovanje storitve iskanja (Link Discovery Service) | Funkcija "povezovanje storitve iskanja" omogoča določanje razpoložljivosti storitve iskanja za iskanje virov prek storitev iskanja držav članic, pri tem pa metapodatki vira ostanejo na lokaciji lastnika. |

The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Discovery Service technical specification.

Parametri zahteve in odgovora vsakega postopka dopolnjujejo opis vsakega postopka in so sestavni del tehnične specifikacije storitve iskanja.

2. GET DISCOVERY SERVICE METADATA OPERATION

2. POSTOPEK "PRIDOBITVANJE METAPODATKOV O STORITVI ISKANJA"

2.1. Get Discovery Service Metadata Request

2.1 Zahteva "pridobitev metapodatkov o storitvi iskanja"

2.1.1. Get Discovery Service Metadata Request parameters

2.1.1 Parametri zahteve "pridobitev metapodatkov o storitvi iskanja"

The Get Discovery Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Discovery Service Metadata Response

Parameter zahteve "pridobitev metapodatkov o storitvi iskanja" določa naravni jezik za vsebino odgovora "pridobitev metapodatkov o storitvi iskanja".

2.2. Get Discovery Service Metadata Response

2.2 Odgovor "pridobitev metapodatkov o storitvi iskanja"

The Get Discovery Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:

Odgovor "pridobitev metapodatkov o storitvi iskanja" vsebuje naslednje nabore parametrov:

- Discovery Service Metadata,

- metapodatki o storitvi iskanja,

- Operations Metadata,

- metapodatki o postopkih,

- Languages.

- jeziki.

2.2.1. Discovery Service Metadata parameters

2.2.1 Parametri "metapodatki o storitvi iskanja"

The Discovery Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Discovery Service.

Parametri "metapodatki o storitvi iskanja" obsegajo najmanj metapodatkovne elemente INSPIRE o storitvi iskanja.

2.2.2. Operations Metadata parameters

2.2.2 Parametri metapodatkov o postopkih

The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Discovery Service. These metadata parameters shall describe each operation. It shall at least provide the following:

Parameter metapodatkov o postopkih zagotavlja metapodatke o postopkih, ki jih opravi storitev iskanja. Ti parametri metapodatkov opisujejo posamezen postopek in:

1. indicate for the Publish Metadata if the Pull Mechanism, the Push Mechanism or both are available;

1. za metapodatke "objava" navedejo vsaj, če je na voljo mehanizem za izrez ali mehanizem za dodajanje ali če sta na voljo oba;

2. describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.

2. Opišejo posamezen postopek, vključno in najmanj z opisom izmenjanih podatkov in omrežnim naslovom.

2.2.3. Languages parameter

2.2.3 Jezikovni parameter (Languages Parameter)

Two language parameters shall be provided:

Zagotovita se dva jezikovna parametra:

- the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Discovery Service Metadata Response parameters,

- parameter za jezik odgovora (Response Language), ki določa naravni jezik, uporabljen v parametrih odgovora "pridobitev metapodatkov o storitvi iskanja",

- the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Discovery Service.

- parameter za podprte jezike (Supported Languages) s seznamom naravnih jezikov, ki podpirajo storitev iskanja.

3. DISCOVER METADATA OPERATION

3. POSTOPEK "ISKANJE METAPODATKOV"

3.1. Discover Metadata Request

3.1 Zahteva "iskanje metapodatkov"

This Discovery Metadata Request contains the following parameters:

Zahteva "iskanje metapodatkov" ima naslednje parametre:

- Language,

- jezik (Language),

- Query.

- poizvedba (Query).

3.1.1. Language parameter

3.1.1 Jezikovni parameter

The Language parameter indicates the natural language requested for the content of the Discover Metadata Response.

Jezikovni parameter določa naravni jezik, ki se zahteva za vsebino odgovora "iskanje metapodatkov".

3.1.2. Query parameter

3.1.2 Parameter poizvedbe

The Query parameter shall contain the combination of search criteria as specified in part A.

Parameter poizvedbe vsebuje kombinacijo iskalnih kriterijev, kot je določeno v delu A.

3.2. Discover Metadata Response

3.2 Odgovor "iskanje metapodatkov"

3.2.1. Discover Metadata Response parameter

3.2.1 Parameter odgovora "iskanje metapodatkov"

The Discover Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource matching the query.

Parameter odgovora "iskanje metapodatkov" vsebuje najmanj metapodatkovne elemente INSPIRE o vsakem viru, ki se ujema s poizvedbo.

4. PUBLISH METADATA OPERATION

4. POSTOPEK "OBJAVA METAPODATKOV"

The Publish Metadata function enables the publication of the INSPIRE metadata elements of resources at the Discovery Service. Two alternatives are:

Funkcija "objava metapodatkov" omogoča objavo metapodatkovnih elementov INSPIRE o virih v storitvi iskanja. Obstajata dve možnosti:

- Push Mechanism: allowing editing of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service,

- mehanizem za dodajanje (Push): omogoča urejanje metapodatkovnih elementov INSPIRE o virih, ki so dostopni s storitvijo iskanja,

- Pull Mechanism: allows the Member State Discovery Service to pull INSPIRE metadata elements of resources from a remote location.

- mehanizem za izrez (Pull): storitvi iskanja držav članic omogoča pridobivanje metapodatkovnih elementov INSPIRE o virih z oddaljene lokacije.

At least one of the above alternatives shall be supported.

Podprta je najmanj ena od navedenih možnosti.

4.1. Push Mechanism

4.1 Mehanizem za dodajanje

4.1.1. Edit Metadata Request

4.1.1 Zahteva "urejanje metapodatkov" (Edit Metadata)

4.1.1.1. Edit Metadata Request parameter

4.1.1.1 Parameter zahteve "urejanje metapodatkov"

The Edit Metadata Request parameter provides all information requested for INSPIRE metadata elements of resources to be inserted, updated or deleted at the Discovery Service.

Parameter zahteve "urejanje metapodatkov" zagotavlja vse informacije, ki so potrebne za vstavljanje, posodabljanje ali brisanje metapodatkovnih elementov INSPIRE o virih v storitvi iskanja.

4.2. Pull Mechanism

4.2 Mehanizem za izrez

4.2.1. Collect Metadata Request

4.2.1 Zahteva "zbiranje metapodatkov" (Collect Metadata)

4.2.1.1. Collect Metadata Request parameter

4.2.1.1 Parameter zahteve "zbiranje metapodatkov"

The Collect Metadata Request parameter provides all information about the remote location required to retrieve the available metadata of resources. It shall include as a minimum the INSPIRE metadata elements of the dedicated spatial data service.

Parameter zahteve "zbiranje metapodatkov" (Collect Metadata) zagotavlja vse informacije o oddaljeni lokaciji, ki so potrebne za pridobitev razpoložljivih metapodatkov o virih. Vsebuje najmanj metapodatkovne elemente INSPIRE o namenskih storitvah v zvezi s prostorskimi podatki.

5. LINK DISCOVERY SERVICE OPERATION

5. POSTOPEK "POVEZOVANJE STORITVE ISKANJA"

The Link Discovery Service operation allows the declaration of the availability of a Discovery Service compliant with this Regulation, for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location.

Postopek "povezovanje storitve iskanja" omogoča določanje razpoložljivosti storitve iskanja v skladu s to uredbo za iskanje virov prek storitev iskanja držav članic, pri čemer metapodatki vira ostanejo na lokaciji lastnika.

5.1. Link Discovery Service Request

5.1 Zahteva "povezovanje storitve iskanja"

5.1.1. Link Discovery Service Request parameter

5.1.1 Parameter zahteve "povezovanje storitve iskanja"

The Link Discovery Service Request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Discovery Service to get resources metadata based on a combination of search criteria from the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service and to collate it with other resources metadata.

Parameter zahteve "povezovanje storitve iskanja" zagotavlja v skladu s to uredbo vse informacije o storitvi iskanja javnega organa ali tretje osebe, kar storitvi iskanja držav članic omogoča, da na podlagi kombinacije iskalnih kriterijev od storitve iskanja javnega organa ali tretje osebe pridobiva metapodatke o virih in da jih združuje z drugimi metapodatki o virih.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

ANNEX III

PRILOGA III

VIEW SERVICES

STORITVE PREGLEDOVANJA

PART A

DEL A

Operations

Postopki

1. LIST OF OPERATIONS

1. SEZNAM POSTOPKOV

In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the View Service shall provide the operations listed in Table 1 of this Annex.

Zaradi zahteve po skladnosti s členom 11(1) Direktive 2007/2/ES zagotavlja storitev pregledovanja postopkov iz tabele 1 v tej prilogi.

Table 1

Tabela 1

Operation | Role |

Postopek | Opis |

Get View Service Metadata | Provides all necessary information about the service and describes service capabilities |

Pridobivanje metapodatkov o storitvi pregledovanja (Get View Service Metadata) | Zagotavlja vse potrebne informacije o storitvi ter opisuje njene zmogljivosti. |

Get Map | Returns a map containing the geographic and thematic information coming from the available spatial datasets. This map is an image spatially referenced |

Pridobivanje karte (Get Map) | Vrne karto, ki vsebuje geografske in tematske informacije iz razpoložljivih zbirk prostorskih podatkov. Ta karta je prostorsko referencirana podoba. |

In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the view Service shall support the operations listed in Table 2 of this Annex.

Zaradi zahteve po skladnosti s členom 12 Direktive 2007/2/ES storitev pregledovanja zagotavlja podporo postopkom iz tabele 2 v tej prilogi.

Table 2

Tabela 2

Operation | Role |

Postopek | Opis |

Link View Service | Allows a Public Authority or a Third Party to declare a view Service for the viewing of its resources through the Member State View Service while maintaining the viewing capability at the Public Authority or the Third party location |

Povezovanje storitve pregledovanja (Link View Service) | Javnemu organu ali tretji osebi omogoča, da storitev pregledovanja opredeli za pregledovanje svojih virov prek storitve pregledovanja držav članic, pri tem pa storitev pregledovanja ostaja na lokaciji javnega organa ali tretje osebe. |

The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the View Service technical specification.

Parametri zahteve in odgovora vsakega postopka dopolnjujejo opis vsakega postopka in so sestavni del tehnične specifikacije storitve pregledovanja.

2. GET VIEW SERVICE METADATA OPERATION

2. POSTOPEK "PRIDOBIVANJE METAPODATKOV O STORITVI PREGLEDOVANJA"

2.1. Get View Service Metadata Request

2.1 Zahteva "pridobivanje metapodatkov o storitvi pregledovanja"

2.1.1. Get View Service Metadata Request parameters

2.1.1 Parametri zahteve "pridobivanje metapodatkov o storitvi pregledovanja"

The Get View Service Metadata Request parameter indicates the natural language requested for the content of the Get View Service Metadata Response.

Parameter zahteve "pridobivanje metapodatkov o storitvi pregledovanja" določa naravni jezik za vsebino odgovora "pridobitev metapodatkov o storitvi pregledovanja".

2.2. Get View Service Metadata Response parameters

2.2 Parametri odgovora "pridobivanje metapodatkov o storitvi pregledovanja"

The Get View Service Metadata Response shall contain the following set of parameters:

Odgovor "pridobivanje metapodatkov o storitvi pregledovanja" vsebuje naslednji nabor parametrov:

- View Service Metadata,

- metapodatki o storitvi pregledovanja,

- Operations Metadata,

- metapodatki o postopkih,

- Languages,

- jeziki,

- Layers Metadata.

- metapodatki o slojih.

2.2.1. View Service Metadata parameters

2.2.1 Parametri "metapodatki o storitvi pregledovanja"

The View Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the View Service.

Parametri "metapodatki o storitvi pregledovanja" vsebujejo najmanj metapodatkovne elemente INSPIRE o storitvi iskanja.

2.2.2. Operations Metadata parameters

2.2.2 Parametri "metapodatki o postopkih"

The Operation Metadata parameter describes the operations of the View Service and shall contain as a minimum a description of the data exchanged and the network address of each operation.

Parameter "metapodatki o postopkih" opisuje postopke storitve pregledovanja in vsebuje najmanj opis izmenjanih podatkov ter omrežni naslov vsakega postopka.

2.2.3. Languages parameters

2.2.3 Jezikovni parametri

Two language parameters shall be provided:

Zagotovita se dva jezikovna parametra:

- the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Service Metadata Response parameters,

- parameter za jezik odgovora (Response Language), ki določa naravni jezik, uporabljen v parametrih odgovora "pridobivanje metapodatkov o storitvi pregledovanja",

- the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by this view service.

- parameter za podprte jezike (Supported Languages) s seznamom naravnih jezikov, ki podpirajo storitev pregledovanja.

2.2.4. Layers Metadata parameters

2.2.4 Parametri "metapodatki o slojih" (Layers Metadata)

The metadata elements listed in Table 3 shall be provided for each layer.

Za vsak sloj se zagotovijo metapodatkovni elementi iz tabele 3.

Table 3

Tabela 3

Metadata elements | Description |

Metapodatkovni elementi | Opis |

Resource Title | The title of the layer, used for human communication, for presentation of the layer, e.g. in a menu |

Naslov vira | Naziv sloja, ki se uporablja pri sporazumevanju, za prikaz sloja, na primer v izbirniku |

Resource Abstract | Layer abstract |

Povzetek vira | Povzetek sloja |

Keyword | Additional keywords |

Ključna beseda | Dodatne ključne besede |

Geographic Bounding Box | The minimum bounding rectangle in all supported Coordinate Reference Systems of the area covered by the layer |

Geografski prostorski obseg | Najmanjši prostorski obseg v obliki pravokotnika v vseh podprtih referenčnih koordinatnih sistemih območja, ki ga sloj prekriva. |

Unique Resource Identifier | The Unique Resource Identifier of the resource used to create the layer |

Enolična označba vira | Enolična označba vira, ki se uporablja za vzpostavitev sloja. |

The layer specific parameters listed in Table 4 shall be provided for each layer.

Za vsak sloj se zagotovijo parametri iz tabele 4.

Table 4

Tabela 4

Parameter | Description |

Parameter | Opis |

Name | Harmonised name of the layer |

Naziv | Usklajeno ime sloja |

Coordinate Reference Systems | List of Coordinate Reference Systems in which the layer is available |

Referenčni koordinatni sistemi | Seznam referenčnih koordinatnih sistemov, v katerih je sloj na voljo. |

Styles | List of the rendering styles available for the layer. |

Slogi (Styles) | Seznam opredelitev slogov, ki so na voljo za prikaz sloja. |

A style shall be composed of a title and a unique identifier |

Slog se sestoji iz naslova in enolične označbe. |

Legend URL | Location of the legend for each style, language and dimension pairs |

URL legende | URL-naslov legende za vsak slog, jezik in parov dimenzij. |

Dimension Pairs | Indicates the supported two dimensional axis pairs for multi-dimensional spatial data sets and spatial data sets series |

Pari dimenzij | Določa podprte pare dvodimenzionalnih osi za večdimenzionalne zbirke prostorskih podatkov in skupine zbirk prostorskih podatkov. |

3. GET MAP OPERATION

3. POSTOPEK "PRIDOBIVANJE KARTE"

3.1. Get Map Request

3.1 Zahteva "pridobivanje karte"

3.1.1. Get Map Request parameters

3.1.1 Parametri zahteve "pridobivanje karte"

The Get Map Request parameters listed in Table 5 shall be provided

Zagotovijo se parametri zahteve "pridobivanje karte" iz tabele 5.

Table 5

Tabela 5

Parameter | Description |

Parameter | Opis |

Layers | List of layer names to be included in the map |

Sloji | Seznam imen slojev, ki se vključijo v karto. |

Styles | List of style to be used for each layer |

Slogi (Styles) | Seznam slogov, ki se uporabljajo za vsak sloj. |

Coordinate Reference System | Coordinate Reference System of the map |

Referenčni koordinatni sistem | Referenčni koordinatni sistem karte |

Bounding box | The 4 corner Coordinate of the two dimensional map for the selected Dimension pair and in the selected Coordinate Reference System |

Prostorski obseg | Štiri kotne koordinate dvodimenzionalnih kart za izbrani(!) par dimenzij in v izbranem referenčnem koordinatnem sistemu |

Image width | The map width in pixels |

Širina podobe | Širina karte v slikovnih pikah |

Image height | The map height in pixels |

Višina podobe | Višina karte v slikovnih pikah |

Image format | The output image format |

Format podobe | Izhodni format podobe |

Language | language to be used for the response |

Jezik | Jezik, ki se uporablja za odgovor |

Dimension pair | The two dimensional axis to be used for the map. For example, a geographical dimension and time |

Par dimenzij | Dvodimenzionalna os, ki se uporablja za karto. Npr. geografska razsežnost in čas |

4. LINK VIEW SERVICE OPERATION

4. DEJANJE "POVEZOVANJE STORITVE PREGLEDOVANJA"

4.1. Link View Service Request

4.1 Zahteva "povezovanje storitve pregledovanja"

4.1.1. Link View Service Request parameter

4.1.1 Parameter zahteve "povezovanje storitve pregledovanja"

The Link View Service parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s View Service compliant with this regulation, enabling the Member State View Service to get a map from the Public Authority’s or Third Party’s View Service and to collate it with other maps.

Parameter zahteve "povezovanje storitve pregledovanja" zagotavlja v skladu s to uredbo vse informacije o storitvi pregledovanja javnega organa ali tretje osebe, kar storitvi pregledovanja držav članic omogoča, da karto pridobi od storitve pregledovanja javnega organa ali tretje osebe in da jo združi z drugimi kartami.

PART B

DEL B

Other characteristics

Druge značilnosti

The View Service shall have the following characteristics.

Storitev pregledovanja ima naslednje značilnosti:

1. Coordinate Reference Systems

1. Referenčni koordinatni sistemi

The layers shall be simultaneously viewed using a single coordinate reference system and the View Service shall support at least the Coordinate Reference Systems in Annex I, point 1 of Directive 2007/2/EC.

Sloji se pregledujejo hkrati prek enotnega referenčnega koordinatnega sistema, storitev pregledovanja pa podpira vsaj referenčne koordinatne sisteme iz točke 1 Priloge I k Direktivi 2007/2/ES.

2. Image Format

2. Format podobe

The View Service shall support at least one of the following image formats:

Storitev pregledovanja mora podpirati vsaj enega od naslednjih formatov podob:

- the Portable Network Graphics (PNG) format,

- format "Portable Network Graphics" (PNG),

- the Graphics Interchange Format (GIF), without compression.

- format "Graphics Interchange Format" (GIF), brez stiskanja.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------