Commission Regulation (EC) No 628/2008

Nariadenie Komisie (ES) č. 628/2008

of 2 July 2008

z 2. júla 2008,

amending Regulation (EC) No 1898/2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1898/2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 16(g) thereof,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 16 písm. g),

Whereas:

keďže:

(1) Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [2] sets out the characteristics of the Community symbols that may be used on the label or packaging of products whose name has been registered as a protected geographical indication or protected designation of origin.

(1) V prílohe V k nariadeniu Komisie (ES) č. 1898/2006 [2] sú ustanovené vlastnosti symbolov Spoločenstva, ktoré sa môžu uviesť na etiketu alebo obal produktov, ktorých názov bol zapísaný ako chránené zemepisné označenie alebo chránené označenie pôvodu.

(2) Those Community symbols have contributed to the development of protected geographical indications and protected designations of origin and have enabled consumers to identify certain products whose characteristics are linked to their origin.

(2) Uvedené symboly Spoločenstva prispeli k zhodnoteniu chránených zemepisných označení a chránených označení pôvodu a umožnili spotrebiteľom rozpoznať určité produkty, ktorých charakteristiky sú spojené s pôvodom.

(3) The symbols relating to protected designations of origin and protected geographical indications are currently identical in terms of shape, colour and design. Only the wording inside the symbols makes it possible to distinguish between them.

(3) Symboly predstavujúce chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia majú v súčasnosti spoločné charakteristiky, pokiaľ ide o formu, farbu a vzor, ktoré ich tvoria. Rozlíšiť sa dajú len na základe textu, ktorý je v nich vpísaný.

(4) In the light of experience gained since they were adopted and with the aim of promoting their use, it should be made easier for consumers to distinguish between protected designations of origin and protected geographical indications. Different colours should therefore be used for the symbols relating to the two different indications.

(4) Vzhľadom na skúsenosti získané od prijatia symbolov a s cieľom podporiť ich používanie sa javí vhodné uľahčiť spotrebiteľovi rozlišovanie medzi chráneným označením pôvodu a chráneným zemepisným označením. Za týchto podmienok je vhodné uprednostniť pri symboloch týchto dvoch označení rôzne farby.

(5) In order to ensure that changing the colours of the Community symbols does not cause the producers and traders concerned to suffer economic loss, there should be a transitional period during which it will be possible to use Community symbols complying with the provisions applicable prior to the entry into force of this Regulation.

(5) Na zabránenie vzniku hospodárskej ujmy príslušným producentom a prevádzkovateľom v dôsledku zmeny farieb symbolov Spoločenstva je potrebné ustanoviť prechodné obdobie, počas ktorého sa budú môcť používať symboly Spoločenstva zodpovedajúce ustanoveniam uplatniteľným pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.

(6) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,

(6) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Article 1

Článok 1

Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.

Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1898/2006 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Article 2

Článok 2

This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

However, the packaging or labels including the Community symbols used in accordance with Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006, as applicable prior to the entry into force of this Regulation, may be used until 1 May 2010.

Obaly a etikety, na ktorých sa nachádzajú symboly Spoločenstva, ktoré sú v súlade s prílohou V k nariadeniu (ES) č. 1898/2006 v znení uplatniteľnom pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa môžu používať do 1. mája 2010.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

Done at Brussels, 2 July 2008.

V Bruseli 2. júla 2008

For the Commission

Za Komisiu

Mariann Fischer Boel

Member of the Commission

členka Komisie

[1] OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).

[1] Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 510/2008 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 61).

[2] OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.

[2] Ú. v. EÚ L 369, 23.12.2006, s. 1.

--------------------------------------------------

ANNEX

PRÍLOHA

Points 1, 2 and 3 of Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006 are replaced by the following:

V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1898/2006 sa body 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:

"1. COMMUNITY SYMBOLS IN COLOUR OR BLACK AND WHITE

"1. SYMBOLY SPOLOČENSTVA VO FAREBNOM ALEBO ČIERNOBIELOM PREVEDENÍ

When used in colour, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used. The reference colours are indicated below.

V prípade farebného prevedenia je možné použiť priame farby (Pantone) alebo výťažkové farby pre štvorfarebnú tlač. Referenčné farby sú uvedené nižšie.

+++++ TIFF +++++

Community symbol for "Protected designation of origin" in Pantone | Community symbol for "Protected geographical indication" in Pantone |

Symbol Spoločenstva pre "Chránené označenie pôvodu" v pantone | Symbol Spoločenstva pre "Chránené zemepisné označenie" v pantone |

Community symbols in four-colour process:

Symboly Spoločenstva vo výťažkových farbách pre štvorfarebnú tlač

+++++ TIFF +++++

Community symbol for "Protected designation of origin" in four-colour process | Community symbol for "Protected geographical indication" in four-colour process |

Symbol Spoločenstva pre "Chránené označenie pôvodu" vo výťažkových farbách pre štvorfarebnú tlač | Symbol Spoločenstva pre "Chránené zemepisné označenie" vo výťažkových farbách pre štvorfarebnú tlač |

Community symbols in black and white

Symboly Spoločenstva v čiernobielom prevedení

+++++ TIFF +++++

2. COMMUNITY SYMBOLS IN NEGATIVE

2. SYMBOLY SPOLOČENSTVA V NEGATÍVE

If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.

Ak je farba pozadia na balení alebo etikete tmavá, môžu sa symboly použiť v negatívnom formáte, pričom sa použije farba podkladu balenia alebo etikety.

+++++ TIFF +++++

3. CONTRAST WITH BACKGROUND COLOURS

3. KONTRAST S FARBAMI PODKLADU

If a symbol is used in colour on a coloured background which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background colours.

Ak sa symbol vo farebnom prevedení použije na farebnom podklade, na ktorom ho zle vidno, môže sa ohraničiť vonkajším kruhom, ktorý zlepší kontrast s farbami podkladu.

+++++ TIFF +++++

Community symbol for "Protected designation of origin" | Community symbol for "Protected geographical indication"" |

Symbol Spoločenstva pre "Chránené označenie pôvodu" | Symbol Spoločenstva pre "Chránené zemepisné označenie"" |

--------------------------------------------------

Top

BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV	BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV
en	sk

Bilingual display

en

sk