COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (80/181/EEC)

Directiva Consiliului

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

din 20 decembrie 1979

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,

privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură și de abrogare a Directivei 71/354/CEE

Having regard to Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (1), as last amended by Council Directive 76/770/EEC (2),

(80/181/CEE)

Having regard to the proposal from the Commission (3),

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

Having regard to the opinion of the European Parliament (4),

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,

Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (5),

având în vedere Directiva 71/354/CEE a Consiliului din 18 octombrie 1971 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură [1], modificată ultima dată de Directiva 76/770/CEE [2],

Whereas units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity ; whereas units of measurement are used in most fields of human activity ; whereas it is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use ; whereas it is therefore necessary to make rules for their use within the Community for economic, public health, public safety or administrative purposes;

având în vedere propunerea Comisiei [3],

Whereas, however, there exist international conventions or agreements in the field of international transport which bind the Community or the Member States ; whereas these conventions or agreements have to be respected;

având în vedere avizul Adunării parlamentare [4],

Whereas the laws which regulate the use of units of measurement in the Member States differ from one Member State to another and as a result hinder trade ; whereas, in these circumstances, it is necessary to harmonize laws, regulations and administrative provisions in order to overcome such obstacles;

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [5],

Whereas units of measurement are the subject of international resolutions adopted by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875, to which all the Member States adhere ; whereas the "International System of Units" (SI) was drawn up as a result of these resolutions;

întrucât unitățile de măsură sunt esențiale în utilizarea tuturor mijloacelor de măsurare, pentru a exprima măsurările sau pentru exprimarea oricărei indicații de mărime; întrucât unitățile de măsură sunt utilizate în cele mai multe domenii de activitate umană; întrucât este necesar să se asigure cea mai bună claritate posibilă în utilizarea lor; întrucât este necesar să se reglementeze utilizarea lor în interiorul Comunității în scopuri economice, de sănătate publică, de siguranță publică sau în scopuri administrative;

Whereas the Council on 18 October 1971 adopted Directive 71/354/EEC on the approximation of the laws of the Member States in order to eliminate obstacles to trade by adopting the international system of units at Community level ; whereas Directive 71/354/EEC was amended by the Act of Accession and by Directive 76/770/EEC;

întrucât există totuși convenții sau acorduri internaționale în domeniul transportului internațional care obligă Comunitatea sau statele membre; întrucât aceste convenții sau acorduri trebuie să fie respectate;

Whereas these Community provisions have not overcome all the obstacles in this field ; whereas Directive 76/770/EEC provides for the review before 31 December 1979 of the situation regarding units of measurement, names and symbols listed in Chapter D of the Annex thereto ; whereas it has also proved necessary to review the situation regarding certain other units of measurement;

întrucât legislațiile statelor membre care reglementează utilizarea unităților de măsură diferă de la un stat membru la altul și, prin urmare, reprezintă un obstacol în calea comerțului; întrucât, în aceste condiții, trebuie să se armonizeze actele cu putere de lege și actele administrative pentru a depăși astfel de obstacole;

Whereas it is necessary, in order to avoid serious difficulties, to provide for a transitional period during which units of measurement which are not compatible with the international system can be phased out ; whereas it is nevertheless essential to allow the Member States wishing to do so to bring into force as quickly as possible, on their territory, the provisions of Chapter I of the Annex ; whereas it is therefore necessary to limit the duration of this transitional period at Community level while, at the same time, leaving the Member States free to curtail that period;

întrucât unitățile de măsură fac obiectul rezoluțiilor internaționale adoptate de Conferința Generală de Măsuri și Greutăți (CGPM) constituită prin Convenția Metrului semnată la Paris pe 20 mai 1875, la care toate statele membre aderă; întrucât în urma acestor rezoluții s-a elaborat "Sistemul Internațional de Unități" (SI);

Whereas, during the transitional period, it is essential, particularly in order to protect the consumer, to maintain a clear position on the use of units of measurement in trade between the Member States ; whereas the obligation on the Member States to allow use of supplementary indications on products and equipment imported from other Member States during this transitional period seems to serve this purpose well; (1)OJ No L 243, 29.10.1971, p. 29. (2)OJ No L 262, 27.9.1976, p. 204. (3)OJ No C 81, 28.3.1979, p. 6. (4)OJ No C 127, 21.5.1979, p. 80. (5)Opinion delivered on 24/25 October 1979 (not yet published in the Official Journal).

întrucât Consiliul adoptă pe 18 octombrie 1971 Directiva 71/354/CEE privind armonizarea legislațiilor statelor membre în vederea eliminării obstacolelor din calea comerțului prin adoptarea sistemului internațional de unități la nivel comunitar; întrucât Directiva 71/354/CEE a fost modificată prin actul de aderare și prin Directiva 76/770/CEE;

Whereas the systematic adoption of a solution of this kind for all measuring instruments, including medical instruments, is however not necessarily desirable ; whereas the Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement;

întrucât aceste dispoziții comunitare nu au eliminat toate obstacolele în acest domeniu; întrucât Directiva 76/770/CEE prevede revizuirea înainte de 31 decembrie 1979 a situației referitoare la unitățile de măsură, numele și simbolurile enumerate în capitolul D din anexa la directiva menționată; întrucât s-a dovedit de asemenea necesară revizuirea situației cu privire la anumite unități de măsură;

Whereas this Directive does not affect the continued manufacture of products already on the market ; whereas it does, however, affect the placing on the market and use of products and equipment bearing indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, when such products and equipment are necessary to supplement or replace components or parts of such products, equipment and instruments already on the market ; whereas it is therefore necessary for Member States to authorize the placing on the market and the use of such products and equipment to complete and replace components, even when they bear indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, so that products, equipment or instruments already on the market may continue to be used;

întrucât este necesar, pentru evitarea unor dificultăți serioase, să se prevadă o perioadă de tranziție în care unitățile de măsură care nu sunt compatibile cu sistemul internațional să fie retrase; întrucât este totuși esențial să se permită statelor membre care doresc să pună în aplicare cât mai curând posibil, pe teritoriul lor, dispozițiile capitolului I din anexă; întrucât este necesară limitarea acestei perioade de tranziție la nivel comunitar lăsând în același timp statelor membre libertatea să scurteze acea perioadă;

Whereas the International Organization for Standardization (ISO) on 1 March 1974 adopted an international standard on the representation of SI and other units for use in systems with limited sets of characters ; whereas it is advisable for the Community to adopt the solutions which have already been approved on a wider international level by ISO Standard 2955 of 1 March 1974;

întrucât în perioada de tranziție este esențial, în special pentru protecția consumatorilor, să se mențină o poziție clară la utilizarea unităților de măsură în comerțul între statele membre; întrucât obligația ca statele membre să permită utilizarea de indicații suplimentare privind produsele și echipamentele importate din alte state membre în timpul acestei perioade de tranziție pare să servească bine acestui scop;

Whereas Community provisions relating to units of measurement are to be found in several Community texts ; whereas the question of units of measurement is so important that it is essential that reference may be made to a single Community text ; whereas this Directive thereby consolidates all the Community provisions on the subject and repeals Directive 71/354/EEC,

întrucât adoptarea sistematică a unei soluții de acest fel pentru toate instrumentele de măsurare, inclusiv pentru instrumente medicale, nu se dorește în mod necesar; întrucât statele membre ar trebui, de aceea, să fie în măsură să ceară ca pe teritoriul lor instrumentele de măsurare să poarte indicații de mărime într-o singură unitate de măsură legală;

HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

întrucât prezenta directivă nu influențează continuitatea fabricării produselor deja aflate pe piață; întrucât aceasta influențează totuși introducerea pe piață și utilizarea produselor și a echipamentelor care poartă indicații de mărime în unități de măsură care nu mai sunt unități de măsură legale, când astfel de produse și echipamente sunt necesare pentru suplimentarea sau înlocuirea componentelor sau părților unor astfel de produse, echipamente și instrumente aflate deja pe piață; întrucât este, de aceea, necesar ca statele membre să autorizeze introducerea pe piață și utilizarea unor astfel de produse și echipamente care să completeze și să înlocuiască componente, chiar și atunci când ele poartă indicații de mărime în unități de măsură care nu mai sunt unități de măsură legale, așa încât produsele, echipamentele sau instrumentele deja aflate pe piață să poată fi utilizate în continuare;

întrucât Organizația Internațională de Standardizare (ISO) a adoptat la 1 martie 1974 un standard internațional privind reprezentarea unităților SI și a celorlalte unități pentru utilizare în sisteme cu seturi limitate de caracteristici; întrucât este recomandabil pentru Comunitate să adopte soluții care au fost deja aprobate la un nivel internațional mai larg prin standardul ISO 2955 din 1 martie 1974;

Article 1

întrucât dispozițiile comunitare privind unitățile de măsură trebuie să stea la baza textelor în mai multe țări comunitare; întrucât problema unităților de măsură este atât de importantă, încât este esențial ca trimiterea să se poată face la un singur text comunitar; întrucât prezenta directivă reunește toate dispozițiile comunitare în acest domeniu și abrogă Directiva 71/354/CEE,

The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be: (a) those listed in Chapter I of the Annex;

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

(b) those listed in Chapter II of the Annex, until a date to be fixed by the Member States ; this date may not be later than 31 December 1985;

Articolul 1

(c) those listed in Chapter III of the Annex only in those Member States where they were authorized on 21 April 1973 and until a date to be fixed by those Member States ; this date may not be later than a date to be set by the Council before 31 December 1989 on the basis of Article 100 of the Treaty.

Unitățile de măsură legale, în înțelesul prezentei directive, care trebuie utilizate pentru exprimarea mărimilor trebuie să fie:

(a) cele enumerate în capitolul I din anexă;

(b) cele enumerate în capitolul II din anexă, până la o dată care trebuie stabilită de statele membre; această dată nu poate să depășească 31 decembrie 1985;

(c) cele enumerate în capitolul III din anexă, numai în acele state membre în care erau autorizate la data de 21 aprilie 1973 și până la o dată care trebuie fixată de acele state membre; această dată nu poate depăși data care trebuie stabilită de Consiliu înainte de 31 decembrie 1989 în temeiul articolului 100 din tratat.

Article 2

Articolul 2

(a) The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement, for economic, public health, public safety or administrative purposes.

(a) Obligațiile ce decurg din articolul 1 privesc utilizarea mijloacelor de măsurare, măsurările făcute și indicațiile de mărime exprimate în unități de măsură, în scopuri economice, de sănătate publică, de siguranță publică sau în scopuri administrative.

(b) This Directive shall not affect the use in the field of air and sea transport and rail traffic of units, other than those made compulsory by the Directive, which have been laid down in international conventions or agreements binding the Community or the Member States.

(b) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere utilizării unităților de măsură în domeniile transportului aerian și maritim și al traficului feroviar, altele decât acelea care au caracter obligatoriu în conformitate cu dispozițiile prezentei directive și care au fost stabilite prin convenții sau acorduri internaționale care obligă Comunitatea sau statele membre.

Articolul 3

(1) În înțelesul prezentei directive, "indicație suplimentară" reprezintă una sau mai multe indicații de mărime exprimate în unități de măsură care nu sunt cuprinse în capitolul I din anexă și care însoțesc o indicație de mărime exprimată într-o unitate prevăzută în capitolul menționat.

Article 3

(2) Utilizarea indicațiilor suplimentare este autorizată până la 31 decembrie 1989.

1. For the purposes of this Directive "supplementary indication" means one or more indications of quantity expressed in units of measurement not contained in Chapter I of the Annex accompanying an indication of quantity expressed in a unit contained in that Chapter.

(3) Cu toate acestea, statele membre pot cere ca instrumentele de măsurare să poarte indicații de mărime într-o singură unitate de măsură legală.

2. The use of supplementary indications shall be authorized until 31 December 1989.

(4) Indicația exprimată într-o unitate de măsură enumerată în capitolul I trebuie să predomine. Indicațiile exprimate în unități de măsură care nu figurează în capitolul I trebuie să fie exprimate cu caractere care să nu fie mai mari decât acelea corespunzătoare indicației în unitățile enumerate în capitolul I.

3. However, Member States may require that measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.

(5) Utilizarea indicațiilor suplimentare poate fi extinsă după 31 decembrie 1989.

4. The indication expressed in a unit of measurement listed in Chapter I shall predominate. In particular, the indications expressed in units of measurement not listed in Chapter I shall be expressed in characters no larger than those of the corresponding indication in units listed in Chapter I.

Articolul 4

5. The use of supplementary indications may be extended after 31 December 1989.

Utilizarea unităților de măsură care nu sunt sau nu mai sunt legale trebuie să fie autorizată pentru:

- produse și echipamente deja aflate pe piață și/sau în serviciu la data adoptării prezentei directive;

Article 4

- componente și părți ale produselor și echipamentelor necesare pentru suplimentarea sau înlocuirea componentelor sau părților produselor și echipamentelor menționate mai sus.

The use of units of measurement which are not or are no longer legal shall be authorized for: - products and equipment already on the market and/or in service on the date on which this Directive is adopted,

Cu toate acestea, se poate solicita utilizarea unităților de măsură legale pentru indicatoarele mijloacelor de măsurare.

- components and parts of products and of equipment necessary to supplement or replace components or parts of the above products and equipment.

Articolul 5

Standardul internațional ISO 2955 de la 1 martie 1974, "Prelucrarea informațiilor - Reprezentări ale unităților SI și a celorlalte unități pentru utilizare în sisteme cu seturi de caractere limitate" se aplică în domeniul reglementat la alineatul (1) din standardul menționat.

Articolul 6

However, the use of legal units of measurement may be required for the indicators of measuring instruments.

Directiva 71/354/CEE se abrogă la 1 octombrie 1981.

Cu toate acestea, prin derogare de la Directiva 71/354/CEE, statele membre autorizează sau permit în continuare utilizarea următoarelor unități de măsură după 31 decembrie 1979, în condițiile prevăzute la articolul 1 din prezenta directivă:

Article 5

milimetru de mercur | (Capitolul II) |

International standard ISO 2955 of 1 March 1974, "Information processing - Representations of SI and other units for use in systems with limited character sets" shall apply in the field covered by paragraph 1 thereof.

poise | (Capitolul II) |

stokes | (Capitolul II) |

Article 6

yard | (Capitolul III) |

Directive 71/354/EEC shall be repealed on 1 October 1981.

yard pătrat | (Capitolul III) |

However, by way of derogation from Directive 71/354/EEC, Member States shall authorize or continue to allow on the terms specified in Article 1 of this Directive the use of the following units of measurement after 31 December 1979: >PIC FILE= "T0013329">

therm | (Capitolul III). |

Articolul 7

Article 7

(a) Statele membre adoptă și publică înainte de 1 iulie 1981 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează Comisia cu privire la aceasta.

(a) Member States shall adopt and publish before 1 July 1981 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and shall inform the Commission thereof.

Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 octombrie 1981.

They shall apply these provisions from 1 October 1981.

(b) De îndată ce prezenta directivă este notificată, statele membre informează Comisia în timp util pentru ca aceasta să-și prezinte observațiile cu privire la orice proiect de act cu putere de lege sau act administrativ pe care intenționează să-l adopte în domeniul reglementat de prezenta directivă.

(b) As from the date of notification of this Directive, Member States shall also ensure that the Commission is informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.

Articolul 8

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Article 8

Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1979.

This Directive is addressed to the Member States.

Pentru Consiliu

Președintele

J. Tunney

Done at Brussels, 20 December 1979.

[1] JO L 243, 29.10.1971, p. 29.

For the Council

[2] JO L 262, 27.9.1976, p. 204.

The President

[3] JO C 81, 28.3.1979, p. 6.

J. TUNNEY

[4] JO C 127, 21.5.1979, p. 80.

[5] Aviz emis la 24/ 25 octombrie 1979 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

--------------------------------------------------

ANEXĂ

ANNEX

CAPITOLUL I

CHAPTER I LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (a)

UNITĂȚI DE MĂSURĂ LEGALE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1 LITERA (a)

1. SI UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMULTIPLES 1.1. SI base units >PIC FILE= "T0013330">

1. UNITĂȚI SI ȘI MULTIPLII ȘI SUBMULTIPLII LOR ZECIMALI

Definitions of SI base units:

1.1. Unități SI fundamentale

Unit of length

The metre is the length equal to 1 650 763 773 wavelengths in vacuum of the radiation corresponding to the transition between the levels 2p10 and 5d5 of the krypton 86 atom.

Mărime | Unitate |

(Eleventh CGPM (1960), resolution 6).

Nume | Simbol |

Unit of mass

Lungime | metru | m |

The kilogram is the unit of mass ; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.

Masă | kilogram | kg |

(Third CGPM (1901), page 70 of the conference report).

Timp | secundă | s |

Unit of time

Curent electric | amper | A |

The second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium 133 atom.

Temperatură termodinamică | kelvin | K |

(Thirteenth CGPM (1967), resolution 1).

Cantitate de substanță | mol | mol |

Unit of electric current >PIC FILE= "T0013390">

Intensitate luminoasă | candelă | cd |

(CIPM (1946), resolution 2, approved by the ninth CGPM (1948)).

Definiții ale unităților fundamentale:

Unit of thermodynamic temperature

Unitatea de lungime

The kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273 716 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.

Metrul este lungimea egală cu 1650 763,73 lungimi de undă în vid ale radiației care corespunde tranziției între nivelele de energie 2p10 și 5d5 ale atomului de kripton 86.

(Thirteenth CGPM (1967), resolution 4).

[Cea de-a unsprezecea CGPM (1960), rezoluția 6].

Unit of amount of substance

Unitatea de masă

The mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0 7012 kg of carbon 12.

Kilogramul este unitate de masă; este egal cu masa prototipului internațional al kilogramului.

When the mole is used the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles or specified groups of such particles.

[Cea de-a treia CGPM (1901), pagina 70 din raportul conferinței].

(Fourteenth CGPM (1971), resolution 3).

Unitatea de timp

Unit of luminous intensity >PIC FILE= "T0013391">

Secunda este durata a 9192631770 perioade ale radiației corespunzătoare tranziției între cele două niveluri hiperfine ale stării fundamentale a atomului de cesiu 133.

(Sixteenth CGPM (1979), resolution 3). 1.1.1. Special name and symbol of the SI unit of temperature for expressing Celsius temperature >PIC FILE= "T0013331">

[Cea de-a treisprezecea CGPM (1967), rezoluția 1].

Celsius temperature t is defined as the difference t = T - T0 between the two thermodynamic temperatures T and T0 where T0 = 273 715 kelvins. An interval of or difference in temperature may be expressed either in kelvins or in degrees Celsius. The unit of "degree Celsius" is equal to the unit "kelvin".

Unitatea de curent electric

Amperul este intensitatea unui curent constant care, menținut în două conductoare paralele, rectilinii, de lungime infinită, de secțiune circulară neglijabilă și așezate în vid, la o distanță de un metru unul de celălalt, ar produce între aceste conductoare o forță de 2 × 10-7 dintr-un newton pe o lungime de un metru.

[CIPM (1946), rezoluția 2, aprobată de cea de-a noua CGPM (1948)].

1.2. Other SI units 1.2.1. Supplementary SI units >PIC FILE= "T0013332">

Unitatea de temperatură termodinamică

(Eleventh CGPM, 1960, resolution 12).

Kelvinul, unitate de temperatură termodinamică, este fracțiunea 1/273,16 din temperatura termodinamică a punctului triplu al apei.

Definitions of supplementary SI units:

[Cea de-a treisprezecea CGPM (1967), rezoluția 4].

Plane angle unit

Unitatea de cantitate de substanță

The radian is the plane angle between two radii which, on the circumference of a circle, cut an arc equal in length to the radius.

1. Molul este cantitatea de substanță a unui sistem care conține atâtea entități elementare, câți atomi există în 0,012 kilograme de carbon 12.

(International standard ISO 31 - I, December 1965).

2. De câte ori se întrebuințează molul, entitățile elementare trebuie specificate, ele putând fi atomi, molecule, ioni, electroni, alte particule sau grupuri specificate de asemenea particule.

Solid angle unit

[Cea de-a paisprezecea CGPM (1971), rezoluția 3].

The steradian is the solid angle which has its apex at the centre of a sphere and which describes on the surface of the sphere an area equal to that of a square having as its side the radius of the sphere.

Unitatea de intensitate luminoasă

(International standard ISO 31 - I, December 1965).

Candela este intensitatea luminoasă, într-o direcție dată, a unei surse care emite o radiație monocromatică cu frecvența de 540 × 1012 hertzi și a cărei intensitate energetică în acea direcție este 1/683 dintr-un watt pe steradian.

1.2.2. Derived SI units

[Cea de-a șaisprezecea CGPM (1979), rezoluția 3].

Units derived coherently from SI base units and supplementary SI units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units and/or supplementary SI units with a numerical factor equal to 1.

1.1.1. Simbolul și denumirea specială a unității SI de temperatură pentru exprimarea temperaturii Celsius

1.2.3. Derived SI units having names and symbols >PIC FILE= "T0013333">

Units derived from SI base units or supplementary units may be expressed in terms of the units listed in Chapter I.

Mărime | Unitate |

In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table ; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m-1 7 kg 7 s-1 or N 7 s 7 m-2 or Pa 7 s.

Nume | Simbol |

Temperatura Celsius | grad Celsius | °C |

Temperatura Celsius t este definită prin diferența t = T – T0 între două temperaturi termodinamice T și T0, unde T0 = 273,15 kelvini. Un interval sau o diferență de temperatură pot fi exprimate atât în kelvini, cat și în grade Celsius. Unitatea "grad Celsius" este egală cu unitatea "kelvin".

1.3. Prefixes and their symbols used to designate certain decimal multiples and submultiples >PIC FILE= "T0013334">

1.2. Alte unități SI

The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word "gram" and their symbols to the symbol"g".

1.2.1. Unități SI suplimentare

Where a derived unit is expressed as a fraction, its decimal multiples and submultiples may be designated by attaching a prefix to units in the numerator or the denominator, or in both these parts.

Compound prefixes, that is to say prefixes formed by the juxtaposition of several of the above prefixes, may not be used.

Mărime | Unitate |

1.4. Special authorized names and symbols of decimal multiples and submultiples of SI units >PIC FILE= "T0013335">

Nume | Simbol |

Note : The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the units and symbols contained in Table 1.4.

Unghi plan | radian | rad |

Unghi solid | steradian | sr |

(Cea de-a unsprezecea CGPM, 1960, rezoluția 12).

2. UNITS WHICH ARE DEFINED ON THE BASIS OF SI UNITS BUT ARE NOT DECIMAL MULTIPLES OR SUBMULTIPLES THEREOF >PIC FILE= "T0013336">

Definiții ale unităților SI suplimentare

Note : The prefixes listed in 1.3 may only be used in conjunction with the names "grade" or "gon" and the symbol "gon".

Unitatea de unghi plan

3. UNITS DEFINED INDEPENDENTLY OF THE SEVEN SI BASE UNITS

Radianul este unghiul plan dintre două raze ale unui cerc care delimitează pe circumferința cercului un arc egal în lungime cu raza.

The unified atomic mass unit is one-twelfth of the mass of an atom of the nuclide 12C.

(Standard internațional ISO 31-I, Decembrie 1965).

The electronvolt is the kinetic energy acquired by an electron passing in a vacuum from one point to another whose potential is one volt higher. >PIC FILE= "T0013337">

Unitatea de unghi solid

The value of these units, expressed in SI units, is not known exactly.

Steradianul este unghiul solid al unui con care, având vârful în centrul unei sfere, delimitează pe suprafața sferei o arie egală cu cea a unui pătrat a cărui latură este egală cu raza sferei.

The above values are taken from CODATA Bulletin No 11 of December 1973 of the International Council of Scientific Unions.

(Standard internațional ISO 31-I, Decembrie 1965).

Note : The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.

1.2.2. Unități SI derivate

4. UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALIZED FIELDS ONLY >PIC FILE= "T0013338">

Unitățile derivate coerent în raport cu unitățile fundamentale SI și suplimentare SI sunt date ca expresii algebrice sub formă de produse ale puterilor unităților SI fundamentale și/sau suplimentare cu un factor numeric egal cu 1.

5. COMPOUND UNITS

1.2.3. Unități SI derivate care au denumiri și simboluri speciale

Combinations of the units listed in Chapter I form compound units.

Mărime | Unitatea SI | Expresie |

Nume | Simbol | În alte unități SI | În funcție de unitățile SI fundamentale sau suplimentare |

CHAPTER II LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (b)

Frecvență | hertz | Hz | | s-1 |

QUANTITIES, NAMES OF UNITS, SYMBOLS AND VALUES

>PIC FILE= "T0013339"> Note : The prefixes and their symbols listed in 1.3 of Chapter I may be used in conjunction with the units and symbols contained in this section, with the exception of millimetre of mercury and its symbol and the symbol "g".

Until the date indicated in Article 1 (b), the units listed in Chapter II may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.

CHAPTER III LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (c)

QUANTITIES, NAMES OF UNITS, SYMBOLS AND APPROXIMATE VALUES

Cantitate de electricitate, sarcină electrică | coulomb | C | | s·A |

>PIC FILE= "T0013340"> Until the date to be fixed under Article 1 (c), the units listed in Chapter III may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.

Rezistență electrică | ohm | Ω | V·A-1 | m2·kg·s-3·A-2 |

Iluminare | lux | lx | lm·m-2 | m-2·cd·sr |

Activitate (a unui radionuclid) | becquerel | Bq | | s-1 |

Doză absorbită, energie comunicată masică, kerma, indicele dozei absorbite | gray | Gy | J·kg-1 | m2·s-2 |

Echivalent al dozei absorbite, indicele echivalentului dozei absorbite | sievert | Sv | J·kg-1 | m2·s-2 |

Unitățile derivate din unitățile SI fundamentale sau suplimentare pot fi exprimate în funcție de unitățile de măsură enumerate în capitolul I.

În particular, unitățile SI derivate pot fi exprimate prin nume și simboluri speciale prezentate în tabelul de mai sus; de exemplu, unitatea SI a viscozității dinamice poate fi exprimată ca m-1·kg·s-1 sau N·s·m-2 sau Pa·s.

1.3. Prefixele și simbolurile lor utilizate pentru a desemna anumiți multipli și submultipli zecimali

1018 | exa | E | 10-1 | deci | d |

1015 | peta | P | 10-2 | centi | c |

1012 | tera | T | 10-3 | mili | m |

109 | giga | G | 10-6 | micro | μ |

106 | mega | M | 10-9 | nano | n |

103 | kilo | k | 10-12 | pico | p |

102 | hecto | h | 10-15 | femto | f |

101 | deca | da | 10-18 | atto | a |

Numele și simbolurile multiplilor și submultiplilor zecimali ale unității de masă sunt formate prin atașarea prefixelor la cuvântul "gram" și a simbolurilor lor la simbolul "g".

Acolo unde o unitate derivată este exprimata ca o fracție, multiplii și submultiplii ei zecimali pot fi desemnați prin atașarea unui prefix la unități la numărător sau la numitor, sau la ambele părți.

Prefixele compuse, adică prefixele formate prin juxtapunerea a câtorva din prefixele de mai sus, nu sunt admise.

1.4. Nume și simboluri ale multiplilor și ale submultiplilor zecimali ai unităților SI, special autorizate

Mărime | Unitate |

Nume | Simbol | Valoare |

Volum | litru | l sau L [2] | 1l = 1 dm3=10-3 m3 |

Masă | tona | t | 1t = 1Mg = 103 kg |

Presiune, tensiune mecanică | bar | bar [3] | 1bar = 105 Pa |

Observație: Prefixele și simbolurile lor enumerate la punctul 1.3 pot fi utilizate în conexiune cu unitățile și simbolurile din tabelul 1.4.

2. UNITĂȚI CARE SUNT DEFINITE PE BAZA UNITĂȚILOR SI, DAR NU SUNT MULTIPLI SAU SUBMULTIPLI ZECIMALI AI ACESTORA

Mărime | Unitate |

Nume | Simbol | Valoare |

Unghi plan | rotație* [4] [5] | | 1 rotație = 2 π rad |

grad* sau gon* | gon* | 1 gon = π200 rad |

grad | o | 1° = π180 rad |

minut de unghi | ′ | 1′ = π10 800rad |

secundă de unghi | ″ | 1″ = π648 000rad |

Timp | minut | min | 1 min = 60 s |

oră | h | 1 h = 3600 s |

zi | d | 1 d = 86400 s |

Observație: Prefixele enumerate la punctul 1.3 pot fi utilizate numai în conexiune cu numele "grad" sau "gon" și cu simbolul "gon".

3. UNITĂȚI DEFINITE INDEPENDENT DE CELE ȘAPTE UNITĂȚI SI FUNDAMENTALE

Unitatea de masă atomică unificată este fracțiunea 1/12 din masa unui atom al nuclidului 12C.

Electron-voltul este energia cinetică dobândită de un electron care traversează o diferență de potențial de 1 volt în vid.

Mărime | Unitate |

Nume | Simbol | Valoare |

Masă | unitate de masă atomică unificată | u | 1 u ≈ 1,660 565 5 × 10-27 kg |

Energie | electron-volt | eV | 1 eV ≈ 1,602 189 2 × 10-19 J |

Valoarea acestor unități exprimate în unități SI nu este cunoscută exact.

Valorile de mai sus sunt luate din Buletinul CODATA nr. 11 din decembrie 1973 al Consiliului Internațional al Uniunii Științifice.

Observație: Prefixele și simbolurile lor enumerate la punctul 1.3 pot fi utilizate în conexiune cu aceste două unități și cu simbolurile lor.

4. UNITĂȚI ȘI DENUMIRI DE UNITĂȚI PERMISE NUMAI ÎN DOMENII SPECIALIZATE

Mărime | Unitate |

Nume | Simbol | Valoare |

Vergența sistemelor optice | dioptrie* | | 1 dioptrie = 1 m-1 |

Masa pietrelor prețioase | carat metric | | 1 carat metric = 2 × 10-4 kg |

Suprafața terenurilor agricole | ar | a | 1 a = 102 m2 |

Masa liniară a firelor și a fibrelor textile | tex* | tex* | 1 tex = 10-6 kg·m-1 |

Observație: Prefixele enumerate la punctul 1.3 pot fi utilizate în conexiune cu unitățile de mai sus. Multiplul 102 a se numește "hectar".

5. UNITĂȚI COMPUSE

Combinațiile unităților enumerate în capitolul I formează unități compuse.

CAPITOLUL II

UNITĂȚI DE MĂSURĂ LEGALE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1 LITERA (b)

MARIMI, DENUMIRI DE UNITĂȚI, SIMBOLURI ȘI VALORI

Mărime | Unitate |

Nume | Simbol | Valoare |

Presiunea sângelui | milimetru de mercur (*) | mm Hg (*) | 1 mm Hg = 133,322 Pa |

Unghi plan | | g* [6] | 1g = π200rad |

Activitate (a unui radionuclid) | curie | Ci | 1 Ci = 3,7 × 1010 Bq |

Doză absorbită | rad | rad [7] | 1 rad = 10-2 Gy |

Echivalent al dozei absorbite | rem* | rem* | 1 rem = 10-2 Sv |

Expunere (raze X și y) | röntgen | R | 1 R = 2,58 × 10-4 C·kg-1 |

Viscozitate dinamică | poise | P | 1 P = 10-1 Pa·s |

Viscozitate cinematică | stokes | St | 1 St = 10-4 m2·s-1 |

Observație: Prefixele și simbolurile lor enumerate la punctul 1.3 din capitolul I pot fi utilizate în conexiune cu unitățile și simbolurile din această secțiune, cu excepția milimetrului de mercur și a simbolului său și a simbolului "g".

Până la data menționată la articolul l litera (b), pentru a forma unități compuse, unitățile enumerate în capitolul II pot fi combinate cu fiecare din celelalte unități sau cu unitățile din capitolul I.

CAPITOLUL III

UNITĂȚI DE MĂSURĂ LEGALE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1 LITERA (c)

MĂRIMI, DENUMIRI DE UNITĂȚI, SIMBOLURI ȘI VALORI APROXIMATIVE

Lungime

țol | 1 in = 2,54 × 10-2 m |

picior | 1 ft = 0,3048 m |

fathom [8] | 1 fm = 1,829 m |

milă | 1 milă = 1609 m |

yard | 1 yard = 0,9144 m |

Arie

picior pătrat | 1 sq ft = 0,929 × 10-1 m2 |

acru | 1 ac = 4047 m2 |

yard pătrat | 1 sq yd = 0,8361 m2 |

Volum

uncie de fluid | 1 fl oz = 28,41 × 10-6 m3 |

gill | 1 gill = 0,1421 × 10-3 m3 |

pint | 1 pt = 0,5683 × 10-3 m3 |

quart | 1 qt = 1,137 × 10-3 m3 |

galon | 1 gal = 4,546 × 10-3 m3 |

Masă

uncie (avoirdupois) | 1 oz = 28,35 × 10-3 kg |

uncie troy | 1 oz tr = 31,10 × 10-3 kg |

livră | 1 lb = 0,4536 kg |

Energie

therm | 1 therm = 105,506 × 106 J |

Până la data care trebuie stabilită conform articolului 1 litera (c), pentru a forma unități compuse, unitățile enumerate în capitolul III pot fi combinate cu fiecare din celelalte unități sau cu unitățile din capitolul I.

[1] Nume speciale pentru unitatea de putere: numele volt-amper (simbol "VA"), când este utilizat pentru exprimarea puterii aparente a curentului electric alternativ, și var (simbol "var"), când este utilizat pentru exprimarea puterii electrice reactive. Unitatea de măsură "VAR" nu este inclusă in rezoluțiile CGPM.

[2] Cele doua simboluri, "l" și "L", pot fi utilizate pentru unitatea litru.[Cea de-a șaisprezecea CGPM (1979), rezoluția 6]

[3] Unitate enumerată printre unitățile permise temporar în broșura Biroului Internațional de Măsuri si Greutăți.

[4] Caracterul (*) după un nume sau simbol de unitate indică faptul că acestea nu apar în lista stabilită de CGPM, CIPM sau BIPM. Această observație este valabilă pentru întreaga anexă.

[5] Nu există simbol internațional.

[6] Simbol pentru "grad".

[7] Când există riscul confuziei cu simbolul pentru radian, rd poate fi utilizat ca simbol pentru rad.

[8] Numai pentru navigație maritimă.

--------------------------------------------------

Top

BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV	BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV
en	ro

Bilingual display

en

ro