Council Decision

Rozhodnutie Rady

of 21 February 2006

z 21. februára 2006

on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway

o uzavretí Protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku

(Text with EEA relevance)

(Text s významom pre EHP)

(2006/167/EC)

(2006/167/ES)

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63 point (1)(a), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 63 ods. 1 písm. a) v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,

Having regard to the proposal from the Commission,

so zreteľom na návrh Komisie,

Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],

Whereas:

keďže:

(1) The Commission, on behalf of the European Community, has negotiated with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway a Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.

(1) Komisia v mene Európskeho spoločenstva dojednala s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom Protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku.

(2) The Protocol was signed on behalf of the European Community on 29 June 2005, subject to conclusion at a later date, in accordance with the Decision of 13 June 2005.

(2) Tento protokol bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva 29. júna 2005, s výhradou jeho prípadného uzavretia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím z 13. júna 2005.

(3) This Protocol should be approved.

(3) Tento protokol by sa mal schváliť.

(4) The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, will take part in adopting and applying this Decision.

(4) V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Spojené kráľovstvo a Írsko podieľajú na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia,

(5) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,

(5) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nepodieľa na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním teda viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

ROZHODLA TAKTO:

Article 1

Článok 1

The Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway is hereby approved on behalf of the Community.

Protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku sa schvaľuje v mene Spoločenstva.

The text of the Protocol is attached to this Decision.

Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Article 2

Článok 2

The President of the Council shall give the notification provided for by the second paragraph of Article 5 of the Protocol [2].

Predseda Rady predloží oznámenie, ako je ustanovené v druhom pododseku článku 5 protokolu [2].

Article 3

Článok 3

This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Done at Brussels, 21 February 2006.

V Bruseli 21. februára 2006

For the Council

Za Radu

The President

predsedníčka

K. Gastinger

K. Gastinger

[1] Opinion delivered on 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal).

[1] Stanovisko z 13. decembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

[2] The date of entry into force of the Protocol shall be the first day of the second month following notification by the Contracting Parties.

[2] Dňom nadobudnutia platnosti protokolu je prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po oznámení zmluvnými stranami.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------