COMMISSION DECISION

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

of 27 July 1995

van 27 juli 1995

providing for the specimens of the health certificate for the importation from third countries of heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment

tot vaststelling van de modellen van de gezondheidsvoorschriften voor de invoer uit derde landen, met het oog op menselijke consumptie, van warmtebehandelde melk, van produkten op basis van melk en van rauwe melk voor levering aan een centraal melkdepot, een centrum voor standaardisering, een melkbehandelingsinrichting of een melkverwerkingsinrichting

(Text with EEA relevance)

(Voor de EER relevante tekst)

(95/343/EC)

(95/343/EG)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAFTEN,

Having regard to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and in particular Article 23 (2) (b) thereof,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Whereas Commission Decision 95/340/EC (2) establishes a provisional list of third countries from which Member States authorize imports of raw milk, heat-treated milk and milk-based products;

Gelet op Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en produkten op basis van melk (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 23, lid 2, onder b),

Whereas the conditions applicable to the importation from third countries of raw milk, heat-treated milk and milk-based products intended for human consumption must be at least equivalent to those laid down in Chapter II of Directive 92/46/EEC for Community production;

Overwegende dat bij Beschikking 95/340/EG van de Commissie (2) een voorlopige lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de Lid-Staten de invoer van rauwe melk, warmtebehandelde melk en produkten op basis van melk toestaan;

Whereas Commission Decision 95/342/EC (3) specifies the types of treatment which are to be applied to milk and milk-based products for human consumption from third countries or parts of third countries in which there is a threat of foot-and-mouth disease;

Overwegende dat de voorwaarden voor de invoer uit derde landen van voor menselijke consumptie bestemde rauwe melk, warmtebehandelde melk en produkten op basis van melk ten minste gelijkwaardig moeten zijn aan de in hoofdstuk II van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde voorschriften voor de communautaire produktie;

Whereas the specimen certificate referred to in Article 23 of Directive 92/46/EEC must contain a description of the milk or milk-based product covered by the certificate, relevant references to Chapter II of Directive 92/46/EEC, a choice of language or languages in which the certificate is drawn up and a choice of rank or title of the signatory;

Overwegende dat in Beschikking 95/342/EG van de Commissie (3) de aard is omschreven van de behandelingen die voor menselijke consumptie bestemde melk en produkten op basis van melk uit derde landen of delen van derde landen die ten aanzien van mond- en klauwzeer een risico opleveren, moeten ondergaan;

Whereas provision should be made first for a specimen certificate for raw milk intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment, for a specimen certificate for heat-treated milk, milk-based products made from heat-treated milk or heat-treated milk-based products intended for human consumption from third countries or parts of third countries in which there is no threat of foot-and-mouth disease, for a specimen certificate for heat-treated milk, milk-based products made from heat-treated milk or heat-treated milk-based products intended for human consumption from third countries or parts of third countries in which there is a threat of foot-and-mouth disease, and for a specimen certificate for raw milk products for human consumption; whereas, in view of the different nature of these products, provision should be made for different specimen health certificates;

Overwegende dat het in artikel 23 van Richtlijn 92/46/EEG bedoelde certificaatmodel moet voorzien in een beschrijving van de melk of het produkt op basis van melk waarop het certificaat betrekking heeft, en dat het de nodige verwijzingen naar de voorschriften van hoofdstuk II van Richtlijn 92/46/EEG dient te bevatten, terwijl ook aanwijzingen nodig zijn omtrent de taal of talen waarin het certificaat moet worden opgesteld, en omtrent de hoedanigheid van de ondertekenaar;

Whereas provision will be made later for a specimen health certificate for raw milk intended for direct human consumption;

Overwegende dat het dienstig is in een eerste fase over te gaan tot de vaststelling van het certificaatmodel voor rauwe melk voor levering aan een centraal melkdepot, een centrum voor standaardisering, een melkbehandelingsinrichting of een melkverwerkingsinrichting, het certificaatmodel voor warmtebehandelde melk, produkten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, of produkten op basis van melk die een warmtebehandeling hebben ondergaan, bestemd voor menselijke consumptie en van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die ten aanzien van mond- en klauwzeer geen risico opleveren, het certificaatmodel voor warmtebehandelde melk, produkten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, of produkten op basis van melk die een warmtebehandeling hebben ondergaan, bestemd voor menselijke consumptie en van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die ten aanzien van mond- en klauwzeer een risico opleveren, en het certificaatmodel voor produkten op basis van rauwe melk, bestemd voor menselijke consumptie; dat wegens de uiteenlopende aard van deze produkten verschillende modellen van gezondheidscertificaten moeten worden vastgesteld;

Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,

Overwegende dat het model van het gezondheidscertificaat voor rauwe melk, bestemd voor rechtstreekse menselijke consumptie, later zal worden vastgesteld;

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Article 1

The specimen certificate provided for in Article 23 (2) (b) of Directive 92/46/EEC concerning raw milk from third countries intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment and then to be used for human consumption shall be as shown in Annex A to this Decision.

Artikel 1

This certificate may be used only by the third countries or parts of third countries listed in column A of the Annex to Decision 95/340/EC.

Het in artikel 23, lid 2, onder b), van Richtlijn 92/46/EEG bedoelde certificaatmodel voor rauwe melk van herkomst uit derde landen, bestemd voor levering aan een centraal melkdepot, een centrum voor standaardisering, een melkbehandelingsinrichting of een melkverwerkingsinrichting om vervolgens voor menselijke consumptie te worden bestemd, wordt vastgesteld in bijlage A van deze beschikking.

Certificaten van dit model mogen uitsluitend worden gebruikt door derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in kolom A van de bijlage van Beschikking 95/340/EG.

Article 2

The specimen certificate provided for in Article 23 (2) (b) of Directive 92/46/EEC concerning heat-treated milk, milk-based products made from heat-treated milk or heat-treated milk-based products intended for human consumption from third countries or parts of third countries in which there is no threat of foot-and-mouth disease shall be as shown in Annex B to this Decision.

Artikel 2

This certificate may be used only by the third countries or parts of third countries listed in column B of the Annex to Decision 95/340/EC.

Het in artikel 23, lid 2, onder b), van Richtlijn 92/46/EEG bedoelde certificaatmodel voor warmtebehandelde melk, produkten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, of produkten op basis van melk die een warmtebehandeling hebben ondergaan, bestemd voor menselijke consumptie en van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die ten aanzien van mond- en klauwzeer geen risico opleveren, wordt vastgesteld in bijlage B van deze beschikking.

Certificaten van dit model mogen uitsluitend worden gebruikt door derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in kolom B van de bijlage van Beschikking 95/340/EG.

Article 3

The specimen certificate provided for in Article 23 (2) (b) of Directive 92/46/EEC concerning heat-treated milk, milk-based products made from heat-treated milk or heat-treated milk-based products intended for human consumption from third countries or parts of third countries in which there is a threat of foot-and-mouth disease shall be as shown in Annex C to this Decision.

Artikel 3

This certificate may be used by the third countries or parts of third countries listed in column C of the Annex to Decision 95/340/EC.

Het in artikel 23, lid 2, onder b), van Richtlijn 92/46/EEG bedoelde certificaatmodel voor warmtebehandelde melk, produkten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, op produkten op basis van melk die een warmtebehandeling hebben ondergaan, bestemd voor menselijke consumptie en van herkomst uit derde landen die ten aanzien van mond- en klauwzeer een risico opleveren, wordt vastgesteld in bijlage C van deze beschikking.

Certificaten van dit model mogen worden gebruikt door derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in kolom C van de bijlage van Beschikking 95/340/EG.

Article 4

The specimen certificate provided for in Article 23 (2) (b) of Directive 92/46/EEC concerning raw milk products from third countries intended for human consumption shall be as shown in Annex D to this Decision.

Artikel 4

This certificate may be used only by the third countries or parts of third countries listed in column A of the Annex to Decision 95/340/EC.

Het in artikel 23, lid 2, onder b), van Richtlijn 92/46/EEG bedoelde certificaatmodel voor produkten op basis van rauwe melk, van herkomst uit derde landen en bestemd voor menselijke consumptie, wordt vastgesteld in bijlage D van deze beschikking.

Certificaten van dit model mogen uitsluitend worden gebruikt door derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in kolom A van de bijlage van Beschikking 95/340/EG.

Article 5

In order to ensure that the controls laid down in Article 4 (1) third indent of Council Directive 90/675/EEC (1) can be performed, the products detailed in Articles 2, 3 and 4 must carry the following information, in at least one of the official languages of the country of destination:

Artikel 5

- the name of the exporting country,

Met het oog op de bij artikel 4, lid 1, derde streepje, van Richtlijn 90/675/EEG van de Raad (1) vastgestelde controles moeten, voor de in de artikelen 2, 3 en 4 bedoelde produkten, de volgende aanduidingen worden aangebracht in ten minste één van de officiële talen van het land van bestemming:

- the approval number of the establishment,

- de naam van het land van verzending,

- for products manufactured from raw milk and for which the method of manufacture did not include any heat treatment, the words 'from raw milk',

- het erkenningsnummer van de inrichting,

- for milk-based products in which there may be microbial development, the use-by date or durability limit.

- voor produkten op basis van rauwe melk die zijn vervaardigd met rauwe melk en die bij de vervaardiging geen enkele vorm van warmtebehandeling hebben ondergaan, de vermelding "met rauwe melk".

- voor produkten op basis van melk waarin ontwikkeling van micro-organismen kan voorkomen, de uiterste consumptiedatum of de datum van minimale houdbaarheid.

Article 6

The health certificates referred to in Articles 1, 2, 3 and 4 shall be original numbered certificates consisting of a single sheet, duly completed, dated and signed by the representative of the competent authority responsible for verifying and certifying that the raw milk, heat-treated milk or milk-based products meet the requirements of Directive 92/46/EEC.

Artikel 6

De in de artikelen 1, 2, 3 en 4 bedoelde gezondheidscertificaten moeten genummerde, uit één blad bestaande originelen zijn die naar behoren zijn ingevuld, gedateerd en ondertekend door degene die de bevoegde autoriteit vertegenwoordigt en ermee is belast te controleren of en te certificeren dat de rauwe melk, de warmtebehandelde melk of de produkten op basis van melk voldoet of voldoen aan de eisen van Richtlijn 92/46/EEG.

Article 7

1. The certificates referred to in Articles 1, 2, 3 and 4 shall be drawn up in at least one official language of the Member State in which the check is carried out.

Artikel 7

2. The certificate shall bear the name, rank or title and signature of the representative of the competent authority together with the official stamp of the competent authority in a colour different from that of the other particulars shown on the certificate.

1. De in de artikelen 1, 2, 3 en 4 bedoelde certificaten moeten zijn opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de Lid-Staat waar de controle wordt verricht.

2. Op het certificaat moeten de naam, functie en handtekening van de vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit en het officiële stempel van de bevoegde autoriteit voorkomen, een en ander in een kleur die verschilt van die van de overige op het certificaat aangebrachte vermeldingen.

Article 8

This Decision shall apply from 2 February 1996.

Artikel 8

Deze beschikking is van toepassing met ingang van 2 februari 1996.

Article 9

This Decision is addressed to the Member States.

Artikel 9

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Done at Brussels, 27 July 1995.

For the Commission

Gedaan te Brussel, 27 juli 1995.

Franz FISCHLER

Voor de Commissie

Member of the Commission

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) OJ No L 268, 14. 9. 1992, p. 1.

(2) See page 38 of this Official Journal.

(1) PB nr. L 268 van 14. 9. 1992, blz. 1.

(3) See page 50 of this Official Journal.

(2) Zie bladzijde 38 van dit Publikatieblad.

(1) OJ No L 373, 31. 12. 1990, p. 1.

(3) Zie bladzijde 50 van dit Publikatieblad.

(1) PB nr. L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1.

ANNEX A

BIJLAGE A

HEALTH CERTIFICATE for raw milk from third countries intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment in the European Community and then to be used for human consumption

>START OF GRAPHIC>

GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor rauwe melk van herkomst uit derde landen, bestemd voor levering aan een centraal melkdepot, een centrum voor standaardisering, een melkbehandelingsinrichting of een melkverwerkingsinrichting in de Europese Gemeenschap om vervolgens voor menselijke consumptie te worden bestemd.

Reference number: .

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

Country (and region, where applicable) (1) of dispatch: .

Referentienummer: .

Ministry: .

Land, en eventueel gebied, van verzending (1): .

Department responsible for certification: .

Bevoegd(e) ministerie(s): .

I. Identification of products

Voor de certificering bevoegde dienst(en): .

- Raw milk from: .

I. Identificatie van het produkt

(Animal species)

- Rauwe melk van: .

- Code number (as appropriate): .

(diersoort)

- Packaging: .

- Codenummer (in voorkomend geval): .

- Number of packaging units: .

- Onmiddellijke verpakking: .

- Net weight: .

- Aantal eindverpakkingseenheden: .

II. Origin of products

- Nettogewicht: .

Name and official approval or registration number of production holding(s)/collection centre/standardization centre/(2) approved for exportation to the Community.

II. Herkomst van het produkt

Naam en officieel erkennings- of registratienummer van het/de voor uitvoer naar de EG erkende produktiebedrij(f)(ven)/centra(a)l(e) melkdepot(s)/centr(um)(a) voor standaardisering (2):

III. Destination of products:

The raw milk is to be sent

from: .

III. Bestemming van het produkt

(Place of dispatch)

De rauwe melk wordt verzonden

to: .

van: .

(Country and place of destination)

(plaats van verzending)

by the following means of transport (3): .

naar: .

Seal number: .

(land en plaats van bestemming)

Name and address of consignor: .

met het volgende vervoermiddel (3): .

Nummer van de verzegeling: .

Name and address of consignee: .

Naam en adres van de afzender: .

(1) To be specified if the authorization to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.

Naam van de geadresseerde en adres van de plaats van bestemming: .

(2) Delete as appropriate.

(3) Give the registration number, flight number or name of the means of goods transport. For bulk containers, include the container number.

(1) In te vullen indien de machtiging tot uitvoer naar de Gemeenschap slechts geldt voor bepaalde gebieden in het betrokken derde land.

IV. Health attestation

(2) Doorhalen wat niet van toepassing is.

The official veterinarian hereby certifies that the raw milk described above has been obtained from animals, under the control of the official veterinary service:

(3) Het kenteken, het vluchtnummer of de naam van het voor het goederenvervoer gebruikte vervoermiddel vermelden. In geval van bulkvervoer per container het containernummer toevoegen.

- which were in a country or region that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for at least 12 months, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out for at least 12 months,

IV. Gezondheidsverklaring (diergezondheid)

- belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest,

Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de hierboven omschreven rauwe melk afkomstig is van door de officiële veterinaire dienst gecontroleerde dieren:

- satisfying the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Directive 92/46/EEC.

- die zich bevinden in een land of een gebied dat sedert ten minste twaalf maanden vrij is van mond- en klauwzeer en van runderpest en waar sedert ten minste twaalf maanden niet tegen mond- en klauwzeer is ingeënt,

The undersigned official veterinarian declares that he is familiar with the animal health requirements of Directive 92/46/EEC.

- die verblijven op bedrijven waarvoor geen beperkingen gelden in verband met mond- en klauwzeer of runderpest,

Done at . ,on .

- die voldoen aan de in hoofdstuk I van bijlage A bij Richtlijn 92/446/EEG vastgestelde voorwaarden inzake diergezondheid.

(Place)(Date)

Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart kennis te hebben van de bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde bepalingen inzake de diergezondheid.

Gedaan te . ,op .

(Signature of official veterinarian (4))

(plaats)(datum)

(Name in capital letters, rank and title of the signatory)

(Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar) (4)

XTB:STAMPEN400

V. Public health attestation

(Handtekening van de officiële dierenarts)

- The official inspector hereby certifies that the raw milk described above:

XTB:STAMPGR000

- does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain residues of anti-microbial substances in excess of the limits laid down in Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90, as amended

Officieel

- does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain pesticide residues in excess of the maximum levels laid down in Annex II to Council Directive 86/363/EEC, as amended

stempel (4)

- does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain contaminants in excess of the maximum tolerances laid down in the Community list provided for in Article 2 (3) of Council Regulation (EEC) No 315/93

V. Gezondheidsverklaring (volksgezondheid):

- comes from registered and checked holdings meeting the conditions of hygiene laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC

- Ondergetekende, officieel controleur, verklaart dat de hierboven omschreven rauwe melk:

- was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC

- blijkens de resultaten van bewakingsprogramma's die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke zijn bedoeld in Richtlijn 92/46/EEG, niet meer residuen van antimicrobiële stoffen bevat dan is toegestaan op grond van de bijlagen I en III van Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad, zoals gewijzigd;

- was transported, where applicable, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC

- blijkens de resultaten van bewakingsprogramma's die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke zijn bedoeld in Richtlijn 92/46/EEG, niet meer residuen van bestrijdingsmiddelen bevat dan is toegestaan op grond van bijlage II van Richtlijn 86/363/EEG van de Raad, zoals gewijzigd;

- meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV of Annex A to Directive 92/46/EEC

- blijkens de resultaten van bewakingsprogramma's die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke zijn bedoeld in Richtlijn 92/46/EEG, niet meer verontreinigingen bevat dan is toegestaan op grond van de communautaire lijst als bedoeld in artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 315/93 van de Raad;

- was collected and standardized, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC.

- afkomstig is van geregistreerde en gecontroleerde bedrijven die voldoen aan de in hoofdstuk II van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften;

- The official inspector whose signature is affixed below hereby declares that he is aware of the provisions contained in Directive 92/46/EEC, Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90, Annex II to Directive 86/363/EEC and Regulation (EEC) No 315/93.

- is verkregen, opgehaald, gekoeld, opgeslagen en vervoerd met inachtneming van de in hoofdstuk III van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde specifieke hygiënevoorschriften;

Done at . ,on .

- in voorkomend geval, wordt vervoerd in melktanks waarop de bij artikel 16, lid 2, van Richtlijn 92/46/EEG voorgeschreven vermelding voorkomt;

(Place)(Date)

- voldoet aan de in hoofdstuk IV van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde normen inzake het kiemgetal en het aantal somatische cellen;

- in voorkomend geval, is opgehaald en gestandaardiseerd met inachtneming van de in de hoofdstukken I, III en IV van bijlage B van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften.

(Signature of official inspector (4))

- Ondergetekende, officieel controleur, verklaart kennis te hebben van het bepaalde in Richtlijn 92/46/EEG, in de bijlagen I en III van Verordening (EEG) nr. 2377/90, in bijlage II van Richtlijn 86/363/EEG en in Verordening (EEG) nr. 315/93.

Gedaan te, . ,op .

(Name in capital letters, rank and title of the signatory)

(plaats)(datum)

XTB:STAMPEN400

(4) The signature and seal must be in a different colour to that of the printing of the certificate.

(Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar) (4)

>END OF GRAPHIC>

(Handtekening van de officiële controleur)

XTB:STAMPGR000

ANNEX B

Officieel

stempel (4)

HEALTH CERTIFICATE for heat-treated milk, milk-based products made from heat-treated milk or heat-treated milk-based products intended for human consumption from third countries or parts of third countries included in column B of the Annex to Commission Decision 95/340/EC

(4) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst van het certificaat.

>START OF GRAPHIC>

>EIND VAN DE GRAFIEK>

Reference number: .

Country (and region, where applicable) (1) of dispatch: .

Ministry: .

BIJLAGE B

Department responsible for certification: .

I. Identification of products

GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor warmtebehandelde melk, produkten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, of produkten op basis van melk die een warmtebehandeling hebben ondergaan, bestemd voor menselijke consumptie en van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die zijn vermeld in kolom B van de bijlage bij Beschikking 95/340/EG van de Commissie.

- Milk from: .

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

(Animal species)

Referentienummer: .

- Description of heat-treated milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product (2): .

Land, en eventueel gebied, van verzending (1): .

- Code number (as appropriate): .

Bevoegd(e) ministerie(s): .

- Type of packaging: .

Voor de certificering bevoegde dienst(en): .

- Number of packaging units: .

I. Identificatie van het produkt

- Net weight: .

Mëlk van: .

II. Origin of products

(diersoort)

Name(s) and official approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the Community

Omschrijving van de warmtebehandelde melk/het produkt op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk/het produkt op basis van melk dat een warmtebehandeling heeft ondergaan (2): .

Codenummer (in voorkomend geval): .

Aard van de eindverpakking: .

Aantal eindverpakkingseenheden: .

III. Destination of products

Nettogewicht: .

The heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product (1) is to be sent from: .

II. Herkomst van het produkt

(Place of dispatch)

Naam en officieel erkenningsnummer van de voor uitvoer naar de EG erkende melkbehandelings- en/of melkverwerkingsinrichting(en):

to: .

(Country and place of destination)

by the following means of transport (3): .

Seal number: .

III. Bestemming van het produkt

Name and address of consignor: .

De warmtebehandelde melk/het produkt op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk/het produkt op basis van melk dat een warmtebehandeling heeft ondergaan (2) wordt verzonden van: .

(plaats van verzending)

Name and address of consignee: .

naar: .

(land en plaats van bestemming)

(1) To be specified if the authorization to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.

met het volgende vervoermiddel (3): .

(2) Delete as appropriate.

Nummer van de verzegeling: .

(3) Give the registration number, flight number or name of the means of goods transport. For bulk containers, include the container number.

Naam en adres van de afzender: .

IV. Health attestation

- The official veterinarian hereby certifies that the heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product (4) described above has been obtained from animals, under the control of the official veterinary service:

Naam van de geadresseerde en adres van de plaats van bestemming: .

- belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest

(1) In te vullen indien de machtiging tot uitvoer naar de Gemeenschap slechts geldt voor bepaalde gebieden in het betrokken derde land.

- satisfying the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Council Directive 92/46/EEC, with the exception of those in paragraph 1 (a) (i) and b (i).

(2) Doorhalen wat niet van toepassing is.

- The undersigned official veterinarian declares that he is familiar with the animal health requirements of Directive 92/46/EEC.

(3) Het kenteken, het vluchtnummer of de naam van het voor het goederenvervoer gebruikte vervoermiddel vermelden. In geval van bulkvervoer per container het containernummer toevoegen.

Done at . ,on .

IV. Gezondheidsverklaring (diergezondheid):

(Place) (Date)

- Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de hierboven omschreven warmtebehandelde melk/het hierboven omschreven produkt op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk/het hierboven omschreven produkt op basis van melk dat een warmtebehandeling heeft ondergaan (6), is bereid uit rauwe melk die afkomstig is van door de officiële veterinaire dienst gecontroleerde dieren:

(Signature of official veterinarian (5))

- die verblijven op bedrijven waarvoor geen beperkingen gelden in verband met mond- en klauwzeer of runderpest,

- die voldoen aan de in hoofdstuk I van bijlage A bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde voorwaarden inzake diergezondheid, met uitzondering van het bepaalde in punt 1, onder a) i) en b) i).

(Name in capital letters, rank and title of the signatory)

- Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart kennis te hebben van de bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde bepalingen inzake de diergezondheid.

XTB:STAMPEN500

Gedaan te . ,op .

V. Public health attestation

(plaats) (datum)

- The official inspector hereby certifies that the heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product described above:

1. was manufactured from raw milk:

(Handtekening van de officiële dierenarts) (5)

- not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing residues of anti-microbial substances in excess of the limits laid down in Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90, as amended

- not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing pesticide residues in excess of the maximum levels laid down in Annex II to Directive 86/363/EEC, as amended

(Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar)

- not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing contaminants in excess of the maximum tolerances laid down in the Community list provided for in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 315/93

XTB:STAMPGR000

- which comes from registered and checked holdings meeting the hygiene conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC

Officieel

- which was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC

stempel (5)

- which meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV of Annex A to Directive 92/46/EEC

V. Gezondheidsverklaring (volksgezondheid):

- which was collected and standardized, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Direcitve 92/46/EEC

- Ondergetekende, officieel controleur, verklaart dat de hierboven omschreven warmtebehandelde melk/het hierboven omschreven produkt op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk/het hierboven omschreven produkt op basis van melk dat een warmtebehandeling heeft ondergaan (6):

(4) Delete as appropriate.

1. is bereid uit rauwe melk die:

(5) The signature and seal must be in a different colour to that of the printing of the certificate.

2. comes from a treatment establishment and/or processing establishment offering equivalent guarantees to those laid down in Chapter II of Directive 92/46/EEC shown on the list of establishments authorized to export to the European Community and which is subject to supervision by the competent authority in accordance with the provisions of Chapter VI of Annex C to Directive 92/46/EEC

3. has undergone heat treatment during manufacture in accordance with the specific requirements of Chapter I of Annex C to Directive 92/46/EEC

4. meets the relevant microbiological criteria laid down in Chapter II of Annex C to Directive 92/46/EEC

- afkomstig is van geregistreerede en gecontroleerde bedrijven die voldoen aan de in hoofdstuk II van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften;

5. has been wrapped and packaged in accordance with Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC

- is verkregen, opgehaald, gekoeld, opgeslagen en vervoerd met inachtneming van de in hoofdstuk III van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde specifieke hygiënevoorschriften;

6. was stored and transported in accordance with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC

- voldoet aan de in hoofdstuk IV van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde normen inzake het kiemgetal en het aantal somatische cellen;

7. was transported, where appropriate, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC.

- in voorkomend geval, is opgehaald en gestandaardiseerd met inachtneming van de in de hoofdstukken I, III en IV van bijlage B van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften;

- The official inspector whose signature is affixed below hereby declares that he is aware of the provisions contained in Directive 92/46/EEC, Annexes I and III of Regulation (EEC) No 2377/90, Annex II to Directive 83/363/EEC and Regulation (EEC) No 315/93.

(4) Doorhalen wat niet van toepassing is.

Done at . ,on .

(5) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst van het certificaat.

(Place)(Date)

(6) Doorhalen wat niet van toepassing is.

2. afkomstig is van melkbehandelings- en/of melkverwerkingsinrichtingen die garanties bieden welke gelijkwaardig zijn aan die als bedoeld in hoofdstuk II van Richtlijn 92/46/EEG, voorkomen in de lijst van de inrichtingen die naar de Europese Unie mogen uitvoeren, en door de bevoegde autoriteit overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk VI van bijlage C van Richtlijn 92/46/EEG worden gecontroleerd;

(Signature of official inspector) (7)

3. tijdens de bereiding een warmtebehandeling heeft ondergaan waarbij is voldaan aan de in hoofdstuk I van bijlage C van Richtlijn 92/46/EEG gestelde specifieke eisen;

4. voldoet aan de relevante microbiologische criteria die zijn vastgesteld in hoofdstuk II van bijlage C van Richtlijn 92/46/EEG;

(Name in capital letters, rank and title of the signatory)

5. van een onmiddellijke verpakking en een eindverpakking is voorzien overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk III van bijlage C van Richtlijn 92/46/EEG;

XTB:STAMPEN700

6. is opgeslagen en vervoerd overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk V van bijlage C van Richtlijn 92/46/EEG;

(7) The signature and seal must be in a different colour to that of the printing of the certificate.

7. in voorkomend geval, wordt vervoerd in melktanks waarop de bij artikel 16, lid 2, van Richtlijn 92/46/EEG voorgeschreven vermelding voorkomt.

>END OF GRAPHIC>

Gedaan te . ,op .

(plaats)(datum)

ANNEX C

(Handtekening van de officiële controleur) (7)

HEALTH CERTIFICATE for heat-treated milk, milk-based products made from heat-treated milk or heat-treated milk based products intended for human consumption from third countries or parts of third countries included in column C of the Annex to Commission Decision 95/340/EC

>START OF GRAPHIC>

(Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar)

Reference number: .

XTB:STAMPGR000

Country (and region, where applicable) (1) of dispatch: .

Officieel

Ministry: .

stempel (7)

Department responsible for certification: .

(7) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst van het certificaat.

I. Identification of products

>EIND VAN DE GRAFIEK>

- Milk from: .

(Animal species)

- Description of heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk / heat-treated milk-based product (2) .

BIJLAGE C

- Code number (as appropriate): .

- Type of packaging: .

GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor warmtebehandelde melk, produkten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, of produkten op basis van melk die een warmtebehandeling hebben ondergaan, bestemd voor menselijke consumptie en van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die zijn vermeld in kolom C van de bijlage bij Beschikking 95/340/EG van de Commissie.

- Number of packaging units: .

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

- Net weight: .

Referentienummer: .

II. Origin of products

Land, en eventueel gebied, van verzending (1): .

Name(s) and official approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the Community

Bevoegd(e) ministerie(s): .

Voor de certificering bevoegde dienst(en): .

I. Identificatie van het produkt

- Melk van: .

III. Destination of products

(diersoort)

The heat-treated milk/milk-based product from heat-treated milk/heat-treated milk-based product (2) is to be sent from: .

- Omschrijving van de warmtebehandelde melk/het produkt op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk/het produkt op basis van melk dat een warmtebehandeling heeft ondergaan (2) .

(Place of dispatch)

- Codenummer (in voorkomend geval): .

to: .

- Aard van de eindverpakking: .

(Country and place of destination)

- Aantal eindverpakkingseenheden: .

by the following means of transport (3): .

- Nettogewicht: .

Seal number: .

II. Herkomst van het produkt

Name and address of consignor: .

Naam en officieel erkenningsnummer van de voor uitvoer naar de EG erkende melkbehandelings- en/of melkverwerkingsinrichting(en):

Name and address of consignee: .

(1) To be specified if the authorization to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.

III. Bestemming van het produkt

(2) Delete as appropriate.

De warmtebehandelde melk/het produkt op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk/het produkt op basis van melk dat een warmtebehandeling heeft ondergaan (2) wordt verzonden van:.

(3) Give the registration number, flight number or name of the means of goods transport. For bulk containers, include the container number.

(plaats van verzending)

IV. Animal health attestation

naar: .

- The official veterinarian hereby certifies that the heat treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product (4) described above has been obtained from animals, under the control of the official veterinary service:

(land en plaats van bestemming)

- belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest

met het volgende vervoermiddel (3): .

- satisfying the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Council Directive 92/46/EEC, with the exception of those in paragraph 1 (a) (i) and b (i).

Nummer van de verzegeling: .

- The undersigned official veterinarian declares that he is familiar with the animal health requirements of Directive 92/46/EEC.

Naam en adres van de afzender: .

Dones at . ,on .

(Place) (Date)

Naam van de geadresseerde en adres van de plaats van bestemming: .

(Signature of official veterinarian) (5)

(1) In te vullen indien de machtiging tot uitvoer naar de Gemeenschap slechts geldt voor bepaalde gebieden in het betrokken derde land.

(2) Doorhalen wat niet van toepassing is.

(Name in capital letters, rank and title of the signatory)

(3) Het kenteken, het vluchtnummer of de naam van het voor het goederenvervoer gebruikte vervoermiddel vermelden. In geval van bulkvervoer per container het containernummer toevoegen.

XTB:STAMPEN500

IV. Gezondheidsverklaring (diergezondheid):

V. Public health attestation

- Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de hierboven omschreven warmtebehandelde melk/het hierboven omschreven produkt op basis van melk dat een warmtebehandeling heeft ondergaan (4), is bereid uit rauwe melk die afkomstig is van door de officiële veterinaire dienst gecontroleerde dieren:

- The official inspector hereby certifies that the heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product (4) described above:

- die verblijven op bedrijven waarvoor geen beperkingen gelden in verband met mond- en klauwzeer of runderpest,

1. was manufactured from raw milk:

- die voldoen aan de in hoofdstuk I van bijlage A bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde voorwaarden inzake diergezondheid, met uitzondering van het bepaalde in punt 1, onder a) i) en b) i).

- Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart kennis te hebben van de bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde bepalingen inzake de diergezondheid.

Gedaan te . ,op .

(plaats) (datum)

- which comes from registered and checked holdings meeting the hygiene conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC

- which was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC

(Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar) (5)

- which meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV of Annex A to Directive 92/46/EEC

- which was collected and standardized, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Direcitve 92/46/EEC

(Handtekening van de officiële dierenarts)

(4) Delete as appropriate.

XTB:STAMPGR000

(5) The signature and the seal must be in a different colour to that of the printing of the certificate.

Officieel

stempel (5)

3. has undergone, prior to import into the territory of the Community:

V. Gezondheidsverklaring (volksgezondheid)

(a) a sterilization process, whereby an Fo value equal to or greater than 3 was achieved

1. is bereid uit rauwe melk die:

(b) an initial heat treatment having an effect at least equivalent to that achieved by pasteurization at a temperature of at least 72 °C for at least 15 seconds, so as to produce a negative reaction to the phosphates test, followed by:

(i) a second heat treatment involving high-temperature pasteurization, UHT or sterilization, so as to produce a negative reaction to the perixidase test

(ii) in the case of milk powder or a dry milk-based product, a second heat treatment having an effect at least equivalent to that achieved by the first heat treatment, so as to produce a negative reaction to the phosphatase test, followed by a drying process

- afkomstig is van geregistreerde en gecontroleerde bedrijven die voldoen aan de in hoofdstuk II van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften;

- is verkregen, opgehaald, gekoeld, opgeslagen en vervoerd met inachtneming van de in hoofdstuk III van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde specifieke hygiënevoorschriften;

(iii) an acidification process such that the pH value is lowered and kept below 6 for at least one hour

- voldoet aan de in hoofdstuk IV van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde normen inzake het kiemgetal en het aantal somatische cellen;

4. meets the relevant microbiological criteria laid down in Chapter II of Annex C to Directive 92/46/EEC

- in voorkomend geval, is opgehaald en gestandaardiseerd met inachtneming van de in de hoofdstukken I, III en IV van bijlage B van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften.

5. has been wrapped and packaged in accordance with Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC

(4) Doorhalen wat niet van toepassing is.

6. was stored and transported in accordance with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC

(5) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst van het certificaat.

7. was transported, where appropriate, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC.

(6) Doorhalen wat niet van toepassing is.

Done at . ,on .

3. slechts op het grondgebied van de Gemeenschap is binnengebracht na de volgende behandeling te hebben ondergaan:

(Place) (Date)

a) een zodanige sterilisatie dat de Fo-waarde van dat produkt ten minste 3 bedraagt,

(Signature of official inspector (7))

b) een eerste warmtebehandeling waarvan het verhittingseffect ten minste gelijk is aan dat van een behandeling van het type pasteurisatie bij een temperatuur van ten minste 72 °C gedurende ten minste 15 seconden, en die volstaat om een negatieve reactie op de fosfatasetest te veroorzaken, gevolgd door:

i) een tweede warmtebehandeling van het type hoogpasteurisatie, UHT of sterilisatie, die een negatieve reactie op de peroxydasetest tot gevolg heeft,

(Name in capital letters, rank and title of signatory)

XTB:STAMPEN700

ii) voor melkpoeder of melkpoederprodukten, een tweede warmtebehandeling voorafgaand aan het droogprocédé, die ten minste hetzelfde effect heeft als de eerste warmtebehandeling en die volstaat om een negatieve reactie op de fosfatasetest te veroorzaken,

(7) The signature and the seal must be in a different colour to that of the printing of the certificate.

>END OF GRAPHIC>

iii) een aanzuringsbehandeling waarbij de pH gedurende ten minste een uur tot minder dan 6 wordt verlaagd;

4. voldoet aan de relevante microbiologische criteria die zijn vastgesteld in hoofdstuk II van bijlage C van Richtlijn 92/46/EEG;

5. van een onmiddellijke verpakking en een eindverpakking is voorzien overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk III van bijlage C van Richtlijn 92/46/EEG;

ANNEX D

6. is opgeslagen en vervoerd overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk V van bijlage C van Richtlijn 92/46/EEG;

7. in voorkomend geval, wordt vervoerd in melktanks waarop de bij artikel 16, lid 2, van Richtlijn 92/46/EEG voorgeschreven vermelding voorkomt.

HEALTH CERTIFICATE for raw milk products from third countries intended for human consumption

>START OF GRAPHIC>

Gedaan te . ,op .

Reference number: .

(plaats) (datum)

Country (and region, where applicable (1)) of dispatch: .

Ministry: .

(Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar) (7)

Department responsible for certification: .

I. Identification of products

(Handtekening van de officiële controleur)

- Milk from: .

XTB:STAMPGR000

(Animal species)

Officieel

- Description of raw milk product: .

stempel (7)

- Code number (as appropriate): .

(7) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst van het certificaat.

- Type of packaging: .

>EIND VAN DE GRAFIEK>

- Number of packaging units: .

- Net weight: .

II. Origin of products

BIJLAGE D

Name(s) and official approval number(s) of processing establishment(s) approved for export to the Community

GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor produkten op basis van rauwe melk, van herkomst uit derde landen en bestemd voor menselijke consumptie.

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

Referentienummer: .

III. Destination of products

Land, en eventueel gebied, van verzending (1): .

The raw milk product is to be sent from: .

Bevoegd(e) ministerie(s): .

(Place of dispatch)

Voor de certificering bevoegde dienst(en): .

to: .

I. Identificatie van het produkt

(Country and place of destination)

Melk van: .

by the following means of transport (2): .

(diersoort)

Seal number: .

Omschrijving van het produkt op basis van rauwe melk: .

Name and address of consignor: .

Codenummer (in voorkomend geval): .

Aard van de eindverpakking: .

Name and address of consignee: .

Aantal eindverpakkingseenheden: .

Nettogewicht: .

(1) To be specified if the authorization to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.

II. Herkomst van het produkt

(2) Give the registration number, flight number of name of the means of goods transport. For bulk containers, include the container number.

Naam en officieel erkenningsnummer van de voor uitvoer naar de EG erkende melkbehandelings- en/of melkverwerkingsinrichting(en):

IV. Animal health attestation

- The official veterinarian hereby certifies that the raw milk product described above has been manufactured from raw milk obtained from animals, under the control of the official veterinary service:

- belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest

III. Bestemming van het produkt

- satisfying the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Council Directive 92/46/EEC.

Het produkt op basis van rauwe melk wordt verzonden van: .

- The undersigned official veterinarian declares that he is familiar with the animal health requirements of Directive 92/46/EEC.

(plaats van verzending)

Done at . ,on .

naar: .

(Place)(Date)

(land en plaats van bestemming)

met het volgende vervoermiddel (2): .

(Signature of official veterinarian) (3)

Nummer van de verzegeling: .

Naam en adres van de afzender: .

(Name in capital letters, rank and title of the signatory)

XTB:STAMPEN300

Naam van de geadresseerde en adres van de plaats van bestemming: .

V. Public health attestation

- The official inspector hereby certifies that the raw milk product described above:

(1) In te vullen indien de machtiging tot uitvoer naar de Gemeenschap slechts geldt voor bepaalde gebieden in het betrokken derde land.

1. was manufactured from raw milk:

(2) Het kenteken, het vluchtnummer of de naam van het voor het goederenvervoer gebruikte vervoermiddel vermelden. In geval van bulkvervoer per container het containernummer toevoegen.

IV. Gezondheidsverklaring (diergezondheid)

- Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het hierboven omschreven produkt op basis van rauwe melk die afkomstig is van door de officiële veterinaire dienst gecontroleerde dieren:

- which comes from registered and checked holdings meeting the hygiene conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC

- die verblijven op bedrijven waarvoor geen beperkingen gelden in verband met mond- en klauwzeer of runderpest,

- which was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC

- die voldoen aan de in hoofdstuk I van bijlage A bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde voorwaarden inzake diergezondheid.

- which meets the plate and somatic cell count standards laid down in Directive 92/46/EEC, Annex A, Chapter IV, paragraph A, point 3 as regards cow's milk, paragraph B, point 2 as regards buffalo milk, and paragraph C, point 2 as regards goat's and sheep's milk

- Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart kennis te hebben van de bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde bepalingen inzake de diergezondheid.

- which, where necessary, was collected and standardized in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC

Gedaan te . ,op .

2. comes from a processing establishment offering equivalent guarantees to those laid down in Chapter II of Directive 92/46/EEC shown on the list of establishments authorized to export to the European Community and which is subject to supervision by the competent authority in accordance with the provisions of Chapter VI of Annex C to Directive 92/46/EEC

(plaats)(datum)

(3) The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing of the certificate.

3. has not undergone any heat treatment during its manufacture from raw milk

(Handtekening van de officiële dierenarts) (3)

4. meets the relevant microbiological criteria laid down in Chapter II of Annex C to Directive 92/46/EEC

5. has been wrapped and packaged in accordance with Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC

(Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar)

6. was stored and transported in accordance with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC

XTB:STAMPGR000

Officieel

Done at . ,on .

stempel (3)

(Place)(Date)

V. Gezondheidsverklaring (volksgezondheid)

- Ondergetekende, officieel controleur, verklaart dat het hierboven omschreven produkt op basis van rauwe melk:

(Signature of official inspector) (4)

1. is bereid uit rauwe melk die:

(Name in capital letters, rank and title of signatory)

XTB:STAMPEN400

(4) The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing of the certificate.

- afkomstig is van geregistreerde en gecontroleerde bedrijven die voldoen aan de in hoofdstuk II van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften;

>END OF GRAPHIC>

- is verkregen, opgehaald, gekoeld, opgeslagen en vervoerd met inachtneming van de in hoofdstuk III van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde specifieke hygiënevoorschriften;

- voldoet aan de normen inzake het kiemgetal en het aantal somatische cellen die zijn vastgesteld in punt A.3 van hoofdstuk IV van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG voor koemelk, in punt B.2 van dat hoofdstuk voor melk van buffelkoeien en in punt C.2 van dat hoofdstuk voor melk van schapen en geiten;

- in voorkomend geval, is opgehaald en gestandaardiseerd met inachtneming van de in de hoofdstukken I, III en IV van bijlage B van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften;

2. afkomstig is van melkverwerkingsinrichtingen die garanties bieden welke gelijkwaardig zijn aan die als bedoeld in hoofdstuk II van Richtlijn 92/46/EEG, voorkomen in de lijst van de inrichtingen die naar de Europese Unie mogen uitvoeren, en door de bevoegde autoriteit overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk VI van bijlage C van Richtlijn 92/46/EEG worden gecontroleerd;

(3) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst van het certificaat.

3. tijdens de bereiding uit rauwe melk geen enkele behandeling door verhitting heeft ondergaan;

4. voldoet aan de relevante microbiologische criteria die zijn vastgesteld in hoofdstuk II van bijlage C van Richtlijn 92/46/EEG;

5. van een onmiddellijke verpakking en een eindverpakking is voorzien overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk III van bijlage C van Richtlijn 92/46/EEG;

6. is opgeslagen en vervoerd overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk V van bijlage C van Richtlijn 92/46/EEG.

Gedaan te . ,op .

(plaats)(datum)

(Handtekening van de officiële controleur) (4)

(Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar)

XTB:STAMPGR000

Officieel

stempel (4)

(4) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst van het certificaat.

>EIND VAN DE GRAFIEK>

Top

CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT SK SL SV	CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT SK SL SV
en	nl

Bilingual display

en

nl