Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council

Uredba (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta

of 3 October 2002

z dne 3. oktobra 2002

laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption

o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(4)(b) Pogodbe,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,

ob upoštevanju predloga Komisije [1],

Having regard to the proposal from the Commission(1),

ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],

Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),

po posvetovanju z Odborom regij,

Having consulted the Committee of the Regions,

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3], glede na skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor dne 12. septembra 2002,

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 12 September 2002.

ob upoštevanju naslednjega:

Whereas:

(1) Direktiva Sveta 90/667/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi veterinarskih pravil za odstranjevanje in predelavo živalskih odpadkov, za njihovo trženje in za preprečevanje patogenov v krmi, ki izvirajo iz živali ali rib, in o spremembi Direktive 90/425/EGS [4] je uvedla načelo, da je dovoljeno vse živalske odpadke, ne glede na njihov izvor, uporabiti za proizvodnjo snovi, ki sestavljajo hrano za živali, po ustrezni obdelavi.

(1) Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC(4) established the principle that all animal waste, regardless of its source, may be used for the production of feed material following appropriate treatment.

(2) Znanstveni pripravljalni odbor je sprejel številna mnenja od sprejetja navedene direktive. Njihov glavni zaključek je, da stranski živalski proizvodi, pridobljeni od živali, ki so po zdravstvenem inšpekcijskem pregledu ugotovljene kot neustrezne za prehrano ljudi, ne smejo vstopiti v prehransko verigo živali.

(2) The Scientific Steering Committee has adopted a number of opinions since the adoption of that Directive. Their main conclusion is that animal by-products derived from animals not fit for human consumption following health inspection should not enter the feed chain.

(3) Ob upoštevanju teh znanstvenih mnenj je treba razlikovati med ukrepi, ki jih je treba izvesti, glede na vrsto uporabljenih stranskih živalskih proizvodov. Omejiti je treba možne vrste uporabe nekaterih snovi živalskega izvora. Določiti je treba pravila za druge vrste uporabe stranskih živalskih proizvodov razen za krmo ter njihovo odstranjevanje.

(3) In the light of those scientific opinions, a distinction should be drawn between the measures to be implemented, depending on the nature of animal by-products used. The possible uses of certain animal materials should be limited. Rules should be laid down for the use of animal by-products other than in feed and for their disposal.

(4) Ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih v zadnjih letih, je primerno pojasniti povezavo med Direktivo 90/667/EGS in okoljsko zakonodajo Skupnosti. Ta uredba ne sme vplivati na uporabo obstoječe okoljske zakonodaje Skupnosti ali ovirati priprave novih predpisov o varstvu okolja, zlasti v zvezi z biološko razgradljivimi odpadki. V zvezi s tem se je Komisija obvezala, da bo do konca leta 2004 pripravljena direktiva o bioloških odpadkih, vključno z odpadki iz gostinskih dejavnosti, za uvedbo pravil o varni uporabi, vračanju, recikliranju in odstranjevanju teh odpadkov ter nadzoru možnih vrst onesnaženja.

(4) In the light of the experience gained in recent years, it is appropriate to clarify the relationship between Directive 90/667/EEC and Community environmental legislation. This Regulation should not affect the application of existing environmental legislation or hinder the development of new rules on environmental protection, particularly as regards biodegradable waste. In this regard, the Commission has given a commitment that by the end of the year 2004 a Directive on biowaste, including catering waste, will be prepared with the aim of establishing rules on safe use, recovery, recycling and disposal of this waste and of controlling potential contamination.

(5) Na Mednarodni znanstveni konferenci o mesno-kostni moki, ki sta jo organizirali Komisija in Evropski parlament in se je odvijala v Bruslju 1. in 2. julija 1997, se je začela razprava o proizvodnji in krmljenju mesno-kostne moke. Udeleženci konference so pozvali k nadaljnjem razmisleku o prihodnji politiki na tem področju. Novembra 1997 je, da bi sprožila kar najširšo javno razpravo o prihodnji zakonodaji Skupnosti na področju krme, Komisija pripravila dokončni posvetovalni dokument o mesno-kostni moki. Po navedenem posvetovanju kaže, da velja splošno spoznanje o potrebni spremembi Direktive 90/667/EGS, za njeno uskladitev z novimi znanstvenimi spoznanji.

(5) The International Scientific Conference on Meat-and-Bone Meal organised by the Commission and the European Parliament, held in Brussels on 1 and 2 July 1997, initiated a debate concerning the production and feeding of meat-and-bone meal. The Conference called for further reflection on the future policy in this area. In November 1997, to launch the widest possible public debate about the future of the Community's feed legislation, the Commission finalised a consultation paper on meat-and-bone meal. Following that consultation, it appears that there is a general recognition of the need to amend Directive 90/667/EEC to bring it in line with the new scientific information.

(6) Evropski parlament je v Resoluciji z dne 16. novembra 2000 o BSE in varnosti hrane za živali [5], zahteval prepoved uporabe živalskih beljakovin v krmi do začetka veljavnosti te uredbe.

(6) The European Parliament, in its resolution of 16 November 2000 on BSE and safety of animal feed(5), called for a ban on the use of animal protein in feed until the present Regulation enters into force.

(7) Po domnevah znanstvenih nasvetov praksa hranjenja neke živalske vrste z beljakovinami, pridobljenimi iz teles, ali delov teles, iste živalske vrste predstavlja tveganje za širjenje bolezni. Kot previdnostni ukrep je zato treba prepovedati tako prakso. Sprejeti je treba izvedbena pravila za zagotovitev potrebnega ločevanja stranskih živalskih proizvodov, namenjenih uporabi v krmi, na vsaki stopnji predelave, skladiščenja in prevoza. Pustiti pa je treba prostor za uvedbo odstopanj od te splošne prepovedi, za ribe in kožuharje, če to upravičujejo znanstveni nasveti.

(7) Scientific advice suggests that the practice of feeding an animal species with proteins derived from the bodies, or parts of bodies, of the same species presents a risk of spreading disease. As a precautionary measure, this practice should therefore be prohibited. Implementing rules should be adopted to ensure the necessary separation of animal by-products destined for use in feed at every stage of processing, storage and transport. However, there should be scope to establish derogations from this general prohibition in relation to fish and fur animals if justified by scientific advice.

(8) Tudi odpadki iz gostinskih dejavnosti, ki vsebujejo proizvode živalskega izvora, so lahko vektorji za širjenje bolezni. Vse odpadke iz gostinskih dejavnosti, ki nastajajo v prevoznih sredstvih v mednarodnem prevozu, je treba varno odstranjevati. Odpadke iz gostinskih dejavnosti, ki nastajajo v Skupnosti, ni dovoljeno uporabljati za krmljenje drugih farmsko gojenih živali, razen kožuharjev.

(8) Catering waste containing products of animal origin can also be a vector for the spread of disease. All catering waste generated from means of transport operating internationally should be disposed of safely. Catering waste produced within the Community should not be used for the feeding of farmed animals other than fur animals.

(9) Od oktobra 1996 je Urad za prehrano in veterinarstvo Komisije (FVO) izvedel številne preglede v državah članicah za ocenitev prisotnosti glavnih dejavnikov tveganja in ravnanja v zvezi z njimi ter postopkov nadzora v zvezi z BSE. Del ocene je zajemal sisteme tržnega uničevanja odpadkov in druge metode odstranjevanja živalskih odpadkov. Po inšpekcijskih pregledih so pripravili splošne zaključke in številna priporočila s posebnim napotilom na sledljivost stranskih živalskih proizvodov.

(9) From October 1996, the Food and Veterinary Office of the Commission (FVO) carried out a number of rounds of inspections in Member States, to assess the presence and management of main risk factors and surveillance procedures with regard to BSE. Part of the assessment covered the systems of commercial rendering and other methods of animal waste disposal. General conclusions and a number of recommendations were drawn up following those inspections, with particular reference to the traceability of animal by-products.

(10) Da bi preprečili kakršno koli tveganje razpršitve patogenov in/ali ostankov škodljivih snovi, je treba stranske živalske proizvode ločeno predelovati, skladiščiti in hraniti v odobrenem in nadzorovanem obratu, ki ga v ta namen pooblasti zadevna država članica, ali pa jih je treba odstranjevati na primeren način. V nekaterih okoliščinah, zlasti če je upravičeno zaradi oddaljenosti, časa prevoza ali problemov s kapaciteto, se pooblaščeni obrat za predelavo, sežig ali sosežig lahko nahaja v drugi državi članici.

(10) To avoid any risk of dispersal of pathogens and/or residues, animal by-products should be processed, stored and kept separated in an approved and supervised plant designated by the Member State concerned or be disposed of in a suitable manner. In certain circumstances, especially when it is justified by distance, time of transport, or capacity problems, the designated processing, incineration or co-incineration plant could be located in another Member State.

(11) Direktiva 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov [6] se ne uporabi za tiste sežigalnice, v katerih odpadki za obdelavo sestoje le iz živalskih trupel. Za zaščito zdravja živali in ljudi je treba določiti najmanjše zahteve za tovrstne sežigalnice. Do sprejetja zahtev Skupnosti lahko države članice sprejmejo okoljsko zakonodajo za tovrstne obrate. Manj stroge zahteve naj veljajo za sežigalnice z majhno kapaciteto, kakor so tiste na kmetijah ter v krematorijih za hišne živali, kot odraz manjšega tveganja, ki ga predstavljajo snovi, ki jih obdelujejo ter da bi se izognili nepotrebnemu prevozu stranskih živalskih proizvodov.

(11) Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste(6) does not apply to incineration plants if the waste treated consists solely of animal carcases. It is necessary to lay down minimum requirements for such incineration plants to protect animal and public health. Pending the adoption of Community requirements, Member States may adopt environmental legislation for such plants. Less strict requirements should apply to low-capacity incineration plants, such as those located on farms and at pet crematoria, to reflect the lower risk posed by the material treated and to avoid unnecessary transport of animal by-products.

(12) Določijo se posebna pravila o nadzoru obratov za predelavo odpadkov, s posebnim sklicevanjem na podrobne postopke za validacijo metod predelave in za samonadzor proizvodnje.

(12) Specific rules should be laid down on controls for processing plants, with particular reference to detailed procedures for the validation of processing methods and for self-supervision of production.

(13) Odstopanja od predpisov o uporabi stranskih živalskih proizvodov so lahko primerna za omogočanje krmljenja živali, ki niso namenjene prehrani ljudi. Pristojni organi morajo nadzorovati tovrstno uporabo.

(13) Derogations from the rules on the use of animal by-products may be appropriate to facilitate the feeding of animals not destined for human consumption. The competent authorities should control such uses.

(14) Odstopanja so lahko primerna tudi za dovoljenje odstranitve stranskih živalskih proizvodov na kraju samem pod nadzorovanimi pogoji. Komisija naj prejme informacije, ki jih potrebuje, da lahko spremlja stanje in, če je primerno, določi izvedbene pravila.

(14) Derogations may also be appropriate to permit the disposal of animal by-products on site in controlled circumstances. The Commission should receive the information necessary to enable it to monitor the situation and to lay down implementing rules if appropriate.

(15) V državah članicah je treba izvajati preglede Skupnosti za zagotavljanje enotne uvedbe zdravstvenih zahtev. Tovrstni pregledi morajo zajemati tudi postopke presoj.

(15) Community inspections should be carried out in the Member States to ensure uniform implementation of the health requirements. Such inspections should also include audit procedures.

(16) Osnova zakonodaje Skupnosti o zdravstvenih problemih je zanesljiva znanost. V ta namen se je treba vsakokrat po potrebi posvetovati z ustreznimi znanstvenimi odbori, ustanovljenimi s sklepoma Komisije 97/404/ES [7] in 97/579/ES [8]. Nadaljnji znanstveni nasveti so zlasti potrebni o uporabi proizvodov živalskega izvora v organskih gnojilih in sredstvih za izboljšanje tal. Do sprejetja predpisov Skupnosti ob upoštevanju teh nasvetov lahko države članice ohranijo ali sprejmejo nacionalna pravila, ki so strožja od tistih, predvidenih s to uredbo, pod pogojem, da so taka pravila v skladu z drugo veljavno zakonodajo Skupnosti.

(16) The basis for Community legislation on health issues is sound science. To this end, the relevant scientific committees set up by Commission Decisions 97/404/EC(7) and 97/579/EC(8) should be consulted wherever necessary. In particular, further scientific advice is required on the use of products of animal origin in organic fertilisers and soil improvers. Pending the adoption of Community rules in the light of this advice, Member States may maintain or adopt national rules that are stricter than those envisaged in this Regulation, provided that such rules comply with other applicable Community legislation.

(17) V državah članicah obstajajo najrazličnejši pristopi v zvezi s finančno podporo za predelavo, zbiranje, skladiščenje in odstranjevanje stranskih živalskih proizvodov. Za zagotovitev, da ne bi bili prizadeti pogoji konkurence med kmetijskimi proizvodi, je treba izvesti analizo in, če je potrebno, ustrezne ukrepe na ravni Skupnosti.

(17) A wide variety of approaches exists in Member States as regards the financial support for processing, collection, storage and disposal of animal by-products. To ensure that the conditions of competition between agricultural products are not affected, it is necessary to carry out an analysis and, if necessary, to take appropriate measures at Community level.

(18) Glede na zgoraj navedeno kaže, da je potrebna temeljita revizija predpisov Skupnosti, ki veljajo za stranske živalske proizvode.

(18) In the light of the above, a fundamental revision of the Community rules applicable to animal by-products appears to be necessary.

(19) Stranski živalski proizvodi, ki niso namenjeni prehrani ljudi (zlasti predelane živalske beljakovine, topljene maščobe, hrana za hišne živali, kože majhnih in velikih živali ter volna), so navedeni v seznamu proizvodov v Prilogi I k Pogodbi. Dajanje na trg takih proizvodov predstavlja pomemben vir prihodkov za del kmetijskega prebivalstva. Za zagotovitev racionalnega razvoja na tem področju in povečanje produktivnosti je treba predpise zdravstvenega varstva živali in javnega zdravstva za navedene proizvode predpisati na ravni Skupnosti. Ob upoštevanju pomembnih tveganj za razširitev bolezni, ki so jim izpostavljene živali, morajo veljati posebne zahteve za dajanje na trg določenih stranskih živalskih proizvodov, zlasti v regijah z visokim zdravstvenim statusom.

(19) Animal by-products not destined for human consumption (in particular processed animal protein, rendered fats, petfood, hides and skins and wool) are included in the list of products in Annex I to the Treaty. The placing on the market of such products constitutes an important source of income for part of the farming population. To ensure rational development in this sector and increase productivity, animal health and public health rules for the products in question should be laid down at Community level. Given the significant risks of the spread of diseases to which animals are exposed, particular requirements should apply to the placing on the market of certain animal by-products, particularly in regions with a high health status.

(20) Za zagotovitev, da bodo higienski standardi proizvodov, uvoženih iz držav nečlanic, najmanj enaki kot ali enakovredni higienskim standardom, ki veljajo v Skupnosti, je treba uvesti sistem odobritve za države nečlanice ter njihove obrate, skupaj z inšpekcijskim postopkom Skupnosti, da bi zagotovili upoštevanje pogojev za tako odobritev. Uvoz iz tretjih držav hrane za hišne živali in surovin za hrano za hišne živali lahko poteka pod pogoji, ki se razlikujejo od tistih, ki veljajo za take snovi, proizvedene v Skupnosti, zlasti glede jamstev, ki se zahtevajo v zvezi z ostanki snovi, prepovedanih v skladu z Direktivo Sveta 96/22/ES z dne 29. aprila 1996 o prepovedi uporabe v živinoreji nekaterih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, ter beta-agonistov in o razveljavitvi direktiv 81/602/EGS, 88/146/EGS in 88/299/EGS [9]. Za zagotovitev, da se bodo taka hrana za hišne živali in surovine uporabljale le za predvidene namene, je treba določiti ustrezne ukrepe za nadzor uvoza snovi, na katere se takšna odstopanja nanašajo.

(20) To ensure that products imported from non-member countries are of a hygiene standard which is at least equal or equivalent to the hygiene standard applied by the Community, a system of approval should be introduced for non-member countries and their establishments, together with a Community inspection procedure to ensure that the conditions for such approval are observed. The importation from third countries of petfood and raw material for petfood can take place subject to conditions different from those applicable to such material produced in the Community, in particular as regards the guarantees required concerning the residues of substances prohibited in accordance with Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stock farming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC(9). To ensure that such petfood and raw material are used only for their intended purpose, it is necessary to lay down appropriate control measures on importation of material covered by such derogations.

(21) Stranski živalski proizvodi, ki gredo skozi Skupnost v tranzitu, in tisti z izvorom v Skupnosti in so namenjeni izvozu, lahko predstavljajo tveganje za zdravje živali in ljudi v Skupnosti. Za take premike morajo veljati določene zahteve, določene s to uredbo.

(21) Animal by-products that pass through the Community in transit, and those originating in the Community and destined for export, can create a risk for animal and public health within the Community. Certain requirements laid down by this Regulation should therefore apply to such movements.

(22) Spremni dokument za proizvode živalskega izvora je najboljši način, da se pristojni organ v namembnem kraju prepriča o tem, da je pošiljka skladna z določbami te uredbe. Zdravstvena spričevala je treba ohraniti za preverjanje namembnega kraja uvoženih proizvodov.

(22) The accompanying document for products of animal origin is the best way of satisfying the competent authority of the place of destination that a consignment complies with the provisions of this Regulation. The health certificate should be maintained for the purposes of verifying the destination of certain imported products.

(23) Direktiva Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva za trgovino in uvoz v Skupnost proizvodov, za katere ne veljajo omenjene zahteve, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 89/662/EGS in, glede patogenov, k Direktivi 90/425/EGS [10], uveljavlja zgoraj navedene cilje.

(23) Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC(10) pursues the abovementioned objectives.

(24) Svet in Komisija sta sprejela več izvedbenih odločb k direktivama 90/667/EGS in 92/118/EGS. Direktiva 92/118/EGS je bila znatno spremenjena in potrebne bodo še nadaljnje spremembe. Ker torej področje stranskih živalskih proizvodov trenutno ureja veliko število predpisov Skupnosti, obstaja potreba po poenostavitvi.

(24) The Council and the Commission have adopted several Decisions implementing Directives 90/667/EEC and 92/118/EEC. Furthermore, Directive 92/118/EEC has been substantially amended and further amendments are to be made. Consequently, a great number of Community acts currently regulate the animal by-products sector and there is a need for simplification.

(25) Taka poenostavitev bo privedla do večje preglednosti glede posebnih zdravstvenih predpisov za proizvode živalskega izvora, ki niso namenjeni prehrani ljudi.Poenostavitev posebne zdravstvene zakonodaje ne sme privesti do deregulacije. Zato je potrebno ohranjati in, da bi zagotovili zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo, poostriti podrobna zdravstvena pravila za proizvode živalskega izvora, ki niso namenjeni prehrani ljudi.

(25) Such simplification will lead to more transparency with regard to specific health rules for products of animal origin not destined for human consumption. Simplification of the specific health legislation must not lead to deregulation. It is therefore necessary to maintain and, to ensure public and animal health protection, to tighten the detailed health rules for products of animal origin not destined for human consumption.

(26) Za zadevne proizvode je treba uporabljati pravila o veterinarskih kontrolnih pregledih, vključno s kontrolnimi pregledi, ki jih izvajajo strokovnjaki Komisije, in vsi zaščitni ukrepi, določeni z Direktivo Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 v zvezi z veterinarskimi in zootehničnimi pregledi, ki se jih uporablja v trgovanju z nekaterimi vrstami živih živali in izdelkov znotraj Skupnosti, z namenom oblikovanja notranjega trga [11].

(26) The products concerned should be subject to the rules for veterinary checks, including checks by experts from the Commission, and any protective measures laid down by Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(11).

(27) Izvajati je treba učinkovite kontrolne preglede proizvodov, ki se uvažajo v Skupnost. To se lahko doseže z izvajanjem kontrolnih pregledov, določenih z Direktivo Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [12].

(27) Effective checks should be carried out on products imported into the Community. This can be achieved by implementing the controls laid down in Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from non-member countries(12).

(28) Zato je treba razveljavi Direktivo 90/667/EGS, Odločbo Sveta 95/348/ES z dne 22. junija 1995 o veterinarskih pravilih in pravilih zdravstvenega varstva živali, ki veljajo v Združenem kraljestvu in na Irskem za obdelavo nekaterih vrst odpadkov, namenjenih lokalnemu trženju kot krme za nekatere kategorije živali [13], in Odločbo Sveta 1999/534/ES z dne 19. julija 1999 o ukrepih, ki se uporabljajo za predelavo nekaterih živalskih odpadkov za zaščito pred transmisivnimi spongiformnimi encefalopatijami in o spremembi Odločbe Komisije 97/735/ES [14].

(28) Directive 90/667/EEC, Council Decision 95/348/EC of 22 June 1995 laying down the veterinary and animal health rules applicable in the United Kingdom and Ireland to the treatment of certain types of waste intended to be marketed locally as feedstuffs for certain animal categories(13) and Council Decision 1999/534/EC of 19 July 1999 on measures applying to the processing of certain animal waste to protect against transmissible spongiform encephalopathies and amending Commission Decision 97/735/EC(14) should therefore be repealed.

(29) Za upoštevanje novih tehničnih in znanstvenih spoznanj je treba zagotoviti tesno in učinkovito sodelovanje med Komisijo in državami članicami v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [15].

(29) To take account of technical and scientific progress, close and effective cooperation should be ensured between the Commission and the Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(15).

(30) Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [16] –

(30) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(16),

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

POGLAVJE I SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

CHAPTER I

Področje uporabe

GENERAL PROVISIONS

1. Ta uredba določa pravila zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvena pravila za:

Article 1

(a) zbiranje, prevoz, skladiščenje, ravnanje, predelavo in uporabo ali odstranjevanje stranskih živalskih proizvodov, da se prepreči, da bi ti proizvodi predstavljali tveganje za zdravje živali ali ljudi;

Scope

(b) dajanje na trg in, v nekaterih posebnih primerih, izvoz in prevoz stranskih živalskih proizvodov ter iz njih pridobljenih proizvodov, navedenih v prilogah VII in VIII.

1. This Regulation lays down animal and public health rules for:

2. Ta uredba se ne uporablja za:

(a) the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products, to prevent these products from presenting a risk to animal or public health;

(a) surovo hrano za hišne živali, ki izvira iz maloprodajnih trgovin ali obratov neposredno ob prodajnih mestih, kjer se razsek in skladiščenje izvajata le za namene oskrbe potrošnikov neposredno na kraju samem;

(b) the placing on the market and, in certain specific cases, the export and transit of animal by-products and those products derived therefrom referred to in Annexes VII and VIII.

(b) tekoče mleko in kolostrum, ki se odstranita ali uporabita na kmetiji izvora;

2. This Regulation shall not apply to:

(c) cele trupe ali dele divjih živali, za katere ne obstaja sum, da so okužene z boleznimi, nalezljivimi za ljudi ali živali, z izjemo rib, ulovljenih v tržne namene ter celih trupov ali delov divjih živali, uporabljenih za izdelavo lovskih trofej;

(a) raw petfood originating from retail shops or in premises adjacent to sale points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;

(d) surovo hrano za hišne živali za uporabo na kraju samem, pridobljeno iz živali, zaklanih na kmetiji izvora ter namenjenih prehrani zgolj s strani kmetovalca in njegove družine, v skladu z nacionalno zakonodajo;

(b) liquid milk and colostrum disposed of or used on the farm of origin;

(e) odpadke iz gostinskih dejavnosti, razen:

(c) entire bodies or parts of wild animals not suspected of being infected with diseases communicable to humans or animals, except for fish landed for commercial purposes and bodies or parts of wild animals used to produce game trophies;

(i) iz prevoznih sredstev v mednarodnem prometu;

(d) raw petfood for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use as foodstuffs by the farmer and his family only, in accordance with national legislation;

(ii) če so namenjeni prehrani živali; ali

(e) catering waste, unless:

(iii) če so namenjeni uporabi v obratu za pridobivanje bioplinov ali obratu za kompostiranje;

(i) from means of transport operating internationally,

(f) jajčne celice, zarodke in živalsko seme za vzrejne namene; in

(ii) destined for animal consumption, or

(g) morski in zračni tranzitni prevoz.

(iii) destined for use in a biogas plant or for composting;

3. Ta uredba ne vpliva na veterinarsko zakonodajo, katere cilj je izkoreninjenje in obvladovanje določenih bolezni.

(f) ova, embryos and semen intended for breeding purposes; and

Člen 2

(g) transit by sea or by air.

Opredelitev pojmov

3. This Regulation shall not affect veterinary legislation having as its objective the eradication and control of certain diseases.

1. V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

stranski živalski proizvodi : celi trupi ali deli živali ali proizvodi živalskega izvora iz členov 4, 5 in 6, ki niso namenjeni prehrani ljudi, vključno z jajčnimi celicami, zarodki in semenom;

Article 2

snovi kategorije 1 : stranski živalski proizvodi iz člena 4;

Definitions

snovi kategorije 2 : stranski živalski proizvodi iz člena 5;

1. For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:

snovi kategorije 3 : stranski živalski proizvodi iz člena 6;

(a) animal by-products: entire bodies or parts of animals or products of animal origin referred to in Articles 4, 5 and 6 not intended for human consumption, including ova, embryos and semen;

žival : vsak vretenčar ali nevretenčar (vključno z ribami, plazilci in dvoživkami);

(b) Category 1 material: animal by-products referred to in Article 4;

farmsko gojena žival : vsaka žival, ki jo človek goji za rejo, pitanje ali vzrejo in uporablja za proizvodnjo hrane (vključno z mesom, mlekom in jajci), volne, krzna, perja, kože ali katerih koli drugih proizvodov živalskega izvora;

divja žival : vsaka žival, ki je ne goji človek;

(d) Category 3 material: animal by-products referred to in Article 6;

hišna žival : vsaka žival iz vrst, ki jo človek normalno hrani in goji, vendar ne za lastno prehrano, in za druge namene razen kmetijskih;

(e) animal: any vertebrate or invertebrate animal (including fish, reptiles and amphibians);

pristojni organ : centralni organ države članice, pristojen za zagotavljanje skladnosti z zahtevami te uredbe ali drugi organ, ki mu centralni organ podeli to pristojnost, zlasti za nadzor nad krmo; kjer je to primerno, zajema tudi ustrezni organ države nečlanice;

(f) farmed animal: any animal that is kept, fattened or bred by humans and used for the production of food (including meat, milk and eggs), wool, fur, feathers, skins or any other product of animal origin;

dajanje na trg : vsako delovanje, katerega namen je prodati stranske živalske proizvode ali iz njih pridobljene proizvode, ki jih zajema ta uredba, tretjim strankam v Skupnosti, ali katera koli oblika oskrbe za plačilo ali brezplačno tretje strani, ali skladiščenje z namenom oskrbe tretjih strank;

(g) wild animal: any animal not kept by humans;

trgovanje : trgovanje med državami članicami z blagom, ki ustreza pomenu člena 23(2) Pogodbe;

(h) pet animal: any animal belonging to species normally nourished and kept, but not consumed, by humans for purposes other than farming;

tranzit : premiki prek Skupnosti iz ene države nečlanice v drugo;

(i) competent authority: the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which that central authority has delegated that competence, in particular for the control of feedingstuffs; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a non-member country;

proizvajalec : vsaka oseba, ki s svojo dejavnostjo proizvaja stranske živalske proizvode;

(j) placing on the market: any operation the purpose of which is to sell animal by-products, or products derived therefrom covered by this Regulation, to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;

TSE : vse oblike transmisivnih spongiformnih encefalopatij, razen tistih, ki se pojavljajo pri ljudeh;

(k) trade: trade between Member States in goods within the meaning of Article 23(2) of the Treaty;

snovi s specifičnim tveganjem : snovi iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja o določitvi podrobnih pravil za preprečevanje, obvladovanje in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (1) [17].

(l) transit: a movement through the Community from one non-member country to another;

2. Uporabljajo se tudi posebne opredelitve pojmov, navedene v Prilogi I.

(m) producer: any person whose activity produces animal by-products;

Člen 3

(n) TSEs: all transmissible spongiform encephalopathies, except those occurring in humans;

Splošne obveznosti

(o) specified risk material: material referred to in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(17).

1. Zbiranje, prevoz, skladiščenje, ravnanje, predelava, odstranjevanje, dajanje na trg, izvoz, tranzitni prevoz in uporaba stranskih živalskih proizvodov, in iz njih pridobljenih proizvodov, poteka v skladu s to uredbo.

2. The specific definitions set out in Annex I shall also apply.

2. Države članice lahko v okviru nacionalne zakonodaje določijo uvoz in dajanje na trg proizvodov, ki niso navedeni v prilogah VII in VIII, do sprejetja sklepa v skladu s postopkom iz člena 33(2). Če se odločijo uporabiti to možnost, o tem takoj obvestijo Komisijo.

3. Države članice, vsaka posebej ali v sodelovanju, zagotovijo, da se vzpostavi ustrezna ureditev, in da obstaja zadovoljiva infrastruktura, za zagotavljanje skladnosti z zahtevo iz odstavka 1.

Article 3

POGLAVJE II KATEGORIZACIJA, ZBIRANJE, PREVOZ, ODSTRANJEVANJE, PREDELAVA, UPORABA IN VMESNO SKLADIŠČENJE STRANSKIH ŽIVALSKIH PROIZVODOV

General obligations

Člen 4

1. Animal by-products, and products derived therefrom, shall be collected, transported, stored, handled, processed, disposed of, placed on the market, exported, carried in transit and used in accordance with this Regulation.

Snovi kategorije 1

2. However, Member States may regulate under national law the importation and placing on the market of products not referred to in Annexes VII and VIII, pending the adoption of a decision in accordance with the procedure referred to in Article 33(2). They shall immediately inform the Commission of the use that they make of this possibility.

1. Snovi kategorije 1 zajemajo stranske živalske proizvode z naslednjim opisom, ali katere koli snovi, ki vsebujejo tovrstne stranske proizvode:

3. Member States shall, either individually or cooperatively, ensure that adequate arrangements are in place, and that a sufficient infrastructure exists, to ensure compliance with the requirement of paragraph 1.

(a) vsi deli telesa, vključno s kožami naslednjih živali:

(i) živali, za katere obstaja sum, da so inficirane z eno od oblik TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001, ali pri katerih je prisotnost TSE uradno potrjena;

CHAPTER II

(ii) živali, ubite v okviru ukrepov za izkoreninjenje TSE;

CATEGORISATION, COLLECTION, TRANSPORTATION, DISPOSAL, PROCESSING, USE AND INTERMEDIATE STORAGE OF ANIMAL BY-PRODUCTS

(iii) živali razen rejnih živali in divjadi, med katere spadajo zlasti hišne živali, živali v živalskih vrtovih ter cirkusih;

Article 4

(iv) poskusne živali, kakor so opredeljene v členu 2 Direktive Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskuse in za druge znanstvene namene [18]; in

Category 1 material

(v) divjad, če obstaja sum, da je okužena z boleznimi, nalezljivimi za ljudi ali živali;

1. Category 1 material shall comprise animal by-products of the following description, or any material containing such by-products:

(b) (i) snovi s specifičnim tveganjem; in

(a) all body parts, including hides and skins, of the following animals:

(ii) če ob odstranjevanju poginulih živali niso bile iz njih odstranjene snovi s specifičnim tveganjem, cela telesa poginulih živali, ki vsebujejo snovi s posebnim tveganjem;

(i) animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 or in which the presence of a TSE has been officially confirmed,

(c) proizvodi, pridobljeni iz živali, katere so prejemale snovi, prepovedane po Direktivi 96/22/ES, in proizvodi živalskega izvora, ki vsebujejo ostanke onesnaževalcev okolja ter druge snovi iz skupine B(3) v Prilogi I k Direktivi Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje določenih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in živalskih proizvodih ter razveljavitvi direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS ter odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS [19], če navedeni ostanki presegajo dovoljene meje, določene z zakonodajo Skupnosti ali, če ta ne obstaja, z nacionalno zakonodajo;

(ii) animals killed in the context of TSE eradication measures,

(d) vse snovi živalskega izvora, ki se zbirajo pri čiščenju odpadne vode iz predelovalnih obratov kategorije 1 ter drugih prostorov, kjer se odstranjujejo snovi s posebnim tveganjem, vključno s snovmi iz presejanja, snovmi iz izločanja peska, mešanicami masti in olj, gošč in snovi, odstranjenih iz odvodov iz teh prostorov, razen če te snovi ne vsebujejo nobenih snovi s specifičnim tveganjem ali delov takih snovi;

(iii) animals other than farmed animals and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals,

(e) odpadki iz gostinskih dejavnosti s prevoznih sredstev v mednarodnem prevozu; in

(iv) experimental animals as defined by Article 2 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(18), and

(f) mešanice snovi iz kategorije 1 bodisi s snovmi iz kategorije 2 ali snovmi iz kategorije 3 bodisi z obema, vključno s kakršnimi koli snovmi, namenjenimi predelavi v predelovalnem obratu kategorije 1.

(v) wild animals, when suspected of being infected with diseases communicable to humans or animals;

2. Snovi kategorije 1 se zbirajo, prevažajo in označijo brez nepotrebnega odlašanja v skladu s členom 7 in, razen če je drugače določeno v členih 23 in 24, se:

(b) (i) specified risk material, and

(a) takoj odstranijo kot odpadek s sežigom v sežigalnici, odobreni v skladu s členom 12;

(ii) where, at the time of disposal, specified risk material has not been removed, entire bodies of dead animals containing specified risk material;

(b) predelajo v predelovalnem obratu, odobrenem v skladu s členom 13, ob uporabi katere koli metode predelave od 1 do 5 ali, kadar to zahtevajo pristojni organi, metode predelave 1, in v tem primeru se pridobljene snovi trajno označijo, če je tehnično izvedljivo z vonjem, v skladu s poglavjem I Priloge VI, in končno odstranijo kot odpadek s sežigom ali sosežigom v sežigalnici ali sosežigalnici, odobreni v skladu s členom 12;

(c) products derived from animals to which substances prohibited under Directive 96/22/EC have been administered and products of animal origin containing residues of environmental contaminants and other substances listed in Group B(3) of Annex I to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC(19), if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation or, in the absence thereof, by national legislation;

(c) razen snovi iz odstavka 1(a)(i) in (ii), predelajo v predelovalnem obratu, odobrenem v skladu s členom 13, ob uporabi metode predelave 1, in v tem primeru se pridobljene snovi trajno označijo, če je tehnično izvedljivo z vonjem, v skladu s poglavjem I Priloge VI, in končno odstranijo kot odpadek z zakopavanjem na odlagališču za odpadke, odobrenem v skladu z Direktivo Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih [20];

(d) all animal material collected when treating waste water from Category 1 processing plants and other premises in which specified risk material is removed, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises, unless such material contains no specified risk material or parts of such material;

(d) v primeru odpadkov iz gostinskih dejavnosti iz odstavka 1(e), ki se odstranjujejo kot odpadki z zakopavanjem na odlagališču za odpadke, odobrenem v skladu z Direktivo 1999/31/ES; ali

(e) catering waste from means of transport operating internationally; and

(e) z vidika novih znanstvenih spoznanj, odstranjujejo po drugih metodah, odobrenih v skladu s postopkom iz člena 33(2), po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom. Te metode lahko bodisi dopolnjujejo bodisi zamenjujejo tiste, predvidene v pododstavkih (a) do (d).

(f) mixtures of Category 1 material with either Category 2 material or Category 3 material or both, including any material destined for processing in a Category 1 processing plant.

3. Vmesno ravnanje s snovmi kategorije 1 ter njihovo skladiščenje smeta potekati le v vmesnih obratih kategorije 1, odobrenih v skladu s členom 10.

2. Category 1 material shall be collected, transported and identified without undue delay in accordance with Article 7 and, except as otherwise provided in Articles 23 and 24, shall be:

4. Snovi kategorije 1 ni dovoljeno uvažati ali izvažati, razen v skladu s to uredbo ali s pravili, določenimi v skladu s postopkom iz člena 33(2). Uvoz ali izvoz snovi s posebnim tveganjem pa sme potekati le v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 999/2001.

(a) directly disposed of as waste by incineration in an incineration plant approved in accordance with Article 12;

Člen 5

(b) processed in a processing plant approved under Article 13 using any of processing methods 1 to 5 or, where the competent authority so requires, processing method 1, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex VI, Chapter I, and finally disposed of as waste by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 12;

Snovi kategorije 2

(c) with the exclusion of material referred to in paragraph 1(a)(i) and (ii), processed in a processing plant approved in accordance with Article 13 using processing method 1, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex VI, Chapter I, and finally disposed of as waste by burial in a landfill approved under Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste(20);

1. Snovi kategorije 2 zajemajo stranske živalske proizvode z naslednjim opisom, ali katere koli snovi, ki vsebujejo take stranske proizvode:

(d) in the case of catering waste referred to in paragraph 1(e), disposed of as waste by burial in a landfill approved under Directive 1999/31/EC; or

(a) gnoj in vsebina prebavnega trakta;

(e) in the light of developments in scientific knowledge, disposed of by other means that are approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate scientific committee. These means may either supplement or replace those provided for in subparagraphs (a) to (d).

(b) vse snovi živalskega izvora, ki se zbirajo pri čiščenju odpadne vode iz klavnic, razen klavnic, zajetih v členu 4(1)(d), ali iz predelovalnih obratov kategorije 2, vključno s snovmi iz presejanja, snovmi iz odstranjevanja peska, mešanicami masti in olj, gošč in snovi, odstranjenih iz odvodov iz teh prostorov;

3. Intermediate handling or storage of Category 1 material shall take place only in Category 1 intermediate plants approved in accordance with Article 10.

(c) proizvodi živalskega izvora, ki vsebujejo ostanke zdravil za uporabo v veterinarstvu in kontaminante, navedene v skupini B(1) in (2) Priloge I k Direktivi 96/23/ES, če ti ostanki presegajo dovoljeno mejo, določeno z zakonodajo Skupnosti;

4. Category 1 material shall not be imported or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2). However, the import or export of specified risk material shall take place only in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 999/2001.

(d) proizvodi živalskega izvora, razen snovi kategorije 1, ki se uvažajo iz držav nečlanic in v toku inšpekcijskih pregledov, predvidenih v zakonodaji Skupnosti, ne izpolnjujejo veterinarskih zahtev za uvoz v Skupnost, razen če se vrnejo nazaj ali pa se njihov uvoz odobri v skladu omejitvami, določenimi z zakonodajo Skupnosti;

(e) živali in deli živali, razen tistih iz člena 4, ki poginejo drugače kot z zakolom za prehrano ljudi, vključno z živalmi, ki se pokončajo za izkoreninjenje živalske kužne bolezni;

Article 5

(f) mešanice snovi kategorije 2 s snovmi kategorije 3, vključno s katerimi koli snovmi, namenjenimi predelavi v predelovalnem obratu kategorije 2; in

Category 2 material

(g) stranski živalski proizvodi razen snovi kategorije 1 ali snovi kategorije 3.

1. Category 2 material shall comprise animal by-products of the following description, or any material containing such by-products:

2. Snovi kategorije 2 se zbirajo, prevažajo in označijo brez nepotrebnega odlašanja v skladu s členom 7 in, razen če je drugače predvideno v členih 23 in 24, se:

(a) manure and digestive tract content;

(a) neposredno odstranijo kot odpadek s sežigom v sežigalnici, odobreni v skladu s členom 12;

(b) all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses covered by Article 4(1)(d) or from Category 2 processing plants, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises;

(b) predelajo v predelovalnem obratu, odobrenem v skladu s členom 13, ob uporabi katere koli metode predelave od 1 do 5 ali, če to zahteva pristojni organ, metode predelave 1, in v tem primeru se pridobljene snovi trajno označijo, če je tehnično izvedljivo z vonjem, v skladu s poglavjem I Priloge VI in:

(c) products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in Group B(1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;

(i) odstranijo kot odpadek bodisi s sežigom bodisi sosežigom v sežigalnici ali sosežigalnici, odobreni v skladu s členom 12; ali

(d) products of animal origin, other than Category 1 material, that are imported from non-member countries and, in the course of the inspections provided for in Community legislation, fail to comply with the veterinary requirements for their importation into the Community, unless they are returned or their importation is accepted under restrictions laid down under Community legislation;

(ii) v primeru topljene maščobe, nadalje predelajo v derivate maščobe za uporabo v organskih gnojilih ali sredstvih za izboljšanje tal ali za druge vrste tehnične uporabe, razen uporabe v kozmetičnih in farmacevtskih izdelkih ter medicinskih pripomočkih, v oleokemijskem obratu kategorije 2, odobrenem v skladu s členom 14;

(e) animals and parts of animals, other than those referred to in Article 4, that die other than by being slaughtered for human consumption, including animals killed to eradicate an epizootic disease;

(c) predelajo v predelovalnem obratu, odobrenem v skladu s členom 13, ob uporabi metode predelave 1, in v tem primeru se pridobljene snovi trajno označijo, če je tehnično izvedljivo z vonjem, v skladu s poglavjem I Priloge VI in:

(f) mixtures of Category 2 material with Category 3 material, including any material destined for processing in a Category 2 processing plant; and

(i) v primeru pridobljenih snovi, ki vsebujejo beljakovine, uporabijo kot organsko gnojilo ali sredstvo za izboljšanje tal v skladu z zahtevami, če obstajajo, določenimi v skladu s postopkom iz člena 33(2), po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom;

(g) animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material.

(ii) predelajo v obratu za pridobivanje bioplinov ali obratu za kompostiranje, odobrenem v skladu s členom 15; ali

2. Category 2 material shall be collected, transported and identified without undue delay in accordance with Article 7 and, except as otherwise provided in Articles 23 and 24, shall be:

(iii) odstranijo kot odpadek z zakopavanjem na odlagališču za odpadke, odobrenem v skladu z Direktivo 1999/31/ES;

(a) directly disposed of as waste by incineration in an incineration plant approved in accordance with Article 12;

(d) v primeru snovi ribjega izvora, silirajo ali kompostirajo v skladu s predpisi, sprejetimi v skladu s postopkom iz člena 33(2);

(b) processed in a processing plant approved in accordance with Article 13 using any of processing methods 1 to 5 or, where the competent authority so requires, processing method 1, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex VI, Chapter I, and:

(e) v primeru gnoja, vsebine prebavnega trakta, izločene iz prebavnega trakta, mleka in kolostruma, če pristojni organ meni, da ne predstavljajo tveganja za širjenje katere koli hude transmisivne bolezni:

(i) disposed of as waste either by incineration or by coincineration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 12, or

(i) uporabijo brez predelave kot surovina v obratu za pridobivanje bioplinov ali obratu za kompostiranje, odobrenem v skladu s členom 15, ali obdelajo v tehničnem obratu, odobrenem v te namene v skladu s členom 18;

(ii) in the case of rendered fats, further processed into fat derivatives for use in organic fertilizers or soil improvers or for other technical uses, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, in a Category 2 oleochemical plant approved in accordance with Article 14;

(ii) vnesejo v tla v skladu s to uredbo; ali

(c) processed in a processing plant approved in accordance with Article 13 using processing method 1, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex VI, Chapter I, and:

(iii) predelajo v obratu za pridobivanje bioplinov ali kompostirajo v skladu s predpisi, določenimi po postopku iz člena 33(2);

(i) in the case of resulting proteinaceous material, used as an organic fertilizer or soil improver in compliance with requirements, if any, laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate scientific committee,

(f) v primeru celih teles ali delov divjadi, pri katerih ne obstaja sum, da so okuženi z boleznimi, nalezljivimi za ljudi ali živali, uporabijo za pridobivanje lovskih trofej v tehničnem obratu, odobrenem za te namene v skladu s členom 18; ali

(ii) transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 15, or

(g) odstranijo po drugih metodah, ali uporabijo na druge načine, v skladu s predpisi, določenimi po postopku iz člena 33(2), po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom. Te metode ali načini lahko bodisi dopolnjujejo bodisi nadomeščajo tiste, predvidene v pododstavkih (a) do (f).

(iii) disposed of as waste by burial in a landfill approved under Directive 1999/31/EC;

3. Vmesno ravnanje s snovmi kategorije 2 ali njihovo skladiščenje, razen gnoja, mora potekati le v vmesnih obratih kategorije 2, odobrenih v skladu s členom 10.

(d) in the case of material of fish origin, ensiled or composted in compliance with rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);

4. Snovi kategorije 2 ni dovoljeno dajati na trg ali izvažati, razen v skladu s to uredbo ali s predpisi, določenimi po postopku iz člena 33(2).

(e) in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk and colostrum, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease:

Člen 6

(i) used without processing as raw material in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 15 or treated in a technical plant approved for this purpose in accordance with Article 18,

Snovi kategorije 3

(ii) applied to land in accordance with this Regulation, or

1. Snovi kategorije 3 zajemajo stranske živalske proizvode z naslednjim opisom, ali katere koli snovi, ki vsebujejo tovrstne stranske proizvode:

(iii) transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2);

(a) deli zaklanih živali, ustrezni za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti, vendar niso namenjeni prehrani ljudi iz tržnih razlogov;

(f) in the case of entire bodies or parts of wild animals not suspected of being infected with diseases communicable to humans or animals, used to produce game trophies in a technical plant approved for this purpose in accordance with Article 18; or

(b) deli zaklanih živali, ocenjeni kot neustrezni za prehrano ljudi, vendar ne kažejo nobenih znakov bolezni, nalezljivih za ljudi ali živali in izvirajo iz trupov, ustreznih za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti;

(g) disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate scientific committee. These means or ways may either supplement or replace those provided for in subparagraphs (a) to (f).

(c) kože majhnih in velikih živali, kopita, parklji in rogovi, ščetine prašičev in ptičje perje, pridobljeni od živali, zaklanih v klavnici po opravljenem pregledu pred zakolom, ki so bile po takem pregledu ocenjene kot primerne za zakol za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti;

3. Intermediate handling or storage of Category 2 material, other than manure, shall take place only in Category 2 intermediate plants approved in accordance with Article 10.

(d) kri, pridobljena od živali razen prežvekovalcev, zaklanih v klavnici po opravljenem pregledu pred zakolom, ki so bile po takem pregledu ocenjene kot primerne za zakol za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti;

4. Category 2 material shall not be placed on the market or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2).

(e) stranski živalski proizvodi, pridobljeni iz proizvodnje proizvodov, namenjenih prehrani ljudi, vključno z razmaščenimi kostmi in ocvirki;

(f) nekdanja živila živalskega izvora, ali nekdanja živila, ki vsebujejo proizvode živalskega izvora, razen odpadkov iz gostinskih dejavnosti, ki niso več namenjeni prehrani ljudi iz tržnih razlogov ali zaradi problemov pri proizvodnji ali zaradi napak pri pakiranju, ki ne predstavljajo nobenih tveganj za ljudi ali živali;

Article 6

(g) surovo mleko, pridobljeno od živali, ki ne kažejo kliničnih znakov nobenih bolezni, nalezljivih prek navedenega proizvoda na ljudi ali živali;

Category 3 material

(h) ribe ali druge morske živali, razen morskih sesalcev, ulovljene na odprtem morju za namene proizvodnje ribje moke;

1. Category 3 material shall comprise animal by-products of the following description, or any material containing such by-products:

(i) sveži stranski proizvodi iz rib iz obratov za proizvodnjo ribjih proizvodov za prehrano ljudi;

(a) parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;

(j) jajčne lupine, stranski proizvodi valilnic in stranski proizvodi iz strtih jajc, ki izvirajo od živali, ki niso kazale kliničnih znakov nobenih bolezni, nalezljivih prek navedenih proizvodov na ljudi ali živali;

(b) parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;

(k) kri, kože majhnih in velikih živali, kopita in parklji, perje, volna, rogovi, dlaka in krzno, pridobljeni od živali, ki niso kazale kliničnih znakov nobenih bolezni, nalezljivih prek navedenih proizvodov na ljudi ali živali; in

(c) hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;

(l) odpadki iz gostinskih dejavnosti, razen tistih iz člena 4(1)(e).

(d) blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;

2. Snovi kategorije 3 se zbirajo, prevažajo in označijo brez nepotrebnega odlašanja v skladu s členom 7 in, razen če je drugače predvideno v členih 23 in 24, se:

(e) animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;

(a) neposredno odstranijo kot odpadek s sežigom v sežigalnici, odobreni v skladu s členom 12;

(f) former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;

(b) predelajo v predelovalnem obratu, odobrenem v skladu s členom 13, ob uporabi katere koli od metod predelave od 1 do 5, in v tem primeru se pridobljene snovi trajno označijo, če je tehnično izvedljivo z vonjem, v skladu s poglavjem I Priloge VI in odstranijo kot odpadek bodisi s sežigom ali sosežigom v sežigalnici ali sosežigalnici, odobreni v skladu s členom 12 bodisi na odlagališču za odpadke, odobrenem v skladu z Direktivo 1999/31/ES;

(g) raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;

(h) fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production;

(d) predelajo v tehničnem obratu, odobrenem v skladu s členom 18;

(i) fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;

(e) uporabijo kot surovina obratu za proizvodnjo hrane za hišne živali, odobrenem v skladu s členom 18;

(j) shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;

(f) predelajo v obratu za pridobivanje bioplinov ali obratu za kompostiranje, odobrenem v skladu s členom 15;

(k) blood, hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals; and

(g) v primeru odpadkov iz gostinskih dejavnosti iz odstavka 1(l), predelajo v obratu za pridobivanje bioplinov ali kompostiranih v skladu s predpisi, določenimi po postopku iz člena 33(2) ali, do sprejetja navedenih predpisov, v skladu z nacionalno zakonodajo;

(l) catering waste other than as referred to in Article 4(1)(e).

(h) v primeru snovi ribjega izvora, silirajo ali kompostirajo v skladu s predpisi, določenimi po postopku iz člena 33(2); ali

2. Category 3 material shall be collected, transported and identified without undue delay in accordance with Article 7 and, except as otherwise provided in Articles 23 and 24, shall be:

(i) odstranijo po drugih metodah, ali uporabijo na drugačne načine, v skladu s predpisi, določenimi po postopku iz člena 33(2), po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom. Te metode ali načini lahko bodisi dopolnjujejo ali nadomestijo tiste, predvidene v pododstavkih (a) do (h).

(a) directly disposed of as waste by incineration in an incineration plant approved in accordance with Article 12;

3. Vmesno ravnanje s snovmi kategorije 3 ali njihovo skladiščenje mora potekati le v vmesnih obratih kategorije 3, odobrenih v skladu s členom 10.

(b) processed in a processing plant approved in accordance with Article 13 using any of processing methods 1 to 5, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex VI, Chapter I, and disposed of as waste either by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 12 or in a landfill approved under Directive 1999/31/EC;

Člen 7

Zbiranje, prevoz in skladiščenje

(d) transformed in a technical plant approved in accordance with Article 18;

1. Stranski živalski proizvodi in predelani proizvodi, z izjemo odpadkov iz gostinskih dejavnosti kategorije 3, se zbirajo, prevažajo in označujejo v skladu s Prilogo II.

(e) used as raw material in a petfood plant approved in accordance with Article 18;

2. Med prevozom mora stranske živalske proizvode in predelane proizvode spremljati komercialni dokument ali, če je tako zahtevano s to uredbo, zdravstveno spričevalo. Komercialni dokumenti in zdravstvena spričevala morajo izpolnjevati vse zahteve in hraniti jih je treba v obdobju, opredeljenem v Prilogi II. Zlasti morajo zajemati podatke o količini ter opisu in označbi zadevnih snovi.

(f) transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 15;

3. Države članice morajo poskrbeti za primerno ureditev zagotavljanja zbiranja in prevoza snovi kategorije 1 in kategorije 2 v skladu s Prilogo II.

(g) in the case of catering waste referred to in paragraph 1(l), transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2) or, pending the adoption of such rules, in accordance with national law;

4. V skladu s členom 4 Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih [21], države članice storijo vse potrebno za zagotovitev, da se odpadki iz gostinskih dejavnosti kategorije 3 zbirajo, prevažajo in odstranjujejo brez ogrožanja zdravja ljudi ali škodovanja okolju.

(h) in the case of material of fish origin, ensiled or composted in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2); or

5. Skladiščenje predelanih proizvodov poteka le v skladiščnih obratih, odobrenih v skladu s členom 11.

(i) disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate scientific committee. These means or ways may either supplement or replace those provided for in subparagraphs (a) to (h).

6. Države članice se lahko odločijo, da ne bodo uporabile določb v tem členu za gnoj, ki se prevaža med dvema točkama, ki se nahajata na istem kmetijskem gospodarstvu, ali med kmetijskimi gospodarstvi in uporabniki, ki se nahajajo v isti državi članici.

3. Intermediate handling or storage of Category 3 material shall take place only in Category 3 intermediate plants approved in accordance with Article 10.

Člen 8

Pošiljanje stranskih živalskih proizvodov in predelanih proizvodov v druge države članice

Article 7

1. Stranski živalski proizvodi in predelani proizvodi se v druge države članice pošiljajo le pod pogoji, določenimi v odstavkih 2 do 6.

Collection, transportation and storage

2. Namembna država članica mora najprej odobriti prejem snovi kategorije 1, kategorije 2, predelanih proizvodov, pridobljenih iz snovi kategorije 1 ali kategorije 2 in predelanih živalskih beljakovin. Države članice lahko uporabijo metodo predelave 1, preden pošljejo pogoje za odobritev.

1. Animal by-products and processed products, with the exception of Category 3 catering waste shall be collected, transported and identified in accordance with Annex II.

3. Stranske živalske proizvode, in predelane proizvode iz odstavka 2:

2. During transportation, a commercial document or, when required by this Regulation, a health certificate, shall accompany animal by-products and processed products. Commercial documents and health certificates shall satisfy the requirements, and be kept for the period, specified in Annex II. They shall, in particular, include information concerning the quantity and a description of the material and its marking.

(a) spremlja komercialni dokument ali, če je tako zahtevano s to uredbo, zdravstveno spričevalo; in jih

3. Member States shall ensure that adequate arrangements exist to guarantee the collection and transportation of Category 1 and Category 2 material in accordance with Annex II.

(b) je treba prepeljati neposredno v namembni obrat, predhodno odobren v skladu s to uredbo.

4. In accordance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(21), Member States shall take the necessary measures to ensure that Category 3 catering waste is collected, transported and disposed of without endangering human health and without harming the environment.

4. Kadar države članice pošiljajo snovi kategorije 1, kategorije 2, predelane proizvode, pridobljene iz snovi kategorije 1 ali kategorije 2 in predelane živalske beljakovine v druge države članice, pristojni organi v kraju izvora obvestijo pristojne organe v namembnem kraju o vsaki pošiljki po sistemu Animo, ali po drugi medsebojno dogovorjeni metodi. Sporočilo mora vsebovati informacije, opredeljene v odstavku 2 poglavja I Priloge II.

5. The storage of processed products shall take place only in storage plants approved in accordance with Article 11.

5. Po obvestilu o odpremi pošiljke v skladu z odstavkom 4, pristojni organi v namembnem kraju obvestijo pristojne organe v kraju izvora o prispetju vsake pošiljke po sistemu Animo, ali po drugi medsebojno dogovorjeni metodi.

6. However, Member States may decide not to apply the provisions of this Article to manure transported between two points located on the same farm or between farms and users located in the same Member State.

6. Namembne države članice morajo zagotoviti, z rednimi kontrolnimi pregledi, da pooblaščeni obrati na njihovem ozemlju uporabljajo pošiljke le za odobrene namene in vodijo popolne evidence v dokaz skladnosti s to uredbo.

Člen 9

Article 8

Evidence

Dispatch of animal by-products and processed products to other Member States

1. Vsakdo, ki pošilja, prevaža ali prejema stranske živalske proizvode, mora voditi evidenco pošiljk. Evidence morajo zajemati informacije, in hraniti jih je treba v obdobju, opredeljenem v Prilogi II.

1. Animal by-products and processed products shall be sent to other Member States only subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 6.

2. Vendar se določila tega člena ne uporabljajo za gnoj, ki se prevaža med dvema točkama, ki se nahajata na isti kmetiji, ali v istem kraju, med kmetijami in uporabniki, ki se nahajajo v isti državi članici.

2. The Member State of destination must have authorised the receipt of Category 1 material, Category 2 material, processed products derived from Category 1 or Category 2 material and processed animal protein. Member States may make the application of processing method 1 prior to dispatch a condition of authorisation.

POGLAVJE III ODOBRITEV VMESNIH OBRATOV, SKLADIŠČNIH OBRATOV, SEŽIGALNIC IN SOSEŽIGALNIC, PREDELOVALNIH OBRATOV KATEGORIJE 1 IN KATEGORIJE 2, OLEOKEMIJSKIH OBRATOV KATEGORIJE 2 IN KATEGORIJE 3, OBRATOV ZA PRIDOBIVANJE BIOPLINOV IN OBRATOV ZA KOMPOSTIRANJE

3. Animal by-products, and processed products referred to in paragraph 2, shall be:

Člen 10

(a) accompanied by a commercial document or, when required by this Regulation, a health certificate, and

Odobritev vmesnih obratov

(b) conveyed directly to the plant of destination, which must have been approved in accordance with this Regulation.

1. Vmesne obrate kategorije 1, 2 in 3 odobrijo pristojni organi.

4. When Member States send Category 1 material, Category 2 material, processed products derived from Category 1 or Category 2 material and processed animal protein to other Member States, the competent authority of the place of origin shall inform the competent authority of the place of destination of each consignment by means of the ANIMO system, or by another method by mutual agreement. The message shall contain the information specified in Annex II, Chapter I, paragraph 2.

2. Za pridobitev odobritve morajo vmesni obrati kategorije 1 ali kategorije 2:

5. When informed of its dispatch in accordance with paragraph 4, the competent authority of the place of destination shall inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment by means of the ANIMO system, or by another method by mutual agreement.

(a) izpolnjevati zahteve iz poglavja I Priloge III;

6. Member States of destination shall ensure, through regular checks, that the designated plants on their territory use consignments only for authorised purposes and keep full records demonstrating compliance with this Regulation.

(b) ravnati s snovmi kategorije 1 ali kategorije 2 ter jih skladiščiti, v skladu z delom B poglavja II Priloge III;

Article 9

(d) biti pod nadzorom pristojnih organov v skladu s členom 26.

Records

3. Za pridobitev odobritve morajo vmesni obrati kategorije 3:

1. Any person consigning, transporting or receiving animal by-products shall keep a record of consignments. Records shall contain the information, and be kept for the period, specified in Annex II.

(a) izpolnjevati zahteve iz poglavja I Priloge III;

2. However, this Article shall not apply to manure transported between two points located on the same farm or locally between farms and users located in the same Member State.

(b) ravnati s snovmi iz kategorije 3 in jih skladiščiti v skladu z delom A poglavja II Priloge III;

CHAPTER III

(d) biti pod nadzorom pristojnih organov v skladu s členom 26.

APPROVAL OF INTERMEDIATE, STORAGE, INCINERATION AND CO-INCINCERATION, CATEGORY 1 AND 2 PROCESSING, CATEGORY 2 AND CATEGORY 3 OLEOCHEMICAL, BIOGAS AND COMPOSTING PLANTS

Člen 11

Article 10

Odobritev skladiščnih obratov

Approval of intermediate plants

1. Skladiščne obrate odobrijo pristojni organi.

1. Category 1, 2 and 3 intermediate plants shall be subject to approval by the competent authority.

2. Za pridobitev odobritve morajo skladiščni obrati:

2. To be approved, Category 1 or Category 2 intermediate plants must:

(a) izpolnjevati zahteve iz poglavja III Priloge III; in

(a) meet the requirements of Annex III, Chapter I;

(b) biti pod nadzorom pristojnih organov v skladu s členom 26.

(b) handle and store Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex III, Chapter II, Part B;

Člen 12

Odobritev sežigalnic in sosežigalnic

(d) be checked by the competent authority in accordance with Article 26.

1. Sežig in sosežig predelanih proizvodov mora potekati v skladu z določbami Direktive 2000/76/ES. Sežig in sosežig stranskih živalskih proizvodov mora potekati bodisi v skladu z določbami Direktive 2000/76/ES bodisi, če se navedena direktiva ne uporablja, v skladu z določbami te uredbe. Sežigalnice in sosežigalnice morajo biti odobrene v skladu z navedeno direktivo ali v skladu z odstavkom 2 ali 3.

3. To be approved, Category 3 intermediate plants must:

2. Za pridobitev odobritve pristojnih organov za namene odstranjevanja stranskih živalskih proizvodov, mora sežigalnica ali sosežigalnica visoke kapacitete, za katero se ne uporablja Direktiva 2000/76/ES, izpolnjevati:

(a) meet the requirements of Annex III, Chapter I;

(a) splošne pogoje, določene v poglavju I Priloge IV;

(b) handle and store Category 3 material in accordance with Annex III, Chapter II, Part A;

(b) pogoje delovanja, določene v poglavju II Priloge IV;

(d) be checked by the competent authority in accordance with Article 26.

(d) zahteve, določene v poglavju IV Priloge IV v zvezi z ostanki škodljivih snovi;

(e) zahteve za merjenje temperature, določene v poglavju V Priloge IV; in

Article 11

(f) pogoje v zvezi z nepravilnim delovanjem, določene v poglavju VI Priloge IV.

Approval of storage plants

3. Za pridobitev odobritve pristojnih organov za namene odstranjevanja stranskih živalskih proizvodov, mora sežigalnica ali sosežigalnica nizke kapacitete, za katero se ne uporablja Direktiva 2000/76/ES:

1. Storage plants shall be subject to approval by the competent authority.

(a) odstranjevati le poginule hišne živali in/ali snovi kategorije 2 in kategorije 3;

2. To be approved, storage plants must:

(b) če se nahaja na gospodarstvu, se uporabljati le za odstranjevanje snovi s tega gospodarstva;

(a) meet the requirements of Annex III, Chapter III; and

(b) be checked by the competent authority in accordance with Article 26.

(d) izpolnjevati ustrezne pogoje delovanja, določene v poglavju II Priloge IV;

(e) izpolnjevati zahteve, določene v poglavju IV Priloge IV v zvezi z ostanki škodljivih snovi;

Article 12

(f) izpolnjevati ustrezne zahteve za merjenje temperature, določene v poglavju V Priloge IV; in

Approval of incineration and co-incineration plants

(g) izpolnjevati pogoje v zvezi z nepravilnim delovanjem, določene v poglavju VI Priloge IV.

1. The incineration and co-incineration of processed products shall take place in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC. The incineration and co-incineration of animal by-products shall take place either in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC or, when that Directive does not apply, in accordance with the provisions of this Regulation. Incineration and co-incineration plants shall be approved under that Directive or in accordance with paragraph 2 or 3.

4. Odobritev se takoj začasno prekliče, če niso več izpolnjeni pogoji, pod katerimi je bila dana.

2. To be approved by the competent authority for the purpose of disposing of animal by-products, a high-capacity incineration or co-incineration plant to which Directive 2000/76/EC does not apply must fulfil:

5. Zahteve iz odstavkov 2 in 3 se lahko spremenijo z vidika novih znanstvenih spoznanj v skladu s postopkom iz člena 33(2), po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom.

(a) the general conditions laid down in Annex IV, Chapter I;

Člen 13

(b) the operating conditions laid down in Annex IV, Chapter II;

Odobritev predelovalnih obratov kategorije 1 in kategorije 2

1. Predelovalne obrate kategorije 1 in kategorije 2 odobrijo pristojni organi.

(d) the requirements laid down in Annex IV, Chapter IV, concerning residues;

2. Za pridobitev odobritve morajo predelovalni obrati kategorije 1 in kategorije 2:

(e) the temperature measurement requirements laid down in Annex IV, Chapter V; and

(a) izpolnjevati zahteve iz poglavja I Priloge V;

(f) the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI.

(b) ravnati s snovmi kategorije 1 ali kategorije 2, jih predelovati in skladiščiti v skladu s poglavjem II Priloge V in poglavja I Priloge VI;

3. To be approved by the competent authority for the purpose of disposing of animal by-products, a low-capacity incineration or co-incineration plant to which Directive 2000/76/EC does not apply must:

(a) be used only for the disposal of dead pet animals and/or Category 2 and Category 3 material;

(d) izvajati notranjo kontrolo v obratu, predvideno v členu 25;

(b) when located on a holding, be used only for the disposal of material from that particular holding;

(e) biti pod nadzorom pristojnih organov v skladu s členom 26; in

(f) zagotavljati, da proizvodi po predelavi izpolnjujejo zahteve iz poglavja I Priloge VI.

(d) fulfil the applicable operating conditions laid down in Annex IV, Chapter II;

3. Odobritev se takoj začasno prekliče, če niso več izpolnjeni pogoji, pod katerimi je bila dana.

(e) fulfil the requirements laid down in Annex IV, Chapter IV, concerning residues;

Člen 14

(f) fulfil the applicable temperature measurement requirements laid down in Annex IV, Chapter V; and

Odobritev oleokemijskih obratov kategorije 2 in kategorije 3

(g) fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI.

1. Oleokemijske obrate odobrijo pristojni organi.

4. Approval shall be suspended immediately if the conditions under which it was granted are no longer fulfilled.

2. Za pridobitev odobritve morajo oleokemijski obrati kategorije 2:

5. The requirements of paragraphs 2 and 3 may be modified in the light of developments in scientific knowledge in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate scientific committee.

(a) predelovati topljene maščobe, pridobljene iz snovi kategorije 2, v skladu s standardi, določenimi v poglavju III Priloge VI;

(b) uvesti in izvajati metode spremljanja in obvladovanja kritičnih kontrolnih točk na podlagi uporabljenega procesa;

Article 13

Approval of Category 1 and Category 2 processing plants

(d) biti pod nadzorom pristojnih organov v skladu s členom 26.

1. Category 1 and Category 2 processing plants shall be subject to approval by the competent authority.

3. Za pridobitev odobritve, morajo oleokemijski obrati kategorije 3 predelovati topljene maščobe, pridobljene iz snovi kategorije 3, in izpolnjevati ustrezne zahteve iz odstavka 2.

2. To be approved, Category 1 and Category 2 processing plants must:

4. Odobritev se takoj začasno prekliče, če niso več izpolnjeni pogoji, pod katerimi je bila dana.

(a) meet the requirements of Annex V, Chapter I;

Člen 15

(b) handle, process and store Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex V, Chapter II and Annex VI, Chapter I;

Odobritev obratov za pridobivanje bioplinov in obratov za kompostiranje

1. Obrate za pridobivanje bioplinov in obrate za kompostiranje odobrijo pristojni organi.

(d) undergo the plant's own checks provided for in Article 25;

2. Za pridobitev odobritve morajo obrati za pridobivanje bioplinov in obrati za kompostiranje:

(e) be checked by the competent authority in accordance with Article 26; and

(a) izpolnjevati zahteve iz dela A poglavja II Priloge VI;

(f) ensure that, after processing, the products satisfy the requirements of Annex VI, Chapter I.

(b) ravnati s stranskimi živalskimi proizvodi in jih predelovati v skladu s deloma B in C poglavja II Priloge VI;

3. Approval shall be suspended immediately if the conditions under which it was granted are no longer fulfilled.

(d) uvesti in izvajati metode spremljanja in obvladovanja kritičnih kontrolnih točk; in

Article 14

(e) zagotavljati, da ostanki presnove in/ali kompost, ustrezajo mikrobiološkim standardom, določenim v delu D poglavja II Priloge VI.

Approval of Category 2 and Category 3 oleochemical plants

3. Odobritev se takoj začasno prekliče, če niso več izpolnjeni pogoji, pod katerimi je bila dana.

1. Oleochemical plants shall be subject to approval by the competent authority.

POGLAVJE IV DAJANJE NA TRG IN UPORABA PREDELANIH ŽIVALSKIH BELJAKOVIN IN DRUGIH PREDELANIH PROIZVODOV, KI BI SE LAHKO UPORABLJALI KOT SNOVI, KI SESTAVLJAJO HRANO ZA REJNE ŽIVALI, KOT HRANA ZA HIŠNE ŽIVALI, ZA PASJE ŽVEČILKE IN TEHNIČNE PROIZVODE, IN ODOBRITEV USTREZNIH OBRATOV

2. To be approved, Category 2 oleochemical plants must:

Člen 16

(a) process rendered fats derived from Category 2 material in accordance with the standards laid down in Annex VI, Chapter III;

Splošne določbe o zdravstvenem varstvu živali

(b) establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points on the basis of the process used;

1. Države članice uvedejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se stranski živalski proizvodi, in iz njih pridobljeni proizvodi, iz prilog VII in VIII, ne pošiljajo z nobenega gospodarstva, ki se nahaja v coni, za katero so uvedene omejitve zaradi pojava bolezni, za katero je dovzetna živalska vrsta, iz katere je pridobljen proizvod, ali iz katerega koli obrata ali cone, iz katerih bi premiki teh proizvodov ali trgovanje z njimi predstavljali tveganje za zdravstveni status živali v državah članicah ali območjih držav članic, razen če so proizvodi obdelani v skladu s to uredbo.

2. Ukrepi iz odstavka 1 morajo zagotavljati, da so proizvodi pridobljeni iz živali, ki:

(d) be checked by the competent authority in accordance with Article 26.

(a) prihajajo z gospodarstva, z ozemlja ali dela ozemlja ali, v primeru proizvodov iz ribogojstva, iz gojišča ali ribogojnice, območja ali dela območja, v katerih niso uvedene omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za zaščito zadevnih živali in proizvodov, in zlasti omejitve v okviru ukrepov za obvladovanje bolezni, ki jih predpisuje zakonodaja Skupnosti, ali na podlagi resne nalezljive bolezni iz Direktive Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev [22];

3. To be approved, Category 3 oleochemical plants must process rendered fats derived only from Category 3 material and meet the relevant requirements referred to in paragraph 2.

(b) niso bile zaklane v obratu, kjer so bile v času zakola prisotne okužene živali, ali živali za katere obstaja sum, da so okužene z eno od bolezni, zajetih v določilih iz (a).

4. Approval shall be suspended immediately if the conditions under which it was granted are no longer fulfilled.

3. Ob upoštevanju, da so uvedeni ukrepi za obvladovanje bolezni iz odstavka 2(a), se dajanje na trg stranskih živalskih proizvodov ter iz njih pridobljenih proizvodov, iz prilog VII in VIII, ki prihajajo z ozemlja ali dela ozemlja, za katero so uvedene omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, vendar niso okuženi ali za njih ne obstaja sum, da bi bili lahko okuženi, dovoli, če je to primerno, pod pogojem, da:

(a) potekajo pridobivanje proizvodov, ravnanje s proizvodi, prevoz in skladiščenje proizvodov ločeno ali ob drugem času kot za proizvode, ki izpolnjujejo vse pogoje zdravstvenega varstva živali;

Article 15

(b) so proizvodi ustrezno obdelani na način, ki odpravi problem v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, v skladu s to uredbo, v obratu, ki ga za ta namen odobri tista država članica, v kateri se je problem pojavil;

Approval of biogas plants and composting plants

1. Biogas plants and composting plants shall be subject to approval by the competent authority.

(d) so proizvodi skladni z zahtevami, določenimi v prilogah VII in VIII, ali z izvedbenimi predpisi, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 33(2).

2. To be approved, biogas plants and composting plants must:

V posebnih razmerah se lahko določijo drugačni pogoji od tistih, določenih v prvem pododstavku, na podlagi odločb, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 33(2). V teh odločbah je treba upoštevati vse ukrepe v zvezi z živalmi ali preiskavami, ki jih je treba opraviti na njih, in posebne značilnosti bolezni pri zadevni živalski vrsti, in podrobno opredeliti vse ukrepe, potrebne za zagotovitev zaščite zdravja živali v Skupnosti.

(a) meet the requirements of Annex VI, Chapter II, Part A;

Člen 17

(b) handle and transform animal by-products in accordance with Annex VI, Chapter II, Parts B and C;

Odobritev predelovalnih obratov kategorije 3

1. Predelovalne obrate kategorije 3 odobrijo pristojni organi.

(d) establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points; and

2. Za pridobitev odobritve morajo predelovalni obrati kategorije 3:

(e) ensure that digestion residues and compost, as appropriate, comply with the microbiological standards laid down in Annex VI, Chapter II, Part D.

(a) izpolnjevati zahteve iz poglavja I Priloge V in poglavja I Priloge VII;

3. Approval shall be suspended immediately if the conditions under which it was granted are no longer fulfilled.

(b) ravnati s, predelovati in skladiščiti le snovi kategorije 3, v skladu s poglavjem II Priloge V in Prilogo VII;

CHAPTER IV

(d) izvajati notranjo kontrolo v obratu, predvideno v členu 25;

PLACING ON THE MARKET AND USE OF PROCESSED ANIMAL PROTEINS AND OTHER PROCESSED PRODUCTS THAT COULD BE USED AS FEED MATERIAL, PETFOOD, DOGCHEWS AND TECHNICAL PRODUCTS AND APPROVAL OF RELATED PLANTS

(e) biti pod nadzorom pristojnih organov v skladu s členom 26; in

Article 16

(f) zagotavljati, da proizvodi po predelavi izpolnjujejo zahteve iz poglavja I Priloge VII.

General animal health provisions

3. Odobritev se takoj začasno prekliče, če niso več izpolnjeni pogoji, pod katerimi je bila dana.

1. Member States shall take all necessary measures to guarantee that animal by-products, and products derived therefrom referred to in Annexes VII and VIII, are not dispatched from any holding situated in a zone subject to restrictions because of the occurrence of a disease to which the species from which the product is derived is susceptible, or from any plant or zone from which movements or trade would constitute a risk to the animal health status of the Member States or areas of Member States, except where products are treated in accordance with this Regulation.

Člen 18

2. The measures referred to in paragraph 1 shall guarantee that the products are obtained from animals that:

Odobritev obratov za proizvodnjo hrane za hišne živali ter tehničnih obratov

(a) come from a holding, territory or part of a territory or, in the case of aquaculture products, from a farm, zone or part of a zone, not subject to animal health restrictions applicable to the animals and products concerned, and in particular restrictions under disease control measures imposed by Community legislation or by virtue of a serious transmissible disease listed in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease(22);

1. Obrate za proizvodnjo hrane za hišne živali ter tehnični obrate morajo odobriti pristojni organi.

(b) were not slaughtered in a plant in which animals infected, or suspected of being infected, with one of the diseases covered by the rules referred to in (a) were present at the time of slaughter.

2. Za pridobitev odobritve morajo obrati za proizvodnjo hrane za hišne živali ali tehnični obrati:

3. Subject to compliance with the disease control measures referred to in paragraph 2(a), the placing on the market of animal by-products, and products derived therefrom referred to in Annexes VII and VIII, that come from a territory or part of a territory subject to animal health restrictions but are not infected or suspected of being infected shall be permitted provided that, as appropriate, the products:

(a) sprejeti obveznost, da z vidika zahtev, določenih v Prilogi VIII za proizvode, ki jih obrat proizvaja:

(a) are obtained, handled, transported and stored separately from or at different times from products fulfilling all animal health conditions;

(i) izpolnjujejo posebne zahteve v zvezi s proizvodnjo, določene v tej uredbi;

(b) have undergone a treatment sufficient to eliminate the animal health problem concerned in accordance with this Regulation at a plant approved for that purpose by the Member State where the animal health problem occurred;

(ii) uvedejo in izvajajo metode spremljanja in preverjanja kritičnih kontrolnih točk na podlagi procesa v uporabi;

(iii) glede na proizvode, odvzemajo vzorce za analize v laboratoriju, ki ga priznajo pristojni organi za namene preverjanja skladnosti s standardi, uvedenimi v tej uredbi;

(d) comply with the requirements laid down in Annexes VII and VIII, or with detailed rules to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).

(iv) vodijo evidenco podatkov, pridobljenih v skladu s točkama (ii) in (iii), da jih predložijo pristojnim organom. Rezultate preverjanja in testov morajo hraniti najmanj dve leti;

Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2). Such decisions shall take account of any measures concerning the animals or tests to be carried out on them and the specific characteristics of the disease in the species concerned and shall specify any measures needed to ensure the protection of animal health in the Community.

(v) obveščajo pristojne organe, kadar rezultati laboratorijskih preiskav iz točke (iii) ali katere koli druge informacije, ki jih prejmejo, nakazujejo prisotnost resne nevarnosti za zdravje živali ali ljudi; in

(b) biti pod nadzorom pristojnih organov v skladu s členom 26.

Article 17

3. Odobritev se takoj začasno prekliče, če niso več izpolnjeni pogoji, pod katerimi je bila dana.

Approval of Category 3 processing plants

Člen 19

1. Category 3 processing plants shall be subject to approval by the competent authority.

Dajanje na trg in izvoz predelanih živalskih beljakovin in drugih predelanih proizvodov, ki bi se lahko uporabljali kot snovi za hrano za živali

2. To be approved, Category 3 processing plants must:

Države članice zagotovijo, da predelane živalske beljakovine in drugi predelani proizvodi, ki bi se lahko uporabljali kot snovi za hrano za živali, dajejo na trg ali izvažajo le, če:

(a) meet the requirements of Annex V, Chapter I, and Annex VII, Chapter I;

(a) so bili pripravljeni v predelovalnem obratu kategorije 3, odobrenem in nadzorovanem v skladu s členom 17;

(b) handle, process and store only Category 3 material in accordance with Annex V, Chapter II, and Annex VII;

(b) so bili pripravljeni izključno is snovi kategorije 3, kakor so opredeljene v Prilogi VII;

(c) so bili ravnanje s proizvodi, njihova predelava, skladiščenje in prevoz v skladu s Prilogo VII in potekali na način, ki zagotavlja skladnost s členom 22; in

(d) undergo the plant's own checks provided for in Article 25;

(d) izpolnjujejo posebne zahteve, določene v Prilogi VII.

(e) be checked by the competent authority in accordance with Article 26; and

Člen 20

(f) ensure that, after processing, the products satisfy the requirements of Annex VII, Chapter I.

Dajanje na trg in izvoz hrane za hišne živali, pasjih žvečilk in tehničnih proizvodov

3. Approval shall be suspended immediately if the conditions under which it was granted are no longer fulfilled.

1. Države članice zagotovijo, da se hrana za hišne živali, pasje žvečilke, tehnični proizvodi razen tistih iz odstavkov 2 in 3, in stranski živalski proizvodi iz Priloge VIII dajejo na trg ali izvažajo le, če:

(a) izpolnjujejo bodisi:

Article 18

(i) posebne zahteve, določene v Prilogi VIII; ali

Approval of petfood plants and technical plants

(ii) če bi se proizvod lahko uporabljal tako kot tehnični proizvod kakor tudi kot snov za hrano za živali, in Priloga VIII ne vsebuje nobenih posebnih zahtev, posebne zahteve, določene v ustreznem poglavju Priloge VII; in

1. Petfood plants and technical plants shall be subject to approval by the competent authority.

(b) prihajajo iz obratov, odobrenih in nadzorovanih v skladu s členom 18 ali, v primeru stranskih živalskih proizvodov iz Priloge VIII, iz drugih obratov, odobrenih v skladu z veterinarsko zakonodajo Skupnosti.

2. To be approved, the petfood plant or the technical plant must:

2. Države članice zagotovijo, da se organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal, proizvedena iz predelanih proizvodov razen tistih, proizvedenih iz gnoja in vsebine prebavnega trakta, dajejo na trg ali izvažajo le, če izpolnjujejo zahteve, če obstajajo, določene v skladu s postopkom iz člena 33(2), po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom.

(a) undertake, in the light of the specific requirements laid down in Annex VIII for the products the plant produces:

3. Države članice zagotovijo, da se derivati maščob, proizvedeni iz snovi kategorije 2, dajejo na trg ali izvažajo le, če:

(i) to comply with the specific production requirements set out in this Regulation;

(a) so bili pripravljeni v oleokemijskem obratu kategorije 2, odobrenem v skladu s členom 14, iz topljene maščobe, ki nastane pri predelavi snovi kategorije 2 v predelovalnih obratih kategorije 2, odobrenih v skladu s členom 13, po uporabi katere koli od metod predelave od 1 do 5;

(ii) to establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points on the basis of the process used;

(b) so bili ravnanje z njimi, njihova predelava, skladiščenje in prevoz v skladu s Prilogo VI; in

(iii) depending on the products, to take samples for analyses in a laboratory recognised by the competent authority for the purposes of checking compliance with the standards established by this Regulation;

(iv) to keep a record of the information obtained pursuant to points (ii) and (iii) for presentation to the competent authority. The results of the checks and tests shall be kept for at least two years;

Člen 21

(v) to inform the competent authority, should the result of the laboratory examination referred to in point (iii) or any other information available to them reveal the existence of a serious animal health or public health hazard; and

Zaščitni ukrepi

(b) to be checked by the competent authority in accordance with Article 26.

Člen 10 Direktive 90/425/EGS se uporabi za proizvode, zajete v prilogah VII in VIII k tej uredbi.

3. Approval shall be suspended immediately if the conditions under which it was granted are no longer fulfilled.

Člen 22

Omejitve uporabe

Article 19

1. Prepovedane so naslednje vrste uporabe stranskih živalskih proizvodov in predelanih proizvodov:

Placing on the market and export of processed animal protein and other processed products that could be used as feed material

(a) hranjenje živali s predelanimi živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz trupov ali delov trupov živali iste živalske vrste;

Member States shall ensure that processed animal protein and other processed products that could be used as feed material are placed on the market or exported only if they:

(b) hranjenje farmskih živali, razen kožuharjev, z odpadki iz gostinskih dejavnosti ali s krmo, ki vsebuje ali je pridobljena iz odpadkov iz gostinskih dejavnosti; in

(a) have been prepared in a Category 3 processing plant approved and supervised in accordance with Article 17;

(b) have been prepared exclusively with Category 3 material, as specified in Annex VII;

2. Pravila za izvajanje tega člena, vključno s pravili o ukrepih nadzora, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 33(2). Odstopanja od odstavka 1(a) se lahko priznajo v zvezi z ribami in kožuharji v skladu z istim postopkom, po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom.

(c) have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex VII and in such a manner as to ensure compliance with Article 22; and

POGLAVJE V ODSTOPANJA

(d) meet the specific requirements laid down in Annex VII.

Člen 23

Odstopanja pri uporabi stranskih živalskih proizvodov

Article 20

1. Države članice lahko odobrijo, pod nadzorom pristojnih organov:

Placing on the market and export of petfood, dogchews and technical products

(a) uporabo stranskih živalskih proizvodov za diagnostične, izobraževalne in raziskovalne namene; in

1. Member States shall ensure that petfood, dogchews, technical products, other than those referred to in paragraphs 2 and 3, and those animal by-products referred to in Annex VIII are placed on the market or exported only if they:

(b) uporabo stranskih živalskih proizvodov za namene prepariranja v tehničnih obratih, odobrenih v te namene v skladu s členom 18.

(a) meet either:

2. (a) Države članice lahko odobrijo tudi uporabo stranskih živalskih proizvodov, opredeljenih v pododstavku (b) za hranjenje živali, opredeljenih v pododstavku (c), pod nadzorom pristojnih organov in v skladu s pravili, določenimi v Prilogi IX.

(i) the specific requirements laid down in Annex VIII, or

(b) Stranski živalski proizvodi iz pododstavka (a) so:

(ii) when a product could be used both as a technical product and as feed material, and Annex VIII contains no specific requirements, the specific requirements laid down by the relevant Chapter of Annex VII; and

(i) snovi kategorije 2, pod pogojem, da so pridobljene od živali, ki niso bile ubite ali niso poginile zaradi prisotnosti ali suma nalezljivih bolezni, za ljudi ali živali; in

(b) come from plants approved and supervised in accordance with Article 18 or, in the case of animal by-products referred to in Annex VIII, from other plants approved in accordance with Community veterinary legislation.

(ii) snovi kategorije 3 iz člena 6(1)(a) do (j) in, na podlagi člena 22, v členu 6(1)(l).

2. Member States shall ensure that organic fertilizers and soil improvers produced from processed products, other than those produced from manure and digestive tract content, are placed on the market or exported only if they meet requirements, if any, laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate scientific committee.

3. Member States shall ensure that fat derivatives produced from Category 2 material are placed on the market or exported only if they:

(i) živali iz živalskih vrtov;

(a) have been prepared in a Category 2 oleochemical plant approved in accordance with Article 14 from rendered fats resulting from the processing of Category 2 material in a Category 2 processing plant approved in accordance with Article 13 following the application of any of processing methods 1 to 5;

(ii) cirkuške živali;

(b) have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex VI; and

(iii) plazilci in ptice roparice, razen živali iz živalskih vrtov ali cirkuških živali;

(iv) kožuharji;

(v) divjad, katere meso ni namenjeno prehrani ljudi;

Article 21

(vi) psi iz priznanih vzrejnih legel ali legel lovskih psov; in

Safeguard measures

(vii) črvi za ribiške vabe.

Article 10 of Directive 90/425/EEC shall apply to the products covered by Annexes VII and VIII to this Regulation.

(d) Poleg tega lahko države članice odobrijo uporabo, pod nadzorom pristojnih organov, snovi kategorije 1 iz člena 4(1)(b)(ii) za hranjenje ogroženih ali zaščitenih ptic iz vrst mrhovinarjev v skladu s predpisi, določenimi po postopku iz člena 33(2), po posvetovanju z Evropsko agencijo za varno hrano.

3. Države članice obvestijo Komisijo o:

Article 22

(a) izvedeni uporabi odstopanj iz odstavka 2; in

Restrictions on use

(b) preverjanju uvedenih ureditev, za zagotovitev, da se zadevni stranski živalski proizvodi uporabijo le za odobrene namene.

1. The following uses of animal by-products and processed products are prohibited:

4. Vsaka država članica sestavi seznam uporabnikov in zbirnih centrov, odobrenih in registriranih v skladu z odstavkom 2(c)(iv), (vi) in (vii) na svojem ozemlju. Vsak uporabnik in zbirni center mora pridobiti uradno številko v inšpekcijske namene in za omogočanje sledljivosti izvora zadevnih proizvodov.

(a) the feeding of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;

Pristojni organi nadzorujejo prostore uporabnikov in zbirnih centrov iz prejšnjega pododstavka in morajo vedno imeti neoviran dostop do vseh delov teh prostorov, za zagotavljanje skladnosti z zahtevami iz odstavka 2.

(b) the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste; and

Če se pri teh inšpekcijskih pregledih ugotovi, da navedene zahteve niso izpolnjene, pristojni organi izvedejo ustrezne ukrepe.

5. Podrobna pravila o ukrepih preverjanja se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 33(2).

2. Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2). Derogations from paragraph 1(a) may be granted in relation to fish and fur animals by the same procedure, after consultation of the appropriate scientific committee.

Člen 24

Odstopanja glede odstranjevanja stranskih živalskih proizvodov

CHAPTER V

1. Pristojni organi lahko, po potrebi, določijo, da:

DEROGATIONS

(a) se poginule hišne živali lahko neposredno odstranijo kot odpadek z zakopavanjem;

Article 23

(b) se naslednji stranski živalski proizvodi, ki izvirajo iz oddaljenih območij, lahko odstranjujejo kot odpadek s sežiganjem ali zakopavanjem na kraju samem:

Derogations regarding the use of animal by-products

(i) snovi kategorije 1 iz člena 4(1)(b)(ii);

1. Member States may authorise, under the supervision of the competent authorities:

(ii) snovi kategorije 2; in

(a) the use of animal by-products for diagnostic, educational and research purposes; and

(iii) snovi kategorije 3; in

(b) the use of animal by-products for taxidermy purposes in technical plants approved for this purpose in accordance with Article 18.

(c) da se stranski živalski proizvodi lahko odstranjujejo kot odpadek s sežiganjem ali zakopavanjem na kraju samem v primeru izbruha bolezni z liste A Mednarodnega urada za kužne bolezni živali (OIE), če pristojni organi zavrnejo prevoz do najbližje sežigalnice ali obrata za predelavo odpadkov zaradi nevarnosti širjenja zdravstvenih tveganj ali če razširjenost izbruha živalske kužne bolezni privede do pomanjkanja kapacitete v takih obratih.

2. (a) Member States may also authorise the use of the animal by-products specified in subparagraph (b) for the feeding of the animals specified in subparagraph (c), under the supervision of the competent authorities and in accordance with the rules laid down in Annex IX.

2. Odstopanja ni dovoljeno odobriti za snovi kategorije 1 iz člena 4(1)(a)(i).

(b) The animal by-products referred to in subparagraph (a) are:

3. V primeru snovi kategorije 1 iz člena 4(1)(b)(ii) se sežig ali zakopavanje lahko izvedeta v skladu z odstavkom 1(b) ali (c) le, če pristojni organi odobrijo in nadzorujejo uporabljeno metodo in se prepričajo, da preprečuje vsa tveganja prenosa TSE.

(i) Category 2 material, provided that it comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to humans or animals, and

4. Države članice obvestijo Komisijo o:

(ii) Category 3 material referred to in Article 6(1)(a) to (j) and, subject to Article 22, in Article 6(1)(l);

(a) tem, da so uporabile eno od možnosti, predvidenih v odstavku 1(b) v zvezi s snovmi kategorije 1 in kategorije 2; in

(b) območjih, ki jih opredelijo kot oddaljena območja za namene uporabe odstavka 1(b), in razloge za tako opredelitev.

(i) zoo animals,

5. Pristojni organi storijo vse potrebno za:

(ii) circus animals,

(a) zagotovitev, da sežig ali zakopavanje stranskih živalskih proizvodov ne ogrožata zdravja živali ali ljudi; in

(iii) reptiles and birds of prey other than zoo or circus animals,

(b) preprečevanje nepravilnega puščanja, odmetavanja ali nenadzorovanega odstranjevanja stranskih živalskih proizvodov.

(iv) fur animals,

6. Podrobne ureditve za izvajanje tega člena se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 33(2).

(v) wild animals the meat of which is not destined for human consumption,

POGLAVJE VI KONTROLNI IN INŠPEKCIJSKI PREGLEDI

(vi) dogs from recognised kennels or packs of hounds, and

Člen 25

(vii) maggots for fishing bait.

Notranja kontrola v obratih

(d) In addition, Member States may authorise the use, under the supervision of the competent authorities, of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii) for the feeding of endangered or protected species of necrophagous birds in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2) after consultation of the European Food Safety Authority.

1. Upravljavci in lastniki vmesnih in predelovalnih obratov ali njihovi predstavniki sprejmejo vse potrebne ukrepe za izpolnjevanje zahtev te uredbe. Uvesti, izvajati in vzdrževati morajo stalen postopek, ki ga razvijejo v skladu z načeli sistema analize tveganj in kritičnih kontrolnih točk (HACCP). Zlasti morajo:

3. Member States shall inform the Commission of:

(a) ugotavljati in obvladovati kritične kontrolne točke v obratih;

(a) the use made of the derogations referred to in paragraph 2; and

(b) uvesti in izvajati metode za spremljanje in nadzor kritičnih kontrolnih točk;

(b) the verification arrangements introduced to ensure that the animal by-products concerned are used only for authorised purposes.

4. Each Member State shall draw up a list of users and collection centres authorised and registered pursuant to paragraph 2(c)(iv), (vi) and (vii) within its territory. Each user and collection centre shall be assigned an official number for inspection purposes and to be able to trace the origin of the products concerned.

(i) vsake predelane serije s standardi za proizvode, ki jih določa ta uredba; in

The competent authority shall supervise the premises of users and collection centres referred to in the previous subparagraph and have free access at all times to all parts of such premises, to ensure compliance with the requirements referred to in paragraph 2.

(ii) z največjimi dovoljenimi količinami fizikalno-kemijskih ostankov, določenimi v zakonodaji Skupnosti;

If such inspections reveal that those requirements are not being complied with, the competent authority shall take appropriate action.

(d) evidentirati rezultate kontrolnih pregledov in testov iz točk (b) in (c) in jih hraniti v obdobju najmanj dveh let za predložitev pristojnim organom;

5. Detailed rules concerning verification measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).

(e) uvesti sistem, ki zagotavlja sledljivost vsake odposlane serije.

2. Če rezultati testov vzorcev, odvzetih v skladu z odstavkom 1(c), niso skladni z določbami te uredbe, mora upravljavec predelovalnega obrata:

Article 24

(a) pristojne organe takoj obvestiti o vseh podrobnostih o vrsti vzorca ter serije, iz katere je pridobljen;

Derogations regarding the disposal of animal by-products

(b) ugotoviti vzroke za neskladnosti;

1. The competent authority may, where necessary, decide that:

(a) dead pet animals may be directly disposed of as waste by burial;

(d) zagotoviti, da nobene snovi, za katere obstaja sum ali je znano, da so kontaminirane, ne zapustijo obrata pred ponovno predelavo pod nadzorom pristojnih organov ter ponovnim uradnim vzorčenjem za potrditev njihove skladnosti s standardi, določenimi s to uredbo, razen če so namenjene odstranitvi;

(b) the following animal by-products originating in remote areas may be disposed of as waste by burning or burial on site:

(e) povečati pogostost vzorčenja in testiranja proizvodnje;

(i) Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii),

(f) preiskati evidence o stranskih živalskih proizvodih, ki ustrezajo končnemu vzorcu; in

(ii) Category 2 material, and

(g) uvesti ustrezne postopke dekontaminacije in čiščenja v obratu.

(iii) Category 3 material; and

3. Podrobne določbe za izvajanje tega člena, vključno z določbami o pogostosti kontrolnih pregledov ter referenčnih metodah za mikrobiološke analize, se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 33(2).

(c) animal by-products may be disposed of as waste by burning or burial on site in the event of an outbreak of a disease mentioned in List A of the International Office of Epizootic Diseases (OIE), if the competent authority rejects transport to the nearest incineration or processing plant because of the danger of propagation of health risks or because a widespread outbreak of an epizootic disease leads to a lack of capacity at such plants.

Člen 26

2. No derogation may be granted in respect of Category 1 material referred to in Article 4(1)(a)(i).

Uradni kontrolni pregledi in seznami odobrenih obratov

3. In the case of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii), burning or burial may take place in accordance with paragraph 1(b) or (c) only if the competent authority authorises and supervises the method used and is satisfied that it precludes all risk of transmission of TSEs.

1. Pristojni organi morajo v rednih razdobjih opravljati inšpekcijske preglede in nadzor v obratih, odobrenih v skladu s to uredbo. Inšpekcijski pregledi in nadzor predelovalnih obratov morajo potekati v skladu s poglavjem IV Priloge V.

4. Member States shall inform the Commission of:

2. Pogostost inšpekcijskih pregledov in nadzora je odvisna od velikosti obrata, vrste proizvedenih proizvodov, ocene tveganja in jamstev, ki jih zagotavlja v skladu z načeli sistema analize tveganj in kritičnih kontrolnih točk (HACCP).

(a) the use they make of the possibilities provided for in paragraph 1(b) in respect of Category 1 and Category 2 material; and

3. Če inšpekcijski pregled, ki ga izvedejo pristojni organi, razkrije, da ena ali več zahtev te uredbe niso izpolnjene, pristojni organi ustrezno ukrepajo.

(b) the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation.

4. Vsaka država članica sestavi seznam obratov na svojem ozemlju, odobrenih v skladu s to uredbo. Vsakemu obratu določi uradno številko, ki obrat identificira glede na vrsto njegovih dejavnosti. Države članice pošljejo Komisiji in drugim državam članicam kopije seznama ter posodobljenih verzij.

5. The competent authority shall take the measures necessary:

5. Podrobne določbe za izvajanje tega člena, vključno z določbami o pogostosti kontrolnih pregledov in o referenčnih metodah za mikrobiološke analize, se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 33(2).

(a) to ensure that the burning or burial of animal by-products does not endanger animal or human health; and

POGLAVJE VII KONTROLNI PREGLEDI SKUPNOSTI

(b) to prevent the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of animal by-products.

Člen 27

6. Detailed arrangements for implementing this Article may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).

Kontrolni pregledi Skupnosti v državah članicah

1. Izvedenci Komisije lahko izvajajo kontrolne preglede na kraju samem, v sodelovanju s pristojnimi organi držav članic, v obsegu, ki zagotavlja enotno uporabo te uredbe. Država članica, na katere ozemlju potekajo kontrolni pregledi, da izvedencem vso potrebno pomoč za izvajanje njihovih nalog. Komisija obvesti pristojne organe o rezultatih izvedenih kontrolnih pregledov.

CHAPTER VI

2. Pravila za izvajanje tega člena, zlasti tista o postopku za sodelovanje z nacionalnimi pristojnimi organi, se določijo v skladu s postopkom iz člena 33(2).

CONTROLS AND INSPECTIONS

POGLAVJE VIII DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA UVOZ IN PREVOZ NEKATERIH STRANSKIH ŽIVALSKIH PROIZVODOV TER IZ NJIH PRIDOBLJENIH PROIZVODOV

Article 25

Člen 28

Plants' own-checks

Splošni predpisi

1. Operators and owners of intermediate and processing plants or their representatives shall adopt all measures necessary to comply with the requirements of this Regulation. They shall put in place, implement and maintain a permanent procedure developed in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP). They shall in particular:

Predpisi za uvoz proizvodov iz Priloge VII in VIII iz držav nečlanic ne smejo biti bolj ugodni ali manj ugodni od tistih za proizvodnjo in trženje teh proizvodov v Skupnosti.

(a) identify and control the critical control points in the plants;

Dovoli pa se uvoz iz tretjih držav hrane za hišne živali in surovin za proizvodnjo hrane za hišne živali, pridobljene iz živali, tretiranih z določenimi substancami, prepovedanimi v skladu z Direktivo 96/22/ES, pod pogojem, da so te surovine trajno označene in da zanje veljajo posebni pogoji, določeni v skladu s postopkom iz člena 33(2).

(b) establish and implement methods for monitoring and checking such critical control points;

Člen 29

Prepovedi in skladnost s predpisi Skupnosti

(i) of each processed batch with the standards for the products established by this Regulation, and

1. Uvoz in prevoz stranskih živalskih proizvodov in predelanih proizvodov je prepovedan, razen v skladu s to uredbo.

(ii) with the maximum permitted levels of physicochemical residues laid down in Community legislation;

2. Uvoz v Skupnost, in prevoz prek nje, proizvodov iz prilog VII in VIII se dovoli le, če ti proizvodi izpolnjujejo zahteve, določene v odstavkih 3 do 6.

(d) record the results of the checks and tests referred to in points (b) and (c) and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;

3. Proizvodi iz prilog VII in VIII, razen če je drugače opredeljeno v navedenih prilogah, prihajajo iz tretje države ali delov tretjih držav s seznama, ki je sestavljen in se posodablja v skladu s postopkom iz člena 33(2).

(e) introduce a system ensuring the traceablility of each batch dispatched.

Seznam je lahko združen z drugimi seznami, sestavljenimi v javnozdravstvene namene ter namene zdravstvenega varstva živali.

2. Where the results of a test on samples taken pursuant to paragraph 1(c) do not comply with the provisions of this Regulation, the operator of the processing plant must:

Pri sestavljanju seznama je treba upoštevati zlasti:

(a) notify the competent authority immediately of the full details of the nature of the sample and the batch from which it was derived;

(a) zakonodajo tretje države;

(b) establish the causes of failures of compliance;

(b) organizacijo pristojnih organov ter njihovih inšpekcijskih služb v tretji državi, pooblastila teh služb, nadzor nad njimi, in njihova pooblastila za učinkovito spremljanje uporabe njihove zakonodaje;

(c) dejanske zdravstvene pogoje, ki veljajo za proizvodnjo, izdelavo, ravnanje z, skladiščenje in odpošiljanje proizvodov živalskega izvora, namenjenih v Skupnost;

(d) ensure that no material suspected or known to be contaminated is moved from the plant before being reprocessed under the supervision of the competent authority and re-sampled officially in order to comply with the standards laid down in this Regulation, unless destined for disposal;

(d) jamstva, ki jih lahko da tretja država glede skladnosti z ustreznimi zdravstvenimi pogoji;

(e) increase the frequency of sampling and testing of production;

(e) izkušnje pri trženju proizvoda iz tretje države ter rezultate izvedenih uvoznih kontrolnih pregledov;

(f) investigate animal by-products records appropriate to the finished sample; and

(f) rezultate vsakršnih inšpekcijskih pregledov Skupnosti v tretji državi;

(g) instigate appropriate decontamination and cleaning procedures within the plant.

(g) zdravstveni status rejnih živali, drugih domačih živali ter divjadi v tretji državi, ob upoštevanju zlasti eksotičnih bolezni živali ter vseh vidikov splošnih zdravstvenih razmer v državi, ki bi lahko predstavljale tveganje za zdravje ljudi in živali v Skupnosti;

3. Detailed arrangements for implementing this Article, including rules concerning the frequency of checks and reference methods for microbiological analyses, may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).

(h) rednost in hitrost, s katero tretja država sporoča informacije o prisotnosti infekcijskih ali kužnih bolezni živali na svojem ozemlju, zlasti bolezni z liste A in B OIE ali, v primeru bolezni živali iz ribogojstva, obvezno prijavljivih bolezni iz Kodeksa o zdravstvenem varstvu vodnih živali OIE;

(i) veljavnih predpisov o preprečevanju in obvladovanju infekcijskih ali kužnih bolezni živali v tretji državi ter njihovega izvajanja, vključno s predpisi o uvozu iz drugih držav.

Article 26

4. Proizvodi iz Prilog VII in VIII, razen tehničnih proizvodov, morajo prihajati iz obratov s seznama Skupnosti, sestavljenega v skladu s postopkom iz člena 33(2), na podlagi sporočila pristojnih organov tretje države Komisiji, v katerem je navedeno, da je obrat skladen z zahtevami Skupnosti in je pod nadzorom uradne inšpekcijske službe v tretji državi.

Official controls and lists of approved plants

Odobreni seznami se spremenijo na naslednji način:

1. The competent authority shall at regular intervals carry out inspections and supervision at plants approved in accordance with this Regulation. Inspections and supervision of processing plants shall take place in accordance with Annex V, Chapter IV.

(a) Komisija obvesti države članice o spremembah seznamov obratov, ki jih predlaga tretja država, v petih delovnih dneh po prejemu predlaganih sprememb;

2. The frequency of inspections and supervision shall depend on the size of the plant, the type of products manufactured, risk assessment and guarantees offered in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).

(b) države članice imajo na voljo sedem delovnih dni, od prejema sprememb seznamov obratov iz (a), da pošljejo Komisiji kakršne koli pisne pripombe;

3. If the inspection carried out by the competent authority reveals that one or more of the requirements of this Regulation are not being met, the competent authority shall take appropriate action.

(c) če najmanj ena država članica pošlje pisne pripombe, Komisija obvesti države članice v petih delovnih dneh in uvrsti to točko na dnevni red naslednjega sestanka Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, za odločanje v skladu s postopkom iz člena 33(2);

4. Each Member State shall draw up a list of plants approved in accordance with this Regulation within its territory. It shall assign an official number to each plant, which identifies the plant with respect to the nature of its activities. Member States shall send copies of the list and updated versions to the Commission and other Member States.

(d) če Komisija ne prejme pripomb držav članic v roku iz pododstavka (b), se šteje, da so države članice odobrile spremembe seznama. Komisija obvesti države članice v petih delovnih dneh, in uvoz iz teh obratov se odobri v petih delovnih dneh po prejemu tega obvestila v državah članicah.

5. Detailed arrangements for implementing this Article, including rules concerning the frequency of checks and reference methods for microbiological analyses, may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).

5. Tehnični proizvodi iz Priloge VIII morajo izvirati iz obratov, ki so jih odobrili in registrirali pristojni organi v tretjih državah.

6. Če ni drugače opredeljeno v prilogah VII in VIII, mora pošiljke proizvodov iz navedenih prilog spremljati zdravstveno spričevalo po vzorcu, določenemu v Prilogi X, ki potrjuje, da proizvodi izpolnjujejo pogoje iz navedenih prilog in prihajajo iz obratov, ki omogočajo take pogoje.

CHAPTER VII

7. Do priprave seznama, predvidenega v odstavku 4, in odobritve vzorčnih spričeval iz odstavka 6, lahko države članice ohranijo kontrolne preglede, predvidene z Direktivo 97/78/ES, in spričevala, predvidena v skladu z obstoječimi nacionalnimi predpisi.

COMMUNITY CONTROLS

Člen 30

Article 27

Enakovrednost

Community controls in Member States

1. V skladu s postopkom iz člena 33(2), se lahko sprejme odločbo o priznanju, da ukrepi zdravstvenega varstva, uvedeni v tretji državi, skupini tretjih držav ali regiji tretje države, pri proizvodnji, izdelavi, ravnanju z, skladiščenju in prevozu ene ali več kategorij proizvodov iz prilog VII in VIII, zagotavljajo jamstva, enakovredna tistim, uvedenim v Skupnosti, če tretja država predloži ustrezen objektiven dokaz.

1. Experts from the Commission may make on-the-spot checks, in cooperation with the competent authorities of Member States, in so far as is necessary for the uniform application of this Regulation. The Member State on whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties. The Commission shall inform the competent authority of the results of the checks made.

Odločba mora podrobno opredeliti pogoje za uvoz in/ali prevoz stranskih živalskih proizvodov iz zadevne regije, države ali skupine držav.

2. Rules for the implementation of this Article, in particular those governing the procedure for cooperation with national competent authorities, shall be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).

2. Pogoji iz odstavka 1 morajo navajati:

(a) vrsto in vsebino zdravstvenega spričevala, ki mora spremljati proizvod;

CHAPTER VIII

(b) posebne zdravstvene zahteve za uvoz v Skupnost, in/ali prevoz prek Skupnosti; in

PROVISIONS APPLICABLE TO THE IMPORTATION AND TRANSIT OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM

(c) kadar je to potrebno, postopke za pripravo in spreminjanje seznamov regij ali obratov, iz katerih je dovoljen uvoz in/ali prevoz.

Article 28

3. Podrobna pravila za uporabo tega člena se določijo v skladu s postopkom iz člena 33(2).

General provisions

Člen 31

The provisions applicable to the importation of products referred to in Annexes VII and VIII from non-member countries shall be no more favourable or less favourable that those applicable to the production and marketing of those products in the Community.

Inšpekcijski pregledi in presoje Skupnosti

However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted provided that such raw material is permanently marked and under specific conditions laid down under the procedure referred to in Article 33(2).

1. Izvedenci Komisije, kjer je to primerno, v spremstvu izvedencev držav članic, lahko izvajajo kontrolne preglede na kraju samem, z namenom, da:

(a) sestavijo seznam tretjih držav ali njihovih delov, in določijo pogoje za uvoz in/ali prevoz;

Article 29

(b) preverijo skladnost:

Prohibitions and compliance with Community rules

(i) s pogoji za vključitev na seznam Skupnosti tretjih držav;

1. The importation and transit of animal by-products and processed products shall be prohibited, except in accordance with this Regulation.

(ii) z uvoznimi in/ali tranzitnimi pogoji;

2. The importation into, and the transit through, the Community of the products referred to in Annexes VII and VIII may take place only if such products satisfy the requirements set out in paragraphs 3 to 6.

(iii) s pogoji za priznanje enakovrednosti ukrepov;

3. Products referred to in Annexes VII and VIII shall, save as otherwise specified in those Annexes, come from a third country or parts of third countries on a list to be drawn up and updated in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).

(iv) z vsakršnimi ukrepi v nujnih primerih, ki se uporabljajo v skladu z zakonodajo Skupnosti.

The list may be combined with other lists drawn up for public and animal health purposes.

Komisija imenuje izvedence iz držav članic, odgovorne za te kontrolne preglede.

When the list is drawn up, particular account shall be taken of:

2. Kontrolni pregledi iz odstavka 1 se izvajajo v imenu Skupnosti, ki krije nastale stroške.

(a) the legislation of the third country;

3. Pogostost in postopek kontrolnih pregledov iz odstavka 1 se lahko opredelita v skladu s postopkom iz člena 33(2).

(b) the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of those services, the supervision to which they are subject, and their authority to monitor effectively the application of their legislation;

4. Če kontrolni pregled iz odstavka 1 razkrije hudo kršitev zdravstvenih predpisov, Komisija takoj zahteva od tretje države, da uvede ustrezne ukrepe ali začasno ustavi pošiljke proizvodov ter takoj obvesti države članice.

(c) the actual health conditions applied to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of products of animal origin intended for the Community;

POGLAVJE IX KONČNE DOLOČBE

(d) the assurances the third country can give regarding compliance with the relevant health conditions;

Člen 32

(e) experience of marketing the product from the third country and the results of import checks carried out;

Spremembe prilog in prehodni ukrepi

(f) the result of any Community inspections in the third country;

1. Po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom o katerem koli vprašanju, ki bi lahko vplivalo na zdravje živali ali ljudi, se lahko spremenijo ali dopolnijo priloge ter sprejmejo katerikoli ustrezni prehodni ukrepi, v skladu s postopkom iz člena 33(2).

(g) the health status of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, having particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country which might pose a risk to public or animal health in the Community;

2. V zvezi s prepovedjo krmljenja odpadkov iz gostinskih dejavnosti iz člena 22, če so ustrezni sistemi nadzora uvedeni v državah članicah pred uporabo te uredbe, se sprejmejo prehodni ukrepi, v skladu z odstavkom 1, za omogočanje neprekinjene uporabe v hrani za živali določenih vrst odpadkov iz gostinskih dejavnosti, pod strogo nadzorovanimi razmerami, za obdobje ne več kot štirih let, od 1. novembra 2002. S temi ukrepi se preprečijo nepotrebna tveganja za zdravje živali ali ljudi v prehodnem obdobju.

(h) the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases mentioned in Lists A and B of the OIE or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases as listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE;

Člen 33

(i) the regulations on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other countries.

Regulativni postopek

4. Products referred to in Annexes VII and VIII, except for technical products, must come from plants on a Community list drawn up under the procedure referred to in Article 33(2) on the basis of a communication from the competent authorities of the third country to the Commission declaring that the plant complies with the Community requirements and is subject to supervision by an official inspection service in the third country.

1. Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, v nadaljnjem besedilu "odbor".

Approved lists shall be amended as follows:

2. Pri sklicevanju na ta odstavek veljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb iz člena 8 navedenega sklepa.

(a) the Commission shall inform the Member States of the modifications proposed by the third country concerned to the lists of plants within five working days of the receipt of the proposed modifications;

Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, se določi na 15 dni.

(b) the Member States shall have seven working days, from receipt of the modifications to the lists of plants referred to in (a), to send any written comments to the Commission;

3. Odbor sprejme svoj poslovnik.

(c) when at least one Member State makes written comments, the Commission shall inform the Member States within five working days and include the point on the agenda of the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for decision under the procedure referred to in Article 33(2);

Člen 34

(d) when the Commission receives no comments from the Member States within the time limit referred to in subparagraph (b), Member States shall be considered to have accepted the modifications to the list. The Commission shall inform the Member States within five working days, and imports shall be authorised from such plants five working days after receipt of this information by the Member States.

Posvetovanje z znanstvenimi odbori

5. Technical products referred to in Annex VIII must come from plants that the competent authorities of the third countries have approved and registered.

O vsaki zadevi na področju uporabe te uredbe, ki bi lahko vplivala na zdravje živali ali ljudi, se je treba posvetovati z ustreznimi znanstvenimi odbori.

6. Save as otherwise specified in Annexes VII and VIII, a health certificate corresponding to the model laid down in Annex X, certifying that the products meet the conditions referred to in those Annexes and come from plants offering such conditions, must accompany consignments of products referred to in those Annexes.

Člen 35

7. Pending the compilation of the list provided for in paragraph 4 and the adoption of model certificates as referred to in paragraph 6, Member States may maintain the controls provided for in Directive 97/78/EC and certificates provided for under existing national rules.

Nacionalni predpisi

1. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta uredba.

Article 30

2. Države članice obvestijo Komisijo zlasti o ukrepih, sprejetih za zagotavljanje skladnosti s to uredbo v enem letu po njenem začetku veljavnosti. Na podlagi prejetih informacij Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, če je to primerno, skupaj z zakonodajnimi predlogi.

Equivalence

3. Države članice lahko sprejmejo ali ohranijo nacionalne predpise o omejitvi uporabe organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal v večjem obsegu, kakor to predvideva ta uredba, do sprejetja predpisov Skupnosti za njihovo uporabo v skladu s členom 20(2). Države članice lahko sprejmejo ali ohranijo nacionalne predpise o omejitvi uporabe maščobnih derivatov, pridobljenih iz snovi kategorije 2 v večjem obsegu, kot to predvideva ta uredba, do dodatne vključitve v Prilogo VIII predpisov Skupnosti za njihovo uporabo v skladu s členom 32.

1. In accordance with the procedure referred to in Article 33(2), a decision may be taken recognising that the health measures applied by a third country, a group of third countries or a region of a third country to the production, manufacture, handling, storage and transport of one or more categories of products referred to in Annexes VII and VIII offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.

Člen 36

The decision shall set out the conditions governing the importation and/or transit of animal by-products from that region, country or group of countries.

Finančni režim

2. The conditions referred to in paragraph 1 shall include:

Komisija pripravi poročilo o finančnem režimu v državah članicah za predelavo, zbiranje, skladiščenje in odstranjevanje stranskih živalskih proizvodov, skupaj z ustreznimi predlogi.

(a) the nature and content of the health certificate that must accompany the product;

Člen 37

(b) specific health requirements applicable to importation into, and/or transit through, the Community; and

Razveljavitev

(c) where necessary, procedures for drawing up and amending lists of regions or plants from which imports and/or transit are permitted.

Direktiva 90/667/EGS ter odločbi 95/348/ES in 1999/534/ES se razveljavita z učinkom po šestih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe.

3. Detailed rules for the application of this Article shall be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).

Sklicevanja na Direktivo 90/667/EGS se od tega datuma štejejo kot sklicevanja na to uredbo.

Člen 38

Article 31

Začetek veljavnosti

Community inspections and audits

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

1. Experts from the Commission, where appropriate accompanied by experts from the Member States, may carry out on-the-spot checks with a view to:

Ta uredba se uporablja šest mesecev po dnevu začetka veljavnosti. Vendar se člen 12(2) uporablja, kakor je opredeljeno v členu 20 Direktive 2000/76/ES, in člena 22(1)(b) in 32 se uporabljata od 1. novembra 2002.

(a) drawing up the list of third countries or parts thereof and determining conditions for importation and/or transit;

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

(b) verifying compliance with:

(i) the conditions for inclusion in a Community list of third countries,

V Luxembourgu, 3. oktobra 2002

(ii) import and/or transit conditions,

Za Evropski parlament

(iii) the conditions for recognising equivalence of measures,

Predsednik

(iv) any emergency measures applied under Community legislation.

P. Cox

The Commission shall appoint experts from the Member States responsible for these checks.

Za Svet

2. The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, which shall meet the costs incurred.

Predsednik

3. The frequency of and the procedure for the checks referred to in paragraph 1 may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).

F. Hansen

4. If a check referred to in paragraph 1 reveals a serious infringement of the health rules, the Commission shall immediately ask the third country to take appropriate measures or shall suspend consignments of products and immediately inform the Member States.

[1] UL C 96 E, 27.3.2001, str. 40.

[2] UL C 193, 10.7.2001, str. 32.

CHAPTER IX

[3] Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. junija 2001 (UL C 53 E, 28.2.2002, str. 84), Skupno stališče Sveta z dne 20. novembra 2001 (UL C 45 E, 19.2.2002, str. 70) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2002 (še ni objavljen v Uradnem listu). Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. septembra 2002 in Sklep Sveta z dne 23. septembra 2002.

FINAL PROVISIONS

[4] UL L 363, 27.12.1990, str. 51. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.

Article 32

[5] UL C 223, 8.8.2001, str. 281.

Amendments to Annexes and transitional measures

[6] UL L 332, 18.12.2000, str. 91.

1. After consultation of the appropriate scientific committee on any question that could have an impact on animal or public health, the Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).

[7] UL L 169, 27.6.1997, str. 85. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2000/443/ES (UL L 179, 18.7.2000, str. 13).

2. With regard to the ban on the feeding of catering waste referred to in Article 22, where appropriate control systems are in place in Member States prior to the application of this Regulation, transitional measures shall be adopted, in accordance with paragraph 1, to permit the continued use in feed of certain types of catering waste under strictly controlled circumstances for a period of not more than four years as from 1 November 2002. These measures shall ensure that there is no undue risk to animal or public health during the transitional period.

[8] UL L 237, 28.8.1997, str. 18. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2000/443/ES.

[9] UL L 125, 23.5.1996, str. 3.

Article 33

[10] UL L 62, 15.3.1993, str. 49. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2001/7/ES (UL L 2, 5.1.2002, str. 27).

Regulatory procedure

[11] UL L 224, 18.8.1990, str. 29. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/118/EGS.

1. The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, hereinafter referred to as "the Committee".

[12] UL L 24, 30.1.1998, str. 9.

2. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

[13] UL L 202, 26.8.1995, str. 8.

The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.

[14] UL L 204, 4.8.1999, str. 37.

3. The Committee shall adopt its rules of procedure.

[15] UL L 31, 1.2.2002, str. 1.

[16] UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

Article 34

[17] UL L 147, 31.5.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1326/2001 (UL L 177, 30.6.2001, str. 60).

Consultation of scientific committees

[18] UL L 147, 31.5.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1326/2001 (UL L 177, 30.6.2001, str. 60).

The appropriate scientific committees shall be consulted on any matter within the scope of this Regulation that could have an effect on animal or public health.

[19] UL L 358, 18.12.1986, str. 1.

[20] UL L 125, 23.5.1996, str. 10.

Article 35

[21] UL L 182, 16.7.1999, str. 1.

National provisions

[22] UL L 194, 25.7.1975, str. 39. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/350/ES (UL L 135, 6.6.1996, str. 32).

1. Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of any national law that they adopt in the field covered by this Regulation.

--------------------------------------------------

2. In particular, Member States shall inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with this Regulation within one year of its entry into force. On the basis of the information received, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative proposals.

PRILOGA I

3. Member States may adopt or maintain national rules restricting the use of organic fertilizers and soil improvers further than envisaged in this Regulation pending the adoption of Community rules for their use in accordance with Article 20(2). Member States may adopt or maintain national rules restricting the use of fat derivatives produced from Category 2 material further than envisaged in this Regulation pending the addition to Annex VIII of Community rules for their use in accordance with Article 32.

POSEBNE OPREDELITVE POJMOV

V tej uredbi:

Article 36

1. "proizvodi čebelarstva" pomenijo med, čebelji vosek, matični mleček, propolis ali cvetni prah, ki se uporabljajo v čebelarstvu;

Financial arrangements

2. "serija" pomeni proizvodno enoto, proizvedeno v enem samem obratu, ob uporabi enotnih proizvodnih parametrov – ali več takih enot, če se skladiščijo skupaj – in je mogoče ugotoviti njihovo identiteto za namene odpoklica in ponovne obdelave ali odstranitve, če testi pokažejo, da je to potrebno;

The Commission shall prepare a report on the financial arrangements in Member States for the processing, collection, storage and disposal of animal by-products accompanied by appropriate proposals.

3. "obrat za pridobivanje bioplinov" pomeni obrat, kjer poteka biološka razgradnja proizvodov živalskega izvora pri anaerobnih pogojih za pridobivanje in zbiranje bioplinov;

4. "proizvodi iz krvi" pomeni proizvode, pridobljene iz krvi ali delcev krvi, razen krvne moke; zajemajo suho/zamrznjeno/tekočo plazmo, suho celokupno kri, suhe/zamrznjene/tekoče rdeče krvničke ali njihove delce ter mešanice;

Article 37

5. "kri" pomeni svežo celokupno kri;

Repeal

6. "krvna moka" pomeni proizvode, pridobljene s toplotno obdelavo krvi v skladu s Prilogo VII, Poglavje II, in namenjene prehrani živali ali za organska gnojila;

Directive 90/667/EEC and Decisions 95/348/EC and 1999/534/EC shall be repealed with effect from six months after the entry into force of this Regulation.

7. "konzervirana hrana za hišne živali" pomeni toplotno predelano hrano za hišne živali v hermetično zatesnjenih posodah;

References to Directive 90/667/EEC shall be construed from that date as references to this Regulation.

8. "vmesni obrat kategorije 1 ali kategorije 2" pomeni obrat, kjer poteka ravnanje z nepredelanimi snovmi kategorije 1 ali kategorije 2 in/ali njihovo začasno skladiščenje za namene nadaljnjega prevoza v končni namembni kraj, in kjer lahko potekajo nekatere predhodne dejavnosti, kot je odstranitev kož živali in izvajanje pregledov po zakolu;

9. "predelovalni obrat kategorije 1" pomeni obrat, kjer se predelajo snovi kategorije 1 pred njihovo končno odstranitvijo;

Article 38

10. "oleokemijski obrat kategorije 2" pomeni obrat, ki predeluje topljene maščobe, pridobljene iz snovi kategorije 2 pri pogojih, podrobno opredeljenih v poglavju III Priloge VI;

Entry into force

11. "predelovalni obrat kategorije 2" pomeni obrat, kjer se predelujejo snovi kategorije 2 pred njihovo končno odstranitvijo, nadaljnjo predelavo ali uporabo;

This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

12. "vmesni obrat kategorije 3" pomeni obrat, kjer se nepredelane snovi kategorije 3 sortirajo in/ali razrežejo in/ali hladijo ali globoko zamrznejo v bloke in/ali začasno skladiščijo za namene nadaljnjega prevoza v končni namembni kraj;

This Regulation shall apply six months after the date of its entry into force. However, Article 12(2) shall apply as specified in Article 20 of Directive 2000/76/EC and Articles 22(1)(b) and 32 shall apply from 1 November 2002.

13. "oleokemijski obrat kategorije 3" pomeni obrat, ki predeluje topljene maščobe, pridobljene iz snovi kategorije 3;

14. "predelovalni obrat kategorije 3" pomeni obrat, kjer se snovi kategorije 3 predelujejo v predelane živalske beljakovine in druge predelane proizvode, ki bi se lahko uporabili kot snovi, ki sestavljajo krmo za živali;

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

15. "odpadki iz gostinskih dejavnosti" pomeni vso odpadno hrano iz restavracij, gostinskih obratov in kuhinj, vključno z osrednjimi javnimi kuhinjami in zasebnimi kuhinjami iz gospodinjstev;

Done at Luxembourg, 3 October 2002.

16. "sosežigalnica" pomeni obrat za odstranjevanje, kakor je opredeljen v členu 3(5) Direktive 2000/76/ES;

17. "sosežig" pomeni odstranjevanje stranskih živalskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov v sosežigalnici;

For the European Parliament

18. "zbirni centri" pomeni objekte za zbiranje in obdelavo nekaterih stranskih živalskih proizvodov, namenjenih uporabi za hranjenje živali, opredeljenih v členu 23(2)(c);

The President

19. "obrat za kompostiranje" pomeni obrat, kjer poteka biološka razgradnja proizvodov živalskega izvora pri aerobnih pogojih;

P. Cox

20. "presnovni ostanki" pomeni ostanke, ki nastanejo pri predelavi stranskih živalskih proizvodov v obratu za pridobivanje bioplinov;

21. "vsebina prebavnega trakta" pomeni vsebino prebavnega trakta prežvekovalcev in nojev, ne glede na to, ali je oziroma ni odstranjena iz prebavnega trakta;

For the Council

22. "pasje žvečilke" pomeni nestrojene proizvode, namenjene hišnim živalim za žvečenje, pridobljene iz kož kopitarjev ali parkljarjev, ali drugih snovi živalskega izvora;

The President

23. "snovi, ki sestavljajo hrano za živali" pomeni snovi, ki sestavljajo hrano za živali, kakor so opredeljene v Direktivi 96/25/ES [1] Direktiva Sveta 96/25/ES z dne 29. aprila 1996 o obtoku posamičnih krmil, ki spreminja direktive 70/524/EGS, 74/63/EGS, 82/471/EGS in 93/74/EGS in razveljavlja Direktivo 77/101/EGS (UL L 125, 23. 5 1996, str. 35). Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/46/ES (UL L 234, 1.9.2001, str. 55)., ki so živalskega izvora in zajemajo predelane živalske beljakovine, proizvode iz krvi, topljene maščobe, ribje olje, maščobne derivate, želatino in hidrolizirane beljakovine, dikalcijev fosfat, mleko, proizvode na osnovi mleka in kolostrum;

F. Hansen

24. "ribja moka" pomeni predelane živalske beljakovine, pridobljene iz morskih živali, razen morskih sesalcev;

25. "kožuharji" pomeni živali, ki se gojijo ali redijo za proizvodnjo krzna, in niso namenjene prehrani ljudi;

(1) OJ C 96 E, 27.3.2001, p. 40.

26. "želatina" pomeni naravne, topljive beljakovine, ki želatinirajo ali ne, pridobljene z delno hidrolizo kolagena, pridobljenega iz kosti, kož živali, kit in tetiv živali (vključno z ribami in perutnino);

(2) OJ C 193, 10.7.2001, p. 32.

27. "ocvirki" pomeni ostanke topljenja maščob, ki vsebujejo beljakovine, po delni izločitvi maščobe in vode;

(3) Opinion of the European Parliament of 12 June 2001 (OJ C 53 E of 28.2.2002, p. 84), Council Common Position of 20 November 2001 (OJ C 45 E of 19.2.2002, p. 70) and Decision of the European Parliament of 13 March 2002 (not yet published in the Official Journal). Decision of the European Parliament of 24 September 2002 and Council Decision of 23 September 2002.

28. "hermetično zatesnjena posoda" pomeni posodo, oblikovano tako, da onemogoča vstop mikroorganizmov;

(4) OJ L 363, 27.12.1990, p. 51. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.

29. "ože (majhnih in velikih) živali" pomeni vsa kožna in podkožna tkiva;

(5) OJ C 223, 8.8.2001, p. 281.

30. "sežigalnica velike kapacitete" pomeni sežigalnico, ki ni sežigalnica majhne kapacitete;

(6) OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.

31. "hidrolizirane beljakovine" pomeni polipeptide, peptide in amino kisline, in njihove mešanice, pridobljene s hidrolizo stranskih živalskih proizvodov;

(7) OJ L 169, 27.6.1997, p. 85. Decision as amended by Decision 2000/443/EC (OJ L 179, 18.7.2000, p. 13).

32. "sežigalnica" pomeni obrat za odstranjevanje, kakor je opredeljen v členu 3(4) Direktive 2000/76/ES;

(8) OJ L 237, 28.8.1997, p. 18. Decision as amended by Decision 2000/443/EC.

33. "sežig" pomeni odstranjevanje stranskih živalskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov v sežigalnici;

(9) OJ L 125, 23.5.1996, p. 3.

34. "laboratorijski reagent" pomeni pakirani proizvod, gotov in pripravljen, da ga neposredno uporabi končni uporabnik; vsebuje proizvod iz krvi in je namenjen za laboratorijsko uporabo kot reagent ali reagentski proizvod, ne glede na to, ali se uporablja samostojno ali v povezavi z drugimi proizvodi;

(10) OJ L 62, 15.3.1993, p. 49. Directive as last amended by Commission Decision 2001/7/EC (OJ L 2, 5.1.2001, p. 27).

35. "odlagališče za odpadke" pomeni objekt za odlaganje odpadkov, kakor je opredeljen v Direktivi 1999/31/ES;

(11) OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 92/118/EEC.

36. "sežigalnica majhne kapacitete" pomeni sežigalnico s proizvodnjo manj od 50 kg stranskih živalskih proizvodov na uro;

(12) OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.

37. "gnoj" pomeni vsakršne izločke in/ali urin rejnih živali, s steljo ali brez nje, in gvano;

(13) OJ L 202, 26.8.1995, p. 8.

38. "organska gnojila" in "sredstva za izboljšanje tal" pomenita snovi živalskega izvora, ki se uporabljajo za ohranjanje ali izboljševanje hranilnosti tal za rastline ter fizikalnih in kemijskih lastnosti in biološke aktivnosti tal, bodisi samostojno ali skupaj; zajemajo lahko gnoj, vsebino prebavnega trakta, kompost in presnovne ostanke;

(14) OJ L 204, 4.8.1999, p. 37.

39. "pašnik" pomeni zemljišče, obraščeno s travo ali drugimi zelišči, kjer se pasejo rejne živali;

(15) OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.

40. "obrat za proizvodnjo hrane za hišne živali" pomeni obrat, ki proizvaja hrano za hišne živali ali pasje žvečilke, v katerem se nekateri stranski živalski proizvodi uporabljajo pri pripravi hrane za hišne živali ali pasjih žvečilk;

(16) OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

41. "hrana za hišne živali" pomeni hrano za hišne živali, ki vsebuje snovi kategorije 3;

(17) OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1326/2001 (OJ L 177, 30.6.2001, p. 60).

42. "predelane živalske beljakovine" pomeni beljakovine živalskega izvora, v celoti pridobljene iz snovi kategorije 3, ki so bile obdelane v skladu s to uredbo, da so primerne za neposredno uporabo kot snovi, ki sestavljajo krmo za živali, ali za druge vrste uporabe v krmilih, vključno s hrano za hišne živali, ali za uporabo v organskih gnojilih ali sredstvih za izboljšanje tal; ne vsebuje krvnih proizvodov, mleka, proizvodov na osnovi mleka, kolostruma, želatine, hidroliziranih beljakovin in dikalcijevega fosfata;

(18) OJ L 358, 18.12.1986, p. 1.

43. "predelana hrana za hišne živali" pomeni hrano za hišne živali, razen surove hrane za hišne živali, obdelano v skladu z zahtevami iz Priloge VIII;

(19) OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.

44. "predelani proizvodi" pomeni stranske živalske proizvode, predelane po eni od metod predelave, ali drugače obdelane v skladu z zahtevami iz Priloge VII ali VIII;

(20) OJ L 182, 16.7.1999, p. 1.

45. "metode predelave" pomeni metode iz poglavja III Priloge V;

(21) OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6.6.1996, p. 32).

46. "predelovalni obrat" pomeni obrat za predelavo stranskih živalskih proizvodov;

(22) OJ L 62, 15.3.1993, p. 69. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.

47. "proizvod, uporabljen za diagnostiko in vitro" pomeni pakiran proizvod, gotov in pripravljen, da ga uporabi končni uporabnik; vsebuje proizvod iz krvi in se uporablja kot reagent, reagentski proizvod, kalibrator, oprema ali katerikoli drug sistem, ne glede na to, ali se uporablja samostojno ali v povezavi z drugimi, namenjen uporabi in vitro za pregledovanje vzorcev humanega ali živalskega izvora, razen darovanih organov ali krvi, z edinim ali glavnim namenom diagnosticiranja fiziološkega stanja, zdravstvenega stanja, bolezni ali genetske abnormalnosti ali za določanje varnosti ter združljivosti z reagenti;

48. "surova hrana za hišne živali" pomeni hrano za hišne živali, ki ni bila drugače konzervirana, kot s procesi hlajenja, zamrzovanja ali hitrega zamrzovanja za zagotovitev njene obstojnosti;

49. "oddaljena območja" pomeni območja, kjer je populacija živali tako majhna, in kjer so obrati za odstranjevanje živalskih odpadkov tako oddaljeni, da bi ureditve, potrebne za zbiranje in prevoz povzročile nesprejemljive težave v primerjavi z odstranitvijo odpadkov v kraju samem;

50. "topljene maščobe" pomeni maščobe, pridobljene pri predelavi snovi kategorije 2 ali snovi kategorije 3;

ANNEX I

51. "skladiščni obrat" pomeni obrat, razen obratov in posrednikov iz Direktive 95/69/ES [1] Direktiva Sveta 95/69/ES z dne 22. decembra 1995 o določitvi pogojev in podrobnejših določb za odobritev in registracijo določenih obratov in posrednikov, delujočih v sektorju krme za živali in spremembi direktiv 70/524/EGS, 74/63/EGS, 79/373/EGS in 82/471/EGS (UL L 332, 30.12.1995, str. 15). Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 1999/29/ES (UL L 115, 4.5.1999, str. 32)., kjer se predelani proizvodi začasno skladiščijo pred njihovo končno uporabo ali odstranitvijo;

52. "strojenje" pomeni strojenje surovih kož ob uporabi rastlinskih strojilnih sredstev, kromovih soli ali drugih snovi, kot so aluminijeve soli, železove soli, silicijeve soli, aldehidi in kinoni, ali druga sintetična strojilna sredstva;

SPECIFIC DEFINITIONS

53. "tehnični obrat" pomeni obrat, kjer se stranski živalski proizvodi uporabljajo za pridobivanje tehničnih proizvodov;

For the purpose of this Regulation:

54. "tehnični proizvodi" pomeni proizvode, pridobljene neposredno iz nekaterih stranskih živalskih proizvodov, ki niso namenjeni prehrani ljudi ali živali, in zajemajo strojene in obdelane kože živali, lovske trofeje, predelano volno, dlako, ščetine, perje in dele peres, serum kopitarjev, proizvode iz krvi, farmacevtske izdelke, medicinske pripomočke, kozmetiko, proizvode iz kosti za porcelanske izdelke, želatino in lepilo, organska gnojila, sredstva za izboljšanje tal, topljene maščobe, maščobne derivate, predelan gnoj ter mleko in proizvode na osnovi mleka;

1. "apiculture products" means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping;

55. "nepredelano perje in deli peres" pomeni perje in dele peres, ki niso obdelani s paro ali po drugi metodi za preprečitev prenosa patogenov;

2. "batch" means a unit of production produced in a single plant using uniform production parameters - or a number of such units, when stored together - and that can be identified for the purposes of recall and re-treatment or disposal should tests show that to be necessary;

56. "nepredelana volna" pomeni ovčjo volno, ki ni niti strojno prana niti pridobljena s strojenjem;

3. "biogas plant" means a plant in which biological degradation of products of animal origin is undertaken under anaerobic conditions for the production and collection of biogas;

57. "nepredelana dlaka" pomeni dlako prežvekovalcev, ki ni niti strojno prana niti pridobljena s strojenjem;

4. "blood products" means products derived from blood or fractions of blood, excluding blood meal; they include dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and mixtures;

58. "nepredelane ščetine prašičev" pomeni ščetine prašičev, ki niso niti strojno prane niti pridobljene s strojenjem.

5. "blood" means fresh whole blood;

--------------------------------------------------

6. "bloodmeal" means products derived from the heat-treatment of blood in accordance with Annex VII, Chapter II, and intended for animal consumption or organic fertilizers;

PRILOGA II

7. "canned petfood" means heat-processed petfood contained within a hermetically sealed container;

HIGIENSKE ZAHTEVE ZA ZBIRANJE IN PREVOZ STRANSKIH ŽIVALSKIH PROIZVODOV IN PREDELANIH PROIZVODOV

8. "Category 1 or Category 2 intermediate plant" means a plant in which unprocessed Category 1 or Category 2 material is handled and/or temporarily stored for the purpose of further transportation to its final destination and where certain preliminary activities, such as removal of hides and skins and performing post-mortem examinations, may take place;

POGLAVJE I

9. "Category 1 processing plant" means a plant in which Category 1 material is processed before its final disposal;

Identifikacija

10. "Category 2 oleochemical plant" means a plant processing rendered fats derived from Category 2 material under conditions set out in Annex VI, Chapter III;

1. Izvesti je treba vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da:

11. "Category 2 processing plant" means a plant in which Category 2 material is processed before its final disposal, further transformation or use;

(a) je mogoče ugotoviti identiteto snovi kategorije 1, kategorije 2 in kategorije 3, in da se med zbiranjem in prevozom hranijo ločeno ter da so ustrezno označene; in

12. "Category 3 intermediate plant" means a plant in which unprocessed Category 3 material is sorted and/or cut and/or chilled or deep-frozen into blocks and/or temporarily stored for the purpose of further transporting to its final destination;

(b) je mogoče ugotoviti identiteto predelanih proizvodov, in da se med prevozom hranijo ločeno ter da so ustrezno označeni.

13. "Category 3 oleochemical plant" means a plant processing rendered fats derived from Category 3 material;

2. Med prevozom morajo biti prevozna sredstva, zabojniki, kartoni ali drugo pakiranje opremljeni z nalepkami z jasno navedbo:

14. "Category 3 processing plant" means a plant in which Category 3 material is processed into processed animal protein and other processed products that could be used as feed material;

(a) kategorije stranskih živalskih proizvodov ali, v primeru predelanih proizvodov, kategorije stranskih živalskih proizvodov, iz katerih so predelani proizvodi pridobljeni; in

15. "catering waste" means all waste food originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens;

(b) (i) v primeru snovi kategorije 3, besedila: "ni namenjeno prehrani ljudi";

16. "co-incineration plant" means a disposal site as defined in Article 3(5) of Directive 2000/76/EC;

(ii) v primeru snovi kategorije 2, razen gnoja in vsebine prebavnega trakta, in predelanih proizvodov, pridobljenih iz njih, besedila: "ni namenjeno prehrani živali"; ali

17. "co-incineration" means the disposal of animal by-products or products derived therefrom in a co-incineration plant;

(iii) v primeru snovi kategorije 1 in predelanih proizvodov, pridobljenih iz njih, besedila: "samo za odstranitev".

18. "collection centres" means premises collecting and treating certain animal by-products intended to be used for the feeding of the animals specified in Article 23(2)(c);

POGLAVJE II

19. "composting plant" means a plant in which biological degradation of products of animal origin is undertaken under aerobic conditions;

Prevozna sredstva in zabojniki

20. "digestion residues" means residues resulting from the transformation of animal by-products in a biogas plant;

1. Stranski živalski proizvodi in predelani proizvodi se morajo zbirati in prevažati v zatesnjenem novem pakiranju, ali v pokritih, neprepustnih zabojnikih ali vozilih.

21. "digestive tract content" means the content of the digestive tract of mammals and ratites, whether or not separated from the digestive tract;

2. Prevozna sredstva in zabojnike za večkratno uporabo ter vso opremo ali priprave za večkratno uporabo, ki prihajajo v stik s stranskimi živalskimi proizvodi ali predelanimi proizvodi, je treba:

22. "dogchews" means untanned products for pet animals to chew, produced from hides and skins of ungulates or other animal material;

(a) očistiti, oprati in razkužiti po vsakokratni uporabi;

23. "feed material" means those feed materials, as defined in Directive 96/25/EC(1), that are of animal origin including processed animal proteins, blood products, rendered fats, fish oil, fat derivatives, gelatin and hydrolysed proteins, dicalcium phosphate, milk, milk-based products and colostrum;

(b) ohranjati v čistem stanju; in

24. "fishmeal" means processed animal protein derived from sea animals, except sea mammals;

25. "fur animals" means animals kept or reared for the production of fur and not used for human consumption;

3. Zabojniki za večkratno uporabo morajo biti namenjeni prevozu le posamezne vrste proizvoda v obsegu, potrebnem za preprečitev navzkrižne kontaminacije.

26. "gelatin" means natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals (including fish and poultry);

POGLAVJE III

27. "greaves" means the protein-containing residue of rendering, after partial separation of fat and water;

Trgovinski dokumenti in zdravstvena spričevala

28. "hermetically sealed container" means a container that is designed and intended to be secure against the entry of micro-organisms;

1. Med prevozom mora stranske živalske proizvode in predelane proizvode spremljati komercialni dokument ali, če tako zahteva ta uredba, zdravstveno spričevalo.

29. "hides and skins" means all cutaneous and subcutaneous tissues;

2. Komercialni dokumenti morajo opredeliti:

30. "high-capacity incineration plant" means an incineration plant other than a low-capacity incineration plant;

(a) datum odpreme blaga iz obrata;

31. "hydrolysed proteins" means polypeptides, peptides and aminoacids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products;

(b) opis blaga, vključno s podatki iz poglavja I, živalsko vrsto za snovi kategorije 3 in predelane proizvode, pridobljene iz njih, namenjene za uporabo kot sestavine krme za živali in, če je to primerno, številko ušesne znamke;

32. "incineration plant" means a disposal site as defined in Article 3(4) of Directive 2000/76/EC;

33. "incineration" means the disposal of animal by-products or products derived therefrom in an incineration plant;

(d) kraj izvora blaga;

34. "laboratory reagent" means a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and intended for laboratory use as reagent or reagent product, whether used alone or in combination;

(e) ime in naslov špediterja;

35. "landfill" means a disposal site as defined by Directive 1999/31/EC;

(f) ime in naslov prejemnika in, če je primerno, njegova številka odobritve; in

36. "low-capacity incineration plant" means an incineration plant with a throughput of less than 50 kg of animal by-products per hour;

(g) če je primerno:

37. "manure" means any excrement and/or urine of farmed animals, with or without litter, and guano;

(i) številka odobritve obrata izvora, in

38. "organic fertilizers" and "soil improvers" mean materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activity of soils, either separately or together; they may include manure, digestive tract content, compost and digestion residues;

(ii) vrsta in metode obdelave.

39. "pasture land" means land covered with grass or other herbage and grazed by farmed animals;

3. Komercialni dokument mora biti izdelan najmanj v treh izvodih (en original in dve kopiji). Original mora spremljati pošiljko v njen končni namembni kraj. Zadrži in shrani ga prejemnik. Proizvajalec zadrži eno od kopij, in špediter drugo kopijo.

40. "petfood plant" means a plant producing petfood or dogchews and in which certain animal by-products are used in the preparation of such petfood or dogchews;

4. Vzorec komercialnega dokumenta se določi v skladu s postopkom iz člena 33(2).

41. "petfood" means food for pet animals containing Category 3 material;

5. Zdravstvena spričevala izdajo in podpišejo pristojni organi.

42. "processed animal protein" means animal proteins derived entirely from Category 3 material, which have been treated in accordance with this Regulation so as to render them suitable for direct use as feed material or other use in feedingstuffs, including petfood, or use in organic fertilizers or soil improvers; it does not include blood products, milk, milk-based products, colostrum, gelatin, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate;

POGLAVJE IV

43. "processed petfood" means petfood, other than raw petfood, that has undergone treatment in accordance with the requirements of Annex VIII;

Evidence

44. "processed products" means animal by-products that have undergone one of the processing methods or another treatment required by Annex VII or VIII;

Evidence iz člena 9 morajo vsebovati naslednje informacije iz odstavka 2 poglavja III. Vsebovati morajo:

45. "processing methods" means the methods listed in Annex V, Chapter III;

(a) podatke iz pododstavkov (b) in (c); in

46. "processing plant" means an animal by-products processing plant;

(b) v primeru evidenc, ki jih hrani vsaka oseba, ki pošilja stranske živalske proizvode, podatke iz pododstavkov (a), (e) in, če so znane, (f); ali

47. "product used for in vitro diagnosis" means a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and used as a reagent, reagent product, calibrator, kit or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for the examination of samples of human or animal origin, with the exception of donated organs or blood, solely or principally with a view to the diagnosis of a physiological state, state of health, disease or genetic abnormality or to determine safety and compatibility with reagents;

(c) v primeru evidenc, ki jih hrani vsaka oseba, ki prevaža stranske živalske proizvode, podatke iz pododstavkov (a), (d) in (f); ali

48. "raw petfood" means petfood which has not undergone any preserving process other than chilling, freezing or quick freezing to ensure preservation;

(d) v primeru evidenc, ki jih hrani vsaka oseba, ki prejema stranske živalske proizvode, datum prejema in podatke iz pododstavkov (d) in (e).

49. "remote areas" means areas where the animal population is so small, and where facilities are so far away, that the arrangements necessary for collection and transport would be unacceptably onerous compared to local disposal;

POGLAVJE V

50. "rendered fats" means fats derived from processing of Category 2 material or Category 3 material;

Hranjenje dokumentov

51. "storage plant" means a plant, other than establishments and intermediaries covered by Directive 95/69/EC(2), in which processed products are temporarily stored before their final use or disposal;

Komercialni dokument in zdravstveno spričevalo iz poglavja III, in evidence iz poglavja IV, je treba hraniti v obdobju najmanj dveh let za predložitev pristojnim organom.

52. "tanning" means the hardening of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts, ferric salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other synthetic hardening agents;

POGLAVJE VI

53. "technical plant" means a plant in which animal by-products are used to produce technical products;

Temperaturni pogoji

54. "technical products" means products directly derived from certain animal by-products, intended for purposes other than human or animal consumption, including tanned and treated hides and skins, game trophies, processed wool, hair, bristles, feathers and parts of feathers, serum of equidae, blood products, pharmaceuticals, medical devices, cosmetics, bone products for china, gelatin and glue, organic fertilizers, soil improvers, rendered fats, fat derivatives, processed manure and milk and milk-based products;

1. Prevoz stranskih živalskih proizvodov mora potekati pri ustrezni temperaturi, za preprečitev tveganj za zdravje živali ali ljudi.

55. "unprocessed feathers and parts of feathers" means feathers and parts of feathers that have not been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted;

2. Nepredelane snovi kategorije 3, namenjene proizvodnji snovi, ki sestavljajo hrano za živali, ali hrane za hišne živali, se morajo prevažati ohlajene ali zamrznjene, razen če so bile predelane v 24 urah pred pošiljanjem.

56. "unprocessed wool" means sheep's wool that has neither undergone factory washing nor been obtained from tanning;

3. Oblika prevoznih sredstev, ki se uporabljajo za prevoz pod posebnim temperaturnim režimom hlajenja, mora zagotavljati ohranjanje ustrezne temperature med celotnim prevozom.

57. "unprocessed hair" means ruminant hair that has neither undergone factory washing nor been obtained from tanning;

POGLAVJE VII

58. "unprocessed pig bristles" means pig bristles that have neither undergone factory washing nor been obtained from tanning.

Posebna tranzitna pravila

Prevoz stranskih živalskih proizvodov in predelanih proizvodov v tranzitu mora izpolnjevati zahteve iz poglavij I, II, III in VI.

(1) Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 35). Directive as last amended by Directive 2001/46/EC (OJ L 234, 1.9.2001, p. 55).

POGLAVJE VIII

(2) Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC (OJ L 332, 30.12.1995, p. 15). Directive as last amended by Directive 1999/29/EC (OJ L 115, 4.5.1999, p. 32).

Ukrepi nadzora

Pristojni organi morajo izvajati potrebne ukrepe za nadzor zbiranja, prevoza, uporabe in odstranjevanja stranskih živalskih proizvodov in predelanih proizvodov, vključno s preverjanjem vodenja in hranjenja zahtevanih evidenc in dokumentov in, če to zahteva ta uredba, ali če to štejejo za potrebno pristojni organi, s pečatenjem.

Če pristojni organi zapečatijo pošiljko stranskih živalskih proizvodov ali predelanih proizvodov, morajo o tem obvestiti pristojne organe v namembnem kraju.

ANNEX II

--------------------------------------------------

PRILOGA III

HYGIENE REQUIREMENTS FOR THE COLLECTION AND TRANSPORT OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND PROCESSED PRODUCTS

HIGIENSKE ZAHTEVE ZA VMESNE TER SKLADIŠČNE OBRATE

CHAPTER I

POGLAVJE I

Identification

Zahteve za odobritev vmesnih obratov

1. All necessary measures must be taken to ensure that:

1. Prostori ter objekti in naprave morajo izpolnjevati najmanj naslednje zahteve.

(a) Category 1, Category 2 and Category 3 materials are identifiable and kept separate and identifiable during collection and transportation; and

(a) Prostori morajo biti primerno ločeni od javnih prometno pomembnejših cest in drugih prostorov, kot so klavnice. Načrt obratov mora zagotavljati popolno ločenost snovi kategorije 1 in kategorije 2 od snovi kategorije 3, od vhoda v obrat do izhoda iz obrata.

(b) processed products are identifiable and kept separate and identifiable during transportation.

(b) Obrat mora imeti pokrit prostor za sprejem stranskih živalskih proizvodov.

2. During transport, a label attached to the vehicle, container, carton or other packaging material must clearly indicate:

(c) Obrat mora biti zgrajen tako, da ga je enostavno čistiti in razkuževati. Tla morajo biti oblikovana tako, da olajšujejo odvajanje tekočin.

(a) the category of the animal by-products or, in the case of processed products, the category of animal by-products from which the processed products were derived; and

(d) Obrat mora imeti primerno število stranišč, garderob in umivalnikov za osebje.

(b) (i) in the case of Category 3 material, the words "not for human consumption",

(e) Obrat mora imeti uvedene ustrezne ukrepe za zaščito pred škodljivci, kot so mrčes, glodalci in ptice.

(ii) in the case of Category 2 material, other than manure and digestive tract content, and processed products derived therefrom, the words "not for animal consumption", or

(f) Obrat mora imeti sistem za odvajanje odpadnih voda, ki izpolnjuje higienske zahteve.

(iii) in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, the words "for disposal only".

(g) Če je to potrebno za izpolnjevanje ciljev te uredbe, morajo obrati imeti primerne skladiščne prostore z zadovoljivo kapaciteto in posebnim temperaturnim režimom za shranjevanje stranskih živalskih proizvodov pri ustrezni temperaturi ter z opremo za spremljanje in evidentiranje temperaturnih režimov.

CHAPTER II

2. Obrat mora imeti primerna sredstva in priprave za čiščenje in razkuževanje zabojnikov ali posod, v katerih sprejema stranske živalske proizvode ter prevoznih sredstev, razen ladij, v katerih se prevažajo. Primerna sredstva in priprave morajo biti na voljo tudi za razkuževanje koles prevoznih sredstev.

Vehicles and containers

POGLAVJE II

1. Animal by-products and processed products must be collected and transported in sealed new packaging or covered leak-proof containers or vehicles.

Splošne higienske zahteve

2. Vehicles and reusable containers, and all reusable items of equipment or appliances that come into contact with animal by-products or processed products, must be:

A. Vmesni obrati kategorije 3

(a) cleaned, washed and disinfected after each use;

1. Obrat ne sme izvajati drugih dejavnosti, razen uvažanja, zbiranja, sortiranja, razsekovanja, hlajenja, zamrzovanja v bloke, začasnega skladiščenja ter odpošiljanja snovi kategorije 3.

(b) maintained in a clean condition; and

2. Sortiranje snovi kategorije 3 mora potekati tako, da se prepreči vsakršno tveganje širjenja bolezni živali.

3. Ves čas med sortiranjem ali skladiščenjem morata ravnanje s snovmi kategorije 3 ter njihovo skladiščenje potekati ločeno od drugih snovi, ki ne spadajo med snovi kategorije 3, in na način, da se prepreči vsakršno širjenje patogenov ter zagotovi skladnost s členom 22.

3. Reusable containers must be dedicated to the carriage of a particular product to the extent necessary to avoid cross-contamination.

4. Snovi kategorije 3 je treba primerno skladiščiti in, kjer je to primerno, ohladiti ali zamrzniti do ponovnega odpošiljanja.

CHAPTER III

5. Vse pakiranje je treba sežgati ali odstraniti na drug način v skladu z navodili pristojnih organov.

Commercial documents and health certificates

B. Vmesni obrati kategorije 1 ali kategorije 2

1. During transportation, a commercial document or, when required by this Regulation, a health certificate must accompany animal by-products and processed products.

6. Obrat ne sme izvajati drugih dejavnosti, razen zbiranja, ravnanja z, začasnega skladiščenja in odpošiljanja snovi kategorije 1 ali kategorije 2.

2. Commercial documents must specify:

7. Sortiranje snovi kategorije 1 ali kategorije 2 mora potekati tako, da se prepreči vsakršno tveganje širjenja bolezni živali.

(a) the date on which the material was taken from the premises;

8. Ves čas med skladiščenjem je treba ravnati s snovmi kategorije 1 ali kategorije 2 in jih skladiščiti ločeno od drugih snovi, na način, da se prepreči vsakršno širjenje patogenov.

(b) the description of the material, including the information referred to in Chapter I, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number;

9. Snovi kategorije 1 ali kategorije 2 je treba ustrezno skladiščiti, vključno z ustreznimi temperaturnimi pogoji, do ponovnega odpošiljanja.

10. Vse pakiranje je treba sežgati ali odstraniti na drug način v skladu z navodili pristojnih organov.

(d) the place of origin of the material;

11. Odpadno vodo je treba očistiti, v razumnem in izvedljivem obsegu, za zagotovitev, da v njej ni več patogenov. Posebne zahteve za čiščenje odpadne vode iz vmesnih obratov kategorije 1 in kategorije 2 se določijo v skladu s postopkom iz člena 33(2).

(e) the name and the address of the carrier;

POGLAVJE III

(f) the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number; and

Zahteve za odobritev skladiščnih obratov

(g) if appropriate:

Prostori ter objekti in naprave morajo izpolnjevati najmanj naslednje zahteve.

(i) the approval number of the plant of origin, and

1. Prostori, v katerih se skladiščijo predelani proizvodi, pridobljeni iz snovi kategorije 3, se ne smejo nahajati na istem kraju kot prostori, v katerih se skladiščijo predelani proizvodi, pridobljeni iz snovi kategorije 1 ali kategorije 2, razen v popolnoma ločeni zgradbi.

(ii) the nature and the methods of the treatment.

2. Obrat mora:

3. The commercial document must be produced at least in triplicate (one original and two copies). The original must accompany the consignment to its final destination. The receiver must retain it. The producer must retain one of the copies and the carrier the other.

(a) imeti pokrit prostor za sprejem proizvodov;

4. A model for the commercial document may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).

(b) biti zgrajen tako, da ga je enostavno čistiti in razkuževati. Tla morajo biti oblikovana tako, da olajšujejo odvajanje tekočin;

5. Health certificates must be issued and signed by the competent authority.

CHAPTER IV

(d) imeti uvedene ustrezne ukrepe za zaščito pred škodljivci, kot so mrčes, glodavci in ptice.

Records

3. Obrat mora imeti primerna sredstva in priprave za čiščenje in razkuževanje zabojnikov ali posod, v katerih sprejema proizvode ter prevoznih sredstev, razen ladij, v katerih se prevažajo. Primerna sredstva in priprave morajo biti na voljo tudi za razkuževanje koles prevoznih sredstev.

The records referred to in Article 9 must contain the information referred to in Chapter III, paragraph 2, as follows. They must contain:

4. Proizvode je treba ustrezno uskladiščiti do ponovnega odpošiljanja.

(a) the information referred to in subparagraphs (b) and (c); and

--------------------------------------------------

(b) in the case of records kept by any person consigning animal by-products, the information referred to in subparagraphs (a), (e) and, if known, (f); or

PRILOGA IV

(c) in the case of records kept by any person transporting animal by-products, the information referred to in subparagraphs (a), (d) and (f); or

ZAHTEVE ZA SEŽIGALNICE IN SOSEŽIGALNICE, ZA KATERE NE VELJA DIREKTIVA 2000/76/ES

(d) in the case of records kept by any person receiving animal by-products, the date of reception and the information referred to in subparagraphs (d) and (e).

POGLAVJE I

CHAPTER V

Splošni pogoji

Retention of documents

1. Načrtovanje, opremljenost ter obratovanje sežigalnic in sosežigalnic morajo biti taki, da izpolnjujejo zahteve te uredbe.

The commercial document and the health certificate referred to in Chapter III, and the records referred to in Chapter IV, must be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority.

2. Upravljavec sežigalnice ali sosežigalnice mora uvesti vse potrebne zaščitne ukrepe v zvezi s sprejemom stranskih živalskih proizvodov, da prepreči, ali omeji v izvedljivem obsegu, neposredna tveganja za zdravje ljudi ali živali.

CHAPTER VI

POGLAVJE II

Temperature conditions

Pogoji za obratovanje

1. The transport of animal by-products must take place at an appropriate temperature, to avoid any risk to animal or public health.

3. Načrtovanje, opremljenost, zgradnja ter obratovanje sežigalnic ali sosežigalnic morajo biti taki, da se plini, ki nastajajo pri postopku, segrejejo nadzorovano in homogeno, tudi pri najbolj neugodnih pogojih, do temperature 850 °C, izmerjene ob notranji steni ali na drugi reprezentativni točki v sežigalni komori, ki jo odobrijo pristojni organi, v času dveh sekund.

2. Unprocessed Category 3 material destined for the production of feed material or pet food must be transported chilled or frozen, unless processed within 24 hours of departure.

4. Vsaka linija sežigalnice z veliko kapaciteto mora biti opremljena najmanj z enim pomožnim gorilcem. Ta gorilec se mora avtomatično vklopiti, ko temperatura plinov pri sežigu po zadnjem vpihu zraka za sežiganje pade pod 850 °C. Uporabljati ga je treba tudi pri operacijah zagona ter prekinitve obratovanja linije za zagotovitev, da se temperatura 850 °C neprekinjeno ohranja med navedenimi operacijami ter toliko časa, dokler so nezgorele snovi v sežigalni komori.

3. The design of vehicles used for refrigerated transport must ensure the maintenance of an appropriate temperature throughout transport.

5. Sežigalnice ali sosežigalnice z veliko kapaciteto morajo imeti avtomatski sistem za preprečevanje doziranja stranskih živalskih proizvodov, ki mora biti v obratovanju:

CHAPTER VII

(a) ob zagonu linije, dokler ni dosežena temperatura 850 °C; in

Specific rules for transit

(b) kadar se ne ohranja temperatura 850 °C.

The carriage of animal by-products and processed products in transit must meet the requirements of Chapters I, II, III and VI.

6. Če je izvedljivo, je treba stranske živalske proizvode vnašati naravnost v talilno peč, brez kakršnih koli neposrednih stikov z njimi.

CHAPTER VIII

POGLAVJE III

Control measures

Odvodnjavanje

The competent authority must take the necessary measures to control the collection, transport, use and disposal of animal by-products and processed products, including by checking the keeping of required records and documents and, when this Regulation requires it or the competent authority considers it necessary, by sealing.

7. Območje, kjer se nahaja sežigalnica ali sosežigalnica, vključno s povezanimi območji za skladiščenje stranskih živalskih proizvodov, mora biti načrtovano tako, da preprečuje nepooblaščeno in naključno razlitje katere koli onesnaževalne snovi v tla, površinsko vodo ter podtalnico, v skladu z določbami, predvidenimi v ustrezni zakonodaji Skupnosti. Na voljo morajo biti tudi rezervoarji z ustrezno kapaciteto za skladiščenje odvoda kontaminirane deževnice z območja sežigalnice ali kontaminirane vode, nastale pri razlitju ali protipožarnih postopkih.

When the competent authority applies a seal to a consignment of animal by-products or processed products, it must inform the competent authority of the place of destination.

8. Kapaciteta skladiščnih rezervoarjev mora biti primerna za zagotavljanje, da je po potrebi mogoče opraviti preskušanje in očiščenje take vode pred izpustom.

POGLAVJE IV

Ostanki škodljivih snovi

ANNEX III

9. V tem poglavju "ostanki škodljivih snovi" pomeni vsakršno tekočo ali trdno snov, ki nastane iz procesa sežiga ali sosežiga, čiščenja odpadnih voda ali drugih postopkov znotraj sežigalnice ali sosežigalnice. Sem spadajo usedline iz pepela in žlindre, leteči pepel in leteči prah.

10. Ostanke škodljivih snovi iz obratovanja sežigalnice ali sosežigalnice je treba kar najbolj omejiti po količini in škodljivosti. Ostanke škodljivih snovi je treba reciklirati, če je primerno, neposredno v obratu ali zunaj njega, v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti.

HYGIENE REQUIREMENTS FOR INTERMEDIATE AND STORAGE PLANTS

11. Prevoz in vmesno skladiščenje suhih škodljivih ostankov v obliki prahu morata potekati tako, da se prepreči razprševanje v okolje (npr. v zaprtih zabojnikih).

CHAPTER I

POGLAVJE V

Requirements for the approval of intermediate plants

Merjenje temperature

1. Premises and facilities must meet at least the following requirements.

12. Uporabljati je treba tehnike za spremljanje parametrov in pogojev, pomembnih za postopek sežiga in sosežiga. Sežigalnice in sosežigalnice z veliko kapaciteto morajo imeti in uporabljati opremo za merjenje temperature.

(a) The premises must be adequately separated from the public highway and other premises such as slaughterhouses. The layout of plants must ensure the total separation of Category 1 and Category 2 material from Category 3 material from reception until dispatch.

13. Odobritev, ki jo izdajo pristojni organi, ali k odobritvi priloženi pogoji morajo predpisovati zahteve v zvezi z merjenjem temperature.

(b) The plant must have a covered space to receive animal by-products.

14. Za ustrezno vgradnjo in delovanje vse avtomatizirane opreme za spremljanje morajo biti uvedeni redni kontrolni pregledi ter nadzorni test enkrat na leto. Umerjanje je treba izvajati s paralelnimi meritvami k referenčnim metodam najmanj vsaka tri leta.

(c) The plant must be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect. Floors must be laid down in such a way as to facilitate the draining of liquids.

15. Rezultate meritev temperature je treba evidentirati in prikazati na ustrezen način, da lahko pristojni organi preverjajo njihovo skladnost z dovoljenimi obratovalnimi pogoji, določenimi s to uredbo, v skladu s postopki, ki jih določijo navedeni organi.

(d) The plant must have adequate lavatories, changing rooms and washbasins for staff.

POGLAVJE VI

(e) The plant must have appropriate arrangements for protection against pests, such as insects, rodents and birds.

Nepravilno obratovanje

(f) The plant must have a waste-water disposal system which meets hygiene requirements.

16. V primeru okvare ali nepravilnih obratovalnih pogojev mora upravljavec zmanjšati ali ustaviti delovne operacije takoj ko je to izvedljivo, dokler ni mogoče ponovno vzpostaviti pravilnega obratovanja.

(g) Where it is necessary for the purpose of achieving the objectives of this Regulation, plants must have suitable temperature-controlled storage facilities of sufficient capacity for maintaining animal by-products at appropriate temperatures and designed to allow the monitoring and recording of those temperatures.

--------------------------------------------------

2. The plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or receptacles in which animal by-products are received and the vehicles, other than ships, in which they are transported. Adequate facilities must be provided for the disinfecting of vehicle wheels.

PRILOGA V

CHAPTER II

SPLOŠNE HIGIENSKE ZAHTEVE ZA PREDELAVO SNOVI KATEGORIJE 1, 2 IN 3

General hygiene requirements

POGLAVJE I

A. Category 3 intermediate plants

Splošne zahteve za odobritev predelovalnih obratov kategorije 1, 2 in 3

1. The plant must not engage in activities other than the importation, collection, sorting, cutting, chilling, freezing into blocks, temporary storage and dispatching of Category 3 material.

1. Prostori ter objekti in naprave morajo izpolnjevati najmanj naslednje zahteve:

2. The sorting of Category 3 material must be carried out in such a way as to avoid any risk of the propagation of animal diseases.

(a) prostori za predelavo stranskih živalskih proizvodov se ne smejo nahajati na istem mestu kot klavnice, razen če so v popolnoma ločeni zgradbi. Nepooblaščene osebe in živali ne smejo imeti dostopa do obrata;

3. All the time during sorting or storage, Category 3 material must be handled and stored separately from goods other than other Category 3 material and in such a way as to prevent any propagation of pathogens and to ensure compliance with Article 22.

(b) predelovalni obrat mora imeti čisti in nečisti del, ki sta primerno ločena. V nečistem delu mora biti pokrit prostor za sprejemanje stranskih živalskih proizvodov, zgrajen tako, da ga je enostavno čistiti in razkuževati. Tla morajo biti položena tako, da olajšujejo odvod tekočin. Predelovalni obrat mora imeti primerna stranišča, garderobe in umivalnike za osebje;

4. Category 3 material must be stored properly, and, where appropriate, chilled or frozen, until re-dispatched.

(c) predelovalni obrat mora imeti ustrezno kapaciteto oskrbe z vročo vodo in paro za predelavo stranskih živalskih proizvodov;

5. Packaging material must be incinerated or disposed of by some other means in accordance with instructions from the competent authority.

(d) če je primerno, mora biti v nečistem delu oprema za zmanjševanje velikosti delcev stranskih živalskih proizvodov, in oprema za nakladanje zdrobljenih stranskih živalskih proizvodov v predelovalno enoto;

B. Category 1 or Category 2 intermediate plants

(e) vse naprave, v katerih se predelujejo stranski živalski proizvodi, morajo delovati v skladu z zahtevami iz poglavja II. Kjer je potrebna toplotna obdelava, morajo biti vse naprave opremljene:

6. The plant must not engage in activities other than the collection, handling, temporary storage and dispatching of Category 1 or Category 2 material.

(i) z merilno opremo za spremljanje temperature v določenih časovnih obdobjih in, če je potrebno, tlaka na kritičnih točkah;

7. The sorting of the Category 1 or Category 2 material must be carried out in such a way as to avoid any risk of the propagation of animal diseases.

(ii) z registratorji, ki neprekinjeno beležijo rezultate navedenih meritev; in

8. All the time during storage, the Category 1 or Category 2 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of pathogens.

(iii) s primernim varnostnim sistemom, ki preprečuje nezadostno segrevanje;

9. Category 1 or Category 2 material must be stored properly, including under appropriate temperature conditions, until re-dispatched.

(f) za preprečevanje ponovne kontaminacije končnih proizvodov z vhodnimi stranskimi živalskimi proizvodi morajo biti območja obrata za razkladanje vhodnih snovi za predelavo popolnoma ločena od območij, namenjenih predelavi opredeljenih proizvodov ter od območij, namenjenih skladiščenju predelanih proizvodov.

10. Packaging material must be incinerated or disposed of by some other means in accordance with instructions from the competent authority.

2. Predelovalni obrat mora imeti primerne priprave za čiščenje in razkuževanje zabojnikov ali posod, v katerih sprejema stranske živalske proizvode, in vozil razen ladij, s katerimi se prevažajo.

11. Waste water must be treated to ensure, as far as is reasonably practicable, that no pathogens remain. Specific requirements for the treatment of waste water from Category 1 and Category 2 intermediate plants may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).

3. Primerne priprave morajo biti na voljo za razkuževanje koles vozil ob izhodu iz nečistega dela predelovalnega obrata.

CHAPTER III

4. Vsi predelovalni obrati morajo biti opremljeni s sistemom odvajanja odpadnih voda, ki izpolnjuje zahteve pristojnih organov.

Requirements for the approval of storage plants

5. Predelovalni obrat mora imeti lasten laboratorij ali uporabljati storitve zunanjega laboratorija. Laboratorij mora biti opremljen za izvajanje potrebnih analiz ter pridobiti odobritev pristojnih organov.

Premises and facilities must meet at least the following requirements.

POGLAVJE II

1. Premises storing processed products derived from Category 3 material must not be at the same site as premises storing processed products derived from Category 1 or Category 2 material, unless in a completely separate building.

Splošne higienske zahteve

2. The plant must:

1. Stranske živalske proizvode je treba predelati kar najhitreje po prispetju. Do predelave jih je treba primerno uskladiščiti.

(a) have a covered space to receive the products;

2. Zabojnike, posode in vozila, uporabljene za prevoz nepredelanih snovi, je treba očistiti na posebej določenem območju. To območje se mora nahajati na takem mestu ali biti oblikovano tako, da se prepreči tveganje kontaminacije predelanih proizvodov.

(b) be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect. Floors must be laid down in such a way as to facilitate the draining of liquids;

3. Osebe, ki delajo v nečistem delu, ne smejo vstopiti v čisti del, če si pred tem ne preoblečejo delovne obleke ter obutve, ali če si ne razkužijo zadnje navedene. Opreme in orodij ni dovoljeno prenašati iz nečistega dela v čisti del, če ni pred tem očiščena in razkužena. Uvesti je treba postopke premikov osebja, za obvladovanje premikov oseb med posameznimi območji ter za predpisovanje primerne uporabe razkuževalnikov obutve ljudi ali koles prevoznih sredstev.

4. Kolikor je smiselno in izvedljivo, je treba očistiti odpadne vode iz nečistega dela, za zagotovitev uničenja patogenov. Posebne zahteve za čiščenje odpadnih voda iz predelovalnih obratov se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 33(2).

(d) have appropriate arrangements for protection against pests, such as insects, rodents and birds.

5. Sistematično je treba izvajati preventivne ukrepe za zaščito pred pticami, glodalci, mrčesom in drugimi škodljivci. V ta namen je treba uporabljati dokumentirani program zatiranja škodljivcev.

3. The plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or receptacles in which the products are received and the vehicles, other than ships, in which they are transported. Adequate facilities must be provided for the disinfecting of vehicle wheels.

6. Za vse dele obrata je treba uvesti in dokumentirati postopke čiščenja. Za čiščenje morajo biti na voljo primerna oprema in čistila.

4. Products must be stored properly until re-dispatched.

7. Nadzor higiene mora zajemati tudi redne kontrolne preglede okolja in opreme. Preglednice kontrolnih pregledov ter rezultate pregledov je treba dokumentirati in hraniti najmanj dve leti.

8. Naprave in opremo je treba ohranjati v dobrem operativnem stanju, in v rednih razdobjih umerjati merilno opremo.

9. Ravnanje s predelanimi proizvodi in njihovo skladiščenje v predelovalnem obratu morata potekati tako, da se prepreči njihova ponovna kontaminacija.

ANNEX IV

POGLAVJE III

Metode predelave

REQUIREMENTS FOR INCINERATION AND CO-INCINERATION PLANTS TO WHICH DIRECTIVE 2000/76/EC DOES NOT APPLY

Metoda 1

CHAPTER I

Zmanjševanje velikosti delcev

General conditions

1. Če je velikost delcev stranskih živalskih proizvodov, namenjenih predelavi, večja od 50 milimetrov, je treba zmanjšati velikost delcev stranskih živalskih proizvodov z ustrezno opremo, nastavljeno tako, da velikost delcev po zmanjševanju ne presega 50 milimetrov. Učinkovitost opreme je treba preverjati vsak dan ter evidentirati njeno stanje. Če se pri pregledih ugotovijo delci, večji od 50 milimetrov, je treba proces ustaviti ter izvesti popravila pred ponovnim zagonom.

1. Incineration or co-incineration plants must be designed, equipped and operated in such a manner as to fulfil the requirements of this Regulation.

Čas, temperatura in tlak

2. The operator of an incineration or co-incineration plant must take all necessary precautions concerning the reception of animal by-products to prevent, or limit as far as practicable, direct risks to human or animal health.

2. Po zmanjšanju velikosti delcev je treba stranske živalske proizvode segrevati na temperaturo v središču nad 133 °C najmanj 20 minut brez prekinitve, pri tlaku (absolutnem) najmanj 3 barov, ki ga proizvaja nasičena para [1]; toplotna obdelava se lahko uporabi kot samostojen proces ali kot faza sterilizacije pred ali po procesu predelave.

CHAPTER II

3. Predelava lahko poteka v sistemu serij ali neprekinjenem sistemu.

Operating conditions

Metoda 2

3. Incineration or co-incineration plants must be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the process is raised in a controlled and homogeneous fashion, even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850 °C, as measured near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, for two seconds.

Zmanjševanje velikosti delcev

4. Each line of high-capacity incineration plants must be equipped with at least one auxiliary burner. This burner must be switched on automatically when the temperature of the combustion gases after the last injection of combustion air falls below 850 °C. It must also be used during plant start-up and shut-down operations to ensure that the temperature of 850 °C is maintained at all times during these operations and as long as unburned material is in the combustion chamber.

1. Če je velikost delcev stranskih živalskih proizvodov, namenjenih predelavi, večja od 150 milimetrov, je treba zmanjšati velikost delcev stranskih živalskih proizvodov z ustrezno opremo, nastavljeno tako, da velikost delcev po zmanjševanju ne presega 150 milimetrov. Učinkovitost opreme je treba preverjati vsak dan ter evidentirati njeno stanje. Če se pri pregledih ugotovijo delci, večji od 150 milimetrov, je treba proces ustaviti ter izvesti popravila pred ponovnim zagonom.

5. High-capacity incineration or co-incineration plants must have and operate an automatic system to prevent feed with animal by-products:

Čas, temperatura in tlak

(a) at start-up, until the temperature of 850 °C has been reached; and

2. Po zmanjšanju velikosti delcev je treba stranske živalske proizvode segrevati na temperaturo v središču nad 100 °C najmanj 125 minut, na temperaturo v središču nad 110 °C najmanj 120 minut, in na temperaturo v središču nad 120 °C najmanj 50 minut.

(b) whenever the temperature of 850 °C is not maintained.

3. Predelava mora potekati v sistemu serij.

6. Animal by-products should, where practicable, be placed straight in the furnace without direct handling.

4. Stranske živalske proizvode je treba prekuhavati tako, da so istočasno izpolnjene zahteve za razmerje med časom in temperaturo.

CHAPTER III

Metoda 3

Water discharges

Zmanjševanje velikosti delcev

7. Incineration or co-incineration plant sites, including associated storage areas for animal by-products, must be designed in such a way as to prevent unauthorised and accidental release of any polluting substances into soil, surface water and groundwater in accordance with the provisions provided for in relevant Community legislation. Moreover, storage capacity must be provided for contaminated rainwater run-off from the incineration plant site or for contaminated water arising from spillage or fire-fighting operations.

1. Če je velikost delcev stranskih živalskih proizvodov, namenjenih predelavi, večja od 30 milimetrov, je treba zmanjšati velikost delcev stranskih živalskih proizvodov z ustrezno opremo, nastavljeno tako, da velikost delcev po zmanjševanju ne presega 30 milimetrov. Učinkovitost opreme je treba preverjati vsak dan ter evidentirati njeno stanje. Če se pri pregledih ugotovijo delci, večji od 30 milimetrov, je treba proces ustaviti ter izvesti popravila pred ponovnim zagonom.

8. The storage capacity must be adequate to ensure that such waters can be tested and treated before discharge where necessary.

Čas, temperatura in tlak

CHAPTER IV

2. Po zmanjšanju velikosti delcev je treba stranske živalske proizvode segrevati na temperaturo v središču nad 100 °C najmanj 95 minut, na temperaturo v središču nad 110 °C najmanj 55 minut, in na temperaturo v središču nad 120 °C najmanj 13 minut.

Residues

3. Predelava lahko poteka v sistemu serij ali neprekinjenem sistemu.

9. For the purposes of this Chapter, "residues" means any liquid or solid material generated by the incineration or co-incineration process, the waste-water treatment or other processes within the incineration or co-incineration plant. They include bottom ash and slag, fly ash and boiler dust.

4. Stranske živalske proizvode je treba prekuhavati tako, da so istočasno izpolnjene zahteve za razmerje med časom in temperaturo.

10. Residues resulting from the operation of the incineration or co-incineration plant must be minimised in their amount and harmfulness. Residues must be recycled, where appropriate, directly in the plant or outside in accordance with relevant Community legislation.

Metoda 4

11. Transport and intermediate storage of dry residues in the form of dust must take place in such a way as to prevent dispersal in the environment (e.g., in closed containers).

Zmanjševanje velikosti delcev

CHAPTER V

Temperature measurement

Čas, temperatura in tlak

12. Techniques must be used to monitor the parameters and conditions relevant to the incineration or co-incineration process. High-capacity incineration and co-incineration plants must have and use temperature measurement equipment.

2. Po zmanjšanju velikosti delcev je treba stranske živalske proizvode dati v posodo z dodatkom maščobe in segrevati na temperaturo v središču nad 100 °C najmanj 16 minut, na temperaturo v središču nad 110 °C najmanj 13 minut, na temperaturo v središču nad 120 °C najmanj 8 minut, in na temperaturo v središču nad 130 °C najmanj 3 minute.

13. The approval issued by the competent authority, or conditions attached to it, must lay down temperature measurement requirements.

3. Predelava lahko poteka v sistemu serij ali neprekinjenem sistemu.

14. The appropriate installation and the functioning of any automated monitoring equipment must be subject to control and to an annual surveillance test. Calibration must be carried out by means of parallel measurements with the reference methods at least every three years.

4. Stranske živalske proizvode je treba prekuhavati tako, da so istočasno izpolnjene zahteve za razmerje med časom in temperaturo.

15. Temperature measurement results must be recorded and presented in an appropriate fashion to enable the competent authority to verify compliance with the permitted operating conditions laid down in this Regulation in accordance with procedures to be decided upon by that authority.

Metoda 5

CHAPTER VI

Zmanjševanje velikosti delcev

Abnormal operating

1. Če je velikost delcev stranskih živalskih proizvodov, namenjenih predelavi, večja od 20 milimetrov, je treba zmanjšati velikost delcev stranskih živalskih proizvodov z ustrezno opremo, nastavljeno tako, da velikost delcev po zmanjševanju ne presega 20 milimetrov. Učinkovitost opreme je treba preverjati vsak dan ter evidentirati njeno stanje. Če se pri pregledih ugotovijo delci, večji od 20 milimetrov, je treba proces ustaviti ter izvesti popravila pred ponovnim zagonom.

16. In the case of a breakdown, or abnormal operating conditions, the operator must reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be resumed.

Čas, temperatura in tlak

2. Po zmanjšanju velikosti delcev je treba stranske živalske proizvode segrevati toliko časa, da koagulirajo in jih nato stisniti, da se iz beljakovinskih snovi odstranita maščoba in voda. Beljakovinske snovi je treba nato segrevati na temperaturo v središču nad 80 °C najmanj 120 minut, in na temperaturo v središču nad 100 °C najmanj 60 minut.

3. Predelava lahko poteka v sistemu serij ali neprekinjenem sistemu.

ANNEX V

4. Stranske živalske proizvode je treba prekuhavati tako, da so istočasno izpolnjene zahteve za razmerje med časom in temperaturo.

Metoda 6

GENERAL HYGIENE REQUIREMENTS FOR THE PROCESSING OF CATEGORY 1, 2 AND 3 MATERIAL

(le za stranske živalske proizvode, pridobljene iz rib)

CHAPTER I

Zmanjševanje velikosti delcev

General requirements for the approval of Category 1, 2 and 3 processing plants

1. Stranske živalske proizvode je treba zmanjšati na… milimetrov. Nato jih je treba premešati z mravljično kislino, za zmanjšanje pH na… Mešanico je treba shraniti za… ur, do nadaljnje obdelave.

1. Premises and facilities must meet at least the following requirements:

2. Mešanica se nato namesti v toplotni izmenjevalec in segreva na temperaturo v središču… °C najmanj… minut. Potovanje proizvoda skozi toplotni izmenjevalec je treba nadzorovati z mehanskimi ukazi za omejevanje njegovih odmikov, tako da po zaključenem postopku toplotne obdelave proizvod opravi ciklus, ki je zadovoljiv tako po času kot po temperaturi.

(a) premises for the processing of animal by-products must not be at the same site as slaughterhouses, unless in a completely separate building. Unauthorised persons and animals must not have access to the plant;

3. Po toplotni obdelavi se proizvod z mehanskimi sredstvi loči v tekočino, maščobo in ocvirke. Za pridobitev koncentrata predelanih živalskih beljakovin se tekoča faza prečrpa v dva toplotna izmenjevalca, ogrevana s paro in opremljena z vakuumskimi komorami, v katerih se vlaga izloči v obliki vodne pare. Pred skladiščenjem je treba ocvirke ponovno dodati v beljakovinski koncentrat.

(b) the processing plant must have a clean and unclean sector, adequately separated. The unclean sector must have a covered place to receive animal by-products and must be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect. Floors must be laid in such a way as to facilitate the draining of liquids. The processing plant must have adequate lavatories, changing rooms and washbasins for staff;

Metoda 7

(c) the processing plant must have sufficient production capacity for hot water and steam for the processing of animal by-products;

1. Katera koli metoda predelave, ki jo odobrijo pristojni organi, za katero navedeni organi prejmejo dokaz o vzorčenju končnega proizvoda vsak dan v obdobju enega meseca, v skladu z naslednjimi mikrobiološkimi standardi:

(d) the unclean sector must, if appropriate, contain equipment to reduce the size of animal by-products and equipment for loading the crushed animal by-products into the processing unit;

(a) Vzorci snovi, odvzeti neposredno po toplotni obdelavi:

(e) all installations in which animal by-products are processed must operate in accordance with the requirements of Chapter II. Where heat treatment is required, all installations must be equipped with:

Odsotnost Clostridium perfringens v 1 g proizvoda

(i) measuring equipment to monitor temperature against time and, if necessary, pressure at critical points;

(b) Vzorci snovi, odvzeti med skladiščenjem ali ob koncu skladiščenja v predelovalnem obratu:

(ii) recording devices to record continuously the results of these measurements; and

Salmonela: odsotnost v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0

(iii) an adequate safety system to prevent insufficient heating;

Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g

(f) to prevent recontamination of the finished product by incoming animal by-products, there must be a clear separation between the area of the plant where incoming material for processing is unloaded and the areas set aside for the processing of that product and the storage of the processed product.

pri čemer je:

2. The processing plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or receptacles in which animal by-products are received and the vehicles, other than ships, in which they are transported.

n = število enot, ki sestavljajo vzorec;

3. Adequate facilities must be provided for the disinfecting of vehicle wheels, on leaving the unclean sector of the processing plant.

m = mejna vrednost števila bakterij; rezultati preiskav so ustrezni, če število bakterij v vseh enotah vzorca ne presega vrednosti m;

4. All processing plants must have a waste-water disposal system meeting the competent authority's requirements.

M = najvišja dopustna vrednost števila bakterij; rezultati so neustrezni, če je število bakterij v eni ali več enotah vzorca enak vrednosti M ali več; in

5. The processing plant must have its own laboratory or make use of the services of an external laboratory. The laboratory must be equipped to carry out necessary analyses and be approved by the competent authority.

c = število enot vzorca, pri katerih je lahko število bakterij med m in M, ko se vzorec v celoti še vedno oceni kot ustrezen, pod pogojem, da je bakterijska vrednost v ostalih enotah vzorca m ali manj.

CHAPTER II

2. Podatke o kritičnih kontrolnih točkah, v skladu s katerimi vsak predelovalni obrat zadovoljivo izpolnjuje mikrobiološke standarde, je treba evidentirati in hraniti, da lastnik, upravljavec ali njun predstavnik ter pristojni organi lahko spremljajo obratovanje predelovalnega obrata. Podatki, ki jih je treba evidentirati in spremljati, morajo zajemati velikost delcev, kritično temperaturo in, če je primerno, absolutni čas, profil tlaka, stopnjo dovajanja surovin in stopnjo recikliranja maščob.

General hygiene requirements

3. Te podatke je na zahtevo treba predložiti Komisiji.

1. Animal by-products must be processed as soon as possible after arrival. They must be stored properly until processed.

POGLAVJE IV

2. Containers, receptacles and vehicles used for transporting unprocessed material must be cleaned in a designated area. That area must be situated or designed to prevent the risk of contamination of processed products.

Nadzor proizvodnje

3. Persons working in the unclean sector must not enter the clean sector without changing their working clothes and footwear or without disinfecting the latter. Equipment and utensils must not be taken from the unclean sector into the clean sector, unless first cleaned and disinfected. Personnel movement procedures must be established to control the movement of personnel between areas and to prescribe the proper use of foot baths and wheel baths.

1. Pristojni organi morajo nadzorovati predelovalne obrate, za zagotavljanje skladnosti z zahtevami te uredbe. Zlasti morajo:

4. Waste water originating in the unclean sector must be treated to ensure, as far as is reasonably practicable, that no pathogens remain. Specific requirements for the treatment of waste water from processing plants may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).

(a) preverjati:

5. Preventive measures against birds, rodents, insects or other vermin must be taken systematically. A documented pest control programme must be used for that purpose.

(i) splošne higienske pogoje za prostore, opremo in osebje;

6. Cleaning procedures must be established and documented for all parts of the premises. Suitable equipment and cleaning agents must be provided for cleaning.

(ii) učinkovitost notranje kontrole, ki se izvaja v obratu, v skladu s členom 25, zlasti s preverjanjem rezultatov in jemanjem vzorcev;

7. Hygiene control must include regular inspections of the environment and equipment. Inspection schedules and results must be documented and maintained for at least two years.

(iii) standarde proizvodov po predelavi. Analize in teste je treba izvajati v skladu z znanstveno priznanimi metodami (zlasti tistimi, ki jih predpisuje zakonodaja Skupnosti ali, če metode ne obstajajo, s priznanimi mednarodnimi standardi ali, če ne obstajajo, nacionalnimi standardi); in

8. Installations and equipment must be kept in a good state of repair and measuring equipment must be calibrated at regular intervals.

(iv) pogoje skladiščenja;

9. Processed products must be handled and stored at the processing plant in such a way as to preclude recontamination.

(b) jemati vsakršne vzorce, potrebne za laboratorijske teste; in

CHAPTER III

Processing methods

2. Da pristojni organi lahko izvajajo svoje naloge, za katere so odgovorni v skladu z odstavkom 1, morajo imeti vedno prost dostop do vseh delov predelovalnega obrata ter evidenc, komercialnih dokumentov in zdravstvenih spričeval.

Method 1

POGLAVJE V

Top

BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV	BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV
en	sl
Page 1 of 2 - > >> Full text

Bilingual display

en

sl