Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs {SEC(2004) 1097}

Brusel, 14.9.2004

KOM(2004) 582 v konečnom znení

(presented by the Commission)

2004/0203 (COD)

Návrh

EXPLANATORY MEMORANDUM

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,

1. context of the proposal

ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov

This proposal concerns design protection of spare parts intended to restore the appearance of complex products such as motor vehicles. It aims to complete the Internal Market through the process of liberalisation begun and partially achieved in Directive 98/71/EC, so as to increase competition and offer consumers greater choice as to the source of spare parts used for repair purposes. At the same time it maintains the overall incentive for investment in design as it does not affect design protection for new parts incorporated at the manufacturing stage of a complex product.

(predložená Komisiou){SEK(2004) 1097}

The current situation of different, opposed regimes of design protection for spare parts where 9 Member States have liberalised and 16 Member States extend design protection to spare parts is totally unsatisfactory from an internal market point of view. In the automotive sector, which is the sector most affected, there is a single market for new cars but no single market for their spare parts. Automotive spare parts currently cannot be freely produced and traded within the Community. Due to this fragmentation and the uncertainty about the evolution of the Community's design regime citizens are insecure as to whether or not and in which Member State the purchase of certain spare parts is lawful, and they are deprived in parts of the Community of choosing between competing spare parts. For the same reason, parts producers, especially SMEs, cannot use the economies of scale offered by a single market and they are discouraged from generating investment and employment which they might otherwise do.

ODÔVODNENIE

The economic impact of design protection on the prices of spare parts has been disputed by interest groups from both sides (for and against liberalisation). However, price comparisons provided by industry associations and other stakeholders are based on anecdotal evidence or at best on simple averages over some parts and some countries. To obtain better data the Commission carried out an in depth and systematic analysis to assess whether there is a systematic difference in the prices of original spare parts in Member States with design protection and Member States without. The findings of the study, which are described in the Extended Impact Assessment, support the conclusion that markets are systematically distorted.

Súvislosti návrhu

The analysis of a sample of prices for 11 spare parts for 20 car models in 9 Member States and Norway, of which 6 countries grant design protection for these parts and 4 do not, reveals that prices for 10 of these parts are significantly higher in Member States with design protection than in Member States without. The only part for which the price is not significantly higher is the radiator - but that part does not benefit from design protection as it is not part of the outer skin of a car. For the other parts, bumpers, doors, wings, lamps, lids and bonnets, prices were between 6.4% and 10.3% higher in Member States granting design protection. These results show that vehicle manufacturers as the right holders exercise considerable market power in these Member States to the detriment of consumers.

Tento návrh sa týka ochrany dizajnov náhradných súčiastok určených na obnovu vzhľadu komplexných výrobkov, akými sú motorové vozidlá. Zameriava sa na dobudovanie vnútorného trhu prostredníctvom procesu liberalizácie, ktorá sa začala a čiastočne dosiahla v smernici 98/71/ES, aby sa zvýšila konkurencia a poskytol sa zákazníkom väčší výber pokiaľ ide o zdroj náhradných súčiastok, ktoré sa používajú na opravy. Súčasne zachováva celkový stimul k investovaniu do dizajnu, keďže nemá vplyv na ochranu dizajnov nových súčiastok začlenených vo výrobnom štádiu komplexného výrobku.

In sum, the current situation with a mixed protection regime is creating trade distortions in the Internal Market: resources and production are not allocated on the basis of competitiveness and production is not determined by market mechanisms. This leads to distortion of prices and obstacles to trade. It can be expected that in a liberalised Internal Market prices would decrease. In addition, business opportunities and jobs would be created for independent SMEs, who have thus far only been able to obtain a modest share of the market, also in Member States without design protection.

Súčasná situácia rôznych protichodných režimov ochrany dizajnov náhradných súčiastok, keď 9 členských štátov liberalizovalo a 16 členských štátov rozšírilo ochranu dizajnov na náhradné súčiastky, je úplne neuspokojivá z hľadiska vnútorného trhu. V automobilovom sektore, čo je najviac postihnutý sektor, existuje jednotný trh pre nové autá, ale neexistuje jednotný trh pre ich náhradné súčiastky. Náhradné súčiastky do automobilov sa v súčasnosti nemôžu voľne vyrábať v rámci spoločenstva. Kvôli tomuto roztriešteniu a neistote vo vývoji režimu dizajnov v spoločenstve si obyvatelia nie sú istí, či nákup niektorých náhradných súčiastok je alebo nie je zákonný, ani v ktorom členskom štáte je alebo nie je povolený, a nemajú možnosť vybrať si v spoločenstve medzi konkurenčnými náhradnými súčiastkami. Z toho istého dôvodu výrobcovia súčiastok, hlavne MSP, nemôžu využiť úspory zo zavedenia veľkovýroby, ktoré im ponúka jednotný trh a sú odradení od investovania a vytvárania pracovných miest, čo by inak mohli uskutočniť.

The current proposal should be placed in the context of a debate with a long history. Directive 98/71/EC on the legal protection of designs [1] was adopted on 13 October 1998. It aims to ensure coherence between national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market, ensuring a high level of protection for industrial property and encouraging investment in manufacturing. Under the directive the appearance of a product may be protected against use by third parties if it is new and original design. However, at the time, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.

Hospodársky dopad ochrany dizajnov na ceny náhradných súčiastok bol spochybnený záujmovými skupinami na oboch stranách (za a proti liberalizácii). Avšak porovnania cien, ktoré poskytli priemyselné združenia a iné záujmové skupiny sú založené na anekdotických dôkazoch alebo prinajlepšom na jednoduchých priemeroch, ktoré porovnávajú niektoré súčiastky a niektoré krajiny. Aby sa získali lepšie údaje, Komisia vykonala hlbokú a systematickú analýzu, aby zhodnotila, či existuje systematický rozdiel medzi cenami originálnych náhradných súčiastok v členských štátoch s ochranou dizajnov a cenami v členských štátoch, ktoré ochranu dizajnov nemajú. Výsledky štúdie, ktoré sú uvedené v Rozšírenom hodnotení dopadu, potvrdzujú záver, že trhy sú systematicky deformované.

[1] OJ 289, 28.10.98, p. 28.

Analýza vzorky cien 11 náhradných súčiastok pre 20 automobilových modelov v 9 členských štátoch a Nórsku, z ktorých 6 krajín poskytuje ochranu dizajnov pre tieto súčiastky a 4 krajiny ju neposkytujú, odhalila, že ceny 10 z týchto súčiastok sú oveľa vyššie v členských štátoch s ochranou dizajnov, než v členských štátoch bez ochrany dizajnov. Jediná súčiastka, ktorej cena nie je oveľa vyššia, je chladič, ale táto súčiastka nevyužíva ochranu dizajnov, pretože nie je súčasťou vonkajšieho plášťa auta. V prípade ostatných súčiastok, nárazníkov, dvier, blatníkov, svetiel, viek a kapôt boli ceny o 6,4% až 10,3% vyššie v členských štátoch, ktoré poskytujú ochranu dizajnov. Tieto výsledky ukazujú, že výrobcovia vozidiel ako vlastníci práv uplatňujú značný vplyv na trhu v týchto členských štátoch v neprospech spotrebiteľov.

Stručne povedané, súčasná situácia so zmiešaným režimom ochrany deformuje obchodovanie na vnútornom trhu: zdroje a výroba nie sú rozdelené na základe konkurencieschopnosti a výroba nie je určovaná trhovými mechanizmami. To vedie k deformácii cien a prekážkam obchodovania. Možno očakávať, že na liberalizovanom vnútornom trhu by ceny klesli. Okrem toho by sa vytvorili podnikateľské príležitosti a pracovné miesta pre nezávislých MSP, ktorí mohli doposiaľ získať iba skromný podiel na trhu, a to aj v členských štátoch bez ochrany dizajnov.

Design protection grants exclusivity to a new and original design for the appearance of an individual product (eg a vase), a complex product (e.g. a car) or a component part (e.g. a door panel).

Tento návrh sa má predložiť v súvislosti diskusiou, ktorá už trvá dlhú dobu. Smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov[1] bola prijatá 13. októbra 1998. Zameriava sa na zabezpečenie spojitosti medzi národnými ustanoveniami právnych predpisov o dizajnoch, ktoré najpriamejšie ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu, zabezpečuje vysokú úroveň ochrany priemyselného vlastníctva a podporuje investície do výroby. Podľa smernice vzhľad výrobku sa môže chrániť pred používaním tretími stranami, ak ide o nový a originálny dizajn. Avšak v tom čase nebolo možné zosúladiť režim ochrany dizajnu vo vzťahu k trhu s náhradnými súčiastkami určenými na opravu.

The primary market for component parts concerns their incorporation at the initial manufacturing and production stage of a complex product. Once that complex product is sold to a consumer and used, it can suffer accidents, breakdowns or damages and parts may have to be replaced or repaired. This constitutes the secondary market or aftermarket for spare parts. The same part might enter the market as an initial component (new part) in the primary market or as a spare part in the secondary market. However it is only the secondary market (aftermarket) which is affected by the current proposal.

Ochrana dizajnu poskytuje exkluzivitu novému a originálnemu dizajnu v prípade vzhľadu individuálneho výrobku (napr. váza), komplexného výrobku (napr. auto) alebo súčiastky (napr. výplň dverí).

Not all the spare parts on the market will be affected by this proposal. The spare parts concerned are defined as "a component part used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance". A complex product is a product composed of different components or parts that can be replaced or repaired in case of damage with a spare part. There are spare parts for which it is not imperative that the original design feature is used to restore the original appearance of the product, for example because it has a standard shape or function. There are other spare parts for which the design is necessary to restore the original function or appearance of the product, in other words, the part or component of the complex product can only be replaced by a spare part identical to the original part. These are often called "must match" spare parts and only they are the subject matter of this proposal.

Primárny trh so súčiastkami sa týka ich zaradenia v štádiu počiatočnej výroby a štádiu výroby komplexného výrobku. Len čo sa komplexný výrobok predá spotrebiteľovi a používa sa, môže sa poškodiť v dôsledku nehody, poruchy alebo poškodenia a jeho súčasti sa musia nahradiť alebo opraviť. Tým sa vytvára sekundárny trh alebo trh s náhradnými súčiastkami určenými na opravu. Tá istá súčiastka môže vstúpiť na trh ako počiatočný komponent (nová súčiastka) na primárnom trhu alebo ako náhradná súčiastka na sekundárnom trhu. Avšak iba sekundárny trh (trh s náhradnými súčiastkami) je ovplyvnený týmto návrhom.

At present, the Directive does not exclude the protection of spare parts by a design right, in other words, the protection conferred on the design of the new part in the primary market can equally well apply to the spare part in the secondary market or aftermarket. However, in spite of the fact that Member States were not able to agree on harmonisation in the aftermarket, article 14 of the Directive did stipulate that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market (the "freeze plus" solution). What is more, Article 18 of the Directive provides for the Commission to analyse the consequences of the Directive and to come forward with any changes to the Directive to complete the market in spare parts. As the Directive did not change the status quo for existing spare parts regimes in MS, except to allow for liberalisation, an analysis of the consequences of the Directive itself at this stage would not assist in deciding what further changes are necessary. Instead, the Commission focussed its study on the specific issue of design protection in the aftermarket.

Tento návrh nebude mať vplyv na všetky náhradné súčiastky na trhu. Príslušné náhradné súčiastky sú definované ako “súčiastka používaná za účelom opravy komplexného výrobku tak, aby sa obnovil jeho pôvodný vzhľad“. Komplexný výrobok je výrobok zložený z rôznych komponentov alebo častí, ktoré sa dajú nahradiť alebo opraviť v prípade poškodenia náhradnou súčiastkou. Existujú náhradné súčiastky, v prípade ktorých nie je povinné, aby sa vzhľad pôvodného dizajnu používal na obnovu pôvodného vzhľadu výrobku, napr. pretože má štandardný tvar alebo funkciu. Existujú iné náhradné súčiastky, v prípade ktorých dizajn je nevyhnutný pre obnovu pôvodnej funkcie alebo vzhľadu výrobku, inými slovami, súčiastka alebo komponent komplexného výrobku sa dá nahradiť iba náhradnou súčiastkou, ktorá je rovnaká ako pôvodná súčiastka. Tieto súčiastky sa často nazývajú „presne odpovedajúce“ náhradné súčiastky, a iba tieto súčiastky sú predmetom tohto návrhu.

Now that all Member States have transposed Directive 98/71/EC into their national legislation the situation is as follows:

V súčasnosti smernica nevylučuje ochranu náhradných súčiastok právom na dizajn, inými slovami, ochrana udelená dizajnu novej súčiastke na primárnom trhu môže rovnako dobre platiť pre náhradnú súčiastku na sekundárnom trhu alebo trhu s náhradnými súčiastkami určenými na opravy. Avšak napriek skutočnosti, že členské štáty sa nedokázali dohodnúť na zosúladení trhu s náhradnými súčiastkami, článok 14 smernice stanovil, že členské štáty si majú v tomto smere zachovať svoje súčasné právne predpisy a môžu zmeniť dané opatrenia iba spôsobom, ktorý liberalizuje trh s náhradnými súčiastkami (riešenie „freeze plus”). A naviac, článok 18 smernice umožňuje, aby Komisia analyzovala dôsledky smernice a predstúpila so zmenami smernice, aby sa dobudoval trh s náhradnými súčiastkami. Keďže smernica nezmenila status quo v prípade existujúcich režimov pre náhradné súčiastky v ČŠ, s výnimkou povolenia liberalizácie, analýza dôsledkov smernice samotnej by v tomto štádiu nepomohla rozhodnúť o tom, aké ďalšie zmeny sú nevyhnutné. Namiesto toho Komisia zamerala svoju štúdiu na špecifický problém ochrany dizajnu na trhu s náhradnými súčiastkami.

* Austria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden have still effectively design protection for spare parts.

Teraz, keď všetky členské štáty transponovali smernicu 98/71/ES do svojich národných právnych predpisov, je situácia nasledovná:

* In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Spain and United Kingdom a repairs clause is foreseen, allowing design protection on new products but leaving the possibility for alternative parts in repair or replacement in the aftermarket.

- Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Litva, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovensko, Slovinsko a Švédsko majú v prípade náhradných súčiastok naďalej účinnú ochranu dizajnu.

* Greece provides for a repairs clause combined with a term of protection of 5 years and a fair and reasonable remuneration. This system of remuneration has not yet been put into practice.

- V Belgicku, Holandsku, Írsku, Lotyšsku, Luxembursku, Maďarsku, Spojenom kráľovstve, Španielsku a Taliansku sa očakáva klauzula o opravách, ktorá umožní ochranu dizajnu v prípade nových výrobkov, ale ponechá možnosť pre alternatívne súčiastky pre opravy alebo výmenu na trhu s náhradnými súčiastkami.

An important parallel development is that legislation on the unitary Community design administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) went a stage further towards liberalisation of the secondary market with Article 110(1) of Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs. This provides that "protection as a Community design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used ... for the purpose of repair of that complex product so as to restore its original appearance". In other words there is no protection available under the Community design regime (as opposed to national design rights) for "must-match" spare parts in the aftermarket. That text has been taken as a basis for the current proposal addressing national regimes.

- Grécko zabezpečuje klauzulu o opravách kombinovanú s dobou ochrany 5 rokov a spravodlivou a primeranou odmenou. Tento systém odmien ešte nevstúpil do praxe.

Since the adoption of the Directive on the legal protection of designs, the Commission has adopted a new Regulation (EC) no. 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry [2]. This new regulatory regime has resolved some practical issues regarding the distribution of spare parts, in particular the objective to protect effective competition on the market for repair and maintenance services, inter alia by allowing users to choose between competing spare parts. However, it does not deal directly with the crucial question of the protection or not of spare parts by an industrial property right. Thus, Regulation 1400/2002 does not preclude the need for greater approximation and liberalisation of national laws in relation to spare parts. On the contrary, the liberalisation on the secondary market is indispensable to release the full benefits of this Regulation.

Dôležitým paralelným vývojom je, že právne predpisy o jednotnom dizajne spoločenstva, ktoré spravuje Úrad pre harmonizáciu na vnútornom trhu (Alicante), prešli štádiom bližšie k liberalizácii sekundárneho trhu s článkom 110 odst. 1 nariadenia Rady (ES) č. 6/2002 o dizajnoch spoločenstva. Tento článok stanovuje, že „ochrana ako dizajn spoločenstva neexistuje pre dizajn, ktorý predstavuje časť komplexného výrobku používaného .... za účelom opravy tohto komplexného výrobku tak, aby sa obnovil jeho pôvodný vzhľad”. Inými slovami, pre „presne odpovedajúce“ náhradné súčiastky na trhu s náhradnými súčiastkami neexistuje ochrana dostupná v rámci režimu dizajnu spoločenstva (na rozdiel od národných práv na dizajn). Uvedený text bol vzatý za základ súčasného návrhu, ktorý sa zaoberá národnými režimami.

[2] OJ 203, 1.8.2002, p. 30.

Od prijatia smernice o právnej ochrane dizajnov Komisia prijala nové nariadenie (ES) č. 1400/2002 o uplatňovaní článku 81 odst. 3 Zmluvy na kategórie vertikálnych dohôd a dohodnutých praktík v oblasti automobilového priemyslu[2]. Tento nový regulačný režim vyriešil niektoré praktické otázky súvisiace s distribúciou náhradných súčiastok, najmä cieľ chrániť skutočnú konkurenciu na trhu so službami v oblasti opráv a údržby, okrem iného, umožniac užívateľom vybrať si medzi konkurenčnými náhradnými súčiastkami. Avšak nezaoberá sa priamo kritickou otázkou ochrany, ani otázkou ochrany náhradných súčiastok právom priemyselného vlastníctva. Takto nariadenie 1400/2002 nebráni potrebe väčšej aproximácie a liberalizácie národných právnych predpisov vo vzťahu k náhradným súčiastkam. Naopak, liberalizácia na sekundárnom trhu je nepostrádateľná, aby sa v plnej miere uplatnil prínos tohto nariadenia.

Výsledky konzultácií so zainteresovanými stranami a hodnotenia dopadu

2. Results of consultations with the interested parties and impact assessments

Popis trhu

2.1. Description of the market

Diskusia o ochrane dizajnu na trhu s náhradnými súčiastkami pre komplexné výrobky je už dlhodobou diskusiou (asi 15 rokov) a spustil ju práve automobilový sektor, čím vzniká špeciálny prípad. Hlavnými príčinami sú: dizajn zohráva dôležitú úlohu pri pôvodnom výbere vozidla spotrebiteľom; autá podliehajú poškodeniu spôsobenému nehodou; a autá sú drahými a trvalými predmetmi, ktoré ich vlastníci radšej opravujú výmenou súčiastky, než by kupovali nové auto. Iné sektory trhu sú oveľa viac roztrieštené, objemy sú príliš malé a modely a dizajn sa menia príliš rýchlo, aby nezávislí výrobcovia mali ekonomický stimul vstupovať na trh.

The discussion on design protection in the aftermarket for complex products is a longstanding one (around 15 years) and was triggered by, precisely, the automotive sector which constitutes a special case. The main reasons for this is are that: design plays an important part in the consumer's original choice of vehicle; cars are subject to accidental damage; and they are expensive and durable items which their owners repair by replacing a part rather than buying a new car. Other market sectors are much more fragmented, volumes are too small, and models and design change too rapidly for independent producers to have an economic incentive to enter the market.

Je dôležité mať na pamäti, že diskusia o náhradných súčiastkach sa týka iba malej časti celkového trhu s automobilmi a ich súčiastkami. Nemá vplyv na nové súčiastky a mnohé náhradné súčiastky buď nespĺňajú kritériá pre ochranu dizajnu alebo sa nepoužívajú ako súčiastky na výmenu za účelom obnovy celkového vzhľadu pôvodného vozidla. Odhady od rôznych zainteresovaných strán sa značne líšia. Ako bolo vysvetlené v Rozšírenom hodnotení dopadu, celkový trh v oblasti výmeny dielov v automobiloch predstavuje 42 - 45 miliárd eur v EÚ 15. Podľa ECAR, ktorý je naklonený liberalizácii, veľkosť trhu, ktorého sa dotýka tento návrh by mohol potenciálne predstavovať približne 25% alebo 9-11 miliárd eur. Avšak výrobcovia áut odhadujú, že postihnutý trh predstavuje iba 5% celkového trhu.

It is important to bear in mind that the debate about spare parts concerns only a small proportion of the overall market for automotive vehicles and their component parts. New parts are not affected, and many spare parts either do not fulfil the criteria for design protection or are not used as replacement parts to restore the overall appearance of the original vehicle. Estimates from different interested parties vary considerably. As explained in the Extended Impact Assessment, the overall automotive replacement market is EUR 42 to 45 billion in EU15. According to ECAR, who favour liberalisation, the market size concerned by this proposal could potentially account for approximately 25% or 9-11 billion EUR. However the car manufacturers estimate that the affected market comprises only 5% of the whole market.

Hlavnými typmi príslušných súčiastok sú vymieňané karosérie, sklá a osvetľovacie jednotky. Dodávajú ich buď výrobcovia vozidiel (VV), dodávatelia pôvodného vybavenia (DPV) alebo nezávislí dodávatelia (ND). Tieto rozlíšenia nie sú pevné, keďže dodávatelia pôvodného vybavenia niekedy vystupujú v rámci zmluvy s VV aj samostatne ako nezávislí dodávatelia – dokonca aj v prípade tej istej súčiastky. To je hlavne prípad automobilových skiel a svetiel.

The main types of parts concerned are replacement body panels, auto glazing and lighting units. These may be supplied by vehicle manufacturers (VMs), original equipment suppliers (OES) and independent suppliers (IS). These distinctions are not rigid as original equipment suppliers sometimes act both under contract to VMs and separately as independent suppliers - even for the same part. This applies particularly to automotive glazing and lighting.

Nezávislí dodávatelia považujú za ťažké dostať na tento trh. Určujúcou charakteristikou všetkých výrobkov na tomto trhu je ich „presne odpovedajúci“ dizajn, čo znamená, že vymieňané súčiastky musia byť rovnaké ako pôvodné súčiastky. Vzhľadom na presnú techniku moderných áut je chybová tolerancia veľmi nízka. Nezávislí dodávatelia sú donútení spätne zostrojovať súčiastky na základe originálnych vzoriek. Naopak, dodávatelia pôvodného vybavenia využívajú formy, ktoré sa používajú vo výrobe súčiastok pre primárny trh. Schopnosť nezávislých dodávateľov zásobovať trh s náhradnými súčiastkami vysokokvalitnými súčiastkami, ktoré nie sú originálmi, sa tiež zmenšuje pravidelnými malými zmenami tvaru karosérie a dizajnu, keď výrobcovia áut „osviežujú“ svoje modely. Horšia kvalita namontovania neoriginálnych karosérií môže byť dôvodom, prečo súčiastky DPV si naďalej udržiavajú významný podiel na trhu, dokonca aj v krajinách, kde liberalizácia nariadení o ochrane dizajnu umožňuje konkurenciu. Zdá sa, že v prípadoch, keď charakteristiky výrobku, technická vyspelosť výrobcov a spôsob dodávok zredukovali problém montovania (napr. sklá, svetlá), je podiel ND na trhu oveľa väčší. To objasňuje skutočnosť, že právo na dizajn je len jeden faktor schopnosti výrobcov vozidiel ovládať trh s náhradnými súčiastkami, hoci sa tým nezmenšuje dôležitosť zaoberať sa týmto problémom.

Independent suppliers find it difficult to enter this market. The defining characteristic of all products in this market is their "must-match" design, which means that replacing parts must be identical to the originals. Given the precision engineering of modern cars the tolerance for error is often very small. Independent suppliers are obliged to reverse engineer the parts based on original samples. By contrast, original equipment suppliers benefit from the moulds that are used in the production of parts for the primary market. The ability of independent suppliers to keep the aftermarket supplied with high quality non-original parts is also reduced by regular small revisions to body shape and design introduced as the vehicle manufacturers 'refresh' their models. The inferior fit of non-original body panels might be the reason why OES parts continue to hold considerable market share even in countries where liberalisation of design protection regulations makes competition possible. Where product characteristics, manufacturers' sophistication and the pattern of supply have made the fit issue less of a problem (e.g. glazing, lighting), the IS market share appears to be much larger. This illustrates the fact that design right is only one factor in the vehicle manufacturers' ability to control the aftermarket in spare parts, even though that does not make it any less important to address.

V rámci automobilového trhu budú návrhom najviac zasiahnuté tieto podsektory:

Within the automotive market the following sub-sectors will be most-affected by the proposal:

- Výroba karosérií bola tradične hlavnou aktivitou výrobcov vozidiel. Kovové karosérie stále väčšinou vyrábajú samotní výrobcovia vozidiel. Toto postavenie sa narušuje väčším outsourcingom výroby karosérií, ale všetky dôkazy svedčia o tom, že výrobcovia vozidiel si udržiavajú silný vplyv na trhu s náhradnými súčiastkami. Umelohmotné časti, akými sú nárazníky, často zabezpečujú špecializované spoločnosti na základe priemyselných zmlúv, ktoré sú založené na exkluzivite, vrátane náhradných dielov. Celkový obrat nezávislých výrobcov karosérií v EÚ možno odhadnúť na 375 miliónov eur (5% celkového trhu s karosériami, ktorý predstavuje 7,5 miliárd eur v EÚ-15).

* Production of body panels was traditionally a core activity of vehicle manufacturers. Metal body panels are still mostly produced by the vehicle manufacturers themselves. This position is eroding, with greater outsourcing of panel production, but all evidence suggests that the vehicle manufacturers retain a strong hold on the aftermarket. Plastic body panels such as bumpers are often provided by specialist companies on the basis of industrial contracts based on exclusivity, including on spare parts. The total turnover of the independent body panel producers inside the EU can be estimated at 375 MEUR (5% of the total market in body panels of EUR 7.5 billion in the EU-15).

- Pokiaľ ide o trh so sklami do áut , výrobcovia skiel odhadujú, že priemerná miera výmeny čelného skla vozidla je 5%, čo predstavuje ročný odbyt asi 10 miliónov vymenených skiel každý rok. Trh s náhradnými súčiastkami v prípade výrobkov zo skla v EÚ-15 sa odhaduje na 1 miliardu eur. V sektore skiel pre autá de facto existuje liberalizácia, keďže výrobcovia áut čiastočne nakupujú od producentov. Charaktery dodávok a montovania súčiastok sa veľmi odlišujú od charakteru dodávok a montovania karosérií aj osvetlenia. Na európskom trhu so sklami pre autá dominujú traja výrobcovia: Pilkington, Saint Gobain a Glaverbel. Okrem väčšinového podielu na trhu EÚ má každý z nich významné globálne zastúpenie. Odhaduje sa, že majú medzi sebou 75% podiel na trhu s náhradnými súčiastkami v EÚ.

* In the auto glazing market, glass producers estimate the average windscreen replacement rate at 5%, giving an annual market of around 10 million screens replaced each year. The aftermarket for glazing products in EU-15 is estimated at EUR1 billion. There is de facto liberalisation in the auto glazing sector as vehicle manufacturers buy in parts from producers. The patterns of parts supply and fitting are very different from both body panels and lighting. The European auto glazing market is dominated by three manufacturers: Pilkington, Saint Gobain and Glaverbel. Each of these has a substantial global presence in addition to a major share of the EU market. It is estimated that between them they have a 75% share of the EU aftermarket.

- Pokiaľ ide o svetlá , trh s integrálnymi svetlami sa odhaduje na 1,22 miliárd eur ročne. Údaje predpokladajú, že asi polovicu tvoria súčiastky od DPV. Objem európskej výroby osvetľovacích jednotiek v Európe v súčasnosti zabezpečuje niekoľko firiem: Valeo, Hella a Automotive Lighting. V minulosti tieto firmy dodávali tie isté svetlá aj na trh s náhradnými súčiastkami s veľmi malou konkurenciou zvonku EÚ. Strojové formy používané na výrobu osvetľovacích jednotiek pôvodného vybavenia by sa používali na výrobu svetiel, ktoré by sa predávali na trhu s náhradnými súčiastkami prostredníctvom nezávislých distribučných kanálov, bez loga výrobcov vozidiel.

* As concerns lighting, the integral lighting aftermarket is estimated as being worth EUR1.22 billion per annum. Figures suggest around half are OES parts. The bulk of European lighting unit production in Europe is today accounted for by a few firms: Valeo, Hella and Automotive Lighting. Historically these firms have also supplied the same lights to the aftermarket with very little competition from outside the EU. The machine mould used for OE production of a lighting unit would be used to make lights that would be sold into the aftermarket through independent distribution channels, without the vehicle manufacturers' logo.

Nakoniec je vhodné uviesť, že vzhľadom na typ trhu, podstatná časť (80% podľa niektorých odhadov) opráv s náhradnými súčiastkami zahŕňa „súčiastky po haváriách“, namontované pri zákazkách, ktoré zaplatili poistitelia. Opravári sú odmeňovaní za prácu, ktorú prevzali na základe dohodnutého sadzobníka pre výmenu súčiastok a štandardné pracovné náklady.

Finally, it is useful to note that, given the type of market, the bulk (80% by some estimates) of spare parts repairs are "crash parts" fitted in jobs paid for by insurers. Fitters are reimbursed for the work that they undertake on the basis of an agreed schedule of rates for replacement parts and a standard labour cost.

V prípade týchto zákaziek, moc poistiteľa špecifikovať, aký druh súčiastky sa použije na výmenu poškodeného článku (t.j. PV alebo ND) a cenu, ktorú je ochotný zaplatiť za výmenu, mu dávajú významnú moc na trhu.

For those jobs, the insurer's power to specify what kind of part is used to replace the damaged article (i.e. OE or IS) and the price it is willing to pay for the replacement give it significant market power.

Konzultácia, štúdia a hodnotenia dopadu

2.2. Consultation, study and impact assessments

Po prijatí smernice bol pokus vytvoriť vyrovnané hráčske pole na trhu s náhradnými súčiastkami prostredníctvom dobrovoľnej dohody medzi zainteresovanými stranami. Za týmto účelom sa Komisia zaviazala v stanovisku týkajúcom sa trhu s náhradnými súčiastkami, ktoré bolo uverejnené so smernicou, zahájiť a koordinovať konzultácie zamerané na ochranu dizajnu náhradných súčiastok komplexných výrobkov v sektore motorových vozidiel a informovať Európsky parlament a Radu o dosiahnutom pokroku. Séria bilaterálnych stretnutí so zainteresovanými stranami sa konala od októbra do novembra 2000. Záver konzultácií bol taký, že stanoviská strán ostanú úplne protikladné a príliš od seba vzdialené, aby sa dosiahla dobrovoľná dohoda.

After the adoption of the Directive, an attempt was made to create a level playing field in the aftermarket through a voluntary agreement among the parties concerned. To that end, the Commission undertook, in a statement concerning the after-market in spare parts published with the Directive, to launch and co-ordinate a consultation exercise on design protection for component parts of complex products in the motor vehicle sector and to inform the European Parliament and the Council of the progress thereof. A series of bilateral meetings with interested parties took place from October to November 2000. The conclusion of the consultations was that the positions of the parties will remain completely opposed and too far apart to reach a voluntary agreement.

Vzhľadom na nemožnosť dobrovoľnej dohody, a okrem konzultácie mnohých ďalších zdrojov, si Komisia objednala štúdiu eventuálnych možností zosúladiť trh s náhradnými súčiastkami. Štúdia sa zamerala na automobilový sektor a poukázala na dôležitosť ekonomického dopadu na tento sektor.

Given the impossibility of a voluntary agreement, and in addition to consultation of numerous other sources, the Commission commissioned an study of the possible options to harmonise the aftermarket in spare parts. The study focused on the automotive sector, reflecting the importance of the economic impact in this sector.

Cieľom štúdie bolo preskúmať, ako by sa štyri alternatívne režimy ochrany dizajnu preniesli do budúceho dopadu na konkurenciu, priemyselné sektory a spotrebiteľov v spoločenstve v porovnaní so základom zodpovedajúcim súčasnej situácii, konkrétne:

The aim of the study was to examine how four alternative regimes for design protection would translate into future impact on competition, Community industrial sectors and consumers, against a baseline corresponding to the present situation, namely:

- Súčasná situácia alebo „ status quo“ .

* The resent situation or "status quo".

- „Liberalizácia“, t. j. žiadna ochrana dizajnu náhradných súčiastok. Táto možnosť predpokladá v prípade presne odpovedajúcich súčiastok prepracovanie smernice 98/71/ES, ktoré by odstránilo ochranu dizajnu presne odpovedajúcich súčiastok v celej Európskej únii.

* "Liberalisation", i.e. no design protection of spare parts. This option assumes the revision of Directive 98/71/EC for must-match parts that would remove design protection for must-match parts across the European Union.

- Systém snažiaci sa o krátkodobú ochranu dizajnu. V prípade tejto alternatívy by ochrana dizajnu náhradných súčiastok fungovala len obmedzený čas. Po tomto čase sa už na náhradné súčiastky nemôže vzťahovať ochrana dizajnu a každý výrobca ich bude môcť vyrábať.

* A system seeking a short term of design protection. Under this alternative, design protection for spare parts would be effective for only a limited period in time. After this period, the spare parts can no longer be covered by design protection and any producer will be free to produce them.

- Systém odmeňovania za používanie chránených dizajnov, vrátane primeranej úrovne odmeňovania. V spojitosti s touto možnosťou by nezávislí výrobcovia mohli vyrábať náhradné súčiastky výmenou za primeranú odmenu, ktorá sa má zaplatiť držiteľovi práva na dizajn.

* A remuneration system for the use of protected designs, including the appropriate level for remuneration. In the context of this option, independent producers could produce spare parts in exchange for a reasonable remuneration to be paid to the holder of the design right.

- Kombinácia oboch vyššie uvedených systémov, to znamená, krátkej doby plnej ochrany dizajnu a systému odmeňovania v nasledujúcom období.

* A combination of both the systems previously mentioned, that is to say, a short term of full design protection and a remuneration system for a subsequent period.

Pre každú možnosť je stanovené hodnotenie Komisie v jej vlastnom Rozšírenom hodnotení dopadu, ktoré bolo založené štúdii, ako aj ďalších príspevkoch od výrobcov áut, nezávislých dodávateľov a poistiteľov.

For each option the assessment of the Commission is set out in the Commission's own Extended Impact Assessment which has been based on the study as well as additional contributions from the car manufacturers, independent suppliers and insurers.

Na základe tohto hodnotenia Komisia dospela k záveru, že možnosť vylúčiť ochranu dizajnu na trhu s náhradnými súčiastkami je jedinou účinnou možnosťou ako dosiahnuť vnútorný trh. Liberalizácia sľubuje v mnohých ohľadoch prínosy bez vážnych prekážok. Zlepšila by fungovanie vnútorného trhu, umožnila väčšiu konkurenciu na trhu s náhradnými súčiastkami, znížila ceny pre spotrebiteľov a vytvorila príležitosti a pracovné miesta pre MSP. Ako ukazuje Rozšírené hodnotenie dopadu, ostatné možnosti predstavujú malú alebo žiadnu zmenu súčasnej neuspokojivej situácie. Vzhľadom na obmedzenú životnosť áut by systém, poskytujúci právnu ochranu pôvodným výrobcom na obmedzenú dobu, vylúčil ekonomický stimul pre vstup nezávislých dodávateľov na trh. Systém odmeňovania je administratívne obtiažny a ponúka malú právnu istotu.

On the basis of this assessment the Commission has come to the conclusion that the option to exclude design protection in the aftermarket for spare parts is the only effective one to achieve an internal market. Liberalisation promises benefits in many respects without serious drawbacks. It would improve the functioning of the Internal Market, allow for more competition in the aftermarket, bring down prices for consumers and create opportunities and jobs for SMEs. As the Extended Impact Assessment demonstrates, the other options imply little or no change to the current unsatisfactory situation. Given the limited life-span of cars, a system granting legal protection to original producers for a limited period would eliminate the economic incentive for independent suppliers to enter the market. A remuneration system is administratively burdensome and offers little legal certainty.

Očakávané prínosy návrhu

2.3. Expected benefits from the proposal

Prínosy tohto návrhu možno zhrnúť takto:

The beneficial effects of this proposal can be summarised as follows:

- Pre spotrebiteľa

* For the consumer

Spotrebitelia budú priamo ťažiť zo zvýšenej konkurencie a dobudovania vnútorného trhu. Nezávislý distribučný sektor bude môcť ponúknuť širšie spektrum náhradných súčiastok, vrátane súčiastok od dodávateľov pôvodného vybavenia, ako aj obvykle lacnejších súčiastok od nezávislých výrobcov. To bude viesť k väčšej rozmanitosti značiek náhradných súčiastok, poskytujúc opravárom a/alebo poistiteľom, a z toho dôvodu konečným spotrebiteľom väčší výber a nižšiu cenu presne odpovedajúcich súčiastok. Údaje Komisie uvádzajú, že spotrebitelia platia v členských krajinách, ktoré umožňujú ochranu dizajnu, 6 až 10%-ný príplatok za náhradné súčiastky, ktorých sa týka návrh. V súčasnosti spotrebiteľ v niektorých členských krajinách platí dvakrát za ten istý dizajn: raz, keď si kúpi nové auto a druhýkrát, keď potrebuje opravu. Zosúladená klauzula o opravách by ukončila tento stav vecí.

Consumers will benefit directly from the increased competition and the completion of the Internal Market. The independent distribution sector will be in a position to put a larger spectrum of parts on offer, including parts from original equipment suppliers as well as the normally cheaper parts from independent producers. This will lead to a greater variety of makes of parts, giving the repairer and/or the insurer, hence the final consumer, a greater choice and a lower price for must-match parts. The Commission's figures suggest consumers are paying a 6 to 10% premium for the spare parts covered by the proposal in Member States which allow design protection. Currently, in some Member States the consumer pays twice for the same design: once when he buys a new car and the second time when it needs repairs. A harmonised repairs clause would end this state of affairs.

- Konkurencieschopnosť odvetvia a konkurencia

* Competitiveness of business and competition

Bez klauzuly o opravách bude mať spotrebiteľ možnosť vybrať si opravára častí, ktoré sú integrované s karosériou, ale nebude mať možnosť vybrať si samotné náhradné súčiastky. Tento návrh má v úmysle napraviť túto nevyváženú situáciu a zvýšiť konkurenciu vo všetkých častiach hodnotového reťazca a pre všetkých jeho hráčov. Keď výrobcovia áut stratia časť svojho podielu na trhu, ako aj svoje monopolné poplatky, otvoria sa aj podnikateľské príležitosti pre nezávislých výrobcov náhradných dielov, hlavne MSP a vytvorí sa európsky trh dostatočnej veľkosti, ktorý umožní, aby sa na ňom objavili nové subjekty.

Without a repairs clause the consumer will have a choice of repairer for body-integrated parts but no choice of the parts themselves. This proposal intends to remedy this uneven situation and increase competition in all parts of and for all players in the value chain. While car manufacturers will lose part of their market share as well as their monopoly rents, it will also open business opportunities to independent spare parts producers, mostly SMEs, and create a European market of sufficient scale allowing new entrants to emerge.

Konkurencieschopnosť výrobcov áut v EÚ v porovnaní s výrobcami z tretích krajín nebude nepriaznivo ovplyvnená. V USA nie je ochrana dizajnu poskytovaná v prípade náhradných dielov. Je pravda, že v Japonsku sa ochrana dizajnu vzťahuje na náhradné diely maximálne po dobu 15 rokov. Avšak tento návrh podstatne rozšíri aj trh pre dodávateľov z EÚ tým, že im umožní vyrábať súčiastky v EÚ pre japonské a iné autá vyrábané v zahraničí. 15% všetkých áut na cestách v EÚ sa vyrába v tretích krajinách. Tento významný podiel na trhu by sa otvoril pre výrobcov z EÚ, čo je dôvod, prečo japonskí a americkí výrobcovia vozidiel sa stavajú proti liberalizácii po celej EÚ.

Competitiveness of EU car manufacturers vis-à-vis producers in third countries will not be adversely affected. In the USA design protection is not extended to spare parts. It is true that in Japan design protection is extended to spare parts for a maximum period of 15 years. However, this proposal will also significantly increase the market for EU suppliers by allowing them to produce parts for Japanese and other foreign-produced cars in the EU. 15% of all cars on the road in the EU are produced in third countries. This significant share of the market would open to EU producers, which is why Japanese and American vehicle manufacturers oppose EU-wide liberalisation.

A čo viac, v zmysle odmeny za investíciu pre držiteľov práv na dizajn, skutočné náklady vývoja nového dizajnu a ochrana predbežných stimulov inovácie predstavujú iba 50 až 60 eur na jedno auto. Táto suma sa môže primerane zvládnuť poskytnutím exkluzívnych práv, ktoré sa budú týkať iba využívania dizajnu na výrobu a predaj komplexného výrobku na primárnom trhu. Výrobcovia vozidiel budú určite naďalej schopní používať dizajn ako marketingový nástroj pre svoje hlavné podnikanie, bez ohľadu na to, či existuje alebo neexistuje ochrana na trhu s náhradnými súčiastkami.

What is more, in terms of reward for the investment for design right holders, the actual costs of development of a new design and the protection of ex-ante incentives to innovate amounts to only EUR 50 to 60 per car. This amount can be adequately addressed by the grant of exclusive rights covering only the exploitation of the design for the production and sale of the complex product on the primary market. Vehicle manufacturers will certainly continue to be able to use design as a marketing instrument for their core business irrespective of whether or not there is protection in the aftermarket.

Liberalizácia by mala pozitívny dopad na konkurenciu na trhu EÚ s náhradnými súčiastkami. Koniec koncov by podporila dynamickejší trh. Zo zlepšeného konkurenčného prostredia vyťažia hlavne MSP, ktorí pôsobia v tomto sektore. Stojí za to podotknúť, že dokonca aj na liberalizovaných trhoch, akým je trh Spojeného kráľovstva, si výrobcovia takto udržali až 95% kľúčového trhu s karosériami. Je možné urobiť záver, že pre MSP je veľmi ťažké, aby uvoľnili zovretie výrobcov na trhu s náhradnými súčiastkami, čo poukazuje na nevyhnutnosť, ako aj na naliehavosť dobudovať vnútorný trh v tejto oblasti.

Overall, liberalisation would have a positive impact on competition in the EU aftermarket. It would foster a more dynamic market in the long run. The improved competitive environment will especially benefit SMEs active in this sector. It is worth pointing out that even in liberalised markets, such as the UK, manufacturers have thus far retained up to 95% of the key market in body panels. It can be concluded therefore that it is extremely difficult for SMEs to loosen the grip of the manufacturers on the aftermarket, making it all the more necessary as well as urgent to complete the internal market in this area.

- Zamestnanosť

* Employment

Zmeny v podieloch výrobcov náhradných súčiastok na trhu sa nevyhnutne odrazia v zmenách v zamestnanosti. Oproti potenciálnemu malému škodlivému dopadu na zamestnanosť v prípade výrobcov áut v EÚ, MSP pokračujú vo zvyšovaní svojho podielu na trhu a vytváraní pracovných príležitostí. Je možné už očakávať nasledujúce prínosné účinky na zamestnanosť v priemysle výroby náhradných súčiastok v EÚ:

Shifts in the market shares of spare parts producers will necessarily be reflected in shifts in employment. Against the potential small detrimental impact on employment by EU car manufacturers, SMEs stand to increase their market share and create employment opportunities. The following beneficial effects on employment in the EU spare parts industry can already be reasonably expected:

- Po prvé, v dôsledku rastu trhu s náhradnými súčiastkami sa v EÚ vytvoria nové pracovné miesta. Pri liberalizovanom režime budú môcť výrobcovia súčiastok v EÚ vyrábať v EÚ súčiastky a zásobovať dôležité exportné trhy (USA, Južná Amerika, východná Európa). Ochrana dizajnu na trhu s náhradnými súčiastkami túto príležitosť v súčasnosti odopiera.

- First, new EU jobs will be created by the growth of the market for spare parts. In a liberalised regime, EU parts manufacturers will be allowed to produce in the EU parts for supplying important export markets (USA, South America, Eastern Europe). Design protection in the aftermarket currently denies this opportunity.

- Po druhé, asi 15 % áut na cestách spoločenstva sú autá dovážané zo zahraničia. Tieto dovozy zahŕňajú, okrem iného, japonské, kórejské a americké značky, ale aj autá vyrábané výrobcami z EÚ v USA a inde. Súčiastky pre tieto autá sa takmer výlučne vyrábajú v Japonsku, Kórei, Tchaj-wane a USA. Všetci uvedení výrobcovia áut zaregistrovali dizajny automobilových súčiastok v EÚ a majú úplnú kontrolu nad týmto segmentom trhu.

- Second, about 15 % of the cars on Community roads are cars imported from abroad. These imports include inter alia Japanese, Korean and U.S. makes, but also cars produced by EU vehicle makers in the U.S. and elsewhere. Parts for these cars are almost exclusively produced in Japan, Korea, Taiwan and the U.S. All the vehicle makers at issue have registered car component designs in the EU and have complete control over this segment of the aftermarket.

- Po tretie, je pravdepodobné, že nastane pozitívny dopad na čistú zamestnanosť v oblasti distribúcie vďaka zvýšenému predaju náhradných dielov. Zatiaľ čo sa možno niektoré pracovné miesta stratia v sieťach autorizovaných predajcov, nové pracovné miesta sa objavia na voľnom trhu.

- Third, there is likely to be a positive net employment impact in distribution due to the increased sales of spare parts. While some jobs might be lost in the authorised dealer networks, new jobs will emerge in the free market.

- Po štvrté a nakoniec, je potrebné uviesť, že samotný automobilový priemysel dováža mnohé súčiastky z tretích krajín: Volkswagen dováža blatníky z Južnej Afriky; Renault dováža kapoty z Tajwanu; a Audi dováža zadné svetlá z Brazílie. Ak by MSP so sídlom v EÚ mohli získať väčší podiel na trhu, tieto pracovné miesta by sa vrátili do EÚ. Celkovo vzaté, liberalizácia by nemala negatívny dopad na zamestnanosť v EÚ.

- Fourth and finally, it needs to be noted that the car industry themselves import many parts from third countries: Volkswagen imports wings from South Africa; Renault imports bonnets from Taiwan; and Audi imports rear lamps from Brazil. If EU-based SMEs could obtain a greater share of the market, these jobs will return to the EU. All in all, liberalisation should not have a negative impact on employment in the EU.

- Bezpečnosť a ochrana zdravia

* Safety and health

O otázkach bezpečnosti, kvality a štrukturálnej integrity náhradných súčiastok sa pravidelne diskutuje. Pre spotrebiteľov sú nepochybne rozhodujúce. Avšak ochrana dizajnu je určená na to, aby odmenila intelektuálnu snahu tvorcu dizajnu a chránila vzhľad výrobku, ale nie jeho technické funkcie alebo kvalitu (čo by mohlo byť predmetom ochrany patentu alebo obchodnej značky). Ak dizajn nárazníka nie je chránený, lebo nespĺňa požiadavky novinky, nutne to neznamená, že je menej bezpečný, než iný chránený nárazník.

The issue of the safety, quality and structural integrity of spare parts has been raised regularly. They are clearly crucial for consumers. However design protection is meant to reward the intellectual effort of the creator of a design and to protect the appearance of the product, but not its technical functions or quality (which could be subject respectively to patent or trademark protection). If the design of a bumper is not protected because it does not fulfil the requirement of novelty, it does not necessarily mean that it is less safe than another protected bumper.

Bezpečnosť a kvalita výrobkov, vrátane náhradných dielov, je zabezpečená inými právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi, keď kde sú potrebné normy stanovené v zmysle na základe bezpečnosti výrobku a prístupu k technickým informáciám. Špeciálne v automobilovom sektore existuje viac ako 90 smerníc, ktorými sa riadi konštruovanie a fungovanie motorových vozidiel. „Rámcová smernica“ stanovuje všeobecné pravidlá, ktoré platia pre typové schvaľovanie motorových vozidiel. Informácie, ktoré má poskytnúť každý výrobca podrobujúci sa postupu schvaľovania typu, sú veľmi podrobné. Všetky tieto informácie sa požadujú bez ohľadu na to, či sa na výrobok vzťahuje právo na priemyselný dizajn alebo nie. (podrobnejšie údaje sú v Rozšírenom hodnotení dopadu). Práva na dizajn, ktoré chránia vzhľad a estetiku výrobku, majú neutrálny dopad pokiaľ ide o bezpečnosť alebo ochranu chodca a nie sú schopné poskytnúť záruky bezpečnosti, ktoré sú k dispozícii prostredníctvom iných špecifických mechanizmov. Spotrebitelia by ťažili priamo a/alebo nepriamo zo zvýšenej konkurencie a dobudovania vnútorného trhu v dôsledku liberalizácie.

Safety and quality of products, including spare parts are safeguarded by other EC legislation and national laws, where the necessary standards are set in terms of product safety and access to technical information. More specifically in the automobile sector, over 90 Directives are in place, which regulate the construction and functioning of motor vehicles. A "framework directive" provides for the general rules applicable to the type-approval of motor vehicles. The information to be given by any manufacturer going through a type-approval procedure for a product is extremely detailed. All this information is required irrespective of the product being covered by an industrial design right or not. (See the Extended Impact Assessment for details.) Design rights, which protect the appearance and aesthetics of a product, have a neutral impact with regard to safety or pedestrian protection and would not be capable of providing safety guarantees which are available through other specific mechanisms. Consumers would benefit directly and/or indirectly from the increased competition and the completion of the Internal Market resulting from liberalisation.

Záver

2.4. Conclusion

Hlavným účelom ochrany dizajnu je poskytnúť exkluzívne práva na vzhľad výrobku, ale nie monopol na výrobok ako taký. Avšak ochrana dizajnov na trhu s náhradnými súčiastkami, pre ktoré neexistuje praktická alternatíva, by viedla k monopolu na výrobok. Ochrana dizajnu by umožnila získať spravodlivú návratnosť vložených investícií a podporiť inovácie prostredníctvom konkurencie, čo sa dosahuje pri výrobe nových výrobkov. Ak sa tretím stranám umožní vyrábať a distribuovať náhradné súčiastky, konkurencia bude zachovaná. Ak sa ochrana dizajnu rozšíri na náhradné súčiastky, tieto tretie strany by porušovali tieto práva, konkurencia by sa vylúčila a držiteľovi práv na dizajn by sa de facto poskytol monopol na výrobok.

The main purpose of design protection is to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not a monopoly over the product as such. However, protecting designs in the aftermarket for spare parts for which there is no practical alternative would lead to a product monopoly. Design protection should allow obtaining a fair return on the investment made and fostering innovation through competition, which is achieved in the production of new products. If third parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained. If design protection is extended to spare parts, such third parties would infringe those rights, competition would be eliminated and the holder of the design right would de facto be given a product monopoly.

Alternatíva liberalizácie sľubuje v mnohých ohľadoch čistý prínos. Zlepšila by fungovanie interného vnútorného trhu a umožnila by väčšiu konkurenciu na trhu s náhradnými súčiastkami a tiež prístup MSP na tento trh a ich účasť na ňom. Spotrebiteľ by ťažil z väčšieho výberu a nižších cien. Okrem zvýšenia právnej istoty by mala za následok aj zjednodušenie každodenného života správcov, súdov, spoločností, hlavne MSP a spotrebiteľov.

The liberalisation option promises net benefits in many respects It would improve the functioning of the Internal Market and would allow for more competition in the aftermarket and access and participation of SMEs in this market. The consumer would benefit from more choice and lower prices. Besides the increase of legal certainty, it would also have as a consequence the simplification of daily lives of administrations, courts, companies, especially SMEs, and consumers.

Vysvetlivky k ustanoveniam

3. Explanatory note to the provisions

Článok 1

Article 1

V čase, keď bola prijatá smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov, nebolo možné zosúladiť režim dizajnu vo vzťahu k trhu s náhradnými súčiastkami. Nebol dostatok zhody v úlohe ochrany dizajnu pokiaľ ide o „presne odpovedajúce“ náhradné súčiastky pre komplexné výrobky. Preto teraz článok 14 smernice stanovuje, že členské štáty si majú v tomto smere zachovať svoje súčasné právne predpisy a môžu zmeniť tieto ustanovenia iba spôsobom, ktorý liberalizuje trh s náhradnými súčiastkami.

At the time when directive 98/71/EC on the legal protection of designs was adopted, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts. There was a lack of agreement on the role of design protection in respect of "must match" spare parts for complex products. Therefore, at present, article 14 of the Directive stipulates that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market.

Zámerom tohto článku je zosúladiť a dobudovať vnútorný trh v tejto oblasti prostredníctvom úplnej liberalizácie trhu s náhradnými súčiastkami.

This article intends to harmonise and complete the internal market in the area through the full liberalisation of the market for spare parts.

Klauzula o opravách neobmedzuje právo držiteľov práv na dizajn a zamedzuje existencii monopolov na trhu s náhradnými súčiastkami. Právo na dizajn vzhľadu primárneho výrobku nebude rozšírené na výrobok na sekundárnom trhu.

The repairs clause does not limit the right of design right holders, it prevents the existence of monopolies on the spare parts market. The design right on the appearance of a primary product will not be extended to the product in the secondary market.

Dočasná a prechodná klauzula o opravách sa už predpokladá v článku 110 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 6/2002 z 12. decembra 2001 s účinkom na dizajn Spoločenstva[3]. Tento návrh má v úmysle dosiahnuť zosúladenie vnútroštátnych systémov ochrany dizajnov a zhodu s dizajnom Spoločenstva.

A provisional and transitory Repairs Clause is already foreseen in article 110(1) of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 with effect on Community design [3]. This proposal intends to achieve harmonisation of national design protection systems and consistency with the Community design.

Aby boli spotrebitelia informovaní o rôznych pôvodoch konkurenčných náhradných súčiastok a mohli si vybrať pri plnom vedomí toho, či náhradná súčiastka pochádza od výrobcu pôvodného vozidla alebo z iného zdroja, odsek 2 tohto článku stanovuje, aby členské štáty zabezpečili, že spotrebitelia budú riadne informovaní o pôvode náhradných súčiastok a budú si môcť na základe informácií vybrať medzi konkurenčnými súčiastkami.

[3] "....protection as a Community design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of article 19(1) for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance".

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti sa očakáva najneskôr dva roky po prijatí smernice. To znamená, že od uvedeného dátumu žiaden držiteľ práva na dizajn už nebude môcť presadzovať svoje právo, aby sa zabránilo nezávislej výrobe alebo distribúcii náhradných súčiastok na trh s náhradnými súčiastkami. To by mal byť konečný krok k realizácii liberalizácie trhu s náhradnými súčiastkami. Komisia navrhuje predĺženú implementačnú dobu vzhľadom na súčasnú situáciu v členských štátoch.

In order that consumers are informed about the different origins of competing spare parts and can exercise their choice in full knowledge of whether the spare part comes from the original vehicle manufacturer or another source, paragraph 2 of this Article provides for Member States to ensure that consumers are duly informed as to the origin of spare parts and make an informed choice between competing parts.

2004/0203 (COD)

Article 2

Návrh

The entry into force is foreseen at the latest two years after adoption of the Directive. This means that, as from that date, no design right holder will any longer be able to assert his right to prevent independent production or distribution of spare parts for the aftermarket. This should constitute a final step to the realisation of a liberalisation of the aftermarket in spare parts. An extended implementation period is proposed by the Commission in view of the existing situation in Member States.

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov

2004/0203 (COD)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 95,

Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs

so zreteľom na návrh Komisie[4],

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[5],

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy[6],

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,

Keďže jediným účelom ochrany dizajnu je poskytnúť exkluzívne práva na vzhľad výrobku, ale nie monopol na výrobok ako taký; keďže ochrana dizajnov, pre ktoré neexistuje praktická alternatíva, by v skutočnosti viedla k monopolu na výrobok; keďže takáto ochrana by sa priblížila k zneužitiu režimu dizajnu; keďže keby sa tretím stranám umožnilo vyrábať a distribuovať náhradné súčiastky, konkurencia by sa zachovala; keďže keby sa ochrana dizajnu rozšírila na náhradné súčiastky, tretie strany by porušovali tieto práva, konkurencia by sa eliminovala a držiteľ práva na dizajn by de facto získal monopol na výrobok.

Having regard to the proposal from the Commission [4],

Keďže rozdiely v právnych predpisoch členských štátov o používaní chránených dizajnov na účely povolenia opravy komplexného výrobku tak, aby sa obnovil jeho pôvodný vzhľad, ak výrobok zahŕňajúci dizajn, alebo na ktorý sa vzťahuje dizajn, tvorí súčasť komplexného výrobku, ktorého vzhľad je závislý od chráneného dizajnu, priamo ovplyvňujú vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu pokiaľ ide o tovar stelesňujúci dizajny; keďže tieto rozdiely môžu deformovať konkurenciu na vnútornom trhu.

[4] OJ C [...], [...], p. [...].

Keďže pre bezproblémové fungovanie vnútorného trhu je nevyhnutné prispôsobiť právne predpisy o ochrane dizajnov členských štátov pokiaľ ide o využívanie chránených dizajnov za účelom opravy komplexného výrobku tak, aby sa obnovil jeho pôvodný vzhľad.

Keďže je potrebné doplniť ustanovenia nariadenia Komisie č. 1400/2002 týkajúce sa schopnosti výrobcu umiestniť svoju obchodnú značku alebo logo na komponenty alebo náhradné súčiastky viditeľným a účinným spôsobom, členské štáty zabezpečia, že spotrebitelia budú riadne informovaní o pôvode náhradných súčiastok, napríklad prostredníctvom umiestnenia informácií o obchodných značkách alebo logách na príslušných súčiastkach.

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [5],

Preto sa má smernica 98/71/ES zmeniť a doplniť,

[5] OJ C [...], [...], p. [...].

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [6],

Článok 14 smernice 98/71/ES sa nahrádza týmto textom:

[6] OJ C [...], [...], p. [...].

“Článok 14

Ochrana dizajnom neexistuje pre dizajn, ktorý predstavuje časť komplexného výrobku, ktorý sa používa v zmysle článku 12 ods. 1 tejto smernice, za účelom opravy uvedeného komplexného výrobku tak, aby sa obnovil jeho pôvodný vzhľad.

(1) Whereas the sole purpose of design protection is to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not a monopoly over the product as such; whereas protecting designs for which there is no practical alternative would lead in fact to a product monopoly; whereas such protection would come close to an abuse of the design regime; whereas if thirds parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained; whereas if design protection is extended to spare parts, such third parties infringe those rights, competition is eliminated and the holder of the design right is de facto given a product monopoly;

Členské štáty zabezpečia, že spotrebitelia budú riadne informovaní o pôvode náhradných súčiastok tak, aby si na základe informácii mohli vybrať medzi konkurenčnými náhradnými súčiastkami.”

(2) Whereas the differences in the laws of the Member States on the use of protected designs for the purpose of permitting the repair of a complex product so as to restore its original appearance, where the product incorporating the design or to which the design is applied constitutes a component part of a complex product upon whose appearance the protected design is dependent, directly affect the establishment and functioning of the internal market as regards goods embodying designs; whereas such differences can distort competition within the internal market;

Článok 2

(3) Whereas it is therefore necessary for the smooth functioning of the internal market to approximate the design protection laws of the Member States as concerns the use of protected designs for the purpose of repair of a complex product so as to restore its original appearance;

Členské štáty prijmú zákony, právne predpisy a iné správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr dva roky po jej prijatí. Okamžite oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku takýchto ustanovení a tejto smernice..

(4) Whereas to complement the provisions of Commission Regulation no 1400/2002 concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner, Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts, such as information about trade marks or logos placed on the parts concerned.

Pri prijímaní uvedených ustanovení členskými štátmi, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť sprevádzané takýmto odkazom pri ich úradnom uverejnení. Členské štáty určia spôsob, akým sa má vykonať tento odkaz.

(5) Directive 98/71/EC should be amended accordingly

Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Článok 3

Article 1

Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Article 14 of Directive 98/71/EC is replaced by the following:

Článok 4

"Article 14

Táto smernica je adresovaná členským štátom.

1. Protection as a design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of this Directive, for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.

V Bruseli […]

2. Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts so that they can make an informed choice between competing spare parts."

Za Európsky parlament Za Radu

Article 2

predseda predseda

1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after its adoption. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.

[…] […]

When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.

LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT

2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

+++++ TABLE +++++

Article 3

1. BUDGET LINE(S) + HEADING(S)

This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

12 02 01 Implementation and development of the Internal Market

Article 4

12 01 04 01 Implementation and development of the Internal Market – Expenditure on administrative management

This Directive is addressed to the Member States.

2. OVERALL FIGURES

Done at Brussels, [...]

2.1. Total allocation for action (Part B): € million for commitment

For the European Parliament For the Council

Not applicable

The President The President

2.2. Period of application:

[...] [...]

(start and expiry years)

Indefinite

LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT

2.3. Overall multiannual estimate of expenditure:

Policy area(s): Internal Market for Goods and Services

(a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)

Activit(y/ies): liberalise the aftermarket in spare parts

Not applicable

€ million ( to three decimal places)

Title of action: Proposal for A Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs.

+++++ TABLE +++++

1. BUDGET LINE(S) + HEADING(S)

(b) Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)

12 02 01 Implementation and development of the Internal Market

+++++ TABLE +++++

12 01 04 01 Implementation and development of the Internal Market - Expenditure on administrative management

+++++ TABLE +++++

2. OVERALL FIGURES

2.1. Total allocation for action (Part B): EUR million for commitment

+++++ TABLE +++++

Not applicable

+++++ TABLE +++++

2.2. Period of application:

2.4. Compatibility with financial programming and financial perspective

(start and expiry years)

[x] Proposal is compatible with existing financial programming.

Indefinite

[…] Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.

2.3. Overall multiannual estimate of expenditure:

[…] Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.

(a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)

2.5. Financial impact on revenue: [7]

Not applicable

[x] Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)

EUR million (to three decimal places)

>TABLE POSITION>

[…] Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:

(b) Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)

(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)

>TABLE POSITION>

(€ million to one decimal place)

+++++ TABLE +++++

>TABLE POSITION>

4. LEGAL BASIS

(Show main legal basis only.) Article 95 of the EC Treaty.

(see points 7.2 and 7.3)

5. DESCRIPTION AND GROUNDS

>TABLE POSITION>

5.1. Need for Community intervention [8]

5.1.1. Objectives pursued

>TABLE POSITION>

(Describe the problem(s)/need(s) (in measurable terms) that the intervention is designed to solve/satisfy (the baseline situation against which later progress can be measured). Describe the objectives in terms of expected outcomes (for example as a change in the above baseline situation).

2.4. Compatibility with financial programming and financial perspective

At the time when the Directive 98/71/EC on the legal protection of the design of spare parts was adopted, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts in the car sector.

[x] Proposal is compatible with existing financial programming.

The key point is whether design protection could be used for a component part used to repair a complex product and thus in an after-market situation. The current situation is that consumers have no choice and they might be overcharged for spare parts (panels, lighting and automotive glass) to repair their vehicle. The aim is to give consumers a choice as to which spare parts are used to repair their vehicle.

[...] Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.

5.1.2. Measures taken in connection with ex ante evaluation

[...] Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.

(This involves:

2.5. Financial impact on revenue: [7]

(a) explaining how and when the ex ante evaluation was conducted (author, timing and where the report(s) is/are available) or how the corresponding information was gathered;[9]

[7] For further information, see separate explanatory note.

In 2003 the Commission committed a study to the European Policy Evaluation Consortium (Technopolis, Paris) on impact assessment of the possible options to liberalise the after-market in spare parts.

(b) describing briefly the findings and lessons learnt from the ex ante evaluation.)

[x] Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)

Different options on how to liberalise the after-market in spar parts was examined:

Status quo : If national regulations remain unchanged, the privileged position of vehicle manufacturers in the countries where design protection exists today will continue to exist and harmonisation of the internal market is not achieved.

[...] Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:

No design protection in the aftermarket : As a consequence, in those Member States where such a protection exists today, the aftermarket will no longer be open solely to the vehicle manufacturers, but, theoretically, to any supplier of automotive glazing, lighting or body panels.

(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)

Term-limited protection : After this limited period any producer will be free to produce spare parts. During the term prices could increase since there is no competition.

(EUR million to one decimal place)

Remuneration system : Uncertainties over ownership of design rights, fairness and whether all producers of spare parts would pay their remuneration to the original designer, will remain.

>TABLE POSITION>

Term-limited design protection plus remuneration system : Costs will be relatively high. Probably few independent sector actors will in such a case make the investments.

(Please specify each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)

Conclusions : With this proposal the Commission intends to harmonise and complete the internal market in the area through the full liberalisation of the market for spare parts.

3. BUDGET CHARACTERISTICS

5.1.3. Measures taken following ex post evaluation

>TABLE POSITION>

(Where a programme is being renewed the lessons to be learned from an interim or ex post evaluation should also be described briefly.)

4. LEGAL BASIS

5.2. Action envisaged and budget intervention arrangements

(Show main legal basis only.) Article 95 of the EC Treaty.

(This point should describe the logic behind the proposal. It should specify the main actions to achieve the general objective. Each action should have one or more specific objectives. These should indicate the progress expected over the proposed period. They should also look beyond immediate outputs but be sufficiently precise to allow concrete results to be identified. Specify for each main action:

5. DESCRIPTION AND GROUNDS

the target population(s) (specify number of beneficiaries if possible);

5.1. Need for Community intervention [8]

Vehicle manufacturers, suppliers, wholesalers, auto repair shops, insurers and final consumers.

[8] For further information, see separate explanatory note.

the specific objectives set for the programming period (in measurable terms);

preparation of a proposal amending Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs.

5.1.1. Objectives pursued

the concrete measures to be taken to implement the action ;

the immediate outputs of each action; and

the contribution of these outputs to the expected outcomes in terms of satisfying needs or solving problems

Information should also be given on the budget intervention arrangements (rate and form of the required financial assistance).)

5.1.2. Measures taken in connection with ex ante evaluation

5.3. Methods of implementation

(This involves:

(Specify the methods to be used to implement the planned actions: direct management by the Commission using either regular or outside staff or by externalisation. In the latter case, give details of the arrangements envisaged for this externalisation (TAO, Agencies, Offices, decentralised executive units, management shared with Member States - national, regional and local authorities.)

(a) explaining how and when the ex ante evaluation was conducted (author, timing and where the report(s) is/are available) or how the corresponding information was gathered; [9]

Indicate the effect of the externalisation model chosen on the financial intervention, management and support resources and on human resources (seconded officials, etc.).)

[9] For minimum information requirements relating to new initiatives, see SEC(2000) 1051.

6. FINANCIAL IMPACT

6.1. Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)

In 2003 the Commission committed a study to the European Policy Evaluation Consortium (Technopolis, Paris) on impact assessment of the possible options to liberalise the after-market in spare parts.

(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2. )

(b) describing briefly the findings and lessons learnt from the ex ante evaluation.)

6.1.1. Financial intervention

Different options on how to liberalise the after-market in spar parts was examined:

Commitments (in € million to three decimal places)

Status quo: If national regulations remain unchanged, the privileged position of vehicle manufacturers in the countries where design protection exists today will continue to exist and harmonisation of the internal market is not achieved.

+++++ TABLE +++++

No design protection in the aftermarket: As a consequence, in those Member States where such a protection exists today, the aftermarket will no longer be open solely to the vehicle manufacturers, but, theoretically, to any supplier of automotive glazing, lighting or body panels.

6.1.2. Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)

Term-limited protection: After this limited period any producer will be free to produce spare parts. During the term prices could increase since there is no competition.

+++++ TABLE +++++

Remuneration system: Uncertainties over ownership of design rights, fairness and whether all producers of spare parts would pay their remuneration to the original designer, will remain.

6.2. Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)[10]

Term-limited design protection plus remuneration system: Costs will be relatively high. Probably few independent sector actors will in such a case make the investments.

(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)

Conclusions: With this proposal the Commission intends to harmonise and complete the internal market in the area through the full liberalisation of the market for spare parts.

Commitments (in € million to three decimal places)

5.1.3. Measures taken following ex post evaluation

+++++ TABLE +++++

(Where a programme is being renewed the lessons to be learned from an interim or ex post evaluation should also be described briefly.)

If necessary explain the method of calculation

5.2. Action envisaged and budget intervention arrangements

7. IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

Human and administrative resource requirements will be covered from within the budget allocated to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.

the target population(s) (specify number of beneficiaries if possible);

7.1. Impact on human resources

Vehicle manufacturers, suppliers, wholesalers, auto repair shops, insurers and final consumers.

+++++ TABLE +++++

the specific objectives set for the programming period (in measurable terms);

7.2. Overall financial impact of human resources

preparation of a proposal amending Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs.

+++++ TABLE +++++

the concrete measures to be taken to implement the action ;

The amounts are total expenditure for twelve months.

the immediate outputs of each action; and

7.3. Other administrative expenditure deriving from the action

the contribution of these outputs to the expected outcomes in terms of satisfying needs or solving problems

+++++ TABLE +++++

Information should also be given on the budget intervention arrangements (rate and form of the required financial assistance).)

The amounts are total expenditure for twelve months.

5.3. Methods of implementation

(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.

+++++ TABLE +++++

Indicate the effect of the externalisation model chosen on the financial intervention, management and support resources and on human resources (seconded officials, etc.).)

(In the estimate of human and administrative resources required for the action, DGs/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation/APS debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB). This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted.

6. FINANCIAL IMPACT

Exceptional cases (i.e. those where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared) will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accommodated.)

6.1. Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)

8. FOLLOW-UP AND EVALUATION

(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2. )

8.1. Follow-up arrangements

6.1.1. Financial intervention

(Adequate follow-up information must be collected, from the start of each action, on the inputs, outputs and results of the intervention. In practice this means (i) identifying the indicators for inputs, outputs and results and (ii) putting in place methods for the collection of data).

Commitments (in EUR million to three decimal places)

8.2. Arrangements and schedule for the planned evaluation

>TABLE POSITION>

(Describe the planned schedule and arrangements for interim and ex post evaluations to be carried out in order to assess whether the intervention has achieved the objectives set. In the case of multiannual programmes, at least one thorough evaluation in the life cycle of the programme is needed. For other activities ex post or mid-term evaluations should be carried out at intervals not exceeding six years.)

6.1.2. Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)

A study on ex-post evaluation could be envisaged within the framework of the Design Directive as a whole.

>TABLE POSITION>

9. ANTI-FRAUD MEASURES

6.2. Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period) [10]

(Article 3(4) of the Financial Regulation: "In order to prevent risk of fraud or irregularity, the Commission shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.")

[10] For further information, see separate explanatory note.

IMPACT ASSESSMENT FORMTHE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)

Title of proposal

(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)

Proposal for a Directive of the European parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC of the European parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs.

Commitments (in EUR million to three decimal places)

Document reference number

>TABLE POSITION>

COM(2004) 582

If necessary explain the method of calculation

The proposal

7. IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

1. Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?

Human and administrative resource requirements will be covered from within the budget allocated to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.

Directive 98/71/EC on the legal protection of the design of spare parts was adopted on 13 October 1998. At the time, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts. There was a lack of agreement on the role of design protection in respect of “must match” spare parts for complex products. Therefore, at present article 14 of the Directive stipulates that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market.

7.1. Impact on human resources

The Commission committed itself to analysing the consequences of the provisions of Directive 98/71/EC for Community industry, for consumers, for competition and for the functioning of the internal market, in particular considering harmonisation, and, after consultation with the parties most affected, the Commission committed itself to proposing to the European Parliament and to the Council, any changes to Directive 98/71/EC needed to complete the internal market.

>TABLE POSITION>

The impact on business

7.2. Overall financial impact of human resources

2. Who will be affected by the proposal?

>TABLE POSITION>

- which sectors of business?

The amounts are total expenditure for twelve months.

In principle, all sectors are affected by compliance with intellectual property, but in particular full liberalisation will benefit independent producers and distributors of component parts of complex products. A complex product is composed of multiple components which can be replaced permitting disassembly and reassembly of the product, such as cars, bikes, motorbikes, watches or electrical household appliances.

7.3. Other administrative expenditure deriving from the action

According to an extended impact assessment undertaken, the sector which will be most affected, given its economic value, is the automotive market. This market is supplied by parts manufacturers of which there are three groupings:

>TABLE POSITION>

- vehicle manufacturers

The amounts are total expenditure for twelve months.

- original equipment suppliers

(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.

- independent suppliers.

I. Annual total (7.2 + 7.3)

- which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?

II. Duration of action

It concerns both large and small businesses, in particular those active in the field of creation and innovation. Estimates for the annual volume of the total EU market in automotive replacement parts range from 42 to 45 billion €, of which the market in replacement body panels, auto glazing and lighting units is estimated to account for approximately 25% or 9-11 billion €.

III. Total cost of action (I x II) // EUR

- are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?

years

The entire territory of the Community is concerned (repair shops). Production of personal vehicles was just under 15 000 000 per annum in 2001 and 2002, with a slight decrease in production in 2002. Germany and France together account for about half of production, and Spain, UK, Italy and Belgium for another 40%, the remainder being produced in Austria, the Netherlands, Portugal and Sweden.

EUR

3. What will business have to do to comply with the proposal?

The abolition of design protection for spare parts in the aftermarket will enhance competition. The means of enforcing intellectual property rights and competition law are available to businesses by the legislation of the Member States.

4. What economic effects is the proposal likely to have?

8. FOLLOW-UP AND EVALUATION

The extended impact assessment study focused on the automotive sector, given the economic impact in this sector, however its conclusions and subsequent harmonisation at European level are of application to any sector where replacement and repair of complex products occur.

8.1. Follow-up arrangements

- on employment

Liberalisation would have an affect on who produces the spare parts and the channels trough which they are distributed and sold, but no direct link is expected with an increase or a decrease in employment. New actors may emerge in any link of the value chain or existing actors may change role. No quantitative increase can be calculated at this stage, nevertheless any change, however small it might be, will have a substantial beneficial impact for the independent sector, given the huge market at stake.

8.2. Arrangements and schedule for the planned evaluation

- on investment and the creation of new businesses

Liberalisation of the design protection regime will open markets hitherto closed to competition and create a European market of sufficient scale that new entrants will be expected.

A study on ex-post evaluation could be envisaged within the framework of the Design Directive as a whole.

- on the competitiveness of businesses

9. ANTI-FRAUD MEASURES

Competition in the automotive repair sector is affected not only by the design protection regime, but also by broader initiatives aimed at reforming the overall structure of the motor vehicle sector. In 2002 the Commission adopted a new Regulation (EC) no. 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry. With the expiry of the so-called Block Exemption Regulation 1475/95 there is the prospect of increased competition in the sale of vehicles to consumers and increased access to original equipment parts within the servicing and repair sector. Changes in distribution of spare parts may take place, but under influence of Block Exemption Regulation, and hence will not apply to design protected parts. In the countries concerned, the consumer therefore will eventually have a choice of repairer for body-integrated parts but no choice of the parts themselves. This proposal intends to remedy such situation and lead to increased competition in all parts of the chain:

- between suppliers of the different types of parts, with increasing competition coming from outside Europe;

- between VMs and their suppliers who will compete for control of distribution;

IMPACT ASSESSMENT FORM

- between VMs and independent distribution;

- between the formerly “franchised dealerships” segment and the independent distribution and repair segments but also within each individual segment;

THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)

- between insurance companies.

Title of proposal

- on the consumer

Proposal for a Directive of the European parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC of the European parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs.

Insurers are in effect the primary or immediate consumers in much of the replacement parts market, in as much as the share of insurance covered by Casco, for the rest and the remainder of the market, end consumers pay directly for replacement parts. The final consumer has a direct interest in the quality of the repair insofar as it affects the subsequent appearance, safety and value of the vehicle.

Document reference number

The issue of the safety, quality and structural integrity of spare parts are clearly crucial for consumers. However design protection rewards the intellectual effort of the creator of a design and protects the appearance of the product, not its technical qualities. If the design of a bumper is not protected because it does not fulfil the requirement of novelty, it does not necessarily mean that it is less safe than another protected bumper. Even more when the same manufacturer would produce both parts for the car manufacturer and for the independent or retail repairer.

COM(2004) 582

5. Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?

The proposal

The proposal does not contain specific measures for SMEs.

1. Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?

Consultation

Directive 98/71/EC on the legal protection of the design of spare parts was adopted on 13 October 1998. At the time, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts. There was a lack of agreement on the role of design protection in respect of "must match" spare parts for complex products. Therefore, at present article 14 of the Directive stipulates that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market.

6. List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.

As a first step in the consultation exercise, the Commission had bilateral discussions with the five main groups concerned with a view to obtaining a clearer picture of the economic issues revolving around spare parts for cars and motorcycles, in particular body parts. These main groups are: vehicle manufacturers (including car and motorcycle manufacturers, represented by ACEA, ACEM, UNICE), suppliers (CLEPA), independent component producers (ECAR), insurance companies (CEA), and consumer organisations (AIT/FIA, BEUC, and FEMA). In order to prepare for these bilateral discussions, the services of the Commission drafted a questionnaire (Annex I) on the economic situation concerning spare parts for cars and motorcycles, and more specifically body parts. This questionnaire was sent to all the mentioned organisations in November 1999, responses reached the Commission by June 2000.

The impact on business

Then the Commission started bilateral discussions with the mentioned parties, additionally individual companies and organisations, which are represented by each of those groups, have been invited to attend these meetings. Meetings with ACEM, CLEPA, CEA, ACEA, FEMA, ECAR, BEUC, and AIT/FIA took place.

2. Who will be affected by the proposal?

The results of this consultation showed a wide divergence on the position of interested parties, in particular between producers of complex products and independent producers of component parts of such complex products.

- which sectors of business?

Manufacturers of complex products consider that design protection for spare parts is an inevitable consequence of the Intellectual Property Right (“IPR”) concerned. The existence of a design right provides compensation for investment in design and also rewards creativity. As such it parallels other IPRs. According to this view, primary and after-markets are not separable, and to make any such distinction would be artificial and should be avoided in the interests of consistency in the application of general IPR principles.

Independent producers of component parts of complex products, however, consider that design protection for spare parts creates unjustified monopoly situations in the after-market. The prices of spare parts of equivalent quality are lower where they are not design-protected. They say that a limit to this IPR must be established to avoid a negative impact on competition, and that this is the only way to avoid manufacturers gaining full control over the after-market.

In June 2003, the Commission launched an extended impact assessment study of the possible options to liberalise the aftermarket in spare parts. The study focused on the automotive sector, given the economic impact in this sector; however its conclusions and subsequent harmonisation at European level are applicable to any sector where replacement and repair of complex products occur. The Commission received the final report end of November 2003.

* vehicle manufacturers

The following interested parties were consulted:

* original equipment suppliers

- ACEA, the European Automobile Manufacturers Association (collective interview, contact: M. Greven); 2 meetings were organised with representatives of ACEA’s members

* independent suppliers.

- Michel Aribard, Jean-Paul Blin, French Ministry of Economy, Finance and Industry

- which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?

- Gabriel de Bérard, President, FEDA, Fédération des Syndicats de la Distribution Automobile

It concerns both large and small businesses, in particular those active in the field of creation and innovation. Estimates for the annual volume of the total EU market in automotive replacement parts range from 42 to 45 billion EUR, of which the market in replacement body panels, auto glazing and lighting units is estimated to account for approximately 25% or 9-11 billion EUR.

- Ralf Bergner (Chief Executive), Lars Homqvist (Vice-President), Ad Ham (Chair of Aftermarket Working Group & Managing Director Automotive Europe of Bosal NV), Clepa, European Association of Automotive Suppliers

- are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?

- CCFA, le Comité de Constructeurs Français d’Automobile (contact: N. Mignotte & H. Perreau); 1 meeting was organised with representatives of the French car manufacturers

- Miguel Angel Cuerno, ANCERA (Associación Nacional de Comerciantes de Equipos, Recambios, Neumàticos y Accessorios para Automóviles) independent Spanish parts distributors

3. What will business have to do to comply with the proposal?

- Carlo Dellacasa, ANFIA (Italian National Association for Automotive Industry), Components group

- Isabelle Fourrier (Legal Counsel) / Menno Schönlank (Marketing Director, Aftermarket Activity), Valeo

4. What economic effects is the proposal likely to have?

- Renatto Gallo, ASCAR (Italian Association of producers and sellers of independent spare parts for cars)

- Philippe Gaultier, Marketing director, Plastic Omnium

- on employment

- Jack Gills, Executive Director, the Certified Automotive Parts Association (CAPA), USA

- Sylvia Gotzen, Secretary General, Figiefa, International Federation of Automotive Aftermarket Distributors

- on investment and the creation of new businesses

- Sabine Gluthe (Intellectual Property Management) / Karl-Heinz Hinz (Quality Management) / Gerhard Bauer (Chief Trademark Councel), DaimlerChrysler

Liberalisation of the design protection regime will open markets hitherto closed to competition and create a European market of sufficient scale that new entrants will be expected.

- Teresa Herrero, ANFAC Asociacion española de fabricantes de automoviles et camiones

- on the competitiveness of businesses

- Jean-Louis Marsaud, Director, Comité Européen d’Assurances

- Martin McGreavy, Sales & Marketing Manager, EV (parts wholesalers)

* between suppliers of the different types of parts, with increasing competition coming from outside Europe;

- Jacques Monnet (Chief Executive) / Christian Boure (General Secretary), Fiev, the (French) Federation of Automotive Suppliers

* between VMs and their suppliers who will compete for control of distribution;

- Miguel Angel Obregon, Sernauto, the Spanish association of component manufacturers for the automotive industry

* between VMs and independent distribution;

- Gerhard Riehle, ECAR Campaign Coordinator

* between the formerly "franchised dealerships" segment and the independent distribution and repair segments but also within each individual segment;

- Peter Roberts, Chief Executive, Thatcham

* between insurance companies.

- Louis Shakinovsky (Legal Director) / Katherine Marshall (Senior Group Legal Counsel)/ Marcus Schmidt (Strategy Development Manager), Belron

- on the consumer

- Brian Spratt, Chief Executive, Automotive Distribution Federation (UK)

- Marie-Pierre Tanugi-de Jongh, Directeur, A+Glass

- Roger Thomas, Vice President, Aftermarket Operations Europe, Pilkington AGR (UK) Ltd. Also member of the Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat’s Aftermarket working group.

5. Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?

- Victoria Villamar Bouza, Legal Officer, BEUC Bureau Européen des Unions de Consommateurs

The proposal does not contain specific measures for SMEs.

- Martin Wiedermann, Automotive Lighting

Consultation

6. List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.

[1] Ú. v. ES 289, 28.10.98, s. 28.

[2] Ú. v. ES 203, 1.8.2002, s. 30.

[3] „….ochrana dizajnom Spoločenstva neexistuje pre dizajn, ktorý predstavuje časť komplexného výrobku používaného v zmysle článku 19 ods. 1 za účelom opravy tohto komplexného výrobku tak, aby sa obnovil jeho pôvodný vzhľad”.

[4] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].

Manufacturers of complex products consider that design protection for spare parts is an inevitable consequence of the Intellectual Property Right ("IPR") concerned. The existence of a design right provides compensation for investment in design and also rewards creativity. As such it parallels other IPRs. According to this view, primary and after-markets are not separable, and to make any such distinction would be artificial and should be avoided in the interests of consistency in the application of general IPR principles.

[5] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].

[6] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].

[7] For further information, see separate explanatory note.

The following interested parties were consulted:

[8] For further information, see separate explanatory note.

* ACEA, the European Automobile Manufacturers Association (collective interview, contact: M. Greven); 2 meetings were organised with representatives of ACEA's members

[9] For minimum information requirements relating to new initiatives, see SEC(2000) 1051.

* Michel Aribard, Jean-Paul Blin, French Ministry of Economy, Finance and Industry

[10] For further information, see separate explanatory note.

* Gabriel de Bérard, President, FEDA, Fédération des Syndicats de la Distribution Automobile

* Ralf Bergner (Chief Executive), Lars Homqvist (Vice-President), Ad Ham (Chair of Aftermarket Working Group & Managing Director Automotive Europe of Bosal NV), Clepa, European Association of Automotive Suppliers

* CCFA, le Comité de Constructeurs Français d'Automobile (contact: N. Mignotte & H. Perreau); 1 meeting was organised with representatives of the French car manufacturers

* Miguel Angel Cuerno, ANCERA (Associación Nacional de Comerciantes de Equipos, Recambios, Neumàticos y Accessorios para Automóviles) independent Spanish parts distributors

* Carlo Dellacasa, ANFIA (Italian National Association for Automotive Industry), Components group

* Isabelle Fourrier (Legal Counsel) / Menno Schönlank (Marketing Director, Aftermarket Activity), Valeo

* Renatto Gallo, ASCAR (Italian Association of producers and sellers of independent spare parts for cars)

* Philippe Gaultier, Marketing director, Plastic Omnium

* Jack Gills, Executive Director, the Certified Automotive Parts Association (CAPA), USA

* Sylvia Gotzen, Secretary General, Figiefa, International Federation of Automotive Aftermarket Distributors

* Sabine Gluthe (Intellectual Property Management) / Karl-Heinz Hinz (Quality Management) / Gerhard Bauer (Chief Trademark Councel), DaimlerChrysler

* Teresa Herrero, ANFAC Asociacion española de fabricantes de automoviles et camiones

* Jean-Louis Marsaud, Director, Comité Européen d'Assurances

* Martin McGreavy, Sales & Marketing Manager, EV (parts wholesalers)

* Jacques Monnet (Chief Executive) / Christian Boure (General Secretary), Fiev, the (French) Federation of Automotive Suppliers

* Miguel Angel Obregon, Sernauto, the Spanish association of component manufacturers for the automotive industry

* Gerhard Riehle, ECAR Campaign Coordinator

* Peter Roberts, Chief Executive, Thatcham

* Louis Shakinovsky (Legal Director) / Katherine Marshall (Senior Group Legal Counsel)/ Marcus Schmidt (Strategy Development Manager), Belron

* Brian Spratt, Chief Executive, Automotive Distribution Federation (UK)

* Marie-Pierre Tanugi-de Jongh, Directeur, A+Glass

* Roger Thomas, Vice President, Aftermarket Operations Europe, Pilkington AGR (UK) Ltd. Also member of the Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat's Aftermarket working group.

* Victoria Villamar Bouza, Legal Officer, BEUC Bureau Européen des Unions de Consommateurs

* Martin Wiedermann, Automotive Lighting

Top

CS DA DE EL EN ES ET FI FR IT LT LV MT NL PL PT SK SL SV	CS DA DE EL EN ES ET FI FR IT LT LV MT NL PL PT SK SL SV
en	sk

Bilingual display

en

sk