Commission Decision

Decizia Comisiei

of 9 October 2003

din 9 octombrie 2003

setting up a European Consumer Consultative Group

privind instituirea unui Grup consultativ european al consumatorilor

(2003/709/EC)

(2003/709/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

întrucât:

Whereas:

(1) În cadrul protecției consumatorului prevăzută la articolul 153 din tratat, Comisia trebuie să consulte consumatorii cu privire la probleme legate de protecția intereselor lor la nivel comunitar.

(1) Within the framework of consumer protection as provided for in Article 153 of the Treaty it is appropriate for the Commission to consult consumers on problems concerning the protection of their interests at Community level.

(2) Din anul 1973, Comisia a fost sprijinită de un forum instituit în acest sens prin decizii succesive, ultima dintre ele fiind Decizia 2000/323/CE a Comisiei din 4 mai 2000 de constituire a unui Comitet al consumatorilor [1].

(2) Since 1973 the Commission has been assisted by a forum created for this purpose by consecutive Decisions, the latest one being Commission Decision 2000/323/EC of 4 May 2000 setting up a Consumer Committee(1).

(3) Decizia ar trebui adaptată la evoluția cadrului politic și legislativ pentru a ține seama de aderarea unor noi state membre și de nevoia de armonizare a definițiilor organizațiilor consumatorilor cu cele folosite în alte acte legislative comunitare. În același timp, trebuie prevăzută posibilitatea de asociere cu reprezentanții altor organizații. În afară de aceasta, în conformitate cu normele privind instituirea de comitete [2], Comitetul actual al consumatorilor trebuie redenumit "Grupul consultativ european al consumatorilor".

(3) That Decision should be adapted to the evolution of the political and legal framework to take into account the accession of new Member States and the need for harmonising the definitions of consumer organisations with those used in other Community legislation. At the same time the possibility to associate representatives of other organisations should be provided for. Moreover, in accordance with the rules on the creation of Committees(2), the current Consumer Committee should be renamed "European Consumer Consultative Group".

(4) De asemenea, trebuie să se mărească transparența și eficacitatea funcționării grupului, în special prin modificarea procedurii de propunere a candidaților, permițând numai o singură reînnoire a mandatului membrilor care reprezintă organizațiile naționale de consumatori, prin introducerea unor mecanisme de comunicare eficiente și prin prevederea adoptării regulamentului de procedură al grupului.

(4) It is further appropriate to increase the transparency and the efficiency of the operation of the Group, in particular by amending the procedure for the nomination of the candidates, making the term of office of members representing national consumer organisations renewable only once, putting in place effective reporting mechanisms and providing for the adoption of the rules of procedure of the Group.

(5) Având în vedere amploarea modificărilor, este necesară înlocuirea Deciziei 2000/323/CE din motive de claritate,

(5) Given the rather extensive nature of the amendments, Decision 2000/323/EC should be replaced for the sake of clarity,

DECIDE:

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Articolul 1

(1) Comisia instituie un Grup consultativ european al consumatorilor, denumit în continuare "grupul".

Article 1

(2) Grupul poate fi consultat de Comisie cu privire la orice problemă legată de protecția intereselor consumatorilor la nivel comunitar.

1. The Commission hereby sets up a European Consumer Consultative Group, hereinafter referred to as "the Group".

Articolul 2

2. The Group may be consulted by the Commission on all problems relating to the protection of consumer interests at Community level.

(1) Grupul are următoarea componență:

(a) un membru reprezentând organizațiile naționale de consumatori din fiecare stat membru;

Article 2

(b) un membru din fiecare organizație europeană a consumatorilor.

1. The Group shall be composed of:

(2) În sensul prezentei decizii, prin "organizații naționale de consumatori" se înțelege organizațiile de consumatori care reprezintă consumatorii la nivel național, în conformitate cu normele sau practicile naționale.

(a) one member representing national consumer organisations from each Member State;

(3) În sensul prezentei decizii, prin "organizații europene de consumatori" se înțelege organizațiile de consumatori care îndeplinesc unul dintre următoarele două serii de criterii. Ele trebuie:

(b) one member from each European consumer organisation.

(a) 1. să fie neguvernamentale, nonprofit, independente de orice conflicte de interese industriale, comerciale și ale afacerilor sau de oricare alt tip și să aibă ca obiective și activități principale promovarea și protecția sănătății, securității și intereselor economice ale consumatorilor din Comunitate și

2. For the purposes of this Decision "national consumer organisations" means consumer organisations representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and active at national level.

2. să fi fost mandatate să reprezinte interesele consumatorilor la nivel comunitar de către organizațiile naționale ale consumatorilor din cel puțin jumătate dintre statele membre, care reprezintă consumatorii și sunt active la nivel național și regional, în conformitate cu normele sau practicile naționale și

3. For the purposes of this Decision "European consumer organisations" means consumer organisations fulfilling one of the two following sets of criteria: they must:

3. să fi furnizat Comisiei o descriere satisfăcătoare a componenței, regulamentului de procedură și a surselor lor de finanțare sau

(a) 1. be non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community, and

(b) 1. să fie neguvernamentale, nonprofit, independente de orice conflicte de interese industriale, comerciale și ale afacerilor sau de oricare alt tip și să aibă ca obiective și activități principale reprezentarea intereselor consumatorilor în procesul de standardizare la nivel comunitar și

2. have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and

2. să fi fost mandatate în cel puțin două treimi dintre statele membre să reprezinte interesele consumatorilor la nivel comunitar

3. have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding, or

- prin organisme care reprezintă organizațiile naționale ale consumatorilor din statele membre, în conformitate cu normele sau practicile naționale sau

(b) 1. be non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level, and

- în lipsa unor astfel de organisme, prin organizații naționale ale consumatorilor din statele membre, care reprezintă consumatorii și sunt active la nivel național, în conformitate cu normele sau practicile naționale.

2. have been mandated in at least two-thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level by

Articolul 3

- bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or

(1) Membrii grupului care reprezintă organizațiile naționale ale consumatorilor sunt numiți de Comisie la propunerea organismelor naționale instituite de statele membre pentru a reprezenta organizațiile consumatorilor, în cazul în care există, sau la propunerea autorităților naționale competente.

- in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules and practice, of consumers and are active at national level.

(2) Membrii care reprezintă organizațiile europene ale consumatorilor sunt numiți de Comisie la propunerea organizațiilor europene ale consumatorilor.

(3) Membrii supleanți se numesc în aceleași condiții ca și membrii titulari și în număr egal cu numărul membrilor grupului. Membrul supleant înlocuiește automat un membru absent sau reținut de alte obligații.

Article 3

(4) Comisia publică lista de membri și supleanți în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene în scop informativ.

1. The members of the Group representing national consumer organisations shall be appointed by the Commission on a proposal from the national bodies representing consumer organisations set up by Member States, where they exist, or from the competent national authorities.

Articolul 4

2. Members representing European consumer organisations shall be appointed by the Commission on a proposal from the European consumer organisations.

Mandatul membrilor este de trei ani și poate fi reînnoit o singură dată în cazul membrilor care reprezintă organizațiile naționale ale consumatorilor, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 3.

3. A number of alternates equal to the number of the members of the Group shall be appointed under the same conditions as the members. The alternate shall automatically replace a member who is absent or indisposed.

La încheierea perioadei de trei ani, membrii rămân în funcție până la găsirea unui înlocuitor sau până la reînnoirea mandatului.

4. The Commission shall publish the list of members and alternates in the C Series of the Official Journal of the European Union, for information purposes.

Mandatul membrilor expiră înainte de încheierea perioadei de trei ani în caz de demisie, pensionare sau deces. Mandatul poate expira și în cazul în care organizația, organismul sau autoritatea care i-a propus drept candidați solicită înlocuirea lor. Membrii sunt înlocuiți pentru perioada care rămâne până la încheierea mandatului de trei ani în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 3.

Articolul 5

Article 4

Calitatea de membru nu conferă dreptul la remunerație.

The term of office of the members shall be three years and shall be renewable, only once for members representing national consumer organisations, in accordance with the procedure laid down in Article 3.

Articolul 6

At the end of the three-year period, the members shall remain in office until a replacement is found or until their term of office is renewed.

(1) La propunerea Comisiei, grupul poate invita reprezentanți ai altor organizații, care au printre obiectivele și activitățile principale promovarea intereselor consumatorilor și care activează în acest sens la nivel european, să se asocieze la lucrările sale.

The term of office of the members shall lapse before the end of the three-year period in the event of their resignation, retirement or death. It may also be terminated should the organisation, body or authorities which put them forward as candidates request their replacement. They shall be replaced for the remainder of the three-year period in accordance with the procedure laid down in Article 3.

(2) Grupul poate invita să participe la lucrările sale în calitate de expert orice persoană care deține competențe de specialitate privind un subiect aflat pe ordinea de zi.

Articolul 7

Article 5

(1) Grupul se reunește în forma și conform calendarului stabilite de Comisie. Comisia prezidează reuniunile grupului. Aceasta asigură serviciile de secretariat ale grupului și organizarea activității.

Membership shall not confer entitlement to remuneration.

(2) Dezbaterile din cadrul grupului se bazează pe cererile de avizare formulate de Comisie. Atunci când formulează o cerere de avizare, Comisia poate stabili un termen limită până la care trebuie prezentat avizul.

(3) Grupul își adoptă regulamentul de procedură pe baza propunerilor Comisiei.

Article 6

(4) Membrii grupului care reprezintă organizațiile naționale ale consumatorilor informează și consultă asociațiile pe care le reprezintă în cadrul grupului. Fiecare membru introduce mecanisme de comunicare eficiente pentru a informa în mod sistematic toate organizațiile naționale de consumatori cu privire la activitatea grupului și transmite, la rândul său, punctele de vedere ale acestora.

1. On the proposal of the Commission, the Group may invite representatives of other organisations which have the promotion of consumer interests as one of their principal objectives and actively work at European level to this end, to be associated to its work.

(5) Grupul prezintă un raport de activitate la adunarea organizațiilor consumatorilor convocată anual de Comisie.

2. The Group may invite any person having special expertise on a point on the agenda to participate in its work as an expert.

Articolul 8

Fără a aduce atingere articolului 287 din tratat, membrii și supleanții grupului nu divulgă nici o informație obținută în timpul activității din cadrul grupului sau a grupurilor de lucru ale acestuia, în cazul în care Comisia îi informează că avizul cerut sau problema ridicată este de natură confidențială.

Article 7

Articolul 9

1. The Group shall meet in the form and according to the timetable determined by the Commission. The Commission shall chair the meetings of the Group. The Commission shall provide secretarial services for the Group and organise its work.

Decizia 2000/323/CE se abrogă.

2. The discussions in the Group shall be based on the requests for opinion made by the Commission. When requesting an opinion, the Commission may fix the deadline within which the opinion is to be delivered.

3. The group shall adopt its own rules of procedure on the basis of proposals made by the Commission.

Adoptată la Bruxelles, 9 octombrie 2003.

4. The members of the Group representing national consumer organisations shall inform and consult the associations they are representing on the Group. Each member shall put in place effective reporting mechanisms to inform systematically all consumer organisations at national level on the work of the Group and shall convey their views in return.

Pentru Comisie

5. The Group shall present a report on its activities to the assembly of consumer organisations convened annually by the Commission.

David Byrne

Membru al Comisiei

Article 8

[1] JO L 111, 9.5.2000, p. 30.

Without prejudice to Article 287 of the Treaty, the members and alternates of the Group shall not divulge any information obtained from their work in the Group or its working groups when the Commission informs them that the opinion requested or question raised is of a confidential nature.

[2] Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 (JO L 184, 17.7.1999, p. 23); Decizia Comisiei din 24 iulie 2000, SEC(2000) 1230.

--------------------------------------------------

Article 9

Decision 2000/323/EC is repealed.

Done at Brussels, 9 October 2003.

For the Commission

David Byrne

Member of the Commission

(1) OJ L 111, 9.5.2000, p. 30.

(2) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23); Commission Decision of 24 July 2000, SEC(2000) 1230.