COMMISSION DECISION

Decizia Comisiei

of 10 September 1999

din 10 septembrie 1999

amending Commission Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC with regard to the animal health conditions for the temporary admission and imports into the Community of registered horses from United Arab Emirates

de modificare a deciziilor 92/260/CEE și 93/197/CEE ale Comisiei cu privire la condițiile de sănătate animală pentru admiterea temporară și importurile în Comunitate de cai înregistrați provenind din Emiratele Arabe Unite

(notified under document number C(1999) 2795)

[notificată cu numărul C(1999) 2795]

(Text with EEA relevance)

(Text cu relevanță SEE)

(1999/613/EC)

(1999/613/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

având în vedere Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee din țări terțe [1], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de Aderare al Austriei, Finlandei și Suediei, în special articolul 15 litera (a) și articolul 16,

Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and imports from third countries of equidae(1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Articles 15(a) and 16 thereof,

(1) Întrucât condițiile de sănătate și certificarea sanitar-veterinară pentru admiterea temporară și pentru importul în Comunitate al cailor înregistrați, între altele, provenind din Emiratele Arabe Unite, sunt prevăzute de Decizia 92/260/CEE a Comisiei [2], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/228/CE [3] și, respectiv, de Decizia 93/197/CEE a Comisiei [4], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/252/CE [5];

(1) Whereas the health conditions and veterinary certification for the temporary admission and imports of registered horses among others from the United Arab Emirates are laid down respectively in Commission Decision 92/260/EEC(2), as last amended by Decision 1999/228/EC(3); and Commission Decision 93/197/EEC(4), as last amended by Decision 1999/252/EC(5);

(2) Întrucât, în urma unei a doua misiuni de inspecție veterinară a Comisiei în Emiratele Arabe Unite, situația sănătății animale rezultă a fi sub controlul serviciilor sanitar-veterinare și în special circulația ecvideelor și starea lor de sănătate sunt controlate suficient;

(2) Whereas following a second Commission veterinary inspection mission to the United Arab Emirates the animal health situation appears to be under the satisfactory control of the veterinary services and in particular the movement of equidae and their health status are sufficiently controlled;

(3) Întrucât pesta cabalină africană nu a fost niciodată semnalată în Emiratele Arabe Unite, iar vaccinarea împotriva acestei boli este interzisă de peste un an; întrucât, de asemenea, pe întreg teritoriul țării a fost realizată o serie de expertize serologice și au fost comunicate statelor membre și Comisiei rezultate satisfăcătoare;

(3) Whereas African horse sickness has never been reported in the United Arab Emirates and vaccination against this disease is prohibited for more than one year; whereas moreover a series of serological surveys have been carried out over the entire territory of the country and the satisfactory results have been communicated to the Member States and the Commission;

(4) Întrucât condițiile pentru importurile de ecvidee în țara în cauză sunt cel puțin la fel de stricte ca cele pentru importurile de ecvidee în Comunitate; întrucât, în consecință, această țară ar trebui să fie considerată cu un risc mic de introducere a pestei cabaline africane din afară;

(4) Whereas the conditions for imports of equidae into the country concerned are at least as strict as the conditions for imports of equidae into the Community; whereas therefore the country should be considered at low risk of incursion of African horse sickness from outside;

(5) Întrucât condițiile de sănătate animală și certificarea sanitar-veterinară trebuie adoptate în conformitate cu situația stării de sănătate animală din țara terță în cauză; întrucât prezentul caz se referă numai la importul temporar sau permanent al cailor înregistrați provenind din Emiratele Arabe Unite;

(5) Whereas the animal health conditions and veterinary certification must be adopted according to the animal health situation of the third country concerned; whereas the present case relates only to registered horses to be temporarily or permanently imported from the United Arab Emirates;

(6) Întrucât Deciziile 92/260/CEE și 93/197/CEE ale Comisiei trebuie să fie modificate corespunzător;

(6) Whereas Commission Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC must be amended accordingly;

(7) Întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,

(7) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Articolul 1

Decizia 92/260/CEE a Comisiei se modifică după cum urmează:

Article 1

1. La capitolul III, litera (d), prima liniuță din certificatul E de sănătate animală din anexa II se înlocuiește după cum urmează:

Commission Decision 92/260/EEC is amended as follows:

- "— fie

1. The first indent in paragraph (d) of Chapter III of the animal health certificate E in Annex II is replaced as follows: "- either

- în țara de expediere, într-un centru izolat (3)

- the country of dispatch, in an isolation centre (3)

fie

or

- în Emiratele Arabe Unite (EA), în incinte desemnate, sub supraveghere veterinară oficială (3)."

- the United Arab Emirates (AE), in designated premises under official veterinary supervision (3)".

2. La capitolul III, litera (i), a patra liniuță din certificatul E de sănătate animală din anexa II se înlocuiește după cum urmează:

2. The fourth indent in paragraph (i) of Chapter III of the animal health certificate E in Annex II is replaced by the following: "- a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC either

- "— un test pentru pesta cabalină africană, descrisă de anexa D la Directiva 90/426/CEE a Consiliului, fie

- on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on ... (5) and on ... (5), the second of which must have been taken within 10 days of export (3), either with negative reactions, if it has not been vaccinated (3) (4), or without increase in antibody count, if it has been vaccinated (3) (4)

- în două rânduri, efectuată pe probe de sânge prelevate la un interval de timp între 21 și 30 de zile la data de … (5) și la data de … (5), cea de-a doua probă trebuind să fie luată cu maximum 10 zile înainte de export (3), fie cu rezultate negative în cazul în care nu a fost vaccinat (3) (4), fie fără creșterea numărului de anticorpi în cazul în care a fost vaccinat (3) (4)

or

fie

- on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days of export on ... (5) with negative reaction, if it is to be dispatched from the United Arab Emirates (AE) (3) (4);".

- o singură dată, efectuată pe o probă de sânge luată cu maximum 10 zile înainte de export la data de … (5) cu rezultat negativ, în cazul în care urmează să fie expediat din Emiratele Arabe Unite (EA) (3) (4)."

3. "United Arab Emirates (AE)" is added in the order of the ISO country code to the list of third countries in the last indent of paragraph (d) of Chapter III of the animal health certificates A, B, C, D and E in Annex II.

3. La lista țărilor terțe de la capitolul III litera (d) ultima liniuță din certificatele A, B, C, D și E de sănătate animală din anexa II se adaugă "Emiratele Arabe Unite (EA)", în ordinea codului ISO al țării.

Articolul 2

Article 2

Capitolul III din certificatul E de sănătate animală din anexa II la Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează:

Chapter III of the animal health certificate E in Annex II of Decision 93/197/EEC is amended as follows:

1. litera (d) se înlocuiește cu următorul text:

1. Paragraph (d) is replaced by the following: "(d) during the three months immediately preceding the exportation (or since birth, if the animal is less than three months old, or since entry, if it was imported directly from the European Community during the previous three months) it has been resident on holdings under veterinary supervision in the country of dispatch and it has been kept in an approved isolation centre, protected from vector insects, either

"(d) pe durata celor trei luni premergătoare exportului (sau de la naștere, în cazul în care animalul are mai puțin de trei luni, sau de la intrare, în cazul în care a fost importat direct din Comunitatea Europeană în decursul celor trei luni anterioare) a fost ținut în exploatații aflate sub supraveghere veterinară în țara exportatoare și a fost ținut într-un centru de izolare aprobat, protejat împotriva insectelor vector, fie

- during the 40 days prior to dispatch (3),

- pe durata celor 40 de zile anterioare expedierii (3)

or

fie

- during 30 days prior to dispatch from the United Arab Emirates (AE) (3);".

- pe durata celor 30 de zile anterioare expedierii din Emiratele Arabe Unite (EA) (3);"

2. Paragraph (k) is replaced by the following: "(k) it was subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC either

2. litera (k) se înlocuiește cu următorul text:

- on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on ... (4) and on ... (4), the second of which must have been taken within 10 days of export (3), either with negative reactions, if it has not been vaccinated (3), or without increase in antibody count, if it has been vaccinated (3)

"(k) a fost supus unui test pentru pesta cabalină africană, descrisă de anexa D la Directiva 90/426/CEE a Consiliului, fie:

or

- în două rânduri, efectuată pe probe de sânge prelevate la un interval de timp între 21 și 30 de zile la data de … (4) și la data de … (4), cea de-a doua probă trebuind să fi fost luată cu maximum 10 zile înainte de export (3), fie cu reacție negativă în cazul în care nu a fost vaccinat (3), sau fără creșterea numărului de anticorpi în cazul în care a fost vaccinat (3)

- on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days of export on ... (4) with negative reaction, if it is to be dispatched from the United Arab Emirates (AE) (3);".

fie

- o singură dată, efectuată pe probe de sânge prelevate cu maximum 10 zile înainte de export la data de … (4) cu reacție negativă în cazul în care urmează să fie expediat din Emiratele Arabe Unite (EA) (3);".

Article 3

Articolul 3

This Decision is addressed to the Member States.

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Done at Brussels, 10 September 1999.

Adoptată la Bruxelles, 10 septembrie 1999.

Pentru Comisie

For the Commission

Franz Fischler

Franz FISCHLER

Membru al Comisiei

Member of the Commission

[1] JO L 224, 18.8.1990, p. 42.

[2] JO L 130, 15.5.1992, p. 67.

(1) OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.

[3] JO L 83, 27.3.1999, p. 77.

(2) OJ L 130, 15.5.1992, p. 67.

[4] JO L 86, 6.4.1993, p. 16.

(3) OJ L 83, 27.3.1999, p. 77.

[5] JO L 96, 10.4.1999, p. 31.

(4) OJ L 86, 6.4.1993, p. 16.

--------------------------------------------------

(5) OJ L 96, 10.4.1999, p. 31.