Commission Decision

Decizia Comisiei

of 9 July 2009

din 9 iulie 2009

establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service

de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru servicii de camping

(notified under document number C(2009) 5618)

[notificată cu numărul C(2009) 5618]

(Text with EEA relevance)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/564/EC)

(2009/564/CE)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 privind sistemul comunitar revizuit de acordare a etichetei ecologice [1], în special articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf,

After consulting the European Union Eco-labelling Board,

după consultarea Comitetului pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene,

Whereas:

întrucât:

(1) Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.

(1) În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, eticheta ecologică comunitară poate fi acordată unui produs ale cărui caracteristici îi permit să contribuie semnificativ la îmbunătățirea unor aspecte de mediu esențiale.

(2) Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.

(2) Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede necesitatea stabilirii anumitor criterii specifice de etichetare ecologică, elaborate pe baza criteriilor definite de Comitetul pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene, pentru fiecare categorie de produse.

(3) It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.

(3) Regulamentul prevede, de asemenea, că revizuirea criteriilor de etichetare ecologică și a cerințelor de evaluare și verificare aferente trebuie să aibă loc în timp util, înainte de expirarea perioadei de valabilitate a criteriilor stabilite pentru categoria de produse în cauză.

(4) Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2005/338/EC of 14 April 2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service [2]. Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 October 2009.

(4) În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, a avut loc o revizuire în timp util a criteriilor ecologice și a cerințelor de evaluare și verificare aferente prevăzute de Decizia 2005/338/CE a Comisiei din 14 aprilie 2005 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru servicii de camping [2]. Aceste criterii ecologice și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile până la 31 octombrie 2009.

(5) In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.

(5) Având în vedere această revizuire și pentru a reflecta progresele științifice și evoluțiile pieței, este oportun să se modifice definiția categoriei de produse și să se stabilească noi criterii ecologice.

(6) The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.

(6) Criteriile ecologice, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente, trebuie să fie valabile patru ani de la data adoptării prezentei decizii.

(7) For campsite service, the ecological criteria should be divided into mandatory and optional criteria.

(7) Pentru serviciile de camping, criteriile ecologice trebuie împărțite în criterii obligatorii și criterii opționale.

(8) As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [3], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Articles 1 and 2 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community eco-label [4], pursuant to Article 5 of Decision 2000/728/EC.

(8) În ceea ce privește taxele aferente solicitării și folosirii etichetei ecologice de către microîntreprinderi, astfel cum sunt definite de Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii [3], și ținând seama de resursele limitate ale microîntreprinderilor și de importanța lor deosebită în cadrul acestei categorii de produse, este oportun să se prevadă reduceri suplimentare față de cele stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 și la articolele 1 și 2 din Decizia 2000/728/CE a Comisiei din 10 noiembrie 2000 de stabilire a taxelor pentru cererile de acordare a etichetei ecologice comunitare și a taxelor anuale [4], în conformitate cu articolul 5 din Decizia 2000/728/CE.

(9) Decision 2005/338/EC should therefore be replaced.

(9) Prin urmare, Decizia 2005/338/CE trebuie înlocuită.

(10) A transitional period should be allowed for service providers whose services have been awarded the eco-label for campsite service, based on the criteria contained in Decision 2005/338/EC, so that they have sufficient time to adapt their services to comply with the revised criteria and requirements. Service providers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2005/338/EC or set out under the criteria set in this Decision, until the lapse of validity of that Decision.

(10) Trebuie să se prevadă o perioadă de tranziție pentru furnizorii de servicii care au primit eticheta ecologică pentru servicii de camping pe baza criteriilor cuprinse în Decizia 2005/338/CE, pentru ca aceștia să aibă timp suficient să își adapteze serviciile în vederea conformării cu criteriile și cerințele revizuite. De asemenea, trebuie să se permită furnizorilor de servicii să depună cereri în temeiul criteriilor stabilite prin Decizia 2005/338/CE sau în temeiul criteriilor stabilite prin prezenta decizie până la expirarea termenului de valabilitate a deciziei respective.

(11) Measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,

(11) Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Article 1

Articolul 1

1. The product group "campsite service" shall comprise, as a main service provided for a fee, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.

(1) Categoria de produse "servicii de camping" cuprinde, ca serviciu principal remunerat, asigurarea de spații echipate pentru structurile de locuit mobile într-o zonă delimitată.

It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.

De asemenea, aceasta cuprinde și alte instalații de cazare adecvate pentru găzduirea oaspeților, precum și zone colective destinate serviciilor comune, dacă acestea sunt furnizate în limitele zonei definite.

2. The "campsite service" provided within the defined area may also include the provision, under the management or ownership of the campsite, of food services and leisure activities.

(2) "Serviciul de camping" furnizat în limitele zonei definite poate include și servicii de alimentație și activități de agrement, oferite de camping în calitate de proprietar sau de administrator al acestor servicii.

3. For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas such as parks and gardens, which are open to guests, and which are not part of the campsite structure.

(3) În sensul prezentei decizii, serviciile de alimentație includ micul dejun, activitățile/instalațiile de fitness și de agrement includ saune, piscine și alte asemenea instalații care se află în spațiul unității de cazare și zonele verzi, precum parcuri și grădini, care sunt deschise oaspeților și care nu fac parte din structura campingului.

4. For the purposes of this Decision, micro-enterprises shall be as defined in Recommendation 2003/361/EC.

(4) În sensul prezentei decizii, microîntreprinderile se definesc în conformitate cu Recomandarea 2003/361/CE.

Article 2

Articolul 2

1. In order to be awarded the Community eco-label for campsite service under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter "the eco-label"), a campsite service shall fulfil all of the following requirements:

(1) Pentru a i se acorda eticheta ecologică comunitară pentru servicii de camping în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1980/2000 (denumită în continuare "eticheta ecologică"), un serviciu de camping trebuie să îndeplinească toate cerințele de mai jos:

(a) it shall fall within the product group "campsite service";

(a) să facă parte din categoria de produse "servicii de camping";

(b) it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;

(b) să îndeplinească toate criteriile stabilite în secțiunea A din anexa la prezenta decizie;

(c) it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision, in order to acquire the requisite number of points as referred to in paragraphs 2 and 3.

(c) să îndeplinească un număr suficient de criterii stabilite în secțiunea B din anexa la prezenta decizie, astfel încât să totalizeze numărul de puncte menționat la alineatele (2) și (3).

2. For the purposes of paragraph 1(c), the campsite service shall acquire at least:

(2) În sensul alineatului (1) litera (c), serviciul de camping trebuie să obțină cel puțin:

(a) 20 points for the main service;

(a) douăzeci de puncte pentru serviciul principal;

(b) 24 points if other accommodation facilities, suitable for the provision of shelters for lodgers, are provided in addition.

(b) douăzeci și patru de puncte în cazul în care sunt puse la dispoziție, în mod suplimentar, alte instalații de cazare destinate găzduirii oaspeților.

3. The respective points referred to in paragraph 2 shall be increased by any of the following, if provided under the same management or ownership of the campsite service:

(3) Punctajul menționat la alineatul (2) trebuie mărit cu oricare dintre următoarele, în cazul în care serviciile sunt furnizate de aceeași administrație sau de același proprietar al serviciilor de camping:

(a) 3 points for food services;

(a) trei puncte pentru servicii de alimentație;

(b) 3 points for green/outside areas available to guests, which are not part of the campsite structure;

(b) trei puncte în cazul în care oaspeților li se pun la dispoziție spații verzi/exterioare, care nu fac parte din structura campingului;

(c) 3 points for leisure/fitness activities or 5 points if the leisure/fitness activity consists in a wellness centre.

(c) trei puncte pentru activități de agrement/fitness sau cinci puncte dacă activitatea de agrement/fitness respectivă constă într-un centru de welness.

Article 3

Articolul 3

1. By way of derogation from Article 1(3) of Decision 2000/728/EC, where an application is made by a micro enterprise for award of the Eco-label, the application fee shall be reduced by 75 % with no other reduction possible.

(1) Prin derogare de la articolul 1 alineatul (3) din Decizia 2000/728/CE, în cazul în care o microîntreprindere solicită acordarea etichetei ecologice, taxa aferentă cererii se reduce cu 75 %, fără a fi posibile alte reduceri.

2. By way of derogation from the first sentence of Article 2(5) of Decision 2000/728/EC, the minimum annual fee for a micro enterprise for use of the Eco-label shall be EUR 100.

(2) Prin derogare de la articolul 2 alineatul (5) prima teză din Decizia 2000/728/CE, valoarea minimă a taxei anuale pentru microîntreprinderi, percepută pentru folosirea etichetei ecologice, este de 100 EUR.

3. The annual volume of sales for all campsite services shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %. The delivery price shall be considered as the average fee paid by the visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.

(3) Volumul anual al vânzărilor pentru toate serviciile de camping se calculează prin înmulțirea prețului pentru serviciul prestat cu numărul nopților de cazare și reducerea produsului rezultat cu 50 %. Prețul pentru serviciul prestat se consideră a fi prețul mediu plătit de turist pentru șederea peste noapte, inclusiv toate serviciile care nu presupun o taxă suplimentară.

4. The reductions to the minimum annual fee provided for in paragraphs 6 to 10 of Article 2 of Decision 2000/728/EC shall apply.

(4) Se aplică reducerile la taxa medie anuală prevăzute la articolul 2 alineatele (6)-(10) din Decizia 2000/728/CE.

Article 4

Articolul 4

The ecological criteria for the product group "campsite service", as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.

Criteriile ecologice pentru categoria de produse "servicii de camping", precum și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile patru ani de la data adoptării prezentei decizii.

Article 5

Articolul 5

For administrative purposes the code number assigned to the product group "campsite service" shall be "026".

În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse "servicii de camping" este "026".

Article 6

Articolul 6

Decision 2005/338/EC is repealed.

Decizia 2005/338/CE se abrogă.

Article 7

Articolul 7

1. Applications for the eco-label falling within the product group "campsite service" submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/338/EC.

(1) Cererile pentru eticheta ecologică care se înscriu în categoria de produse "servicii de camping" și sunt depuse înainte de data adoptării prezentei decizii se evaluează în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2005/338/CE.

2. Applications for the eco-label falling within the product group "campsite service" submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 October 2009 at the latest be based either on the criteria set out in Decision 2005/338/EC or on the criteria set out in this Decision.

(2) Cererile pentru eticheta ecologică care se înscriu în categoria de produse "servicii de camping" și care sunt depuse după data adoptării prezentei decizii dar până cel mai târziu la 31 octombrie 2009 se pot baza fie pe criteriile stabilite în Decizia 2005/338/CE, fie pe criteriile stabilite în prezenta decizie.

Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.

Aceste cereri se evaluează în conformitate cu criteriile pe care se bazează.

3. Where the eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2005/338/EC, that eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.

(3) În cazul în care eticheta ecologică se acordă pe baza unei cereri evaluate în conformitate cu criteriile stabilite în Decizia 2005/338/CE, eticheta ecologică respectivă poate fi utilizată până la 12 luni de la data adoptării prezentei decizii.

Article 8

Articolul 8

This Decision is addressed to the Member States.

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Done at Brussels, 9 July 2009.

Adoptată la Bruxelles, 9 iulie 2009.

For the Commission

Pentru Comisie

Stavros Dimas

Stavros Dimas

Member of the Commission

Membru al Comisiei

[1] OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.

[1] JO L 237, 21.9.2000, p. 1.

[2] OJ L 108, 29.4.2005, p. 67.

[2] JO L 108, 29.4.2005, p. 67.

[3] OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.

[3] JO L 124, 20.5.2003, p. 36.

[4] OJ L 293, 22.11.2000, p. 18.

[4] JO L 293, 22.11.2000, p. 18.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

ANNEX

ANEXĂ

FRAMEWORK

CADRU

The aims of these criteria

Scopul criteriilor

These criteria aim to set limits on the main environmental impacts from the three phases of the service’s life cycle of campsite service (purchasing, provision of the service, waste). In particular they aim to:

Aceste criterii au ca scop stabilirea de limite privind principalele tipuri de impact asupra mediului în cele trei etape ale ciclului de viață al serviciului de campus (achiziționare, prestarea serviciului, deșeuri). În special, scopul lor este:

- limit energy consumption,

- limitarea consumului de energie;

- limit water consumption,

- limitarea consumului de apă;

- limit waste production,

- limitarea producerii de deșeuri;

- favour the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment,

- favorizarea folosirii resurselor regenerabile și a substanțelor mai puțin periculoase pentru mediu;

- promote environmental communication and education.

- promovarea comunicării și educației în domeniul mediului.

Specifications

Specificații

Mobile lodging structures as referred to in Article 1 are those such as tents, caravans, mobile homes and camper vans. Accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers are facilities such as bungalows, rental mobile lodging and apartments. Collective areas for communal services are such as washing and cooking facilities, supermarkets and information facilities.

Structurile de locuit mobile prevăzute la articolul 1 sunt corturi, rulote, locuințe mobile (mobile homes) și autorulote. Instalațiile de cazare destinate găzduirii oaspeților sunt bungalo-uri, locuințe mobile (mobile homes) de închiriat și apartamente. Spațiile comune destinate serviciilor comune conțin instalații pentru spălat și gătit, supermarketuri și puncte de informare.

Assessment and verification requirements

Cerințe de evaluare și verificare

The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion set out in Sections A and B.

Cerințele specifice de evaluare și verificare sunt indicate imediat după fiecare criteriu stabilit în secțiunile A și B.

Where appropriate, test methods and standards other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.

După caz, se pot folosi și alte metode și standarde de încercare decât cele indicate pentru fiecare criteriu, dacă echivalența acestora este acceptată de organismul de resort care evaluează cererea.

Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.

În cazul în care solicitantul trebuie să furnizeze declarații, documentații, analize, rapoarte de încercare sau alte dovezi care să ateste respectarea criteriilor, se înțelege că acestea pot proveni de la solicitant și/sau furnizorul/furnizorii săi și/sau furnizorul/furnizorii acestora et caetera, după caz.

Competent Bodies shall carry out on site inspections before awarding the license.

Organismele de resort desfășoară inspecții pe teren înainte de a acorda licența.

Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications. During the license period the Competent Bodies shall monitor compliance with criteria.

Dacă este cazul, organismele de resort pot solicita documente justificative sau pot efectua verificări independente. Pe perioada de valabilitate a licenței, organismele de resort monitorizează respectarea criteriilor.

The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.

Organismelor de resort li se recomandă ca, la evaluarea cererilor și monitorizarea respectării criteriilor, să ia în considerare implementarea de sisteme recunoscute de management de mediu, precum EMAS sau ISO 14001.

(Note: it is not required to implement such management schemes).

(Notă: aplicarea acestor sisteme de management nu este obligatorie.)

General requirements

Cerințe generale

In order to apply for the eco-label the applicant must comply with Community, national and local requirements. In particular, it shall be guaranteed that:

Pentru a putea solicita eticheta ecologică, solicitantul trebuie să îndeplinească cerințele comunitare, naționale și locale. Se garantează în special că:

1. The physical structure is built legally and respects all relevant laws or regulations of the area on which it is built, especially any related to landscape and biodiversity conservation.

1. Structura fizică este construită în mod legal și respectă toate legile sau reglementările aplicabile ale zonei în care este construită, în special cele legate de conservarea peisajului și a biodiversității.

2. The physical structure respects Community, national and local laws and regulations regarding energy conservation, water sources, water treatment and disposal, waste collection and disposal, maintenance and servicing of equipment, safety and health dispositions.

2. Structura fizică respectă legile și reglementările comunitare, naționale și locale privind conservarea energiei, sursele de apă, tratarea apei și evacuarea apelor reziduale, colectarea și eliminarea deșeurilor, întreținerea și repararea echipamentelor, dispoziții referitoare la siguranță și sănătate.

3. The enterprise is operational and registered, as required by national and/or local laws and its staff are legally employed and insured.

3. Întreprinderea este operațională și a fost înregistrată în conformitate cu legislația națională și/sau locală, iar personalul acesteia este angajat în mod legal și asigurat.

SECTION A

SECȚIUNEA A

MANDATORY CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 2, PARAGRAPH 1

CRITERII OBLIGATORII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)

ENERGY

ENERGIA

1. Electricity from renewable sources

1. Electricitate din surse regenerabile

At least 50 % of the electricity used for all purposes shall come from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [1].

Cel puțin 50 % din energia electrică, folosită pentru toate scopurile, trebuie să provină din surse de energie regenerabile în conformitate cu definiția din Directiva 2001/77/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1].

This criterion does not apply to campsites that have no access to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.

Acest criteriu nu se aplică cazul zonelor de camping care nu au acces la o piață care oferă energie provenită din surse de energie regenerabile.

Binding contract restrictions (such as the prevision of penalties) of at least 2 years for the change of power supplier can be considered as "no access" to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.

Restricții contractuale cu caracter obligatoriu (cum ar fi prevederea de penalități) care impun păstrarea aceluiași furnizor de energie electrică pentru o perioadă de cel puțin 2 ani pot fi considerate ca "lipsă a accesului" la o piață care oferă energie electrică din surse de energie regenerabile.

Assessment and verification: The applicant shall supply a declaration from (or the contract with) the electricity supplier indicating the nature of the renewable energy source(s), the percentage of electricity supplied that is from a renewable source, documentation on the boilers (heat generators) used, if any and an indication of the maximum percentage that can be supplied. According to Directive 2001/77/EC, renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal wave, tidal, hydro power, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases). In case the campsite have no access to a market that offers energy from renewable energy sources, documentation demonstrating the request for renewable energy has to be supplied.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație din partea furnizorului de electricitate (sau contractul cu acesta) indicând natura sursei (surselor) de energie regenerabile, procentajul de electricitate furnizată provenită dintr-o sursă regenerabilă și o estimare a procentajului maxim care poate fi furnizat. În conformitate cu Directiva 2001/77/CE, sursele de energie regenerabile înseamnă sursele de energie regenerabile nefosile (eoliană, solară, geotermală, a valurilor, maremotrică, hidroelectrică, biomasă, gaz de depozit, gaz al instalațiilor de epurare a apelor uzate și biogaz). În cazul în care campingul nu are acces la o piață care să ofere energie din surse de energie regenerabile, trebuie prezentat un document care să ateste că s-a formulat o cerere de furnizare de energie din surse regenerabile.

2. Coal and heavy oils

2. Cărbuni și uleiuri grele

No heavy oils having a sulphur content higher than 0,1 % and no coal shall be used as an energy source. Coal for decorative fireplaces is excluded from this criterion.

Nu se folosesc ca surse de energie uleiuri grele cu un conținut de sulf mai mare de 0,1 %, nici cărbuni. Se exclud de la acest criteriu cărbunii pentru șemineurile decorative.

This criterion only applies to campsites that have an independent heating system.

Acest criteriu se aplică numai în cazul zonelor de camping dotate cu un sistem de încălzire independent.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație de respectare a acestui criteriu, indicând natura surselor de energie utilizate.

3. Efficiency and heat generation

3. Eficiență și generarea de căldură

If a new heat generating capacity is installed within the duration of the eco-label award, it shall be a high efficiency cogeneration unit (as defined by Article 3 and Annex III to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [2]), a heat pump or an efficient boiler. In the latter case, the efficiency of such a boiler shall be of 4 stars (ca. 92 % at 50 °C and 95 % at 70 °C), measured according to Council Directive 92/42/EEC [3], or according to relevant product norms and regulations for those boilers not covered by this Directive.

În cazul în care, pe durata de valabilitate a etichetei ecologice acordate, se instalează un nou dispozitiv generator de căldură, acesta trebuie să fie o unitate de cogenerare cu randament ridicat [astfel cum este definită la articolul 3 și în anexa III la Directiva 2004/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2]], o pompă de căldură sau un cazan eficient. Pentru ultima variantă, randamentul unui asemenea cazan trebuie să fie de 4 stele (circa 92 % la 50 °C și de circa 95 % la 70 °C), măsurat în conformitate cu Directiva 92/42/CEE a Consiliului [3] sau în conformitate cu normele și reglementările aplicabile pentru cazanele care nu fac obiectul directivei în cauză.

Existing hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Directive 92/42/EEC shall comply with efficiency standards at least equivalent to three stars as stated in the Directive. Existing cogeneration units shall comply with the definition of high efficiency in Directive 2004/8/EC.

Cazanele de apă caldă alimentate cu combustibil lichid sau gazos, în conformitate cu definiția din Directiva 92/42/CEE, respectă standardele de randament echivalente cu cel puțin trei stele, după cum prevede directiva în cauză. Unitățile de cogenerare existente trebuie să fie conforme cu definiția randamentului ridicat din Directiva 2004/8/CE.

The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC [4] shall comply with the manufacturer’s instructions and with national and local legislation on efficiency, but for such existing boilers (with the exception of biomass boilers) an efficiency lower than 88 % shall not be accepted

Eficiența cazanelor excluse din domeniul de aplicare al Directivei 92/42/CEE [4] trebuie să respecte instrucțiunile producătorului precum și legislația națională și locală cu privire la eficiență, dar pentru astfel de cazane (cu excepția cazanelor care funcționează cu biomasă) nu se acceptă o eficiență mai mică de 88 %.

Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from those responsible for the sale and/or maintenance of the boiler indicating its efficiency.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă specificațiile tehnice din partea celor responsabili de vânzarea și/sau întreținerea cazanului, în care se indică eficiența acestuia.

4. Air conditioning

4. Aerul condiționat

Any household air conditioner bought within the duration of the eco-label award shall have at least Class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 2002/31/EC [5], or have corresponding energy efficiency.

Orice sistem de aer condiționat cumpărat în perioada de valabilitate a etichetei ecologice se trebuie să se clasifice cel puțin în clasa de eficiență energetică A, în conformitate cu Directiva 2002/31/CE a Comisiei [5] sau să aibă o eficiență energetică similară.

Note: This criterion does not apply to air-conditioners that are appliances that can also use other energy sources, or to air-to-water and water-to-water appliances, or to units with an output (cooling power) greater than 12 kW.

Notă: Acest criteriu nu se aplică aparatelor de aer condiționat care fie pot să folosească și alte surse de energie, fie sunt aparate aer-apă și apă-apă, fie unități cu un randament (putere de răcire) de peste 12 kW.

Assessment and verification: The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă specificațiile tehnice din partea producătorului sau a tehnicienilor profesioniști responsabili cu instalarea, vânzarea și/sau întreținerea sistemului de climatizare a aerului.

5. Energy efficiency of buildings

5. Eficiența energetică a clădirilor

The campsite shall comply with the national legislation and local building codes related to energy efficiency and the energy performance of buildings.

Campingul respectă legislația națională și reglementările locale cu privire la eficiența energetică și la performanța energetică a clădirilor.

Assessment and verification: the applicant shall provide the energy certification under Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council [6] or where not available in the national implementation system, the results of an energy audit performed by an independent expert on the energy performance of buildings.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă certificatul energetic acordat în temeiul Directivei 2002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6] sau, în cazul în care acesta nu este disponibil în cadrul sistemului național de punere în aplicare, rezultatele unui audit energetic efectuat de un expert independent în materie de performanță energetică a clădirilor.

6. Window insulation

6. Izolația ferestrelor

All windows in heated and/or air conditioned rooms and common areas shall have appropriate degree of thermal insulation according to the local regulations and climatic conditions and shall provide an appropriate degree of acoustic insulation. (This does not apply to rental caravans/mobile homes where these are not owned by the campsite management.)

Toate ferestrele din încăperile încălzite sau climatizate și din spațiile comune trebuie să fie izolate la un nivel corespunzător, în conformitate cu reglementările locale și cu condițiile climatice și dispun de un nivel corespunzător de izolare sonoră. (Acest lucru nu este valabil în cazul rulotelor/locuințelor mobile destinate închirierii care nu aparțin gestiunii zonei de camping).

All windows in heated and/or air conditioned rooms and common areas added or renovated after the acquisition of the Community eco-label shall comply with Directive 2002/91/EC (Articles 4, 5 and 6) and Council Directive 89/106/EEC [7] and relative national technical regulations for their implementation

Toate ferestrele din încăperile încălzite sau climatizate adăugate sau renovate după obținerea etichetei ecologice comunitare trebuie să respecte dispozițiile Directivei 2002/91/CE (articolele 4, 5 și 6) și ale Directivei 89/106/CEE a Consiliului [7], precum și reglementările tehnice naționale aferente pentru punerea în aplicare a acestora.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from a professional technician indicating compliance with this criterion supplying the thermal transmittance values (U-value). For windows complying with Directive 2002/91/EC, the applicant shall provide the energy certification or where not available in the national implementation system, a declaration from the constructor.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație din partea unui tehnician profesionist, în care se indică respectarea acestui criteriu, furnizând, totodată, valorile de transmisie termică ("valoarea U"). Pentru ferestrele care respectă dispozițiile Directivei 2002/91/CE, solicitantul prezintă certificatul energetic sau, în cazul în care acesta nu este disponibil în cadrul sistemului național de punere în aplicare, o declarație din partea constructorului.

7. Switching off heating or air conditioning

7. Oprirea instalației de încălzire sau climatizare

If the heating and/or the air conditioning is not automatically switched off when windows are open, there shall be easily available information reminding the guest to close the window(s) if the heating or air conditioning is on. Individual heating/air conditioning systems acquired after the certification with the Community eco-label shall be equipped with an automatic switch off when windows are opened.

În cazul în care încălzirea și/sau climatizarea nu se opresc automat atunci când se deschid ferestrele, la îndemâna oaspeților trebuie să se afle un aviz care să reamintească acestuia să închidă fereastra (ferestrele) atunci când sunt în funcțiune încălzirea sau climatizarea. Sistemele individuale de încălzire/climatizare achiziționate după obținerea etichetei ecologice comunitare trebuie să fie echipate cu dispozitive de oprire automată la deschiderea ferestrelor.

This criterion only applies to campsites that have heating and/or air conditioning.

Acest criteriu se aplică numai în cazul campingurilor dotate cu instalații de încălzire și/sau climatizare.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the text of the information to guests (if applicable).

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită (după caz) de textul cuprinzând informațiile furnizate oaspeților.

8. Switching off lights

8. Stingerea luminii

If there is no automatic off- switch for the light(s) in the rental accommodation, there shall be easily available information to the guests asking them to turn off the lights when leaving the accommodation.

În cazul în care nu există un sistem automat de stingere a luminii (luminilor) în spațiul de cazare destinat închirierii, trebuie să existe informații la îndemâna oaspeților care să îi invite să stingă lumina în momentul părăsirii spațiului de cazare.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the information procedures.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de modalitățile de informare.

9. Energy efficient light bulbs

9. Becuri economice

(a) At least 80 % of all light bulbs in the campsite shall have an energy efficiency of Class A as defined in Commission Directive 98/11/EC [8]. This does not apply to light fittings whose physical characteristics do not allow use of energy saving light bulbs.

(a) Cel puțin 80 % din toate becurile din zona de camping trebuie să aibă Clasa A de eficiență energetică, în conformitate cu Directiva 98/11/CE a Comisiei [8]. Acest criteriu nu se aplică becurilor electrice ale căror caracteristici fizice nu permit înlocuirea cu becuri electrice cu un consum redus de energie.

(b) 100 % of light bulbs that are situated where they are likely to be turned on for more than five hours a day shall have an energy efficiency of Class A as defined by Directive 98/11/EC. This does not apply to light fittings whose physical characteristics do not allow use of energy saving light bulbs.

(b) 100 % din becurile amplasate în locuri în care este posibil să rămână aprinse pentru mai mult de cinci ore zilnic trebuie să se înscrie în clasa A de eficiență energetică, în sensul definiției din Directiva 98/11/CE. Acest criteriu nu se aplică instalațiilor de iluminat ale căror caracteristici fizice nu permit înlocuirea cu becuri electrice cu un consum redus de energie.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together with an indication of the energy efficiency class of the different light bulbs used.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea ambelor părți ale acestui criteriu, cu indicarea clasei de eficiență energetică a diferitelor becuri folosite.

10. Outside heating appliances

10. Dispozitive de încălzire exterioare

The campsite shall use only appliances powered with renewable energy sources to heat outside areas such as smoking corners or external dining areas.

Zona de camping trebuie să folosească numai dispozitive pe bază de surse de energie regenerabile pentru încălzirea zonelor exterioare precum spațiile pentru fumători sau spațiile exterioare destinate servirii mesei.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used in case of appliances powered with renewable energy sources.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, indicând natura surselor de energie în cazul dispozitivelor pe bază de surse de energie regenerabile.

WATER

APĂ

11. Water flow from taps and showers

11. Debitul apei la robinete și dușuri

The average water flow of the taps and shower heads excluding bath tub taps, kitchen taps and filling stations shall not exceed 9 litres/minute.

Debitul mediu al apei la robinete și dușuri, cu excepția robinetelor căzilor de baie, robinetelor de bucătărie și ale stațiilor de alimentare, nu trebuie să depășească 9 litri/minut.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, and relevant documentation, including an explanation on how the campsite fulfils the criterion.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, precum și documente relevante, inclusiv o explicație privind modul în care campingul îndeplinește acest criteriu.

12. Waste bins in toilets

12. Pubelele din toalete

Each toilet shall have an appropriate waste bin and the guest shall be invited to use the waste bin instead of the toilet for appropriate waste.

Fiecare toaletă trebuie să fie dotată cu o pubelă, pe care oaspetele este invitat să o utilizeze în locul toaletei pentru deșeurile corespunzătoare.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate documentation regarding the information to the guests.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație de îndeplinire a acestui criteriu, împreună cu documentele corespunzătoare privind informațiile furnizate oaspeților.

13. Urinal flushing

13. Debitul apei la pisoare

All urinals shall be fitted with either automatic (timed) or manual flushing systems so that there is no continuous flushing.

Toate pisoarele trebuie să fie dotate cu sisteme automate de tragere a apei (temporizate) sau manuale, astfel încât aceasta să nu curgă continuu.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the urinals installed.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația corespunzătoare privind pisoarele instalate.

14. Changing towels and sheets

14. Schimbarea prosoapelor și a lenjeriei de pat

Guests shall be informed of the environmental policy of the campsite on their arrival. This information shall explain that sheets and towels in rental accommodation shall be changed on their request, or by default at the frequency established by the environmental policy of the campsite or requested by law and/or national regulations. This applies only to rental accommodation where the service includes the provision of towels and/or sheets.

La momentul sosirii, oaspeții trebuie informați cu privire la politica de mediu a campingului. Aceste informații trebuie să includă faptul că lenjeria de pat și prosoapele din camere sunt schimbate la cerere sau cu frecvența stabilită prin politica de mediu a unității de cazare pentru oaspeți sau impuse de lege și/sau de reglementările naționale. Acest lucru se aplică numai în cazul spațiilor de cazare destinate închirierii unde serviciul de asigurare a prosoapelor și/sau a lenjeriei de pat este inclus.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed and how the campsite respects guests’ requests.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, împreună cu documentația din care să reiasă modul de informare a oaspeților și modul în care campingul respectă solicitările acestora.

15. Correct waste water disposal

15. Evacuarea corectă a apelor reziduale

The campsite shall inform guests and staff on the correct use of the waste water discharge, in order to avoid the disposal of substances that might prevent waste water treatment in accordance with the municipal waste water plan and Community regulations. Where a waste water plan from the Municipality is not available, the campsite shall provide a general list of substances that shall not be disposed of with the waste water according to the Groundwater Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council [9].

Unitatea de cazare turistică trebuie să informeze oaspeții și personalul cu privire la utilizarea corectă a punctelor de evacuare a apelor reziduale, pentru a evita eliminarea, odată cu apa, de substanțe care ar putea împiedica tratarea apelor reziduale în conformitate cu planul municipal de gestionare a apelor reziduale și cu reglementările comunitare. În cazul în care nu este disponibil un plan municipal de gestionare a apelor reziduale, unitatea de cazare turistică trebuie să pună la dispoziție o listă generală a substanțelor care nu trebuie eliminate odată cu apa reziduală în conformitate cu Directiva 2006/118/CE a Parlamentului European și a Consiliului [9].

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and relevant documentation (if available, waste water plan and communication to guests and staff).

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu și documentația pertinentă (dacă este disponibil, planul de gestionare a apelor reziduale și comunicarea către oaspeți și personal).

DETERGENTS AND DISINFECTANTS

DETERGENȚI ȘI DEZINFECTANȚI

16. Chemical toilet disposal point (CDP)

16. Punctul de vidanjare a toaletelor chimice (PVTC)

Where the campsite is connected to a septic tank, the waste from chemical toilets shall be separately or otherwise correctly collected and treated. Where the site is connected to the public sewage system, a special sink or disposal unit aimed at avoiding spillage shall be sufficient.

În cazul în care zona de camping este racordată la o fosă septică, deșeurile provenite din toaletele chimice sunt colectate și tratate fie separat, fie într-un alt mod adecvat. În cazul în care zona de camping este racordată la rețeaua de canalizare publică, este suficientă o fosă specială sau un punct de vidanjare care să împiedice scurgerile.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, and relevant documentation including any specific disposal requirement by the local authority together with information on the chemical sink.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, precum și o documentație relevantă cuprinzând toate cerințele specifice de eliminare a deșeurilor formulate de autoritatea locală, însoțită de informațiile privind toaleta chimică.

17. Disinfectants

17. Dezinfectanți

Disinfectants shall be used only where they are necessary in order to comply with legal hygiene requirements.

Dezinfectanții trebuie folosiți numai în cazul în care sunt necesari pentru respectarea cerințelor legale de igienă.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of where and when disinfectants are used.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de menționarea locurilor și situațiilor în care se folosesc dezinfectanți.

WASTE

DEȘEURI

18. Waste separation by guests

18. Sortarea deșeurilor de către oaspeți

Guests shall be informed how and where they can separate waste according to the best local or national systems within the areas to which the campsite belongs. Adequate containers for waste separation shall be as easily reachable as general waste bins.

Oaspeții trebuie informați cu privire la modul și locurile de sortare a deșeurilor în conformitate cu cele mai bune sisteme locale sau naționale în cadrul zonelor de care aparține campingul. Trebuie să fie ușor accesibile pubele adaptate pentru sortarea deșeurilor, precum și pubele pentru deșeurile obișnuite.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the information to guests and explaining where containers are located on the campsite.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documente pertinente privind informațiile oferite oaspeților și locurile în care sunt amplasate containerele în cadrul campingului.

19. Waste separation

19. Sortarea deșeurilor

Waste shall be separated into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities, with particular care regarding hazardous waste, which shall separated, collected and disposed of as listed in Commission Decision 2000/532/EC [10] and appropriate disposal shall be sought. This list includes toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, energy saving light bulbs, pharmaceuticals, fats/oils, and electrical appliances as specified in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [11] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [12].

Deșeurile trebuie sortate pe categoriile care pot fi tratate separat de către instalațiile locale sau naționale de gestionare a deșeurilor, acordându-se o atenție deosebită deșeurilor periculoase, care trebuie separate, colectate și eliminate în conformitate cu lista din Decizia 2000/532/CE a Comisiei [10] trebuind să se caute modalități adecvate de eliminare a acestora. Această listă include tonere, cerneluri, echipamente de refrigerare și electrice, baterii, becuri economice, produse farmaceutice, grăsimi/uleiuri, precum și aparate electrice, astfel cum se menționează în Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului [11] și în Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului [12].

If the local administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal. If the local authority does not provide disposal of hazardous waste, the applicant shall, every year, provide a declaration from the local authority that there is no hazardous waste disposal system in place.

În cazul în care administrația locală nu oferă servicii de colectare și/sau eliminare selectivă a deșeurilor, serviciul de camping trebuie să contacteze în scris administrația locală, exprimându-și disponibilitatea de a sorta deșeurile și îngrijorarea privind lipsa colectării și/sau eliminării selective a deșeurilor. În cazul în care autoritatea locală nu asigură eliminarea deșeurilor periculoase, solicitantul trebuie să obțină în fiecare an o declarație din partea autorității locale în care se specifică faptul că nu există un sistem de eliminare a deșeurilor periculoase.

The request to local authorities to provide separate waste collection and/or disposal shall be made yearly.

Cererea adresată autorităților locale de a oferi servicii de colectare și/sau eliminare selectivă a deșeurilor trebuie prezentată anual.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the different categories of waste accepted by the local authorities, and/or relevant contracts with private agencies. Where appropriate the applicant shall provide every year the corresponding declaration to the local authority.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de menționarea diverselor categorii de deșeuri acceptate de autoritățile locale și/sau de contracte pertinente cu agenții private. După caz, solicitantul prezintă anual declarația corespunzătoare adresată autorității locale.

20. Disposable products

20. Produse de unică folosință

Unless required by law, disposable toiletries (not refillable) such as shampoo and soap, and other products (not reusable), such as shower caps, brushes, nail files, etc. shall not be used. Where such disposable products are requested by law the applicant shall offer to guests both solutions and encourage them with appropriate communication to use the non-disposable products.

Cu excepția cazului în care acest lucru este impus de lege, nu trebuie să se utilizeze produse de toaletă (ale căror recipiente nu pot fi refolosite) cum ar fi șampon și săpun, nici alte produse (de unică folosință), cum ar fi căști de duș, perii, pile de unghii etc. În cazul în care acest gen de produse de unică folosință sunt impuse de lege, solicitantul trebuie să ofere oaspeților ambele soluții și să îi încurajeze, prin informații/acțiuni de comunicare corespunzătoare, să utilizeze produsele care nu sunt de unică folosință.

Disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery shall only be used if they made out of renewable raw materials and are biodegradable and compostable according to EN 13432.

Paharele și ceștile de unică folosință, precum și farfuriile și tacâmurile de unică folosință trebuie folosite doar dacă sunt făcute din materii prime regenerabile și sunt biodegradabile și compostabile în conformitate cu EN 13432.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation explaining how the criterion is fulfilled (including any legislation requiring use of disposable products), and consistent documentation regarding the refillable products and/or on the information conveyed to the guests, concerning the encouragement to use non-disposable products (if applicable).

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentele pertinente care explică modul în care este îndeplinit acest criteriu (inclusiv orice act legislativ care impune utilizarea de produse de unică folosință) și de documente coerente cu privire la produsele ale căror recipiente pot fi reutilizate și/sau cu privire la informațiile comunicate oaspeților, prin care aceștia sunt încurajați să utilizeze produse care nu sunt de unică folosință (dacă este cazul).

For demonstrating that disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery meet this criteria evidence of compliance with EN 13432 must be provided.

Pentru a demonstra că paharele și ceștile de unică folosință, precum și farfuriile și tacâmurile de unică folosință îndeplinesc acest criteriu, trebuie să se prezinte dovezi de conformitate cu EN 13432.

21. Breakfast Packaging

21. Ambalarea produselor pentru micul dejun

Except where required by law, no single dose packages shall be used for breakfast or other food service, with the exception of dairy fat spreads (such as butter, margarine and soft cheese), chocolate and peanut butter spreads, and diet or diabetic jams and preserves.

Cu excepția cazului în care este impus de lege, nu trebuie să se folosească pentru micul dejun sau pentru alte servicii de alimentație produse ambalate ca porții individuale, exceptând produsele lactate tartinabile (cum ar fi untul, margarina și brânza topită), ciocolata și untul de arahide tartinabile, precum și gemurile și dulcețurile dietetice sau pentru regimurile dietetice sau diabetice.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with the criterion and a detailed explanation on how the accommodation fulfils, together with a list of single dose products used and the legislation requiring this.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, precum și o explicație detaliată a modului în care unitatea de cazare îl îndeplinește, însoțite de o listă a produselor utilizate care sunt ambalate în porții individuale și de legislația care impune acest lucru.

OTHER SERVICES

ALTE SERVICII

22. No smoking in common areas

22. Interzicerea fumatului în spațiile comune

A no smoking section shall be available in all indoor common areas.

În toate spațiile comune de incintă există o secțiune unde fumatul este interzis.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu.

23. Public transportation

23. Transportul public

Information shall be made easily available to the guests and staff on how to use public transportation to and from the campsite through its main means of communication. Where no appropriate public transport exists, information on other environmentally preferable means of transport shall also be provided.

Trebuie să se pună la îndemâna oaspeților și personalului informații cu privire la modul de utilizare a transportului public către și dinspre camping, prin intermediul principalelor mijloace de comunicare de care dispune acesta. În cazul în care nu există transport public adecvat, sunt furnizate informații privind alte mijloace de transport disponibile, preferabile din punct de vedere al mediului.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information material available.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de copii ale materialelor informative disponibile.

GENERAL MANAGEMENT

MANAGEMENT GENERAL

Applicants with an Environmental Management System registered under Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the Council [13] or certified according to ISO 14001 automatically fulfil the following general management criteria with exception of criteria 28, 29 and 30 (data collection and information). In such cases, the means of verification of compliance with those criteria is the EMAS registration or ISO 14001 certification.

Solicitanții care dispun de un sistem de management de mediu înregistrat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [13] sau certificat în conformitate cu ISO 14001 îndeplinesc în mod automat criteriile generale de management prezentate în continuare, cu excepția criteriilor 28, 29 și 30 (colectarea de date și informarea). În aceste cazuri, modul de verificare a respectării criteriilor în cauză este înregistrarea în conformitate cu EMAS sau certificarea ISO 14001.

24. Maintenance and servicing of boilers and air conditioning systems

24. Întreținerea și repararea cazanelor și a sistemelor de aer condiționat

Maintenance and servicing of boilers and air conditioning systems shall be carried out at least yearly, or more often if so required by law or need, by appropriately qualified professionals, following CEI and national standards where these apply, or according to the manufacturer’s instructions.

Întreținerea și repararea cazanelor trebuie efectuată cel puțin o dată pe an sau mai des, în cazul în care acest lucru este impus de lege sau este necesar, de către profesioniști calificați corespunzător, respectând standardele CEI și standardele naționale, în cazurile în care acestea se aplică, sau în conformitate cu instrucțiunile producătorului;

For air conditioning systems the maintenance (check for leakage and repair) has to be carried out according to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [14], in line with the amount of F (fluorinated greenhouse) gas contained in the application, as follows:

Întreținerea sistemelor de aer condiționat (verificarea existenței de eventuale scurgeri și reparații) trebuie efectuată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 842/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [14], în funcție de volumul de gaze F (fluorurate cu efect de seră) conținut de sistem, după cum urmează:

- at least once every 12 months for applications containing 3 kg or more of F gases (this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases),

- cel puțin o dată la 12 luni, pentru sistemele care conțin 3 kg sau mai mult de gaze F (aceasta nu se aplică echipamentelor cu sisteme etanșe etichetate ca atare și conținând mai puțin de 6 kg de gaze fluorurate cu efect de seră);

- at least once every six months for applications containing 30 kg or more of F gases,

- cel puțin o dată la fiecare șase luni, pentru sistemele care conțin 30 kg sau mai mult de gaze F;

- at least once every three months for applications containing 300 kg or more of F gases.

- cel puțin o dată la fiecare trei luni, pentru sistemele care conțin 300 kg sau mai mult de gaze F.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with all parts of this criterion, together with a description of the boilers and their maintenance programme, and details of the persons/companies carrying out the maintenance, and what is checked during the maintenance.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea ambelor părți ale acestui criteriu, însoțită de o descriere a cazanelor și a programului de întreținere a acestora, precum și de detalii privind persoanele/societățile care efectuează întreținerea și aspectele verificate în cursul activităților de întreținere.

For air conditioning systems containing 3 kg or more of F gases the applicant shall provide records on the quantity and type of F gases installed, any quantities added and the quantity recovered during maintenance, servicing and final disposal as well as the identification of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as the dates and results of the leakage checks and relevant information specifically identifying the separate stationary equipment with more than 30 kg of F gases.

Pentru sistemele de aer condiționat care conțin 3 kg sau mai mult de gaze F, solicitantul prezintă evidențe privind cantitatea și tipul de gaze F instalate, orice cantități adăugate și cantitatea recuperată în cursul întreținerii, reparării și eliminării finale, precum și datele de identificare a societății sau tehnicianului care a efectuat reparația sau întreținerea, datele la care au avut loc verificările privind scurgerile și rezultatele acestora, precum și informații pertinente pentru identificarea echipamentelor staționare individuale care conțin peste 30 kg de gaze F.

25. Policy setting and environmental programme

25. Stabilirea politicii și programul de mediu

The management shall have an environmental policy and shall draw up a simple environmental policy statement and a precise action programme to ensure the application of the environmental policy.

Conducerea trebuie să aibă o politică privind protecția mediului și să elaboreze o declarație simplă privind politica de protecție a mediului și un program de acțiune clar care să asigure aplicarea politicii de protecție a mediului.

The action programme shall identify targets on environmental performance regarding energy, water, chemicals and waste, which shall be set every two years, taking into consideration the optional criteria and the data collected where available. It shall identify the person who will act as the environmental manager of the campsite and who is in charge of taking the necessary actions and reaching the targets. The environmental policy shall be available for consultation by the public. Comments and feedback from guests collected by means of a questionnaire or check list shall be taken into account.

Programul de acțiune identifică obiectivele de performanță în domeniul mediului referitoare la energie, apă, substanțe chimice și deșeuri, care se stabilesc o dată la doi ani, luând în considerare criteriile opționale și datele colectate, dacă sunt disponibile. Programul trebuie să precizeze persoana care acționează ca manager de mediu în zona de camping și care este responsabilă cu întreprinderea acțiunilor necesare și cu atingerea obiectivelor. Politica de mediu trebuie să fie disponibilă public spre consultare. Trebuie să se țină seama de comentariile și feedback-ul colectate de la oaspeți prin intermediul unui chestionar sau al unei liste-grilă.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a copy of the environmental policy or the policy statement and action programme, and procedures for taking into account input from guests.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație de îndeplinire a acestui criteriu, împreună cu un exemplar din politica privind protecția mediului sau declarația privind această politică și programul de acțiune, precum și modul în care sunt luate în considerare contribuțiile oaspeților.

26. Staff training

26. Pregătirea personalului

The campsite shall provide information and training to the staff, including written procedures or manuals, to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour. In particular, the following issues shall be taken into consideration:

Campingul trebuie să asigure personalului informații și formare, inclusiv sub forma procedurilor scrise sau a manualelor, pentru a asigura aplicarea măsurilor de mediu și a încuraja un comportament responsabil față de mediu. În particular, trebuie luate în considerare următoarele aspecte:

Concerning energy saving:

În ceea ce privește economisirea energiei:

- Staff shall be trained on how to save energy.

- Personalul trebuie format cu privire la modurile de economisire a energiei.

Concerning water saving:

În ceea ce privește economisirea apei:

- Staff shall be trained to check every day for visible leaks and to take appropriate action as necessary.

- Personalul este instruit să verifice zilnic scurgerile vizibile și să ia măsurile necesare.

- Flowers and outside areas shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate.

- Florile și spațiile exterioare sunt de obicei udate dimineața sau după apusul soarelui, în cazul în care condițiile regionale sau climatice permit acest lucru.

- Staff shall be informed of the campsite’s policy regarding criterion 14 about towel change and be instructed how to comply with it.

- Personalul trebuie informat cu privire la politica zonei de camping referitoare la criteriul 14, în legătură cu schimbarea prosoapelor, și trebuie instruit cum să o respecte.

Concerning chemical substances:

În ceea ce privește substanțele chimice:

- Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of detergent and disinfectant indicated on the packaging.

- Personalul este instruit să nu depășească cantitatea recomandată de detergenți și dezinfectanți indicată pe ambalajele acestora.

Concerning waste:

În ceea ce privește deșeurile:

- Staff shall be trained to collect, separate and bring to appropriate disposal waste into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities as defined by criterion 19.

- Personalul trebuie format să colecteze, să separe și să depună în containerele adecvate deșeurile, în funcție de categoriile care pot fi tratate separat de instalațiile locale sau naționale de gestionare a deșeurilor, conform definiției de la criteriul 19.

- Staff shall be trained to collect, separate and bring to appropriate disposal hazardous waste as listed in Decision 2000/532/EC and defined by criterion 19.

- Personalul trebuie format să colecteze, să separe și să depună în containerele adecvate deșeurile periculoase, conform listei din Decizia 2000/532/CE și definiției de la criteriul 19.

Adequate training shall be provided to all new staff within four weeks of starting employment and for all staff at least once a year.

Formarea este asigurată pentru toți angajații noi, într-un interval de patru săptămâni de la data angajării lor, precum și pentru întregul personal cel puțin o dată pe an.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when. The applicant shall provide also copies of procedures and staff communication concerning all mentioned issues.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de detalii privind tipul de formare de care a beneficiat fiecare membru al personalului, precum și privind conținutul și datele formării. Solicitantul prezintă, de asemenea, copii ale procedurilor și comunicărilor către personal cu privire la toate aspectele menționate.

27. Information to guests

27. Informații pentru oaspeți

The campsite shall provide information to the guests, including conference participants, on its environmental policy, including safety and fire safety aspects, inviting them to contribute to its implementation. The information conveyed to the guests shall refer to the actions taken on behalf of its environmental policy and provide information about the Community eco-label. This information shall be actively given to the guests at the reception, together with a questionnaire covering their views about the environmental aspects of the campsite. Notices inviting guests to support the environmental objectives shall be visible to the guests, especially in the common areas and the rental accommodation.

Campingul trebuie să pună la dispoziția oaspeților, inclusiv a participanților la conferințe, informații privind politica sa de mediu, inclusiv aspectele de siguranță și de prevenire a incendiilor, invitându-i să contribuie la implementarea acestora. Informațiile comunicate oaspeților trebuie să se refere la acțiunile întreprinse în temeiul politicii de mediu a unității de cazare și să ofere informații despre eticheta ecologică comunitară. Informațiile sunt comunicate oaspeților în mod activ, la recepție, atunci când acestora li se înmânează și un chestionar în care își pot exprima părerea privind aspectele de mediu ale zonei de camping. Anunțurile care îi invită pe oaspeți să susțină obiectivele de mediu trebuie să fie vizibile, fiind plasate în special în spațiile comune și în spațiile de cazare destinate închirierii.

Specific actions for the different areas shall be:

Acțiunile specifice pentru fiecare domeniu în parte trebuie să fie:

Concerning energy:

În ceea ce privește energia:

- Where applicable, according to criteria 7 and 8, inform guests on switching off heating/air conditioning and lights.

- Dacă este cazul, în conformitate cu criteriile nr. 7 și 8, informarea oaspeților cu privire la oprirea sistemelor de încălzire/aer condiționat și la stingerea luminii.

Concerning water and waste water:

În ceea ce privește apa și apele reziduale:

- In the sanitary areas and bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the campsite to save water.

- În zone sanitare și băi trebuie să existe informații adecvate pentru oaspeți referitor la cum pot contribui la economisirea apei în zona de camping.

- The guest shall be invited to inform the staff of any leak.

- Oaspetele este invitat să informeze personalul cu privire la apariția oricăror scurgeri de apă.

- In the toilets, signs shall request guests to dispose of their waste into the waste bins instead of the toilets.

- În toalete trebuie să existe avize care să solicite oaspeților să arunce deșeurile în pubele și nu în vasele de toaletă.

- Guests shall be informed about the necessities and obligations of correct disposal of the waste water from their mobile means of lodging.

- Oaspeții sunt informați asupra nevoii și obligației de a evacua în mod corect apele reziduale din locuințele lor mobile.

Concerning waste:

În ceea ce privește deșeurile:

- The guest shall be informed about the waste reduction policy of the campsite and the use of quality product alternatives to disposable and single portion products, and should be encouraged to use non-disposable products, in case where any legislation requires the use of disposable products.

- Oaspeții trebuie informați cu privire la politica campingului privind reducerea cantității de deșeuri și cu privire la utilizarea de alternative de calitate la produsele de unică folosință și ambalate în porții individuale și ar trebui încurajați să folosească produse care nu sunt de unică folosință, cu excepția cazurilor în care există o legislație care impune utilizarea de produse de unică folosință.

- They shall be informed how and where they can separate waste according to local or national systems within the areas belonging to the campsite and where to dispose of their hazardous substances.

- Oaspeții trebuie informați cu privire la modul și locurile de separare a deșeurilor în conformitate cu sistemele locale sau naționale în cadrul zonelor care aparțin de unitatea de cazare turistică și cu privire la locurile în care pot arunca substanțele periculoase.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information signs and notices provided for the guests, and indicate its procedures for distributing and collecting the information and the questionnaire, and for taking the feedback into account.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de copii ale informațiilor și anunțurilor puse la dispoziția oaspeților și prezintă procedurile de distribuire și colectare a chestionarelor, precum și de valorificare a răspunsurilor primite.

28. Energy and water consumption data

28. Date privind consumul de apă și energie

The campsite shall have procedures for collecting and monitoring data on overall energy consumption (kWh), electricity and other energy sources consumption (kWh), and water consumption (litres).

Zona de camping trebuie să dispună de proceduri de colectare și monitorizare a datelor privind consumul total de energie (kWh), electricitate și alte surse de energie (KWh) și consumul de apă (litri).

Data shall be collected where possible, monthly or at least yearly, for the period when the campsite is open, and shall also be expressed as consumption per overnight stay and per m2 of indoor area.

Datele sunt colectate în momentul primirii fiecărei facturi de utilități sau cel puțin o dată la trei luni, pentru perioada în care zona de camping este deschisă, și sunt exprimate, de asemenea, sub formă de consum per noapte de cazare și per m2 de spațiu interior.

The campsite shall report the results yearly to the Competent Body that assessed the application.

Campingul raportează anual rezultatele monitorizării către organismul de resort care a evaluat cererea.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures. On application, the applicant shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous six months (if available), and thereafter shall provide this data every year for the previous year or opening period. For the residential area (long term stay), the number of overnight stays can be based on an estimation by the campsite owner.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de descrierea procedurilor. În momentul depunerii cererii, solicitantul furnizează datele privind consumurile menționate anterior aferente cel puțin unei perioade de șase luni înainte de depunerea cererii (în cazul în care acestea sunt disponibile), iar apoi furnizează în fiecare an datele aferente anului precedent sau perioadei de deschidere. În cazul zonelor rezidențiale (cu sejururi de lungă durată), numărul nopților de cazare se poate baza pe o estimare din partea proprietarului zonei de camping.

29. Other data collection

29. Colectarea altor date

The campsite shall have procedures for collecting and monitoring data on consumption of chemicals expressed in kg and/or litres specifying if the product is concentrated or not and the quantity of waste produced (litres and/or kg of unsorted waste).

Zona de camping trebuie să dispună de proceduri de colectare și monitorizare a datelor privind consumul de substanțe chimice exprimate în kg și/sau litri, specificându-se dacă produsul este concentrat sau nu, precum și cantitatea de deșeuri produsă (litri și/sau kg de deșeuri nesortate).

Data shall be collected where possible, monthly or at least yearly, and shall also be expressed as consumption or production per overnight stay and per m2 of indoor area.

Datele se colectează, acolo unde este posibil, lunar sau cel puțin anual și se exprimă, de asemenea, în consum sau producție pe ședere peste noapte și pe m2 de spațiu interior.

The campsite shall report the results yearly to the Competent Body that assessed the application.

Campingul raportează anual rezultatele monitorizării organismului de resort care a evaluat cererea.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures. On application, the applicant shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous six months (if available), and thereafter shall provide this data every year for the previous year or opening period. The applicant shall specify the services offered and if laundry is cleaned on the premises.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de descrierea procedurilor. În momentul depunerii cererii, solicitantul furnizează datele privind consumurile menționate anterior aferente cel puțin unei perioade de șase luni înainte de depunerea cererii (în cazul în care acestea sunt disponibile), iar apoi furnizează în fiecare an datele aferente anului precedent. Solicitantul specifică serviciile oferite și dacă spălatul lenjeriei are loc în interiorul zonei de camping.

30. Information appearing on the eco-label

30. Informații incluse pe eticheta ecologică

Box 2 of the eco-label shall contain the following text:

Rubrica 2 a etichetei ecologice trebuie să conțină următorul text:

- This campsite is actively taking measures to use renewable energy sources, save energy and water, to reduce waste, to improve the local environment.

- Acest camping ia în mod activ măsuri pentru a utiliza surse de energie regenerabile, pentru a economisi energia și apa, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și pentru a îmbunătăți mediul local.

Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of how they will use the label, together with a declaration of compliance with this criterion.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă un exemplu privind modul în care va folosi eticheta, însoțită de o declarație privind respectarea acestui criteriu.

SECTION B

SECȚIUNEA B

OPTIONAL CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 2, PARAGRAPHS 1 AND 2

CRITERII OPȚIONALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATELE (1) ȘI (2)

Each of the criteria set out in this Section has been attributed a value expressed in points or fractions of points. In order to qualify for award of the eco-label, campsites must score a minimum number of points. If the campsite does not offer other accommodations suitable for the provision of shelter to lodgers as part of its services, the minimum score required is 20; if it does, the minimum score required is 24.

Fiecăruia dintre criteriile stabilite în prezenta secțiune i-a fost atribuită o valoare exprimată în puncte sau fracțiuni de puncte. Pentru a se califica în vederea obținerii etichetei ecologice, zonele de camping trebuie să cumuleze un număr minim de puncte. În cazul în care zona de camping nu oferă, în cadrul serviciilor sale, alte spații de cazare destinate găzduirii oaspeților, scorul minim necesar este 20; în caz contrar, scorul minim necesar este 24.

The total score required shall be increased by 3 points for each of the following additional services which are offered that are under the management or ownership of the campsite:

Scorul total necesar crește cu câte trei puncte pentru fiecare dintre următoarele servicii suplimentare oferite de proprietarul sau de administrația zonei de camping:

- Food services (including breakfast);

- serviciile de alimentație (inclusiv micul dejun);

- Leisure/fitness activities, which include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the campsite grounds. If the leisure/fitness activities consist in a wellness centre, the score required shall be increased by 5 points, instead of 3;

- activitățile de agrement/fitness includ saune, piscine și alte astfel de instalații care se află pe terenul ocupat de camping. Dacă activitățile de agrement/fitness constau într-un centru de wellness, scorul necesar crește cu 5 puncte în loc de 3;

- Green areas which are not part of the campsite structure, such as parks, woods and gardens which are open to guests.

- spațiile verzi care nu fac parte din structura campingului, precum parcurile, pădurile și grădinile, dar care sunt deschise oaspeților.

ENERGY

ENERGIA

31. Generation of electricity through renewable energy sources (up to 4 points)

31. Generarea de electricitate din surse de energie regenerabile (până la 4 puncte)

The campsite shall have a photovoltaic (solar panel) or local hydroelectric system, geothermal, biomass or wind power electricity generation that supplies or will supply at least 20 % of the overall electricity consumption per year (2 points).

Zona de camping trebuie să posede fie un sistem fotovoltaic (panou solar), fie un sistem hidroelectric local sau un generator de energie eoliană care să furnizeze sau care urmează să furnizeze cel puțin 20 % din consumul total de electricitate pe an (2 puncte).

The campsite shall introduce into the grid a net amount of electrical energy produced from renewable energy sources (2 points).

Campingul trebuie să introducă în rețeaua electrică o cantitate netă de energie electrică produsă din surse de energie regenerabile (2 puncte).

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the photovoltaic, hydroelectric, geothermal, biomass or wind power system and data on both its potential and actual output and documentation regarding the electricity flows from and to the grid as proof of any net contribution or electricity from renewable energy sources to the grid.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documente privind sistemul energetic fotovoltaic, hidroelectric, geotermal, pe bază de biomasă sau eolian, precum și date privind atât capacitatea potențială, cât și puterea reală a acestuia și documente cu privire la fluxurile de electricitate către și dinspre rețeaua electrică, drept dovadă privind contribuțiile nete sau electricitatea din surse de energie regenerabile introduse în rețeaua electrică.

32. Energy from renewable energy sources (up to 2 points)

32. Energie din surse de energie regenerabile (până la 2 puncte)

At least 70 % of the total energy used to heat or cool either the rooms or to heat sanitary water shall come from renewable energy sources. (1,5 points, 2 points for 100 % of the campsite’s energy used for that purpose, coming from renewable energy sources).

Cel puțin 70 % din cantitatea totală de energie folosită pentru încălzirea camerelor sau a apei calde sanitare trebuie să provină din surse de energie regenerabile (1,5 puncte, 2 puncte dacă 100 % din energia folosită de camping în acest scop provine din surse de energie regenerabile).

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating rooms and hot water and documentation showing that at least 70 % or 100 % of this energy comes from renewable energy sources.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, împreună cu date privind energia consumată pentru încălzirea camerelor și a apei calde, precum și documentația din care să reiasă că cel puțin 70 % din această energie provine din surse de energie regenerabile.

33. Boiler energy efficiency (1,5 points)

33. Eficiența energetică a cazanelor (1,5 puncte)

The campsite shall have a four-star boiler(s) as defined by Directive 92/42/EEC.

Zona de camping trebuie să posede un cazan (cazane) de patru stele în conformitate cu Directiva 92/42/CEE.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with adequate documentation.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, împreună cu documentația justificativă corespunzătoare.

34. Boiler NOx emissions (1,5 points)

34. Emisiile de NOx produse de cazane (1,5 puncte)

The boiler(s) shall be class 5 of the EN 297 prA3 norm regulating NOx emissions, and shall emit less than 60 mg NOx/kWh (gas condensing boilers) or 70 mg NOx/kWh (non-condensing gas boilers up to nominal output of 120 kW).

Cazanul (cazanele) trebuie să se înscrie în clasa 5 a standardului EN 297 prA3, care reglementează emisiile de NOx, și trebuie să emită sub 60 mg de NOx/kWh (pentru cazanele cu condensare de gaz) sau sub 70 mg NOx/kWh (pentru cazanele fără condensare de gaz, cu o putere nominală de până la 120 kW).

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a report or technical specifications from the professional technicians responsible for the sale and/or maintenance of the boiler.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de un raport sau specificație tehnică din partea tehnicianului profesionist responsabil de vânzarea și/sau întreținerea cazanului.

35. District heating (1,5 points)

35. Termoficare (1,5 puncte)

The heating of the campsite shall be provided by efficient district heating, for the purposes of the eco-label defined as follows.

Pentru obținerea etichetei ecologice, încălzirea unității de cazare turistică trebuie furnizată de o rețea de termoficare eficientă, definită după cum urmează:

Generation of heat is done either in high efficiency cogeneration units as defined by Directive 2004/8/EC and any other Commission instruments adopted in application of that Directive, or in heat only boilers with an efficiency that matches or surpasses the applicable reference value established by Commission Decision 2007/74/EC [15].

Generarea de căldură se face fie în unități de cogenerare cu randament ridicat, în conformitate cu definiția din Directiva 2004/8/CE și cu orice alte instrumente ale Comisiei adoptate în aplicarea respectivei directive, fie în cazane exclusiv pentru încălzire care au un randament echivalent sau superior valorilor de referință aplicabile stabilite în Decizia 2007/74/CE a Comisiei din 21 decembrie 2006 [15].

And in addition:

În plus:

- The pipes in the district heating distribution network shall meet the requirements as laid out in the applicable CEN standards for such pipes.

- Conductele rețelei de termoficare trebuie să îndeplinească cerințele stabilite în standardele CEN aplicabile pentru astfel de conducte.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation showing connection to the district heating.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația care dovedește racordarea la rețeaua de termoficare.

36. Combined heat and power — cogeneration (1,5 points)

36. Producția combinată de energie termică și electrică (1,5 puncte)

Electricity and heating of the sanitary facilities, common areas and rental accommodation shall be provided by a high efficiency cogeneration unit according to Directive 2004/8/EC. If the campsite service has such cogeneration unit on site its output of heat and electricity shall supply at least 70 % of the total heat and electricity consumption on site. The supply shall be calculated in accordance with the methodology provided by Directive 2004/8/EC.

Energia electrică și termică pentru camping trebuie furnizată de o unitate de cogenerare cu randament înalt, conform Directivei 2004/8/CE. Dacă campingul dispune de o astfel de unitate de cogenerare la fața locului, producția de energie termică și electrică a acesteia trebuie să asigure cel puțin 70 % din consumul total de energie termică și electrică al campingului. Cantitatea asigurată se calculează în conformitate cu metodologia prevăzută în Directiva 2004/8/CE.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the combined heat and power plant.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația privind centrala de producție combinată de energie termică și electrică.

37. Heat pump (up to 2 points)

37. Pompă de căldură (până la 2 puncte)

The campsite shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning (1,5 points). The campsite shall have a heat pump with the Community eco-label or another ISO type I eco-label (2 points).

Zona de camping trebuie să posede o pompă de căldură care asigură încălzirea și/sau climatizarea (1,5 puncte). Campingul trebuie să dețină o pompă de căldură cu etichetă ecologică comunitară sau cu alt tip de etichetă ecologică ISO de tip I (2 puncte).

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat pump.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația privind pompa de căldură.

38. Heat recovery (up to 1,5 points)

38. Recuperarea căldurii (până la 1,5 puncte)

The campsite shall have a heat recovery system for 1 (1 point) or 2 (1,5 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming pool(s), sanitary waste water.

Zona de camping trebuie să posede un sistem de recuperare a căldurii pentru 1 (1 punct) sau 2 (1,5 puncte) dintre următoarele categorii: sisteme de refrigerare, ventilatoare, mașini de spălat rufe, mașini de spălat vase, piscină (piscine), apă reziduală menajeră.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat recovery systems.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația privind sistemele de recuperare a căldurii.

39. Thermoregulation (1,5 points)

39. Reglarea termică (1,5 puncte)

The temperature in every common area and rental accommodation shall be individually regulated.

Trebuie să se poată regla individual temperatura din toate spațiile comune și din fiecare cameră de cazare.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the thermoregulatory systems.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația privind sistemele de reglare termică.

40. Energy performance audits for buildings (1,5 points)

40. Audituri de performanță energetică a clădirilor (1,5 puncte)

The campsite service shall be subject to a biannual energy performance audit by an independent expert and implement at least two recommendations on improving the energy performance resulting from the audit.

Campingul trebuie să facă din doi în doi ani obiectul unui audit de performanță energetică efectuat de un expert independent și să implementeze cel puțin două recomandări privind îmbunătățirea performanței energetice dintre cele rezultate în urma auditului.

Assessment and verification: the applicant shall provide the energy performance audit report and provide detailed documentation on how the campsite has fulfilled this criterion.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă raportul de audit al performanței energetice și documente detaliate cu privire la modul în care campingul îndeplinește acest criteriu.

41. Air conditioning (up to 2 points)

41. Aer condiționat (până la 2 puncte)

All household air conditioner in the campsite have an energy efficiency 15 % higher than the threshold to qualify for class A in Directive 2002/31/EC (1,5 points). All household air conditioners in the campsite have an energy efficiency 30 % or higher than the threshold to qualify for class A in Directive 2002/31/EC (2 points).

Toate aparatele de aer condiționat din camping trebuie să aibă o eficiență energetică cu 15 % mai mare decât valoarea de calificare pentru clasa A din Directiva 2002/31/CE (1,5 puncte). Toate aparatele de aer condiționat din camping trebuie să aibă o eficiență energetică cu 30 % mai mare decât valoarea de calificare pentru clasa A din Directiva 2002/31/CE (2 puncte).

This criterion does not apply to appliances that can also use other energy sources, air-to-water and water-to-water appliances, or units with an output (cooling power) greater than 12 kW.

Criteriul nu se aplică în cazul aparatelor care pot folosi și alte surse de energie, al aparatelor aer-apă și apă-apă sau al unităților cu un randament (putere de răcire) de peste 12 kW.

Assessment and verification: The applicant shall provide relevant documentation showing compliance with the criterion.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă documente pertinente care să dovedească respectarea acestui criteriu.

42. Automatic switching-off of air conditioning and heating systems (1,5 points)

42. Oprirea automată a sistemelor de aer condiționat și de încălzire (1,5 puncte)

There shall be an automatic system that turns off the air conditioning and heating of rental accommodation when windows are open.

Trebuie să existe un sistem automat care oprește climatizarea spațiilor de cazare destinate închirierii în momentul deschiderii ferestrelor.

Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the installation sale and/or maintenance of the air conditioning system.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă specificațiile tehnice din partea tehnicienilor profesioniști responsabili cu instalarea, vânzarea și/sau întreținerea sistemului de climatizare.

43. Bioclimatic architecture (3 points)

43. Arhitectura bioclimatică (3 puncte)

Buildings on the campsite ground shall be built according to bioclimatic architectural principles.

Clădirile din zona de camping trebuie să fie construite pe baza principiilor arhitecturii bioclimatice.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate documentation.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația corespunzătoare.

44. Energy efficient refrigerators (1 point), ovens (1 point) dishwashers (1 point), washing machines (1 point), dryers/tumblers (1 point) and office equipment (maximum of 3 points)

44. Frigidere (1 punct), mașini de spălat rufe (1 punct), mașini de spălat vase (1 punct), mașini de uscat rufe (1 punct) și echipamente de birou (1 punct) eficiente energetic (până la 3 puncte)

(a) (1 point): All household refrigerators shall be of Class A+ or A++ efficiency according to Commission Directive 94/2/EC [16], and all frigo or mini-bars shall be at least class B efficiency.

(a) (1 punct): Toate frigiderele de uz casnic trebuie să se înscrie în Clasa A, A + sau A++ de eficiență în conformitate cu Directiva 94/2/CE [16], iar toate frigo sau minibarurile trebuie să se înscrie cel puțin în Clasa B de eficiență.

Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the refrigerators and frigo or mini-bars.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o documentație din care să reiasă clasa energetică a tuturor frigiderelor și frigo sau minibarurilor.

(b) (1 point): All household electric ovens shall be of class A energy efficiency as laid down in Directive 2002/40/EC [17].

(b) (1 punct): Toate cuptoarele electrice de uz casnic trebuie să se înscrie în clasa de eficiență energetică A, în conformitate cu Directiva 2002/40/CE a Comisiei [17].

Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the household electric ovens.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o documentație din care să reiasă clasa energetică a tuturor cuptoarelor electrice de uz casnic.

Note: The criterion does not apply to ovens not operated with electric energy or otherwise not covered by Commission Directive 2002/40/EC (e.g. industrial ovens).

Notă: Criteriul nu se aplică în cazul cuptoarelor care nu funcționează pe bază de energie electrică sau care nu fac obiectul Directivei 2002/40/CE din alt motiv (de exemplu cuptoare industriale).

(c) (1 point): All household dishwashers shall be of class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 97/17/EC [18].

(c) (1 punct): Toate mașinile de spălat vase de uz casnic trebuie să se înscrie în Clasa A de eficiență energetică, în conformitate cu Directiva 97/17/CE a Comisiei [18].

Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the dishwashers.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o documentație din care să reiasă clasa energetică a tuturor mașinilor de spălat vase.

Note: The criterion does not apply to dishwashers not covered by Directive 97/17/EC (e.g. industrial dishwashers).

Notă: Criteriul nu se aplică în cazul mașinilor de spălat vase care nu fac obiectul Directivei 97/17/CE (de exemplu mașinile industriale de spălat vase).

(d) (1 point): All household washing machines shall be of class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 95/12/EC [19].

(d) (1 punct): Toate mașinile de spălat rufe de uz casnic trebuie să se înscrie în Clasa A de eficiență energetică, în conformitate cu Directiva 95/12/CE [19].

Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the washing machines.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o documentație din care să reiasă clasa energetică a tuturor mașinilor de spălat rufe.

Note: The criterion does not apply to washing machines not covered by Directive 95/12/EC (e.g. industrial washing machines).

Notă: Criteriul nu se aplică în cazul mașinilor de spălat rufe care nu fac obiectul Directivei 95/12/CE (de exemplu mașinile industriale de spălat rufe).

(e) (1 point): At least 80 % of office equipment (PCs, monitors, faxes, printers, scanners, photocopying machines) shall qualify for the energy star as laid down in Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [20] and in Commission Decision 2003/168/EC [21].

(e) (1 punct): Cel puțin 80 % din echipamentele pentru birou (computere, faxuri, imprimante, scanere, fotocopiatoare) trebuie să fie eligibile pentru acordarea etichetei "energy star" în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 106/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [20] și în conformitate cu Decizia 2003/168/CE a Comisiei [21].

Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the qualification for the energy star of the office equipment.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o documentație din care să reiasă că echipamentul de birou este eligibil pentru acordarea etichetei "energy star".

(f) (1 point): All electric tumble driers shall be class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 95/13/EC [22].

(f) (1 punct): Toate uscătoarele electrice de rufe trebuie să se înscrie în Clasa A de eficiență energetică, în conformitate cu Directiva 95/13/CE a Comisiei [22].

Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all electric tumble driers.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o documentație din care să reiasă clasa energetică a tuturor uscătoarelor electrice de rufe.

Note: The criterion does not apply to electric tumble driers not covered by Directive 95/13/EC (e.g. industrial tumble driers).

Notă: Criteriul nu se aplică în cazul uscătoarelor electrice de rufe care nu fac obiectul Directivei 95/13/CE (de exemplu uscătoarele industriale de rufe).

45. Electric hand and hair driers with proximity sensor (up to 2 points)

45. Uscătoare de mâini și de păr cu senzori de proximitate (până la 2 puncte)

All electric hand (1 point) and hair (1 point) driers shall be fitted with proximity sensors or have been awarded an ISO Type I eco-label.

Toate uscătoarele electrice de mâini (1 punct) și de păr (1 punct) trebuie să fie dotate cu senzori de proximitate sau trebuie să fi primit o etichetă ecologică ISO de tip I.

Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate supporting documentation of how the campsite fulfils this criterion.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o documentație justificativă din care să reiasă modul în care se respectă acest criteriu în zona de camping.

46. Refrigerator positioning (1 point)

46. Amplasarea frigiderelor (1 punct)

The kitchen, kiosk and shop refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles, in order to reduce energy waste.

Frigiderele din bucătărie, chioșcuri și magazine sunt amplasate și reglate în conformitate cu principiile economiei de energie, pentru a reduce risipa de energie.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul de respectare a acestui criteriu de către zona de camping.

47. Automatic switching off lights in rental accommodation (1,5 points)

47. Stingerea automată a luminii în spațiile de cazare destinate închirierii (1,5 puncte)

Automatic systems which turn the lights off when guests leave the accommodation shall be installed in 95 % of the campsite rental accommodation.

În 95 % din spațiile de cazare destinate închirierii trebuie să fie instalate sisteme automate care să asigure stingerea luminii în momentul părăsirii camerei de către oaspeți.

Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the installation and/or maintenance of these systems.

Evaluarea și verificarea: Solicitantul prezintă specificațiile tehnice din partea tehnicienilor profesioniști responsabili cu instalarea și/sau întreținerea sistemelor respective.

48. Sauna timer control (1 point)

48. Dispozitive de temporizare în saune (1 punct)

All sauna units and hammams shall have a timer control or a staff procedure regulating the switching on/off.

Toate saunele și hamamurile trebuie să fie dotate cu temporizator sau trebuie să existe o procedură care să reglementeze pornirea/oprirea de către personal.

Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the installation and/or maintenance of these systems.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă specificațiile tehnice din partea tehnicienilor profesioniști responsabili cu instalarea și/sau întreținerea sistemelor respective.

49. Swimming pool heating with renewable energy sources (up to 1,5 points)

49. Încălzirea piscinelor utilizând surse de energie regenerabile (până la 1,5 puncte)

Energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources. At least 50 %: 1 point, 100 %: 1,5 points.

Energia folosită la încălzirea apei din piscine trebuie să provină din surse de energie regenerabile. Cel puțin 50 %: 1 punct, 100 %: 1,5 puncte.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating swimming pool water and documentation showing the amount of energy used that comes from renewable energy sources.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de datele privind energia consumată pentru încălzirea apei din piscine și documentația în care este indicată cantitatea de energie provenită din surse de energie regenerabile.

50. Automatic switching off outside lights (1,5 points)

50. Stingerea automată a sistemului de iluminat exterior (1,5 puncte)

Outside lighting not needed for security reasons shall be turned off automatically after a defined time, or be activated through a proximity sensor.

Iluminatul exterior care nu este necesar din motive de securitate trebuie să se stingă automat după un interval de timp definit sau să fie activat printr-un senzor de proximitate.

Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the installation and/or maintenance of these systems.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă specificațiile tehnice din partea tehnicienilor profesioniști responsabili cu instalarea și/sau întreținerea sistemelor respective.

WATER

APĂ

51. Use of rainwater (2 points) and recycled water (2 points)

51. Valorificarea apelor pluviale (2 puncte) și a apelor reciclate (2 puncte)

(a) (2 points): Rainwater shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.

(a) (2 puncte): Apele pluviale trebuie să fie colectate și utilizate în alte scopuri decât pentru uz menajer și consum.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation, and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă și de garanțiile corespunzătoare că alimentarea cu apă menajeră și potabilă se face dintr-o sursă complet separată.

(b) (2 points): Recycled water shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.

(b) (2 puncte): Apele reciclate sunt colectate și folosite în ale scopuri decât pentru uz menajer și consum.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă respectivă și de garanțiile corespunzătoare că alimentarea cu apă menajeră și potabilă se face dintr-o sursă complet separată.

52. Automatic watering systems for outside areas (1,5 points)

52. Sisteme de irigare automată pentru spațiile exterioare (1,5 puncte)

The campsite shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside plants/greening.

Zona de camping trebuie să folosească un sistem automat care să optimizeze timpii de irigare și consumul de apă pentru plante/spațiile verzi exterioare.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

53. Water flow from taps and shower heads (1,5 points)

53. Debitul apei la robinete și dușuri (1,5 puncte)

The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps and filling stations shall not exceed 8 litres/minute.

Debitul mediu în cazul tuturor robinetelor și dușurilor, cu excepția robinetelor de la vanele de baie și de la stațiile de alimentare, nu trebuie să depășească 8 litri/minut.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

54. WC flushing (1,5 points)

54. Debitul apei la WC (1,5 puncte)

At least 95 % of WCs shall consume 6 litres per full flush or less.

Cel puțin 95 % din vasele WC trebuie să consume cel mult 6 litri la o spălare.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

55. Dishwasher water consumption (1 point)

55. Consumul de apă al mașinilor de spălat vase (1 punct)

The water consumption of the dishwashers (expressed as W(measured)) shall be lower or equal to the threshold as defined in the equation below using the same test method EN 50242 and programme cycle as chosen for Directive 97/17/EC:

Consumul de apă al mașinilor de spălat vase [exprimat ca W(măsurată)] trebuie să fie mai mic sau egal cu valoarea limită calculată prin ecuația de mai jos, folosindu-se aceeași metodă de testare EN 50242 și ciclul de programe prevăzut de Directiva 97/17/CE:

W(measured) ≤ (0,625 × S) + 9,25

W(măsurat) ≤ (0,625 × S) + 9,25

where:

unde:

W(measured) = the measured water consumption of the dishwasher in litres per cycle, expressed to the first decimal,

W(măsurată) = consumul de apă al mașinii de spălat vase măsurat în litri/ciclu, exprimat cu o zecimală,

S = the applicable number of standard place settings of the dishwasher.

S = numărul aplicabil de seturi standard în mașina de spălat vase.

The criterion only applies to household dishwashers.

Acest criteriu se aplică doar mașinilor de spălat vase de uz casnic.

Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the dishwashers or evidence that the dishwashers have been awarded the Community eco-label.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă specificațiile tehnice din partea tehnicienilor profesioniști responsabili de fabricarea, vânzarea sau întreținerea mașinilor de spălat vase sau dovezi care atestă că mașinile de spălat vase au primit eticheta ecologică comunitară.

56. Washing machine water consumption (1 point)

56. Consumul de apă al mașinilor de spălat rufe (1 punct)

The washing machines used within the campsite by guests and staff or those used by the campsite laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of wash-load measured according to EN 60456, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Directive 95/12/EC.

Mașinile de spălat rufe folosite în zona de camping de către oaspeți și personal sau cele folosite de furnizorul serviciului de spălare a rufelor trebuie să folosească cel mult 12 litri de apă per kg de rufe, măsurați în conformitate cu EN 60456, la același ciclu standard de 60 °C pentru rufe din bumbac folosit în cazul Directivei 95/12/CE.

Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the washing machines or evidence that the washing machines have been awarded the Community eco-label. The campsite management shall provide technical documentation from its laundry service provider that their washing machine complies with the criterion.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă specificațiile tehnice din partea tehnicienilor profesioniști responsabili de fabricarea, vânzarea sau întreținerea mașinilor de spălat rufe sau dovezi care atestă că mașinile de spălat rufe au primit eticheta ecologică comunitară. Administrația zonei de camping furnizează și documentație tehnică din partea furnizorului de servicii de spălat rufe, care atestă că mașinile folosite de acesta respectă acest criteriu.

57. Tap water temperature and flow (1 point)

57. Temperatura și debitul apei de la robinet (1 punct)

At least 95 % of taps shall allow a precise and prompt regulation of the water temperature and of the water flow.

Cel puțin 95 % din robinete trebuie să permită reglarea precisă și promptă a temperaturii și a debitului apei.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

58. Shower timers (1,5 points)

58. Temporizatoare de duș (1,5 puncte)

All showers in sanitary facilities/common areas shall have a timing/proximity device which interrupts water flow after a defined time or if not in use.

Toate dușurile din instalațiile sanitare/spațiile comune trebuie să aibă un dispozitiv de temporizare/proximitate care să întrerupă debitul apei după o perioadă dată sau în cazul în care dușul în cauză nu este folosit.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

59. Swimming pool cover (1 point)

59. Acoperirea piscinelor (1 punct)

At night or when the filled swimming pool is not used for more than a day, it shall be covered to prevent the cooling of the water in the pool and to reduce evaporation.

În timpul nopții sau atunci când piscina umplută cu apă nu este folosită mai mult de o zi, piscina se acoperă pentru a preveni răcirea apei și pentru a reduce evaporarea.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

60. De-icing (up to 1,5 points)

60. Deszăpezirea (până la 1,5 puncte)

Where de-icing of roads is necessary, mechanical means or sand/gravel shall be used in order to make roads on the campsite ground safe in case of ice/snow (1,5 points).

În cazul în care se impune deszăpezirea drumurilor, se folosesc mijloace mecanice sau nisip/pietriș pentru a garanta siguranța drumurilor din zona de camping în caz de îngheț/zăpadă (1,5 puncte).

If chemical de-icing is used, substances which do not contain more than 1 % chloride ion (Cl) (1 point) or de-icers that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO type I eco-labels (1,5 points) shall be used.

În cazul în care se folosește deszăpezirea cu mijloace chimice, trebuie utilizate substanțe care nu conțin peste 1 % ioni de clorură (Cl-) (1 punct) sau agenți de deszăpezire care au primit eticheta ecologică comunitară sau alte etichete ecologice naționale sau regionale ISO de tip I (1,5 puncte).

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

61. Indications on water hardness (up to 2 points)

61. Indicații privind duritatea apei (până la 2 puncte)

In proximity to sanitary areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations on local water hardness (1 point) to allow better use of detergents by guests and staff or an automatic dosage system (1 point) shall be used which optimises detergent use according to water hardness.

În apropierea spațiilor sanitare/mașinilor de spălat rufe/mașinilor de spălat vase trebuie afișate explicații privind duritatea apei locale (1 punct), pentru a permite o mai bună folosire a detergenților de către oaspeți și personal sau trebuie folosit un sistem de dozare automată (1 punct) care să optimizeze folosirea detergenților în funcție de duritatea apei.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația relevantă care atestă cum se informează oaspeții.

62. Water saving urinals (1,5 points)

62. Pisoare cu economie de apă (1,5 puncte)

All urinals shall use a waterless system or have a manual/electronic flushing system, which permits single flushing of every urinal only when used.

Toate pisoarele trebuie să folosească un sistem fără apă sau să aibă un sistem manual/electronic de tragere a apei, care permite ca apa să curgă o singură dată, în momentul folosirii pisoarului.

Assessment and verification: The applicant shall provide detailed supporting documentation of how the campsite fulfils this criterion.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o documentație justificativă detaliată privind modul în care zona de camping îndeplinește acest criteriu.

63. Indigenous species used for new outdoor planting (1 point)

63. Specii indigene folosite pentru noile plantații din exterior (1 punct)

Any planting of outdoor areas with trees and hedges shall be composed of indigenous species of vegetation.

Toate zonele exterioare plantate cu copaci și garduri vii trebuie să fie specii vegetale indigene.

Assessment and verification: The applicant shall provide the relevant specification of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation by an expert.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă specificația relevantă privind modul în care zona de camping îndeplinește acest criteriu, însoțită de o documentație justificativă corespunzătoare redactată de un expert.

DETERGENTS AND DISINFECTANTS

DETERGENȚI ȘI DEZINFECTANȚI

64. Detergents (up to 3 points)

64. Detergenți (până la 3 puncte)

At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used by the campsite shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these categories of detergents up to a maximum of 3 points).

Cel puțin 80 % din greutatea detergenților pentru spălare manuală și/sau a detergenților pentru mașini de spălat vase și/sau a detergenților pentru mașini de spălat rufe și/sau a detergenților de uz general folosiți de zona de camping destinată închirierii trebuie să fi primit eticheta ecologică comunitară sau alte etichete ecologice naționale sau regionale ISO de tip I (câte 1 punct pentru fiecare dintre aceste patru categorii de detergenți până la un total de maximum 3 puncte).

Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and the quantities that have an eco-label.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează date și documentație (inclusiv facturile relevante) indicând cantitățile utilizate din aceste produse și cantitățile care au o etichetă ecologică.

65. Indoor and outdoor paints and varnishes (up to 2 points)

65. Vopsele și lacuri de interior și de exterior (până la 2 puncte)

At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of structures and rental accommodation, excluding rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for indoor, 1 for outdoor paints and varnishes).

Cel puțin 50 % din zugrăveala interioară a structurilor și a spațiilor de cazare destinate închirierii, cu excepția rulotelor și a locuințelor mobile, trebuie realizată cu vopsele și lacuri care au primit eticheta ecologică comunitară sau alte etichete ecologice naționale sau regionale ISO de tip I. (1 punct pentru vopsele și lacuri de interior, 1 punct pentru cele de exterior)

Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and the quantities that have an eco-label.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează date și o documentație (inclusiv facturile relevante) indicând cantitățile utilizate din aceste produse și cantitățile care au o etichetă ecologică.

66. Car washing only in specially outfitted areas (1 point)

66. Spălarea autovehiculelor numai în zone special amenajate (1 punct)

Car washing shall not be allowed, or shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system.

Spălarea autovehiculelor nu trebuie permisă sau trebuie permisă numai în zonele special amenajate pentru colectarea apei și a detergenților utilizați și direcționarea lor către sistemul de canalizare.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

67. Support to alternatives to artificial barbecue lighter (1 point)

67. Încurajarea utilizării de alternative la produsele artificiale pentru aprinderea grătarului (1 punct)

Excluding artificial barbecue lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops.

În locul produselor artificiale de aprindere a grătarului, în magazine trebuie să se vândă produse alternative, precum uleiul din semințe de rapiță sau produsele din cânepă.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu.

68. Swimming pools: Dosage of disinfectants (1 point) or natural/ecological swimming pools (1 point)

68. Bazine de înot: Dozarea dezinfectanților (1 punct) sau piscine naturale/ecologice (1 punct)

The swimming pool shall have an automatic dosage system that uses the minimum amount of disinfectant for the appropriate hygienic result (1 point).

Piscina trebuie să dispună de un sistem de dozare automată care folosește cantitatea minimă de dezinfectant pentru a obține rezultatul igienic corespunzător (1 punct).

Or

sau

The swimming pool shall be of the ecological/natural type with only natural elements guaranteeing for the hygiene and safety of the bathers (1 point).

Piscina trebuie să fie de tip ecologic/naturală, folosind doar elemente naturale pentru garantarea igienei și siguranței persoanelor care o utilizează (1 punct).

Assessment and verification: The applicant shall provide a technical documentation concerning the automatic dosage system or the type of ecological/natural swimming pool and its maintenance.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o documentație tehnică referitoare la sistemul de dozare automată sau la tipul de piscină ecologică/naturală și la întreținerea acesteia.

69. Mechanical cleaning (1 point)

69. Curățarea mecanică (1 punct)

The campsite shall have precise procedures for conducting chemical-free cleaning, such as use of micro-fibre products or other non-chemical cleaning materials or activities with similar effects.

Zona de camping trebuie să dispună de proceduri precise de curățire nechimică, precum folosirea produselor din microfibră sau a altor materiale de curățire nechimice sau activități cu efecte similare.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

70. Organic gardening (2 points)

70. Grădinăritul biologic (2 puncte)

Outside areas shall be managed either without any use of pesticides or according to organic farming principles, as laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [23], or as laid down in national law or recognised national organic schemes.

Spațiile exterioare trebuie îngrijite fără a se folosi deloc pesticide sau în conformitate cu principiile culturii ecologice, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului [23], cu modificările ulterioare, sau în conformitate cu legislația națională sau schemele ecologice naționale recunoscute.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare, după caz.

71. Insect and pest repellents (up to 2 points)

71. Produse împotriva insectelor și a animalelor dăunătoare (până la 2 puncte)

Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the campsite is kept to a strict minimum (1 point).

Concepția arhitecturală a clădirii și practicile de igienă (precum construcția pe piloni cu rolul de a împiedica pătrunderea șobolanilor în clădire, folosirea plaselor împotriva țânțarilor sau a spiralelor insectifuge) asigură reducerea la minimum a folosirii produselor împotriva insectelor și a animalelor dăunătoare (1 punct).

If insect and pest repellents are used, only substances which are allowed for organic farming (as laid down in Regulation (EC) No 834/2007) or that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO type I eco-labels shall be used (1 point).

În cazul în care se folosesc produse împotriva insectelor și animalelor dăunătoare, se folosesc numai substanțe aprobate pentru agricultura biologică [în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007] sau care au primit eticheta ecologică comunitară sau alte etichete ecologice naționale sau regionale ISO de tip I (1 punct).

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare, după caz.

WASTE

DEȘEURI

72. Composting (up to 2 points)

72. Compost (până la 2 puncte)

The campsite shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency).

Zona de camping trebuie să sorteze deșeurile organice corespunzătoare (deșeuri de grădinărit 1 punct; deșeuri menajere 1 punct) și asigură compostarea lor în conformitate cu instrucțiunile autorităților locale (de exemplu de către administrația locală, de către personalul zonei de camping sau de către o agenție privată).

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare, după caz.

73. Disposable drink containers (2 points)

73. Recipiente de unică folosință pentru băuturi (2 puncte)

Disposable drink containers shall not be offered in the areas under the ownership or the direct management of the campsite.

În zonele care se află în proprietatea sau administrarea directă a unității de cazare turistică nu trebuie să se ofere recipiente de unică folosință pentru băuturi.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of which such disposable products are used, if any, and the legislation requiring this.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de indicarea produselor de unică folosință utilizate, după caz, și legislația care solicită acest lucru.

74. Fat/oil disposal (up to 2 points)

74. Eliminarea uleiurilor/grăsimilor (până la 2 puncte)

Fat separators shall be installed and pan fat/oils and deep-frying fat/oils shall be collected and disposed of appropriately (1 point). Proper disposal of own fat/oil is offered to guests (1 point).

Se instalează separatoare de grăsimi, iar uleiurile/grăsimile folosite pentru gătit trebuie colectate și eliminate în mod corespunzător (1 puncte). Oaspeților li se oferă posibilitatea de colectare și eliminare a grăsimilor/uleiurilor uzate (1 punct).

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

75. Run-off from car parks (1 point)

75. Scurgeri din spațiile de parcare (1 punct)

Oil and similar run-off from vehicles on the car park shall be collected and correctly disposed of.

Uleiurile și alte scurgeri similare provenite de la vehiculele din parcare trebuie colectate și eliminate corespunzător.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation on how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

76. Used textiles, furniture and other products (up to 3 points)

76. Articole textile, piese de mobilier și alte produse uzate (până la 3 puncte)

Used furniture, textiles and other products such as electronic equipment, shall be given to charity according to the campsite policy (2 points) or sold (1 point) to other associations which collect and redistribute such goods.

Articolele textile, piesele de mobilier și alte produse uzate, precum echipamentele electronice, trebuie donate unor organizații caritabile, conform politicii campingului (2 puncte), sau vândute (1 punct) altor asociații care colectează și redistribuie astfel de bunuri.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the associations.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare din partea asociațiilor.

OTHER SERVICES

ALTE SERVICII

77. Regulation of campsite traffic (1 point)

77. Reglementarea traficului în zona de camping (1 punct)

All traffic (guests and maintenance/transport) inside the camp ground shall be limited to defined hours and areas

Întregul trafic (oaspeți și întreținere/transport) în interiorul zonei de camping este limitat la anumite ore și în zone definite.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

78. Campsite generated traffic (1 point)

78. Traficul generat de zona de camping (1 punct)

The campsite shall not use combustion motor vehicles for transport and maintenance on the camp ground.

În interiorul zonei de camping nu trebuie folosite vehicule cu motoare cu combustie pentru transport și întreținere.

Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

79. Trolleys for guests on the campsite (1 point)

79. Cărucioare pentru oaspeți folosite în interiorul zonei de camping (1 punct)

For transportation of luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests’ disposal free of charge.

Pentru transportul bagajelor și al cumpărăturilor în interiorul zonei de camping, oaspeților le sunt puse la dispoziție, în mod gratuit, cărucioare sau alte mijloace de transport fără motor.

Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

80. Unsealed surfaces (1 point)

80. Suprafețe permeabile (1 punct)

At least 90 % of the campsite area surface is not covered with asphalt/cement or other sealing materials, which hinder proper drainage and airing of the soil.

Cel puțin 90 % din suprafața zonei de camping nu este acoperită cu asfalt/ciment sau alte materiale impermeabile care împiedică drenajul și buna aerisire a solului.

Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

81. Roof landscaping (2 points)

81. Amenajarea acoperișurilor (2 puncte)

At least 50 % of campsite buildings which have suitable roofs (flat roofs or roofs with a small angle of inclination) and are not used for other purposes, shall be grassed or planted.

Cel puțin 50 % din clădirile din zona de camping, care au un acoperiș adecvat (plan sau cu un unghi de înclinare mic) și nu sunt utilizate în alte scopuri, trebuie acoperite cu iarbă sau se plantează.

Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

82. Environmental communication and education (up to 3 points)

82. Comunicarea și educația în domeniul mediului (până la 3 puncte)

The campsite shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests (1,5 points). Guest entertainment includes elements of environmental education (1,5 points).

Zona de camping trebuie să ofere oaspeților informații în scopul comunicării și educației în materie de mediu privind biodiversitatea locală, peisajul și măsurile de conservare a naturii (1,5 puncte). Printre modalitățile de agrement puse la dispoziție oaspeților se numără elemente de educație din domeniul mediului (1,5 puncte).

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

83. No smoking in common areas and rental accommodation (up to 1,5 points)

83. Fumatul interzis în spațiile comune și în spațiile de cazare destinate închirierii (până la 1,5 puncte)

Smoking shall not be allowed in 100 % of indoor common areas and at least 70 % (1 point) or at least 95 % (1,5 points) of rental accommodation.

Fumatul nu este permis în 100 % din spațiile comune interioare și cel puțin în 70 % (1 punct) sau cel puțin în 95 % (1,5 puncte) din spațiile de cazare destinate închirierii.

Assessment and verification: The applicant shall indicate the number and nature of the areas and shall indicate which of these are non-smoking.

Evaluare și verificare: Solicitantul indică numărul și natura zonelor, precum și în care dintre acestea fumatul este interzis.

84. Bicycles (1,5 points)

84. Biciclete (1,5 puncte)

Bicycles shall be made available to guests. (At least three bikes for every 50 pitches and/or rental accommodation units.)

Oaspeților trebuie să li se pună la dispoziție biciclete. (Cel puțin 3 biciclete la fiecare 50 de spații și/sau spații de cazare destinate închirierii.)

Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu.

85. Pick up service (1 point)

85. Serviciu de preluare a oaspeților (1 punct)

The campsite shall offer guests travelling with public transport pick up service at arrival with environmentally friendly means of transportation such as electric cars or horse sleds.

Campingul oferă oaspeților care folosesc transportul public servicii de preluare la sosire, cu mijloace de transport ecologice, precum automobile electrice sau sănii trase de cai.

Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation on how the campsite fulfils this criterion and an example how it is communicated to guests.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o explicație a modului în care campingul îndeplinește acest criteriu, precum și un exemplu al modului în care le este comunicat oaspeților acest lucru.

86. Returnable or refillable bottles (up to 3 points)

86. Sticle returnabile sau reutilizabile (până la 3 puncte)

The campsite shall offer beverages in returnable/refillable bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point).

Zona de camping trebuie să ofere băuturi în sticle returnabile/reutilizabile: răcoritoare (1 punct), bere (1 punct), apă (1 punct).

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the bottles.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare din partea furnizorilor sticlelor în cauză.

87. Use of rechargeable products (up to 2 points)

87. Utilizarea de produse care pot fi reîncărcate (până la 2 puncte)

The campsite shall use only rechargeable batteries for TV remote controls (1 point), and/or rechargeable cartridges for toner for printers and photocopiers (1 point).

Campingul trebuie să utilizeze numai acumulatori pentru telecomenzile TV (1 punct) și/sau numai cartușe de toner reîncărcabile pentru imprimante și fotocopiatoare (1 punct).

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the batteries and/or the refillers of the toner cartridges.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind modul în care zona de camping respectă acest criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare din partea furnizorilor de acumulatori și/sau furnizorii serviciilor de reîncărcare a cartușelor de toner.

88. Paper products (up to 3 points)

88. Produse din hârtie (până la 3 puncte)

At least 80 % of toilet/tissue paper and/or office paper and/or printed paper used shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these three categories of paper products).

Cel puțin 80 % din hârtia/șervețelele igienice și/sau hârtia de birou folosită trebuie să fi primit eticheta ecologică comunitară sau alte etichete ecologice naționale sau regionale ISO de tip 1 (1 punct pentru fiecare dintre aceste două categorii de produse din hârtie).

Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and the quantities that have an eco-label.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează date și documentație (inclusiv facturile relevante) indicând cantitățile utilizate din aceste produse și cantitățile care au o etichetă ecologică.

89. Durable goods (up to 3 points)

89. Bunuri de folosință îndelungată (până la 3 puncte)

At least 30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).

Cel puțin 30 % din orice categorie de bunuri de folosință îndelungată (precum lenjerie de pat, prosoape, fețe de masă, computere, calculatoare portabile, televizoare, saltele, piese de mobilier, mașini de spălat rufe, mașini de spălat vase, frigidere, aspiratoare, carpete, becuri) prezente în zona de camping, inclusiv în spațiile de cazare destinate închirierii, trebuie să dețină eticheta ecologică comunitară sau alte etichete ecologice naționale sau regionale ISO de tip I (1 punct pentru fiecare din maximum trei categorii de bunuri de folosință îndelungată).

Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation indicating the quantities of such products owned and the quantities that have an eco-label.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează date și documentație, indicând cantitățile din aceste bunuri pe care le posedă, precum și cantitățile care dețin o etichetă ecologică.

90. Local food products (up to 3 points)

90. Produse alimentare locale (până la 3 puncte)

At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and vegetables) food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points).

La fiecare masă, inclusiv la micul dejun, trebuie oferite cel puțin două produse alimentare care sunt fabricate pe plan local și sunt de sezon (în cazul fructelor și legumelor proaspete) (1,5 puncte).

Where applicable, consumption of local endangered species such as specific fish and crustacean species and "bushmeat" and shrimps from mangrove forest endangering cultivation shall be forbidden in the food outlets (1,5 points) and in the shops (1,5 points).

Dacă este cazul, trebuie interzis, în restaurante (1,5 puncte) și în magazinele alimentare (1,5 puncte), consumul speciilor locale pe cale de dispariție, cum ar fi anumite specii de pești și crustacee și animale sălbatice, precum și creveți a căror producție pune în pericol pădurile de mangrove.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

91. Organic food (up to 3 points)

91. Alimente biologice (până la 3 puncte)

The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) and at least 4 products sold in the shop (1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or produced according to an ISO type I eco-label.

Principalele ingrediente ale cel puțin două feluri de mâncare (1 punct) sau ale întregului meniu, inclusiv la micul dejun (2 puncte), trebuie să fi fost produse prin metode de agricultură ecologică, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007 sau cu o etichetă ecologică ISO de tip I.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare.

92. Indoor air quality (up to 4 points)

92. Calitatea aerului interior (până la 4 puncte)

The campsite shall provide an optimal indoor air quality through one or both of the following measures:

Campingul trebuie să ofere o calitate optimă a aerului interior prin intermediul uneia sau mai multora dintre următoarele măsuri:

- the rooms, rental accommodation and common areas shall correspond to the requirements laid down in point 3 of Annex I to Council Directive 89/106/EEC [24] and shall contain only painting, decorating, furniture and other materials certified with the Community eco-label or another equivalent low emission ISO type I environmental label (2 points);

- Camerele și spațiile de cazare destinate închirierii și spațiile comune trebuie să respecte cerințele prevăzute la punctul 3 din anexa I la Directiva 89/106/CEE a Consiliului [24], vopsitoria, decorațiunile, mobilierul și alte materiale prezente în acestea trebuind să fie certificate de eticheta ecologică comunitară sau de altă etichetă ecologică ISO de tip I care garantează emisii reduse de carbon (2 puncte).

- the rooms, rental accommodation and common areas shall be fragrance free, the sheets, towels and textiles shall be washed with fragrance free detergents (1 point) and cleaning shall be carried out with fragrance free means (1 point).

- Camerele, spațiile de cazare destinate închirierii, precum și spațiile comune trebuie să nu fie parfumate, cearceafurile, prosoapele și textilele trebuie să fie spălate cu detergenți fără parfum (1 punct) iar curățenia trebuie realizată cu produse fără parfum (1 punct).

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation. As regards the fragrance free requirement, a list of components/ingredients of fragrance free washing and cleaning shall be considered as sufficient.

Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de documentația justificativă corespunzătoare. În ceea ce privește cerința referitoare la absența parfumului, o listă a componentelor/ingredientelor produselor de spălat și de curățat fără parfum este considerată suficientă.

GENERAL MANAGEMENT

MANAGEMENT GENERAL

93. EMAS registration (3 points), ISO certification (2 points) of the campsite

93. Înregistrarea EMAS (3 puncte), certificatul ISO (2 puncte) pentru zona de camping

The campsite shall be registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) (3 points) or certified according to SO 14001 standard (2 points).

Zona de camping este înregistrată în cadrul sistemului comunitar de management ecologic și de audit (EMAS) (3 puncte) sau certificată în conformitate cu standardul ISO 14001 (2 puncte).

Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează dovada înregistrării EMAS sau a certificării ISO 14001.

94. EMAS registration (1,5 points) or ISO certification (1 point) of suppliers

94. Înregistrarea EMAS (1,5 puncte) sau certificatul ISO (1 punct) pentru furnizori

At least one of the main suppliers or service providers of the campsite shall be registered with EMAS (1,5 points) or certified according to ISO 14001 (1 point).

Cel puțin unul dintre principalii furnizori de produse sau de servicii ai zonei de camping deține înregistrarea EMAS (1,5 puncte) sau certificatul ISO 14001 (1 punct).

Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification by at least one of his main suppliers.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează dovezile corespunzătoare pentru înregistrarea EMAS sau pentru certificarea ISO 14001 pentru cel puțin unul dintre furnizorii săi principali.

95. Compliance by subcontractors with mandatory criteria (up to 4 points)

95. Respectarea de către subcontractanți a criteriilor obligatorii (până la 4 puncte)

Where additional services of food or leisure/fitness activities are subcontracted, those services shall comply with all the mandatory criteria of this Annex, that apply to that specific services (2 point for each service of food and beverage and/or leisure facilities which is present on the campsite).

În cazul în care se subcontractează servicii suplimentare de alimentație sau activități de agrement/fitness, aceste servicii trebuie să îndeplinească toate criteriile obligatorii din prezenta anexă aplicabile serviciilor respective (2 puncte pentru fiecare serviciu de alimentație și/sau instalație de agrement/fitness din cadrul campingului).

Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation of contractual agreements with his subcontractors regarding their compliance with the mandatory criteria.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează documentația corespunzătoare privind acordurile contractuale cu subcontractanții săi privind respectarea de către aceștia a criteriilor obligatorii.

96. Energy and water meters (up to 2 points)

96. Contorizarea apei și a energiei (până la 2 puncte)

The campsite shall have additional energy and water meters installed so as to allow data collection on consumption of different activities and/or machines, such as rooms, laundry and kitchen service and/or specific machines like refrigerators, washing machines, etc. (1 point). Every pitch has its own energy and/or water meter (1 point).

Campingul are instalate contoare suplimentare astfel încât să permită colectarea de date cu privire la consumul diferitelor activități și/sau mașini, precum camere, servicii de spălătorie și de gătit și/sau anumite mașini precum frigidere, mașini de spălat rufe, etc. (1 punct). Fiecare spațiu are propriul său contor de energie și/sau apometru (1 punct).

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with an analysis of the data collected (if already available).

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o explicație detaliată privind respectarea acestui criteriu, însoțită de o analiză a datelor colectate (în cazul este deja disponibilă).

97. Additional environmental actions (maximum 3 points)

97. Acțiuni suplimentare privind mediul (maximum 3 puncte)

Either:

Fie:

(a) Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the campsite shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the campsite. The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action.

(a) Acțiuni suplimentare privind mediul (până la 1,5 puncte fiecare, până la o valoare maximă de 3 puncte): Pentru a îmbunătăți performanțele de mediu ale zonei de camping, administrația acesteia desfășoară acțiuni suplimentare față de cele pentru care au fost specificate criterii în prezenta secțiune sau în secțiunea A. Organismul de resort care evaluează cererea atribuie acestor activități un scor care nu depășește 1,5 puncte pe acțiune.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description of each additional action the applicant wishes to be taken into account.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează o declarație privind respectarea acestui criteriu, însoțită de descrierea completă a fiecărei acțiuni suplimentare a cărei luare în considerare o solicită.

Or:

sau

(b) Eco-label award (3 points): The campsite shall be awarded one of the national or regional ISO Type I eco-labels.

(b) Acordarea etichetei ecologice (3 puncte): Zona de camping primește una dintre etichetele ecologice naționale sau regionale ISO de tip I.

Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of having been awarded an eco-label.

Evaluare și verificare: Solicitantul furnizează dovezi corespunzătoare din care să reiasă că i-a fost acordată o etichetă ecologică.

[1] OJ L 283, 27.10.2001, p. 33.

[1] JO L 283, 27.10.2001, p. 33.

[2] OJ L 52, 21.2.2004, p. 50.

[2] JO L 52, 21.2.2004, p. 50.

[3] OJ L 167, 22.6.1992, p. 17.

[3] JO L 167, 22.6.1992, p. 17.

[4] Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.

[4] Dispozițiile articolului 3 din Directiva 92/42/CEE exclud următoarele cazane: cazane de apă caldă care pot fi alimentate cu alte tipuri de combustibil, inclusiv combustibil solid; echipamente pentru prepararea instantanee a apei calde; cazane destinate să fie alimentate cu un combustibil ale cărui proprietăți diferă în mod apreciabil de proprietățile combustibililor lichizi și gazoși comercializați în mod curent (gaz rezultat din deșeurile industriale, biogaz etc.); mașini de gătit și aparate destinate în special încălzirii spațiilor în care sunt instalate și care au ca funcție subsidiară furnizarea apei calde pentru încălzirea centrală și a apei calde sanitare.

[5] OJ L 86, 3.4.2002, p. 26.

[5] JO L 86, 3.4.2002, p. 26.

[6] OJ L 1, 4.1.2003, p. 65.

[6] JO L 1, 4.1.2003, p. 65.

[7] OJ L 40, 11.2.1989, p. 12.

[7] JO L 40, 11.2.1989, p. 12.

[8] OJ L 71, 10.3.1998, p. 1.

[8] JO L 71, 10.3.1998, p. 1.

[9] OJ L 372, 27.12.2006, p. 19.

[9] JO L 372, 27.12.2006, p. 19.

[10] OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.

[10] JO L 226, 6.9.2000, p. 3.

[11] OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.

[11] JO L 37, 13.2.2003, p. 24.

[12] OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.

[12] JO L 37, 13.2.2003, p. 19.

[13] OJ L 114, 24.4.2001, p. 1.

[13] JO L 114, 24.4.2001, p. 1.

[14] OJ L 161, 14.6.2006, p. 1.

[14] JO L 161, 14.6.2006, p. 1.

[15] OJ L 32, 6.2.2007, p. 183.

[15] JO L 32, 6.2.2007, p. 183.

[16] OJ L 45, 17.2.1994, p. 1.

[16] JO L 45, 17.2.1994, p. 1.

[17] OJ L 128, 15.5.2002, p. 45.

[17] JO L 128, 15.5.2002, p. 45.

[18] OJ L 118, 7.5.1997, p. 1.

[18] JO L 118, 7.5.1997, p. 1.

[19] OJ L 136, 21.6.1995, p. 1.

[19] JO L 136, 21.6.1995, p. 1.

[20] OJ L 39, 13.2.2008, p. 1.

[20] JO L 39, 13.2.2008, p. 1.

[21] OJ L 67, 12.3.2003, p. 22.

[21] JO L 67, 12.3.2003, p. 22.

[22] OJ L 136, 21.6.1995, p. 28.

[22] JO L 136, 21.6.1995, p. 28.

[23] OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.

[23] JO L 189, 20.7.2007, p. 1.

[24] OJ L 40, 11.2.1989, p. 12.

[24] JO L 40, 11.2.1989, p. 12.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------