|
|
Council Regulation (EU) No 1139/2011
|
Regulamentul (UE) nr. 1139/2011 al Consiliului
|
|
of 10 November 2011
|
din 10 noiembrie 2011
|
|
amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
|
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 204/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
|
|
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
|
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
|
|
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
|
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
|
|
Having regard to Council Decision 2011/729/CFSP of 10 November 2011 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
|
având în vedere Decizia 2011/729/PESC a Consiliului din 10 noiembrie 2011 de modificare a Deciziei 2011/137/PESC a Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia [1],
|
|
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
|
având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
|
|
Whereas:
|
întrucât:
|
|
(1) By Resolution 1973 (2011) of 17 March 2011, the United Nations Security Council (UNSC) decided that a ban should be imposed on flights in the airspace of Libya.
|
(1) Prin Rezoluția 1973 (2011) din 17 martie 2011, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a hotărât impunerea unui embargo asupra zborurilor în spațiul aerian al Libiei.
|
|
(2) In application of Council Decision 2011/137/CFSP [2], that ban was given effect in the European Union by Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [3].
|
(2) În conformitate cu Decizia 2011/137/PESC [2] a Consiliului, respectivul embargo a intrat în vigoare în Uniunea Europeană prin Regulamentul (UE) nr. 204/2011 din 2 martie 2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia [3].
|
|
(3) By Resolution 2016 (2011) of 27 October 2011, the UNSC decided that the ban should be terminated.
|
(3) Prin Rezoluția 2016 (2011) din 27 octombrie 2011, CSONU a hotărât că embargoul ar trebui să înceteze.
|
|
(4) Following Decision 2011/729/CFSP, the provision of Regulation (EU) No 204/2011 imposing the ban on flights should therefore be repealed,
|
(4) În consecință, în conformitate cu Decizia 2011/729/PESC, dispoziția din Regulamentul (UE) nr. 204/2011 de impunere a embargoului asupra zborurilor ar trebui abrogată,
|
|
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
|
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
|
|
Article 1
|
Articolul 1
|
|
Article 4b of Regulation (EU) No 204/2011 is hereby deleted.
|
Articolul 4b din Regulamentul (CE) nr. 204/2011 se elimină.
|
|
Article 2
|
Articolul 2
|
|
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
|
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
|
|
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
|
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
|
|
|
|
|
Done at Brussels, 10 November 2011.
|
Adoptat la Bruxelles, 10 noiembrie 2011.
|
|
For the Council
|
Pentru Consiliu
|
|
The President
|
Președintele
|
|
M. Dowgielewicz
|
M. Dowgielewicz
|
|
[1] See page 35 of this Official Journal.
|
[1] A se vedea pagina 35 din prezentul Jurnal Oficial.
|
|
[2] OJ L 58, 3.3.2011, p. 53.
|
[2] JO L 58, 3.3.2011, p. 53.
|
|
[3] OJ L 58. 3.3.2011, p. 1.
|
[3] JO L 58, 3.3.2011, p. 1.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|