|
|
Commission Decision
|
20061215
|
|
of 15 December 2006
|
Decizia Comisiei
|
|
establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media
|
din 15 decembrie 2006
|
|
(notified under document number C(2006) 6962)
|
de stabilire a unor criterii ecologice revizuite și a cerințelor de evaluare și de verificare corespunzătoare pentru acordarea etichetei ecologice comunitare pentru substraturile de cultură
|
|
(Text with EEA relevance)
|
[notificată cu numărul C(2006) 6962]
|
|
(2007/64/EC)
|
(Text cu relevanță pentru SEE)
|
|
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
|
(2007/64/CE)
|
|
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
|
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
|
|
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
|
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
|
|
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
|
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 privind sistemul comunitar revizuit de acordare a etichetei ecologice [1], în special articolul 6 alineatul (1) paragraful al doilea,
|
|
Whereas:
|
după consultarea Comitetului Uniunii Europene pentru etichetarea ecologică,
|
|
(1) Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Commission Decision 2001/688/EC [2] for the award of the Community eco-label to soil improvers and growing media.
|
întrucât:
|
|
(2) Following that review, the product group was divided into two separate product groups and accordingly Decision 2006/799/EC [3] on soil improvers was adopted. That Decision replaced Decision 2001/688/EC in so far as soil improvers were concerned.
|
(1) În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, s-a efectuat în timp util o revizuire a criteriilor ecologice, precum și a cerințelor de evaluare și verificare corespunzătoare, stabilite prin Decizia 2001/688/CE a Comisiei [2] pentru acordarea etichetei ecologice pentru amelioratorii de sol și substraturile de cultură.
|
|
(3) However, it is necessary to replace Decision 2001/688/EC in so far as growing media are concerned.
|
(2) În urma revizuirii menționate, grupul de produse a fost împărțit în două grupuri de produse distincte și, prin urmare, a fost adoptată Decizia 2006/799/CE [3] privind amelioratorii de sol. Această decizie a înlocuit Decizia 2001/688/CE cu privire la amelioratorii de sol.
|
|
(4) In the light of the review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the criteria and requirements relating to growing media, the period of validity of which expires on 28 August 2007.
|
(3) Cu toate acestea, este necesară înlocuirea Deciziei 2001/688/CE în ceea ce privește substraturile de cultură.
|
|
(5) The revised ecological criteria and requirements should be valid for a period of four years.
|
(4) Având în vedere revizuirea, pentru a ține seama de progresul științific și de evoluția pieței, este necesar să se procedeze la revizuirea criteriilor și a cerințelor referitoare la substraturile de cultură a căror perioadă de valabilitate expiră la 28 august 2007.
|
|
(6) It is appropriate to allow a transitional period of not more than eighteen months for producers whose products have been awarded the eco-label before 1 October 2006 or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
|
(5) Termenul de valabilitate al criteriilor ecologice și al cerințelor revizuite ar trebui să fie de patru ani.
|
|
(7) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
|
(6) Este necesar să se acorde o perioadă de tranziție de cel mult optsprezece luni pentru producătorii ale căror produse au obținut eticheta ecologică înainte de 1 octombrie 2006 sau care au solicitat acordarea etichetei respective înainte de data menționată, astfel încât aceștia să dispună de timp suficient pentru a-și adapta produsele în vederea respectării criteriilor și a cerințelor revizuite.
|
|
HAS ADOPTED THIS DECISION:
|
(7) Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,
|
|
Article 1
|
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
|
|
The product group "growing media" shall comprise material other than soils in situ, in which plants are grown.
|
Articolul 1
|
|
Article 2
|
Grupul de produse "substraturi de cultură" cuprinde substanțele, altele decât solurile in situ, în care se cultivă plante.
|
|
In order to be awarded the Community eco-label for growing media, under Regulation (EC) No 1980/2000, a product must fall within the product group "growing media" as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
|
Articolul 2
|
|
Article 3
|
Pentru a obține eticheta ecologică comunitară pentru substraturile de cultură în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1980/2000, un produs trebuie să se încadreze în grupul de produse "substraturi de cultură" definit la articolul 1 și trebuie să îndeplinească criteriile ecologice stabilite în anexa la prezenta decizie.
|
|
The environmental performance of the product group "growing media" shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex.
|
Articolul 3
|
|
Article 4
|
Performanțele de mediu ale grupului de produse "substraturi de cultură" se evaluează în funcție de criteriile ecologice specifice stabilite în anexă.
|
|
For administrative purposes, the code number assigned to the product group "growing media" shall be "029"
|
Articolul 4
|
|
Article 5
|
În scopuri administrative, numărul de cod acordat grupului de produse "substraturi de cultură" este "029".
|
|
Eco-labels awarded before 1 October 2006 in respect of products falling within the product group "soil improvers and growing media" may continue to be used until 30 April 2008.
|
Articolul 5
|
|
Where applications have been submitted before 1 October 2006 for award of the eco-label in respect of products falling within the product group "soil improvers and growing media", those products may be awarded the eco-label under the conditions applicable until 28 August 2007. In such cases, the eco-label may be used until 30 April 2008.
|
Etichetele ecologice acordate înainte de 1 octombrie 2006 pentru produsele care se încadrează în grupul de produse "amelioratori de sol și substraturi de cultură" pot fi utilizate în continuare până la 30 aprilie 2008.
|
|
Article 6
|
În cazul în care cererile pentru acordarea etichetei ecologice au fost depuse înainte de 1 octombrie 2006 pentru produsele din grupul de produse "amelioratori de sol și substraturi de cultură", produselor respective le poate fi acordată eticheta ecologică, respectându-se condițiile aplicabile până la 28 august 2007. În astfel de cazuri, eticheta ecologică se poate utiliza până la 30 aprilie 2008.
|
|
This Decision is addressed to the Member States.
|
Articolul 6
|
|
|
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
|
|
Done at Brussels, 15 December 2006.
|
|
|
For the Commission
|
Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 2006.
|
|
Stavros Dimas
|
Pentru Comisie
|
|
Member of the Commission
|
Stavros Dimas
|
|
[1] OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
|
Membru al Comisiei
|
|
[2] OJ L 242, 12.9.2001, p. 17. Decision as amended by Decision 2005/384/EC (OJ L 127, 12.5.2005, p. 20).
|
[1] JO L 237, 21.9.2000, p. 1.
|
|
[3] OJ L 325, 24.11.2006, p. 28.
|
[2] JO L 242, 12.9.2001, p. 17. Decizie modificată prin Decizia 2005/384/CE (JO L 127, 12.5.2005, p. 20).
|
|
--------------------------------------------------
|
[3] JO L 325, 24.11.2006, p. 28.
|
|
ANNEX
|
--------------------------------------------------
|
|
FRAMEWORK
|
20061215
|
|
Testing and sampling shall where applicable be carried out in accordance with test methods developed by Technical Committee CEN 223 "Soil improvers and growing media" until relevant horizontal standards elaborated under the guidance of CEN Task Force 151 "Horizontal" become available.
|
ANEXĂ
|
|
Sampling shall be carried out in accordance with methodologies set out by CEN/TC 223 (WG 3) as specified and approved by CEN in EN 12579 — Soil improvers and growing media — Sampling. Where testing or sampling is required that is not covered by these methods and sampling techniques, the Competent Body or bodies assessing the application (hereinafter referred to as the "Competent Body") shall indicate which testing and/or sampling methods it considers acceptable.
|
CADRU
|
|
Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body. Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
|
Încercările și prelevarea de probe se efectuează, după caz, în conformitate cu metodele de încercare elaborate de Comitetul tehnic CEN 223 "Amelioratori de sol și substraturi de cultură", până în momentul în care vor fi disponibile standardele orizontale corespunzătoare, elaborate sub îndrumarea Grupului de lucru CEN 151 "Orizontal".
|
|
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognized environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex. (Note: it is not required to implement such management schemes.)
|
Prelevarea probelor se efectuează în conformitate cu metodele stabilite de CEN/TC 223 (Grupul de lucru 3), definite și aprobate de CEN în standardul EN 12579 – Amelioratori de sol și substraturi de cultură – Prelevare de probe. În cazul în care încercările sau prelevarea probelor care trebuie efectuate nu sunt reglementate de aceste metode și tehnici de prelevare a probelor, organismul competent sau organismele competente care examinează cererea (denumite în continuare "organism competent") precizează metodele de încercare și/sau de prelevare a probelor pe care le consideră acceptabile.
|
|
These criteria aim in particular at promoting:
|
După caz, pot fi utilizate alte metode de încercare, dacă organismul competent le consideră ca fiind echivalente. În cazul în care nu se menționează nici o încercare sau încercările menționate sunt destinate verificării sau controlului, organismul competent ar trebui să se bazeze, după caz, pe declarațiile și documentația furnizate de solicitant și/sau pe rezultatele controalelor independente.
|
|
- the use of renewable materials and/or recycling of organic matter derived from the collection and/or processing of waste material and therefore contributing to a minimization of solid waste at the final disposal (e.g. at landfill);
|
Organismelor competente li se recomandă să ia în considerare punerea în aplicare a programelor recunoscute de management de mediu, precum EMAS sau ISO 14001, la evaluarea cererilor și la verificarea conformității produsului cu criteriile din prezenta anexă. (Notă: nu este necesară punerea în aplicare a unor astfel de programe de management.)
|
|
- minimization of environmental impact in retrieval and production of non renewable materials.
|
Aceste criterii au ca scop, în principal, să promoveze:
|
|
The criteria are set at levels that promote the labelling of growing media that have a lower environmental impact during the whole life-cycle of the product.
|
- utilizarea de materiale regenerabile și/sau reciclarea substanțelor organice care provin din colectarea și/sau prelucrarea deșeurilor și, prin urmare, să contribuie la reducerea volumului de deșeuri solide la locul de eliminare finală (de exemplu, depozit de deșeuri);
|
|
ECOLOGICAL CRITERIA
|
- minimalizarea impactului asupra mediului în recuperarea și producerea materialelor neregenerabile.
|
|
1. Ingredients
|
Criteriile sunt stabilite la niveluri care promovează etichetarea substraturilor de cultură care au un impact redus asupra mediului înconjurător pe parcursul întregului ciclu de viață al produsului.
|
|
The following ingredients are admitted:
|
CRITERII ECOLOGICE
|
|
1.1. Organic ingredients
|
1. Ingrediente
|
|
A product shall only be considered for the award of the eco-label if it does not contain peat and its organic matter content is derived from the processing and/or re-use of waste (as defined in Council Directive 75/442/EEC on waste [1] and in Annex I to the said Directive).
|
Sunt autorizate următoarele ingrediente:
|
|
The applicant shall provide the Competent Body with the detailed composition of the product, and a declaration of compliance with the above requirement.
|
1.1. Ingrediente organice
|
|
1.2. Sludges
|
Un produs poate fi luat în considerare pentru acordarea etichetei ecologice numai în cazul în care acesta nu conține turbă, iar substanța sa organică conține deșeuri prelucrate și/sau reutilizate (astfel cum se definesc în Directiva 75/442/CEE a Consiliului privind deșeurile [1] și în anexa I la directiva menționată).
|
|
Products shall not contain sewage sludge. (Non-sewage) sludges are allowed only if they meet the following criteria:
|
Solicitantul furnizează organismului competent date privind compoziția detaliată a produsului, precum și o declarație de conformitate cu cerința menționată anterior.
|
|
Sludges are identified as one of the following wastes according the European list of wastes (as defined by Commission Decision 2001/118/EC amending Decision 2000/532/EC [2]:
|
1.2. Nămoluri
|
|
02 03 05 | sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco; conserve production; yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation |
|
Produsele nu trebuie să conțină nămol de epurare. Nămolurile (altele decât cele de epurare) nu sunt autorizate decât în cazul în care îndeplinesc următoarele criterii:
|
|
02 04 03 | sludges from on-site effluent treatment in sugar processing. |
|
Nămolurile sunt identificate ca făcând parte din una dintre următoarele categorii de deșeuri în conformitate cu lista europeană de deșeuri (definită prin Decizia 2001/118/CE a Comisiei de modificare a Deciziei 2000/532/CE [2]):
|
|
02 05 02 | sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry. |
|
02 03 05 | nămoluri de la tratarea la fața locului a efluenților în prepararea și prelucrarea fructelor, legumelor, cerealelor, uleiurilor alimentare, prelucrarea de cacao, cafea, ceai și tutun; producția conservelor; producția de drojdie și extracte de drojdie, prepararea și fermentarea melasei |
|
|
02 06 03 | sludges from on-site effluent treatment in the baking and confectionery industry. |
|
02 04 03 | nămoluri de la tratarea la fața locului a efluenților în prelucrarea zahărului |
|
|
02 07 05 | sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa). |
|
02 05 02 | nămoluri de la tratarea la fața locului a efluenților în industria de produse lactate |
|
|
Sludges are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside the specific production process.
|
02 06 03 | nămoluri de la tratarea la fața locului a efluenților în industria panificației, patiseriei și produselor de cofetărie |
|
|
Maximum concentrations of heavy metals in the waste before treatment (mg/kg dry weight) meet the requirements of criterion 2.
|
02 07 05 | nămoluri de la tratarea la fața locului a efluenților în producția de băuturi alcoolice și nealcoolice (exceptând cafeaua, ceaiul și cacaua) |
|
|
Sludges shall meet all other Eco-label criteria specified in this Annex, in which case they are considered to be sufficiently stabilized and sanitized.
|
Nămolurile sunt separate în funcție de proveniența lor, ceea ce înseamnă că nu se amestecă cu efluenții sau cu nămolurile care provin din alte procese de producție.
|
|
The applicant shall provide the Competent Body with the detailed composition of the product, and a declaration of compliance with each of the above requirements.
|
Concentrațiile maxime de metale grele din deșeuri înainte de tratare (mg/kg substanță uscată) sunt conforme cu cerințele de la criteriul 2.
|
|
1.3. Minerals
|
Nămolurile îndeplinesc toate celelalte criterii de acordare a etichetei ecologice specificate în prezenta anexă, fiind considerate în acest caz suficient de stabilizate și epurate.
|
|
Minerals shall not be extracted from:
|
Solicitantul furnizează organismului competent date privind compoziția detaliată a produsului, precum și o declarație de conformitate cu fiecare dintre cerințele menționate anterior.
|
|
- notified sites of Community importance pursuant to Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3];
|
1.3. Minerale
|
|
- Natura 2000 network areas, composed of the special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds [4], and those areas under Directive 92/43/EEC together, or equivalent areas located outside the European Community that fall under the corresponding provisions of the United Nations' Convention on Biological Diversity.
|
Mineralele nu se extrag din:
|
|
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement issued by the appropriate authorities.
|
- amplasamentele notificate de importanță comunitară în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică [3];
|
|
2. Limitation of hazardous substances
|
- zonele care fac parte din rețeaua Natura 2000, alcătuită din zonele care fac obiectul unei protecții speciale în conformitate cu Directiva 79/409/CEE a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice [4], și zonele prevăzute de Directiva 92/43/CEE, precum și zonele echivalente situate în afara Comunității Europene care intră sub incidența dispozițiilor corespunzătoare ale Convenției Organizației Națiunilor Unite privind diversitatea biologică.
|
|
In the organic growing medium constituents, the content of the following elements shall be lower than the values shown below, measured in terms of dry weight:
|
Solicitantul furnizează organismului competent o declarație de conformitate cu prezenta cerință emisă de autoritățile competente.
|
|
Element | mg/kg (dry weight) |
|
2. Limitarea conținutului de substanțe periculoase
|
|
Zn | 300 |
|
În compușii organici ai substratului de cultură, conținutul următoarelor elemente trebuie să fie inferior valorilor indicate mai jos, măsurate în greutatea substanței uscate:
|
|
Cu | 100 |
|
Element | mg/kg (substanță uscată) |
|
|
Ni | 50 |
|
Zn | 300 |
|
|
Cd | 1 |
|
Cu | 100 |
|
|
Pb | 100 |
|
Ni | 50 |
|
|
Hg | 1 |
|
Cd | 1 |
|
|
Cr | 100 |
|
Pb | 100 |
|
|
Mo [*****] | 2 |
|
Hg | 1 |
|
|
Se [*****] | 1,5 |
|
Cr | 100 |
|
|
As [*****] | 10 |
|
Mo [5] | 2 |
|
|
F [*****] | 200 |
|
Se [5] | 1,5 |
|
|
Note: These limit values are valid unless national legislation is more strict
|
As [5] | 10 |
|
|
The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports, and a declaration of compliance with this requirement.
|
F [5] | 200 |
|
|
3. Product Performance
|
Notă: Aceste valori limită sunt valabile, cu excepția cazului în care legislația națională este mai strictă.
|
|
Products shall not adversely affect plant emergence or subsequent growth.
|
Solicitantul furnizează organismului competent rapoartele de încercare relevante, precum și o declarație de conformitate cu această cerință.
|
|
The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports, and a declaration of compliance with this requirement.
|
3. Performanțele produsului
|
|
4. Health and safety
|
Produsele nu trebuie să afecteze negativ răsărirea plantelor și creșterea lor.
|
|
Products shall not exceed the maximum levels of primary pathogens as follows:
|
Solicitantul furnizează organismului competent rapoartele de încercare relevante, precum și o declarație de conformitate cu această cerință.
|
|
- Salmonella: absent in 25 g;
|
4. Sănătate și siguranță
|
|
- Helminth Ova: absent in 1,5 g. [6]
|
Conținutul de agenți patogeni primari din produse nu trebuie să depășească următoarele valori:
|
|
- E. Coli: <1000 MPN/g (MPN: most probable number) [7]
|
- Salmonella: absent în 25 g;
|
|
The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports and documentation, and a declaration of compliance with these requirements.
|
- ouă de helminți: absent în 1,5 g [6];
|
|
5. Viable seeds/propagules
|
- E.Coli: < 1000 NCP/g (NCP: numărul cel mai probabil) [7].
|
|
In the final product, the content of weed seeds and the vegetative reproductive parts of aggressive weeds shall not exceed two units per litre.
|
Solicitantul furnizează organismului competent rapoartele de încercare și documentația aferentă, precum și o declarație de conformitate cu aceste cerințe.
|
|
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with these requirements, together with any related test reports and/or documentation.
|
5. Semințe viabile/materiale de reproducere
|
|
6. Other criteria
|
În produsul final, conținutul de semințe de buruieni și de elemente de reproducere vegetativă ale buruienilor agresive nu trebuie să depășească două unități pe litru.
|
|
a) The electrical conductivity of the products shall not exceed 1,5 dS/m.
|
Solicitantul furnizează organismului competent o declarație de conformitate cu aceste cerințe, precum și rapoartele de încercare și/sau documentația relevante.
|
|
b) Applicable to mineral growing media only:
|
6. Alte criterii
|
|
For all substantial professional markets (i.e. where the applicant's annual sales in any one country in the professional market exceed 30000 m3), the applicant shall fully inform the user about available options for the removal and processing of growing media after use. This information shall be integrated in the accompanying fact sheets.
|
(a) Conductivitatea electrică a produselor nu trebuie să depășească 1,5 dS/m.
|
|
The applicant shall inform the Competent Body about the option(s) on offer and their response, to these options in particular:
|
(b) Aplicabil doar pentru substraturile de cultură minerale:
|
|
- a description of collection, processing and destinations. At any time, plastics should be separated from minerals/organics and processed separately;
|
Pentru toate piețele profesionale importante (adică cele în care vânzările anuale ale solicitantului depășesc 30000 m3 pe piața profesională dintr-o anumită țară), solicitantul trebuie să furnizeze informații complete utilizatorului cu privire la opțiunile disponibile pentru eliminarea și procesarea substraturilor de cultură după utilizare. Aceste informații trebuie să fie incluse în fișa care însoțește produsul.
|
|
- an annual overview of the volume of growing media collected (input) and processed (by destination).
|
Solicitantul informează organismul competent cu privire la opțiunile disponibile și la poziția lor față de aceste opțiuni, în special:
|
|
The applicant shall demonstrate that at least 50 % by volume of the growing media waste is recycled after use.
|
- o descriere a colectării, prelucrării și a destinațiilor. Materialele plastice trebuie separate întotdeauna de cele minerale/organice și procesate separat;
|
|
7. Information provided with the product
|
- o sinteză anuală a volumului de substraturi de cultură colectate (input) și prelucrate (în funcție de destinație).
|
|
General information:
|
Solicitantul trebuie să demonstreze că cel puțin 50 % din volumul de deșeuri ale substraturilor de cultură se reciclează după utilizare.
|
|
The following information shall be provided with the product, either written on the packaging or on accompanying fact-sheets:
|
7. Informații care însoțesc produsul
|
|
a) the name and address of the body responsible for marketing;
|
Informații generale:
|
|
b) descriptor identifying the product by type, including the wording "GROWING MEDIA";
|
Următoarele informații se furnizează împreună cu produsul, scrise pe ambalaj sau în fișa produsului:
|
|
c) batch identification code;
|
(a) numele și adresa organismului responsabil cu comercializarea produsului;
|
|
d) the quantity (in weight or volume);
|
(b) o descriere care precizează tipul de produs, inclusiv mențiunea "SUBSTRAT DE CULTURĂ";
|
|
e) the main input materials (those over 5 % by volume) from which the product has been manufactured;
|
(c) codul de identificare a lotului;
|
|
If applicable, the following information about the use of the product shall be provided with the product, either written on the packaging or on accompanying fact-sheets:
|
(d) cantitatea (în greutate sau în volum);
|
|
a) the recommended conditions of storage and the recommended "use by" date;
|
(e) principalele materiale utilizate la fabricarea produsului (cele care reprezintă mai mult de 5 % din volum).
|
|
b) guidelines for safe handling and use;
|
După caz, următoarele informații referitoare la utilizarea produsului se furnizează împreună cu produsul, fie scrise pe ambalaj, fie în fișele care însoțesc produsul:
|
|
c) a description of the purpose for which the product is intended and any limitations on use;
|
(a) condițiile de depozitare recomandate și termenul de valabilitate recomandat;
|
|
d) a statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
|
(b) indicații de manipulare și de utilizare în condiții de siguranță;
|
|
e) pH and Carbon to Nitrogen (C/N) ratio;
|
(c) o descriere a scopului în care a fost fabricat produsul și a restricțiilor de utilizare;
|
|
f) a statement about the stability of organic matter (stable or very stable) by national or international standard;
|
(d) precizarea grupului de plante cărora le este destinat produsul (de exemplu calcifuge sau calcicole);
|
|
g) a statement on recommended methods of use;
|
(e) valoarea pH-ului și raportul carbon/azot (C/N);
|
|
h) in hobby applications: recommended rate of application expressed in kilograms or litres of product per unit surface area (m2) per annum;
|
(f) specificarea stabilității substanțelor organice (stabile sau foarte stabile) în conformitate cu standardele naționale sau internaționale;
|
|
Information items can only be omitted if a satisfactory justification is provided by the applicant.
|
(g) recomandări privind metodele de utilizare a produsului;
|
|
Note: This information is supplied unless national legislation requires otherwise.
|
(h) pentru utilizările din timpul liber: doza de aplicare recomandată, exprimată în kilograme sau în litri de produs pe unitatea de suprafață (m2) pe an.
|
|
Detailed information
|
Solicitantul poate să omită unele informații numai în cazul în care oferă o justificare satisfăcătoare.
|
|
Parameter | Test methods |
|
Notă: Aceste informații sunt furnizate, cu excepția cazului în care legislația națională prevede dispoziții contrare.
|
|
Quantity | EN 12580 |
|
Informații detaliate
|
|
pH | EN 13037 |
|
Parametru | Metode de încercare |
|
|
Electrical conductivity | EN 13038 |
|
Cantitate | EN 12580 |
|
|
Carbon to Nitrogen ration (C/N) | C/N [] |
|
pH | EN 13037 |
|
|
Heavy metals (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn) | EN 13650 |
|
Conductivitate electrică | EN 13038 |
|
|
Hg | ISO 16772 |
|
Raportul carbon/azot (C/N) | C/N [8] |
|
|
Salmonella | ISO 6579 |
|
Metale grele (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn) | EN 13650 |
|
|
Helminth ova | prXP X 33-017 |
|
Hg | ISO 16772 |
|
|
E. Coli | ISO 11866-3 |
|
Salmonella | ISO 6579 |
|
|
8. Information appearing on the eco-label
|
Ouă de helminți | prXP X 33-017 |
|
|
Box 2 of the eco-label shall include the following text:
|
E. Coli | ISO 11866-3 |
|
|
- promotes the recycling of materials;
|
8. Informații care figurează pe eticheta ecologică
|
|
- promotes the use of materials produced in a more sustainable manner, thus reducing environmental degradation.
|
În a doua rubrică de pe eticheta ecologică se include următorul text:
|
|
[1] OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
|
- favorizează reciclarea materialelor;
|
|
[2] OJ L 47, 16.2.2001, p. 1.
|
- favorizează utilizarea materialelor produse în condiții mai durabile, reducându-se astfel degradarea mediului.
|
|
[3] OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
|
[1] JO L 194, 25.7.1975, p. 39.
|
|
[4] OJ L 59, 25.4.1979, p. 1.
|
[2] JO L 47, 16.2.2001, p. 1.
|
|
[*****] Data relating to the presence of these elements are needed only for products containing material from industrial processes
|
[3] JO L 206, 22.7.1992, p. 7.
|
|
[6] For those products whose organic content is not exclusively derived from green, garden or park waste
|
[4] JO L 59, 25.4.1979, p. 1.
|
|
[7] For those products whose organic content is exclusively derived from green, garden or park waste
|
[*****] Datele referitoare la prezența acestor elemente sunt necesare doar pentru produsele care conțin substanțe provenind din procese industriale.
|
|
[] Carbon = organic matter (EN 13039) × 0,58, total N (prEN 13654/1-2).
|
[6] Pentru produsele al căror conținut de substanțe organice nu provine exclusiv din deșeuri verzi de la întreținerea parcurilor și a grădinilor.
|
|
--------------------------------------------------
|
[7] Pentru produsele al căror conținut de substanțe organice provine exclusiv din deșeuri verzi de la întreținerea parcurilor și a grădinilor.
|
|
|
[] Carbon = substanță organică (EN 13039) × 0,58, N total (prEN 13654/1-2).
|
|
|
--------------------------------------------------
|