Commission Regulation (EC) No 642/2009

Regulamento (CE) n.o 642/2009 da Comissão

of 22 July 2009

de 22 de Julho de 2009

implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for televisions

que dá execução à Directiva 2005/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos requisitos de concepção ecológica no que respeita aos televisores

(Text with EEA relevance)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,

Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in particular Article 15(1) thereof,

Tendo em conta a Directiva 2005/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Julho de 2005, relativa à criação de um quadro para definir os requisitos de concepção ecológica dos produtos que consomem energia e que altera as Directivas 92/42/CEE do Conselho e 96/57/CE e 2000/55/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 15.o,

After consulting the Ecodesign Consultation Forum,

Após consulta do Fórum de Consulta sobre a concepção ecológica,

Whereas:

Considerando o seguinte:

(1) Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.

(1) Nos termos da Directiva 2005/32/CE, a Comissão deve definir requisitos de concepção ecológica para produtos consumidores de energia que representem um volume de vendas e de comércio significativo, tenham um impacto ambiental significativo e apresentem um potencial significativo de melhoria em termos de impacto ambiental sem implicar custos excessivos.

(2) Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures for consumer electronics.

(2) O n.o 2, primeiro travessão, do artigo 16.o da Directiva 2005/32/CE prevê que, em conformidade com o procedimento referido no n.o 3 do artigo 19.o e com os critérios estabelecidos no n.o 2 do artigo 15.o e após consulta do Fórum de Consulta sobre a concepção ecológica, a Comissão introduzirá, se for caso disso, medidas de execução aplicáveis ao equipamento electrónico destinado ao público em geral.

(3) The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of televisions. The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the EUROPA website of the Commission.

(3) A Comissão realizou um estudo preparatório, que analisou os aspectos técnicos, ambientais e económicos relacionados com os televisores. Esse estudo foi desenvolvido em conjunto com as partes interessadas da Comunidade e de países terceiros e os seus resultados foram divulgados publicamente no sítio web EUROPA da Comissão.

(4) Televisions represent a significant consumer electronic product group in electricity consumption and are therefore a priority in ecodesign policy.

(4) Os televisores representam um grupo de entre os produtos electrónicos destinados ao público em geral que é significativo em termos de consumo de electricidade e constituem, por isso, uma prioridade na política de concepção ecológica.

(5) The environmental aspect of televisions that is identified as significant for the purposes of this Regulation is the electricity consumption in the use phase.

(5) O aspecto ambiental relacionado com os televisores que é considerado significativo para efeitos do presente regulamento é o consumo de electricidade durante a fase de utilização.

(6) Annual electricity consumption related to televisions was estimated to be 60 TWh in 2007 in the Community, corresponding to 24 Mt CO2 emissions. If no specific measures are taken to limit this consumption, it is predicted that electricity consumption will increase to 132 TWh in 2020. The preparatory study shows that use-phase electricity consumption can be significantly reduced.

(6) O consumo anual de electricidade relacionado com os televisores foi estimado em 60 TWh em 2007 na Comunidade, o que corresponde a 24 Mt de emissões de CO2. Se não forem tomadas medidas para limitar este consumo, prevê-se que o consumo de electricidade aumentará para 132 TWh em 2020. O estudo preparatório mostra que o consumo de electricidade na fase de utilização pode ser significativamente reduzido.

(7) Other environmental aspects of relevance relate to hazardous substances used in the production of televisions and waste from televisions disposed at the end of life. Improvements in the related environmental impact are addressed in Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [2], and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [3], respectively, and should not be further addressed by this Regulation.

(7) Outros aspectos ambientais relevantes dizem respeito a substâncias perigosas utilizadas na produção de televisores e a resíduos de televisores eliminados no fim de vida útil. Os melhoramentos em matéria de impacto ambiental relacionado com os televisores são tratados na Directiva 2002/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 2003, relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos [2], e na Directiva 2002/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 2003, relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) [3], respectivamente, e não devem ser tratados de novo no presente regulamento.

(8) The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, to Directive 2005/32/EC are not necessary.

(8) O estudo preparatório mostra que os requisitos relativos a outros parâmetros de concepção ecológica referidos na parte 1 do anexo I da Directiva 2005/32/CE não são necessários.

(9) Reduction in the electricity consumption of televisions is possible/viable by applying existing non-proprietary cost-effective technologies which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating televisions.

(9) A redução do consumo de electricidade dos televisores é possível/viável pela aplicação de tecnologias abertas (e não do fabricante) já existentes e que são vantajosas em termos de custos, o que conduzirá a uma redução das despesas combinadas da aquisição e funcionamento dos televisores.

(10) Ecodesign requirements should harmonise electricity consumption requirements for televisions throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.

(10) Os requisitos de concepção ecológica devem harmonizar os requisitos de consumo de electricidade aplicáveis aos televisores na Comunidade, contribuindo assim para o bom funcionamento do mercado interno e o melhoramento do desempenho ambiental destes produtos.

(11) The ecodesign requirements should not have a negative impact on the functionality of the product or negatively affect health, safety or the environment. In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset potential additional environmental impacts during the production phase.

(11) Os requisitos de concepção ecológica não devem ter impacto negativo na funcionalidade do produto, nem afectar negativamente a saúde, a segurança ou o ambiente. Em especial, os benefícios da redução do consumo de electricidade durante a fase de utilização devem compensar amplamente os potenciais impactos ambientais suplementares durante a fase de produção.

(12) A progressive introduction of the ecodesign requirements should provide an appropriate timeframe for manufacturers to adapt their products. The timing should be such that negative impacts on the functionalities of equipment already on the market are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of the Regulation.

(12) A introdução progressiva dos requisitos de concepção ecológica deve facultar um prazo adequado aos fabricantes para a adaptação dos seus produtos. O calendário deve ser estabelecido de molde a evitar os impactos negativos nas funcionalidades do equipamento que já se encontra no mercado, e a ter em conta as repercussões de custos para os fabricantes, nomeadamente as pequenas e médias empresas, assegurando simultaneamente a realização atempada dos objectivos do regulamento.

(13) Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state of the art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [4].

(13) As medições dos parâmetros relevantes dos produtos devem ser efectuadas por um processo de medição fiável, preciso e reprodutível, que tenha em conta os métodos de medição geralmente reconhecidos como os mais avançados, incluindo, quando disponíveis, as normas harmonizadas adoptadas pelos organismos europeus de normalização enumerados no anexo I da Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas e das regras relativas aos serviços da sociedade da informação [4].

(14) This Regulation should increase the market penetration of technologies that reduce the environmental impact of televisions, leading to estimated electricity savings of 28 TWh by 2020, compared to the situation without taking any measures.

(14) O presente regulamento deve intensificar a penetração no mercado de tecnologias capazes de reduzir o impacto ambiental dos televisores, determinando poupanças anuais de electricidade estimadas em 28 TWh em 2020, a comparar com a situação na ausência de adopção de medidas.

(15) In conformity with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.

(15) Em conformidade com o artigo 8.o da Directiva 2005/32/CE, o presente regulamento deve especificar os procedimentos de avaliação de conformidade aplicáveis.

(16) In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2005/32/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.

(16) A fim de facilitar as verificações da conformidade, os fabricantes deverão fornecer, no quadro da documentação técnica referida nos anexos IV e V da Directiva 2005/32/CE, toda a informação que esteja relacionada com os requisitos definidos no presente regulamento.

(17) The currently best available on-mode energy efficiency and reduced environmental impacts related to hazardous substances are identified by Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community ecolabel to televisions [5]. Such reference will help ensure wide availability and easy access to information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies for reducing the environmental impact of televisions. Benchmarks for best available technology should therefore not be identified in this Regulation.

(17) Os melhores índices actualmente disponíveis de eficiência energética no estado activo e de menor impacto ambiental relacionado com substâncias perigosas são definidos pela Decisão 2009/300/CE da Comissão, de 12 de Março de 2009, que estabelece os critérios ecológicos revistos para a concessão do rótulo ecológico comunitário a televisores [5]. Essa referência ajudará a assegurar ampla disponibilidade e acessibilidade de informação, sobretudo para as PME e para as microempresas, facilitando mais a integração das melhores tecnologias de concepção destinadas a reduzir o impacto ambiental dos televisores. Os parâmetros de referência para a melhor tecnologia disponível não devem, assim, ser definidos no presente regulamento.

(18) The ecodesign requirements, applicable from 7 January 2013, pursuant to Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment [6] should apply to televisions at an earlier point in time than provided for in that Regulation because technologies which comply with its provisions can be implemented within a shorter time with regard to televisions and additional energy savings can be achieved. Regulation (EC) No 1275/2008 should therefore not apply to televisions and should be amended accordingly.

(18) Os requisitos de concepção ecológica aplicáveis a partir de 7 de Janeiro de 2013, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1275/2008 da Comissão, de 17 de Dezembro de 2008, que dá execução à Directiva 2005/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita aos requisitos de concepção ecológica para o consumo de energia do equipamento eléctrico e electrónico doméstico e de escritório nos estados de vigília e de desactivação [6], devem ser aplicáveis a televisores num momento anterior ao previsto no referido regulamento, porque as tecnologias que cumprem as suas disposições podem ser aplicadas num período mais curto no que se refere a televisores e é possível realizar poupanças suplementares de energia. O Regulamento (CE) n.o 1275/2008 não deve, pois, ser aplicável a televisores e deve ser alterado em conformidade.

(19) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC,

(19) As medidas previstas no presente regulamento estão conformes com o parecer do Comité criado pelo n.o 1 do artigo 19.o da Directiva 2005/32/CE,

HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:

ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

Article 1

Artigo 1.o

Subject matter and scope

Objecto e âmbito de aplicação

This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of televisions.

O presente regulamento estabelece requisitos de concepção ecológica para a colocação de televisores no mercado.

Article 2

Artigo 2.o

Definitions

Definições

In addition to the definitions set out in Directive 2005/32/EC, the following definitions shall apply:

Para além das definições estabelecidas na Directiva 2005/32/CE, são aplicáveis as seguintes definições:

1. "television" means a television set or a television monitor;

1. "televisor" : um receptor de televisão ou um monitor de televisão;

2. "television set" means a product designed primarily for the display and reception of audiovisual signals which is placed on the market under one model or system designation, and which consists of:

2. "receptor de televisão" :

(a) a display;

um produto concebido essencialmente para a visualização e recepção de sinais audiovisuais, colocado no mercado com uma denominação de modelo ou sistema, e que consiste em

(b) one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR), either in a single unit combined with the display, or in one or more separate units;

a) um ecrã,

3. "television monitor" means a product designed to display on an integrated screen a video signal from a variety of sources, including television broadcast signals, which optionally controls and reproduces audio signals from an external source device, which is linked through standardised video signal paths including cinch (component, composite), SCART, HDMI, and future wireless standards (but excluding non-standardised video signal paths like DVI and SDI), but cannot receive and process broadcast signals;

b) um ou mais sintonizador(es)/receptor(es) e funções adicionais opcionais para armazenamento e/ou visualização de dados, tais como disco versátil digital (DVD), disco rígido (HDD) ou magnetoscópio (VCR), numa única unidade combinada com o ecrã, ou numa ou mais unidades separadas;

4. "on-mode" means the condition where the television is connected to the mains power source and produces sound and picture;

3. "monitor de televisão" : um produto concebido para mostrar num ecrã integrado um sinal de vídeo proveniente de uma série de fontes, incluindo sinais de radiodifusão televisiva, que opcionalmente controla e reproduz sinais sonoros provenientes de um dispositivo externo, ligado por meio de circuitos de sinais de vídeo normalizados, incluindo Cinch (de componentes, compósito), SCART, HDMI e futuras normas sem fios (mas excluindo circuitos de sinais de vídeo não normalizados, como DVI e SDI), mas que não pode receber e processar sinais radiodifundidos;

5. "home-mode" means the television setting which is recommended by the manufacturer for normal home use;

4. "estado activo" : o estado em que o televisor se encontra ligado à rede eléctrica e produz som e imagem;

6. "standby-mode(s)" means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to function properly and offers the following functions only, which may persist for an indefinite time:

5. "estado doméstico" : a regulação do televisor recomendada pelo fabricante para a utilização doméstica normal;

- reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or,

6. "estado de vigília" :

- information or status display;

o estado em que o equipamento está ligado à rede eléctrica, depende do fornecimento de energia por essa rede a fim de funcionar adequadamente e faculta apenas as seguintes funções, que podem persistir por tempo indeterminado:

7. "off-mode" means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; it also includes:

- função de reactivação ou, alternativamente, função de reactivação acrescida da simples indicação de que a função de reactivação está activa, e/ou

(a) conditions providing only an indication of off-mode condition;

- visualização de informações ou de estado;

(b) conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [7];

7. "estado de desactivação" :

8. "reactivation function" means a function facilitating the activation of other modes, including on-mode, by remote switch including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including on-mode;

estado em que o equipamento se encontra ligado à rede eléctrica sem executar qualquer função; inclui igualmente:

9. "information or status display" means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;

a) condições que fornecem apenas uma indicação de estado de desactivação,

10. "forced menu" means a set of television settings pre-defined by the manufacturer, of which the user of the television must select a particular setting upon initial start-up of the television;

b) condições que fornecem apenas funções destinadas a assegurar a compatibilidade electromagnética na acepção da Directiva 2004/108/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [7];

11. "full HD resolution" means a screen resolution with physical pixel count of at least 1920 × 1080 pixels.

8. "função de reactivação" : função que permite a activação de outros estados, incluindo o estado activo, por meio de um comutador remoto, que pode ser um telecomando, um sensor interno ou um temporizador que conduza à disponibilidade de funções adicionais, entre as quais o estado activo;

Article 3

9. "visualização de informações ou de estado" : função contínua que fornece informações ou indica o estado do equipamento num visor, incluindo relógios;

Ecodesign requirements

10. "menu imposto" : um grupo de parâmetros do televisor pré-definidos pelo fabricante, de entre os quais o utilizador do televisor deve seleccionar uma regulação determinada assim que põe em funcionamento o televisor;

The ecodesign requirements for televisions are set out in Annex I.

11. "resolução full HD" : uma resolução de ecrã com contagem física dos pixéis de, no mínimo, 1920 × 1080 pixéis.

Compliance with the ecodesign requirements shall be measured in accordance with the methods set out in Annex II.

Artigo 3.o

Article 4

Requisitos de concepção ecológica

Conformity assessment

Os requisitos de concepção ecológica para os televisores constam do anexo I.

The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.

O cumprimento dos requisitos de concepção ecológica deve ser medido em conformidade com os métodos previstos no anexo II.

The technical documentation to be provided for the conformity assessment is set out in point 1 of Part 5 of Annex I to this Regulation.

Artigo 4.o

Article 5

Avaliação de conformidade

Verification procedure for market surveillance purposes

O procedimento de avaliação de conformidade referido no artigo 8.o da Directiva 2005/32/CE é o sistema de controlo interno da concepção previsto no seu anexo IV, ou o sistema de gestão para avaliação da conformidade previsto no anexo V da mesma directiva.

Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex III.

A documentação técnica a fornecer no que respeita à avaliação de conformidade é indicada na parte 5, secção 1, do anexo I do presente regulamento.

Article 6

Artigo 5.o

Revision

Procedimento de verificação para efeitos de fiscalização do mercado

The Commission shall review this Regulation no later than 3 years after its entry into force in the light of technological progress and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.

Serão efectuados controlos de fiscalização, em conformidade com o procedimento de verificação estabelecido no anexo III.

Article 7

Artigo 6.o

Amendment to Regulation (EC) No 1275/2008

Revisão

Annex I, point 3 to Regulation (EC) No 1275/2008 is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.

A Comissão reexamina o presente regulamento o mais tardar 3 anos após a sua entrada em vigor, em função do progresso tecnológico e apresenta o resultado dessa revisão ao Fórum de Consulta sobre a Concepção Ecológica.

Article 8

Artigo 7.o

Entry into force

Alterações ao Regulamento (CE) n.o 1275/2008

1. This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

A secção 3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1275/2008 é substituída pelo texto do anexo IV do presente regulamento.

2. The ecodesign requirements set out in point 1 of Part 1, Part 3, Part 4, and point 2 of Part 5 of Annex I shall apply from 20 August 2010.

Artigo 8.o

The ecodesign requirements set out in point 2, Part 1 of Annex I shall apply from 1 April 2012.

Entrada em vigor

The ecodesign requirements set out in points 1(a) to 1(d) of Part 2 of Annex I shall apply from 7 January 2010.

1. O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

The ecodesign requirements set out in points 2(a) to 2(e) of Part 2 of Annex I shall apply from 20 August 2011.

2. Os requisitos de concepção ecológica estabelecidos nas partes 1, 3 e 4, secção 1, e na parte 5, secção 2, do anexo I são aplicáveis a partir de 20 de Agosto de 2010.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Os requisitos de concepção ecológica estabelecidos na parte 1, secção 2, do anexo I são aplicáveis a partir de 1 de Abril de 2012.

Os requisitos de concepção ecológica estabelecidos na parte 2, secção 1, alíneas a) a d), do anexo I são aplicáveis a partir de 7 de Janeiro de 2010.

Done at Brussels, 22 July 2009.

Os requisitos de concepção ecológica estabelecidos na parte 2, secção 2, alíneas a) a e), do anexo I são aplicáveis a partir de 20 de Agosto de 2011.

For the Commission

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.

Andris Piebalgs

Member of the Commission

Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2009.

[1] OJ L 191, 22.7.2005, p. 29.

Pela Comissão

[2] OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.

Andris Piebalgs

[3] OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.

Membro da Comissão

[4] OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.

[1] JO L 191 de 22.7.2005, p. 29.

[5] OJ L 82, 28.3.2009, p. 3.

[2] JO L 37 de 13.2.2003, p. 19.

[6] OJ L 339, 18.12.2008, p. 45.

[3] JO L 37 de 13.2.2003, p. 24.

[7] OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.

[4] JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.

--------------------------------------------------

[5] JO L 82 de 28.3.2009, p. 3.

ANNEX I

[6] JO L 339 de 18.12.2008, p. 45.

ECODESIGN REQUIREMENTS

[7] JO L 390 de 31.12.2004, p. 24.

1. ON-MODE POWER CONSUMPTION

--------------------------------------------------

1. From 20 August 2010:

ANEXO I

The on-mode power consumption of a television with visible screen area A expressed in dm2 shall not exceed the following limits:

REQUISITOS DE CONCEPÇÃO ECOLÓGICA

| Full HD resolution | All other resolutions |

1. CONSUMO DE ENERGIA EM ESTADO ACTIVO

Television sets | 20 Watts + A · 1,12 · 4,3224 Watts/dm2 | 20 Watts + A · 4,3224 Watts/dm2 |

1. A partir de 20 de Agosto de 2010:

Television monitors | 15 Watts + A · 1,12 · 4,3224 Watts/dm2 | 15 Watts + A · 4,3224 Watts/dm2 |

O consumo energético em estado activo de um televisor com a área visível A do ecrã expressa em dm2 não deve exceder os seguintes limites:

2. From 1 April 2012:

| Resolução full HD | Todas as outras resoluções |

The on-mode power consumption of a television with visible screen area A expressed in dm2 shall not exceed the following limits:

Receptores de televisão | 20 W + A · 1,12 · 4,3224 W/dm2 | 20 W + A · 4,3224 W/dm2 |

| All resolutions |

Monitores de televisão | 15 W + A · 1,12 · 4,3224 W/dm2 | 15 W + A · 4,3224 W/dm2 |

Television sets | 16 Watts + A · 3,4579 Watts/dm2 |

2. A partir de 1 de Abril de 2012:

Television monitors | 12 Watts + A · 3,4579 Watts/dm2 |

O consumo energético em estado activo de um televisor com a área visível A do ecrã expressa em dm2 não deve exceder os seguintes limites:

2. STANDBY/OFF MODE POWER CONSUMPTION

| Todas as resoluções |

1. From 7 January 2010:

Receptores de televisão | 16 W + A · 3,4579 W/dm2 |

(a) Power consumption in "off-mode":

Monitores de televisão | 12 W + A · 3,4579 W/dm2 |

Power consumption of televisions in any off-mode condition shall not exceed 1,00 Watt.

2. CONSUMO DE ENERGIA EM ESTADO DE VIGÍLIA/DE DESACTIVAÇÃO

(b) Power consumption in "standby-mode(s)":

1. A partir de 7 de Janeiro de 2010:

The power consumption of televisions in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 1,00 Watt.

a) Consumo energético em "estado de desactivação":

The power consumption of televisions in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 2,00 Watts.

O consumo de energia dos televisores em qualquer estado de desactivação não deve ser superior a 1,00 W;

b) Consumo energético em "estado(s) de vigília":

Televisions shall have an off-mode and/or standby-mode, and/or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off-mode and/or standby-mode when the television is connected to the mains power source.

Se o televisor se encontrar em qualquer estado que ofereça apenas uma função de reactivação ou, alternativamente, apenas uma função de reactivação acrescida da simples indicação de que a função de reactivação está activa, o seu consumo energético não deve exceder 1,00 W.

(d) For television sets which consist of a display, and one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR) in one or more separate units, points (a) to (c) apply for the display and the separate unit(s) individually.

Se o televisor se encontrar em qualquer estado que forneça apenas uma visualização de informações ou de estado ou, alternativamente, apenas uma combinação da função de reactivação e da visualização de informações ou de estado, o seu consumo energético não deve exceder 2,00 W;

2. From 20 August 2011:

c) Disponibilidade dos estados de desactivação e/ou de vigília

(a) Power consumption in "off-mode":

Os televisores terão um estado de desactivação e/ou um estado de vigília, e/ou outro estado cujo consumo não exceda o estabelecido nos requisitos de consumo energético aplicáveis ao estado de desactivação e/ou de vigília, quando o televisor se encontre ligado à rede eléctrica;

Power consumption of televisions in any off-mode condition shall not exceed 0,30 Watts, unless the condition in the next paragraph is fulfilled.

d) Para os aparelhos de televisão que consistem em um ecrã, e um ou mais sintonizadores/receptores e funções adicionais opcionais para armazenamento e/ou visualização de dados, tais como disco versátil digital (DVD), disco rígido (HDD) ou magnetoscópio (VCR), numa ou mais unidades separadas, as alíneas a) a c) são aplicáveis ao ecrã e à(s) unidade(s) separada(s), individualmente.

For televisions with an easily visible switch, which puts the television in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the power consumption of any other off-mode condition of the television shall not exceed 0,50 Watts.

2. A partir de 20 de Agosto de 2011:

(b) Power consumption in "standby-mode(s)":

a) Consumo energético em "estado de desactivação":

O consumo energético dos televisores em qualquer estado de desactivação não deve ser superior a 0,30 W, a não ser que a condição do parágrafo seguinte seja satisfeita.

Para os televisores com um interruptor facilmente visível, que ponha o televisor num estado de consumo energético não superior a 0,01 W quando colocado em estado de desactivação, o consumo energético de qualquer estado de desactivação do televisor não deve superior a 0,50 W;

b) Consumo energético em "estado(s) de vigília":

(d) Automatic power-down:

Televisions shall provide a function with the following characteristics:

c) Disponibilidade dos estados de desactivação e/ou de vigília

(i) after no more than 4 hours in on mode following the last user interaction and/or a channel change, the television shall be automatically switched from on mode to:

- standby-mode, or,

d) Desligamento automático

- off-mode, or,

Os televisores fornecerão uma função com as seguintes características:

- another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off-mode and/or standby-mode;

i) Ao cabo de, no máximo, 4 horas em estado activo após a última interacção com o utilizador e/ou mudança de canal, o televisor passará automaticamente do estado activo para:

(ii) televisions shall display an alert message before the automatic switch from on mode to the applicable condition/modes.

- o estado de vigília; ou

This function shall be set as default.

- o estado de desactivação; ou

(e) For television sets which consist of a display, and one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR) in a separate unit, points (a) to (d) apply for the display and the separate unit individually.

- outro estado cujo consumo não exceda o estabelecido nos requisitos de consumo energético aplicáveis ao estado de desactivação e/ou de vigília;

3. "HOME-MODE" FOR TELEVISIONS WHICH ARE DELIVERED WITH A FORCED MENU

ii) Os televisores devem mostrar uma mensagem de alerta antes da passagem automática do estado activo para os estados aplicáveis.

From 20 August 2010:

Essa função deve ser pré-activada pelo fabricante;

Televisions with forced menu on initial activation of the television shall provide a "home-mode" in the forced menu, which shall be the default choice on initial activation of the television. If the user selects a mode other than "home-mode" on initial activation of the television, a second selection process shall be prompted to confirm this choice.

e) Para os aparelhos de televisão que consistem em um ecrã, e um ou mais sintonizadores/receptores e funções adicionais opcionais para armazenamento e/ou visualização de dados, tais como disco versátil digital (DVD), disco rígido (HDD) ou magnetoscópio (VCR), numa unidade separada, as alíneas a) a d) são aplicáveis ao ecrã e à unidade separada, individualmente.

4. PEAK LUMINANCE RATIO

3. "ESTADO DOMÉSTICO" PARA TELEVISORES QUE SÃO FORNECIDOS COM UM MENU IMPOSTO

From 20 August 2010:

A partir de 20 de Agosto de 2010:

- Televisions without forced menu: the peak luminance of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.

Os televisores com menu imposto na activação inicial do televisor fornecerão um "estado doméstico" nesse menu imposto, que é a opção pré-activada da fábrica na activação inicial do televisor. Se o utilizador seleccionar um estado diferente do "estado doméstico" na activação inicial do televisor, será lançado um segundo processo de selecção concebido para confirmar essa opção.

- Televisions with forced menu: the peak luminance of the home-mode condition shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.

4. TAXA DE LUMINÂNCIA DE PICO

5. INFORMATION TO BE PROVIDED BY MANUFACTURERS

A partir de 20 de Agosto de 2010:

1. For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 5, the technical documentation shall contain the following elements:

- Nos televisores sem menu imposto: a luminância de pico do estado activo do televisor como fornecido pelo fabricante não pode ser inferior a 65 % da luminância de pico produzida com o nível máximo de brilho pelo televisor no estado activo.

(a) test parameters for measurements:

- Nos televisores com menu imposto: a luminância de pico do estado doméstico não deve ser inferior a 65 % da luminância de pico produzida com o nível máximo de brilho pelo televisor no estado activo.

- ambient temperature,

5. INFORMAÇÕES A FORNECER PELOS FABRICANTES

- test voltage in V and frequency in Hz,

1. Para efeitos de avaliação da conformidade, nos termos do artigo 5.o, a documentação técnica conterá os seguintes elementos:

- total harmonic distortion of the electricity supply system,

a) Parâmetros de ensaio para as medições:

- the input terminal for the audio and video test signals,

- Temperatura ambiente,

- information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;

- Tensão de ensaio em V e frequência em Hz,

(b) on-mode:

- Distorção harmónica total do sistema de alimentação eléctrica,

- the power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts,

- Terminal de entrada para os sinais de ensaio áudio e vídeo,

- the characteristics of the dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content,

- Informação e documentação sobre os instrumentos, a instalação e os circuitos utilizados nos ensaios eléctricos;

- the sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power consumption,

b) Estado activo

- in addition for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in per cent,

- os dados em matéria de consumo energético em watts, arredondados à primeira casa decimal para medições de energia até 100 watts, e ao primeiro inteiro para medições de potência superiores a 100 watts,

- in addition for television monitors, a description of the relevant characteristics of the tuner used for measurements;

- as características do sinal vídeo de conteúdos radiodifundidos dinâmicos, que represente os conteúdos típicos de radiodifusão televisiva,

- a sequência de etapas para obter um estado estável no que respeita ao consumo energético,

- the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place,

- além disso, em relação a televisores com um menu imposto, a razão entre a luminância de pico do estado doméstico e a luminância de pico produzida com o nível máximo de brilho pelo televisor no estado activo, expressa em percentagem,

- the measurement method used,

- além disso, em relação a monitores de televisão, uma descrição das características relevantes do sintonizador utilizado para as medições;

- description of how the mode was selected or programmed,

c) Em relação a cada estado de vigília e/ou de desactivação

- sequence of events to reach the mode where the television automatically changes modes;

- valores do consumo energético em watts, arredondados à segunda casa decimal,

(d) automatic power down:

- o método de medição utilizado,

the duration of the on-mode condition before the television reaches automatically standby, or off-mode, or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off-mode and/or standby-mode;

- descrição do modo como o estado foi seleccionado ou programado,

(e) hazardous substances:

- sequência de eventos para chegar ao estado em que o televisor muda automaticamente de estado;

if the television contains mercury or lead: the content of mercury as X,X mg, and the presence of lead.

d) Desligamento automático

2. From 20 August 2010:

A duração do estado activo antes de o televisor chegar automaticamente ao estado de vigília, ou de desactivação, ou outro estado cujo consumo não exceda o estabelecido nos requisitos de consumo energético aplicáveis ao estado de desactivação e/ou ao estado de vigília;

The following information shall be made publicly available on free-access websites:

e) Substâncias perigosas

- the on-mode power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts,

No caso de o televisor conter mercúrio ou chumbo: o teor de mercúrio em X,X mg e a presença de chumbo.

- for each standby and/or off-mode, the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place,

2. A partir de 20 de Agosto de 2010:

- for televisions without forced menu: the ratio of the peak luminance of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer,

As seguintes informações serão disponibilizadas ao público em sítios web de livre acesso:

- for televisions with a forced menu: the ratio of the peak luminance of the home-mode condition and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer,

- os dados em matéria de consumo energético no estado activo em watts, arredondados à primeira casa decimal para medições de potência até 100 watts, e ao primeiro inteiro para medições de potência superiores a 100 watts,

- if the television contains mercury or lead: the content as X,X mg and the presence of lead.

- em relação a cada estado de vigília e/ou de desactivação, os dados de consumo energético em watts arredondados à segunda casa decimal,

--------------------------------------------------

- nos televisores sem menu imposto: a razão entre a luminância de pico do estado activo do televisor como fornecido pelo fabricante e a luminância de pico produzida com o nível máximo de brilho pelo televisor no estado activo, expressa em percentagem, arredondada à unidade,

ANNEX II

- nos televisores com menu imposto: a razão entre a luminância de pico do estado doméstico e a luminância de pico produzida com o nível máximo de brilho pelo televisor no estado activo, expressa em percentagem, arredondada à unidade,

MEASUREMENTS

- no caso de o televisor conter mercúrio ou chumbo: o teor de mercúrio em X,X mg e a presença de chumbo.

1. Measurements of on-mode power consumption

--------------------------------------------------

Measurements of the power consumption referred to in Annex I, Part 1 shall fulfil all of the following conditions:

ANEXO II

(a) Measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art measurement methods.

MEDIÇÕES

(b) Conditions of televisions for measuring the on-mode power consumption:

1. Medições de consumo energético em estado activo

- Television sets without forced menu: the power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user.

As medições de consumo energético referidas na parte 1 do anexo I devem cumprir a totalidade das seguintes condições.

- Television sets with forced menu: the power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the "home-mode" condition.

a) As medições serão efectuadas por meio de um processo de medição fiável, preciso e reprodutível, que tenha em conta os métodos de medição geralmente reconhecidos como os mais avançados;

- Television monitors without forced menu: the television monitor shall be connected to an appropriate tuner. The power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television monitor shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user. The power consumption of the tuner is not relevant for the measurements of on-mode power consumption of the television monitor.

b) Estados dos televisores para efeitos da medição do consumo energético em estado activo:

- Television monitors with forced menu: the television monitor shall be connected to an appropriate tuner. The power consumption referred to in points 1 and 2 shall be established in the "home mode" condition.

- televisores sem menu imposto: o consumo energético referido nas secções 1 e 2 será medido no estado activo do televisor como fornecido pelo fabricante, isto é, os comandos de brilho do monitor de televisão estarão na posição ajustada pelo fabricante para o utilizador final,

- televisores com menu imposto: o consumo energético referido nas secções 1 e 2 será medido no estado doméstico,

- Measurements shall be made at an ambient temperature of 23 °C +/– 5 °C.

- monitores de televisão sem menu imposto: o monitor de televisão será ligado a um sintonizador adequado. O consumo energético referido nas secções 1 e 2 será medido no estado activo do televisor como fornecido pelo fabricante, isto é, os comandos de brilho do monitor de televisão estarão na posição ajustada pelo fabricante para o utilizador final. O consumo energético do sintonizador não é relevante para as medições de consumo energético do monitor de televisão no estado activo,

- Measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content. The measurement shall be the average power consumed over 10 consecutive minutes.

- Monitores de televisão com menu imposto: o monitor de televisão será ligado a um sintonizador adequado. O consumo energético referido nas secções 1 e 2 será medido no estado doméstico;

- Measurements shall be made after the television has been in the off-mode for a minimum of 1 hour immediately followed by a minimum of 1 hour in the on-mode and shall be completed before a maximum of 3 hours in on-mode. The relevant video signal shall be displayed during the entire on-mode duration. For televisions that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved using the durations described here.

c) Condições gerais

- Measurements shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.

- as medições serão efectuadas a uma temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C,

- Measurements shall be made with the Automatic Brightness Control function, if such a function exists, made inactive. If the Automatic Brightness Control function exitsts and cannot be made inactive, then the measurements shall be performed with the light entering directly into the ambient light sensor at a level of 300 lux, or more.

- as medições serão efectuadas por meio de um sinal vídeo de conteúdos radiodifundidos dinâmicos, que represente os conteúdos típicos de radiodifusão televisiva. A medição é a potência média absorvida em 10 minutos consecutivos,

2. Measurements of standby/off-mode power consumption

- as medições serão feitas depois de o televisor ter estado em estado de desactivação durante, no mínimo, uma hora, seguida de, no mínimo, uma hora em estado activo e serão completadas antes de ter estado, no máximo, três horas em estado activo. O sinal vídeo pertinente será visualizado em toda a duração do estado activo. Para os televisores que se saiba ficarem estáveis num período inferior a uma hora, os referidos períodos podem ser reduzidos, no caso de se verificar que as medições resultantes não variam mais de 2 % em relação aos resultados a que se chegaria de outra forma, utilizando os períodos descritos acima,

Measurements of the power consumption referred to in Annex I, Part 2 shall fulfil all of the following conditions:

- nas medições efectuadas é admissível um grau de incerteza igual ou inferior a 2 % com um nível de confiança de 95 %,

(a) The power consumption referred to in points 1(a), 1(b), 2(a) and 2(b) shall be measured by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art measurement methods.

- as medições serão efectuadas com a função de controlo automático do brilho, caso esta função exista, desactivada. Se a função de controlo automático do brilho existir e não puder ser desactivada, as medições devem ser efectuadas com uma entrada directa de luz no sensor de luz ambiente a um nível igual ou superior a 300 lux.

(b) Measurements of power of 0,50 Watt or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level. Measurements of power of less than 0,50 Watt shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 Watt at the 95 % confidence level.

2. Medições do consumo energético em estado de vigília/de desactivação

3. Measurements of peak luminance

As medições de consumo energético referidas na parte 2 do anexo I devem cumprir a totalidade das seguintes condições:

Measurements of the peak luminance referred to in Annex I, Part 4 shall fulfil all of the following conditions:

a) O consumo energético referido nas alíneas a) e b) da secção 1 e nas alíneas a) e b) da secção 2 será medido por um processo de medição fiável, preciso e reprodutível, que tenha em conta os métodos de medição geralmente reconhecidos como os mais avançados;

(a) Measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art measurement methods.

b) Nas medições de potência iguais ou superiores a 0,50 W é admissível uma incerteza igual ou inferior a 2 % com um nível de confiança de 95 %. Nas medições de potência inferiores a 0,50 W é admissível um grau de incerteza igual ou inferior a 0,01 W com um nível de confiança de 95 %.

(b) Measurements of peak luminance shall be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %) white image, which is part of a "full screen test" test pattern that does not exceed the average picture level (APL) point where any power limiting occurs in the display luminance drive system.

3. Medições da luminância de pico

(c) Measurements of luminance ratio shall be made without disturbing the luminance meter’s detection point on the display whilst switching between the conditions referred to in Annex I, Part 4.

As medições da luminância de pico referidas na parte 4 do anexo I devem cumprir a totalidade das seguintes condições:

--------------------------------------------------

a) As medições serão efectuadas por meio de um processo de medição fiável, preciso e reprodutível, que tenha em conta os métodos de medição geralmente reconhecidos como os mais avançados;

ANNEX III

b) As medições da luminância de pico serão efectuadas com um medidor de luminância orientado para a porção de ecrã que exibe uma imagem inteiramente (100 %) branca, que faz parte de uma imagem-padrão de "teste de ecrã total" que não ultrapasse o ponto do nível médio da imagem, no qual se produz uma limitação da potência no sistema de accionamento da luminância do ecrã;

VERIFICATION PROCEDURE

c) As medições da taxa de luminância serão efectuadas sem perturbar o ponto de detecção do medidor de luminância no ecrã quando se comuta entre os estados referidos na parte 4 do anexo 1.

When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.

--------------------------------------------------

1. Authorities of the Member State shall test one single television unit.

ANEXO III

2. The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, if:

PROCEDIMENTO DE VERIFICAÇÃO

(a) the result for on-mode power consumption does not exceed the applicable limit value set out in Annex I, points 1 and 2 of Part 1 by more than 7 %; and

Ao executar as actividades de fiscalização do mercado referidas no n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 2005/32/CE, as autoridades dos Estados-Membros aplicam o seguinte procedimento de verificação para os requisitos previstos no anexo I:

(b) the results for off-mode/standby conditions, as applicable, do not exceed the applicable limit values set out in Annex I, points 1(a), 1(b), 2(a) and 2(b) of Part 2 by more than 0,10 Watt; and

1. As autoridades do Estado-Membro ensaiam um único televisor.

2. Considera-se que o modelo cumpre as disposições previstas no anexo I se:

3. If the results referred to in point 2(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.

a) O resultado relativo ao consumo energético em estado activo não exceder o valor-limite aplicável previsto na parte 1, secções 1 e 2, do anexo I em mais de 7 %; e

4. After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, if:

b) Os resultados relativos aos estados de desactivação/de vigília, consoante o caso, não excederem os valores-limite aplicáveis previstos na parte 2, secção 1, alíneas a) e b) e secção 2, alíneas a) e b), do anexo I em mais de 0,10 watts; e

(a) the average of the results for the latter three units for on-mode power consumption does not exceed the applicable limit value set out in Annex I, points 1 and 2 of Part 1 by more than 7 %; and

c) O resultado para a taxa de luminância de pico prevista na parte 3 do anexo I não for inferior a 60 %.

(b) the average of the results for the latter three units for off-mode/standby conditions, as applicable, do not exceed the applicable limit values set out in Annex I, points 1(a), 1(b), 2(a) and 2(b) of Part 2 by more than 0,10 Watt; and

3. Se os resultados referidos nas alíneas a) ou b) ou c) da secção 2 não forem atingidos, serão ensaiadas três unidades adicionais do mesmo modelo.

(c) the average of the results for the latter three units for the peak luminance ratio set out in Annex I, Part 3 does not fall below 60 %.

4. Depois de terem sido ensaiadas três unidades adicionais do mesmo modelo, considera-se que o modelo cumpre os requisitos previstos no anexo I se:

5. If the results referred to in point 4(a) and (b) and (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.

a) A média dos resultados relativos ao consumo energético em estado activo das três unidades supracitadas não exceder o valor-limite aplicável previsto na parte 1, secções 1 e 2, do anexo I em mais de 7 %; e

6. For the purposes of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use the procedure set out in Annex II and reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.

b) A média dos resultados relativos aos estados de desactivação/de vigília, consoante o caso, das três unidades supracitadas não exceder os valores-limite aplicáveis previstos na parte 2, secção 1, alíneas a) e b), e secção 2, alíneas a) e b), do anexo I em mais de 0,10 watts; e

--------------------------------------------------

c) A média dos resultados relativos às últimas três unidades para a taxa de luminância de pico prevista na parte 3 do anexo I não for inferior a 60 %.

ANNEX IV

5. Se os resultados referidos nas alíneas a), b) e c) da secção 4 não forem atingidos, considera-se que o modelo não cumpre os requisitos.

List of energy-using products covered by Annex I, point 3 to Regulation (EC) No 1275/2008

6. Para efeitos da verificação de conformidade com os requisitos, as autoridades dos Estados-Membros utilizarão o procedimento previsto no anexo II e processos de medição exactos, fiáveis e reprodutíveis que tenham em conta os métodos de medição geralmente reconhecidos como os mais avançados, incluindo os métodos fixados em documentos cujos números de referência tenham sido publicados para esse efeito no Jornal Oficial da União Europeia.

Radio sets

--------------------------------------------------

Videocameras

ANEXO IV

Video recorders

Lista de produtos consumidores de energia constante do anexo I, secção 3, do Regulamento (CE) n.o 1275/2008

Hi-fi recorders

Receptores de rádio

Audio amplifiers

Câmaras de vídeo

Home theatre systems

Gravadores de vídeo

Musical instruments

Gravadores de alta fidelidade

And other equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image other than by telecommunications, but excluding televisions as defined in Commission Regulation (EC) No 642/2009.

Amplificadores áudio

--------------------------------------------------

Sistemas de cinema-em-casa

Instrumentos musicais

E outro equipamento para gravar ou reproduzir som ou imagem, incluindo sinais, ou outras tecnologias de distribuição do som e da imagem por outra via que não as telecomunicações, mas excluindo os televisores, como definido no Regulamento (CE) n.o 642/2009 da Comissão.

--------------------------------------------------

Top

BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV	BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV
en	pt

Bilingual display

en

pt