Commission communication in the framework of the implementation of Commission Regulation (EC) No 643/2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances

Mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 643/2009 van de Commissie tot uitvoering van Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende eisen inzake ecologisch ontwerp voor koelapparaten voor huishoudelijk gebruik

(Text with EEA relevance)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 16/09

2010/C 16/09

1. Publication of titles and references of transitional methods of measurement [1] for the implementation of Regulation (EC) No 643/2009 and, in particular, Annex III thereof.

1. Publicatie van de titels en referentienummers van de overgangsmeetmethoden [1] voor de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 643/2009 en met name van bijlage III.

Measured parameter | Organisation | Reference | Title |

Gemeten parameter | Organisatie | Referentienummer | Titel |

Terms, definitions, symbols and classification | CEN | Clauses 3 and 4 of EN 153. Where Clauses 3 and 4 of EN 153 conflict with the definitions set out in Article 2 and Annex I of Regulation (EC) No 643/2009, then that Regulation shall prevail. | Methods of measuring the energy consumption of electric mains operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations, together with associated characteristics |

Termen, definities, symbolen en classificatie | CEN | Clausule 3 en 4 van EN 153. Wanneer die clausules niet in overeenstemming zijn met de definities van artikel 2 en bijlage I bij Verordening (EG) nr. 643/2009, geldt de verordening. | Methoden voor het meten van het energieverbruik van huishoudelijke op het elektriciteitsnet aangesloten koelkasten, diepvriesbewaarkasten, diepvriezers en combinaties daarvan, samen met de daarmee verband houdende kenmerken |

General test conditions | CEN | Clause 8 of EN 153. Where Clause 8 of EN 153 conflicts with the conditions set out in Annex III, Part 1 to Regulation (EC) No 643/2009, then that Regulation shall prevail. |

Algemene beproevingsomstandigheden | CEN | Clausule 8 van EN 153. Wanneer die clausule niet in overeenstemming is met de voorwaarden als bedoeld in bijlage III, deel 1, bij Verordening (EG) nr. 643/2009, geldt de verordening. |

Collection and disposal of defrost water | CEN | Clause 5 of EN 153 |

Verzameling en verwijdering van ontdooiingswater | CEN | Clausule 5 van EN 153 |

Storage temperatures | CEN | Clauses 6 and 13 of EN 153. Where Clauses 6 and 13 of EN 153 conflict with Table 4 in Annex IV to Regulation (EC) No 643/2009, then that Regulation shall prevail. |

Bewaartemperatuur | CEN | Clausule 6 en 13 van EN 153. Wanneer die clausules niet in overeenstemming zijn met tabel 4 van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 643/2009, geldt de verordening. |

Determination of linear dimensions, volumes and areas | CEN | Clause 7 of EN 153 |

Bepaling van de lineaire afmetingen, volumes en oppervlakten | CEN | Clausule 7 van EN 153 |

Energy consumption | CEN | Clause 15 of EN 153 |

Energieverbruik | CEN | Clausule 15 van EN 153 |

Temperature rise time | CEN | Clause 16 of EN 153 |

Temperatuurstijgingstijd | CEN | Clausule 16 van EN 153 |

Freezing capacity | CEN | Clause 17 of EN 153 |

Invriesvermogen | CEN | Clausule 17 van EN 153 |

Built-in refrigerating appliances | CEN | Annex D to EN 153 |

Inbouwkoelapparaten | CEN | Bijlage D van EN 153 |

Rated characteristics and control procedure | CEN | Annex E to EN 153. Where Annex E to EN 153 conflicts with Table 1 of Annex V to Regulation (EC) No 643/2009, then that Regulation shall prevail. |

Nominale kenmerken en controleprocedure | CEN | Bijlage E van EN 153. Wanneer die bijlage niet in overeenstemming is met tabel 1 van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 643/2009, geldt de verordening. |

Elements for the test report, marking | CEN | Clauses 20 and 21 of EN 153 |

Elementen voor het beproevingsverslag, beoordeling | CEN | Clausule 20 en 21 van EN 153 |

Noise | International Electro-technical Commission | IEC 60704-2-14 | Household and similar electrical appliances — Test code for the determination of airborne acoustical noise — Part 2-14: Particular requirements for refrigerators, frozen-food storage cabinets and food freezers |

Geluid | Internationale Elektrotechnische Commissie | IEC 60704-2-14 | Elektrische toestellen voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik — Testcode voor de meting van de emissie van geluid in de lucht — Deel 2-14: Specifieke eisen voor koelkasten, diepvriesbewaarkasten, diepvriezers |

Power consumption | European Commission | Regulation (EC) No 1275/2008 | Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment |

Stroomverbruik | Europese Commissie | Verordening (EG) nr. 1275/2008 | Verordening (EG) nr. 1275/2008 van de Commissie van 17 december 2008 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad, wat betreft voorschriften inzake ecologisch ontwerp voor het elektriciteitsverbruik van elektrische en elektronische huishoud- en kantoorapparatuur in de stand by-stand en de uit-stand |

Wine storage compartment humidity | European Commission | Part 2(d) of this communication | Measurement method for wine storage appliances |

Vochtigheid in wijnbewaarruimte | Europese Commissie | Punt 2 , onder d), van deze mededeling | Meetmethode voor wijnbewaarkasten |

2. Measurement method for wine storage appliances

2. Meetmethode voor wijnbewaarkasten

(a) General test conditions:

a) Algemene beproevingsvoorwaarden

- the duration of the test period is defined in accordance with clause 8 of EN 153,

- De duur van de beproevingsperiode wordt vastgesteld overeenkomstig clausule 8 van EN 153.

- the variation over time of the storage temperature is measured three times as follows: the first measurement is performed at the lowest prescribed ambient temperature of the climate class(es) of the wine storage appliance, the second measurement is performed at an ambient temperature of + 25 °C and the third at the highest prescribed ambient temperature of the climate class(es) of the wine storage appliance,

- De variatie in de tijd van de bewaartemperatuur wordt drie keer gemeten, en wel als volgt: de eerste meting wordt uitgevoerd bij de laagste voorgeschreven omgevingstemperatuur van de klimaatklasse(n) van de wijnbewaarkast, de tweede meting wordt uitgevoerd bij een omgevingstemperatuur van + 25 °C en de derde bij de hoogste voorgeschreven omgevingstemperatuur van de klimaatklasse(n) van de wijnbewaarkast.

- the measurement of the active or passive control of the compartment humidity is performed with an ambient humidity between 50 % and 75 % at an ambient temperature of + 25 °C,

- De meting van de actieve of passieve beheersing van de vochtigheid in de bewaarruimte wordt uitgevoerd bij een omgevingsvochtigheid van 50 % tot 75 % en een omgevingstemperatuur van + 25 °C.

- the measurements of the active or passive control of the compartment humidity and of the variation over time of the storage temperature at an ambient temperature of + 25 °C may be done simultaneously,

- De meting van de actieve of passieve beheersing van de vochtigheid in de bewaarruimte én de meting van de variatie in de tijd van de bewaartemperatuur bij een omgevingstemperatuur van + 25 °C kunnen simultaan gebeuren.

- the average storage temperature of each compartment (twma) is set at + 12 °C or the nearest colder temperature.

- De gemiddelde bewaartemperatuur van elke ruimte (twma) wordt ingesteld op + 12 °C of de dichtstbij gelegen koudere temperatuur.

(b) The average storage temperature (twma) of each compartment is calculated as follows:

b) De gemiddelde bewaartemperatuur (twma) van elke ruimte wordt als volgt berekend:

t

t

=

=

t

t

n

n

where:

waarbij:

— twim = integrated time average of the instantaneous temperature value of one package of 500 g of food simulant (M-package) placed at the measurement point(s) (Twi) in compliance with Figure 1

— twim = het geïntegreerde tijdsgemiddelde van de onmiddellijke temperatuurwaarde van één pakket van 500 g levensmiddelensimulant (M-pakket) geplaatst in het (de) meetpunt(en) (Twi) overeenkomstig figuur 1;

— n = number of food simulant (M-packages) placed at the measurement point(s) (Twi), 1 ≤ n ≤ 3

— n = het aantal levensmiddelensimulanten (M-pakketten) geplaatst in het (de) meetpunt(en) (Twi), 1 ≤ n ≤ 3.

(c) The variation over time of the storage temperature(s), hereafter referred to as the "temperature amplitude", is measured at each measurement point (Twi) in compliance with Figure 1. It is calculated as the average of the differences between the warmest and coldest instantaneous temperature values (twi) measured between two successive stops of the refrigerating system over the duration of the test period. If no successive stops of the refrigerating system can be identified then sequential periods of 4 hours must be considered.

c) De variatie in de tijd van de bewaartemperatuur, hierna "de temperatuuramplitude" genoemd, wordt in elk meetpunt (Twi) gemeten overeenkomstig figuur 1. De temperatuuramplitude wordt berekend door het gemiddelde te nemen van de verschillen tussen de warmste en koudste waarden van de onmiddellijke temperatuur (twi), gemeten tussen twee opeenvolgende onderbrekingen van de werking van het koelsysteem gedurende de looptijd van de beproevingsperiode. Wanneer geen opeenvolgende onderbrekingen van het koelsysteem kunnen worden geïdentificeerd, moeten ononderbroken periodes van 4 uur worden genomen.

The variation over time of the storage temperature(s) is considered to meet the 0,5 K feature listed in Annex I, point (n)(ii) to Regulation (EC) No 643/2009 where the average(s) of all temperature amplitudes at each measurement point (Twi) is less than 0,5 K in the three tested ambient temperatures.

De variatie in de tijd van de bewaartemperatuur wordt beschouwd als in overeenstemming zijnde met de 0,5 K-eis van bijlage I, punt n), onder ii), van Verordening (EG) nr. 643/2009 wanneer het gemiddelde van alle temperatuuramplituden in elk meetpunt (Twi) minder bedraagt dan 0,5 K bij de drie omgevingstemperaturen van de proef.

(d) The relative humidity of each compartment (Hwm) is measured in percentage and rounded to the nearest integer, as follows:

d) De relatieve vochtigheid in elke ruimte (Hwm) wordt gemeten als percentage, afgerond op het dichtstbij gelegen gehele getal, en wel als volgt:

- Hwm is measured by using a humidity sensor located at the measurement point (Tw2) in compliance with Figure 1,

- Hwm wordt gemeten met gebruikmaking van een vochtigheidssensor, geplaatst in het meetpunt (Tw2) overeenkomstig figuur 1;

- for wine storage appliances with a single door but split by fixed or adjustable dividers into separate compartments each with independent temperature control, Hwm is measured for each compartment in compliance with Figure 1,

- voor wijnbewaarkasten met slechts één deur, maar door vaste of verplaatsbare legborden verdeeld in afzonderlijke ruimten, elk met een onafhankelijke temperatuurbeheersing, wordt Hwm gemeten voor elke ruimte overeenkomstig figuur 1;

- the active or passive control of the compartment humidity is considered to meet the range from 50 % to 80 % as listed in Annex I, point (n)(iii) to Regulation (EC) No 643/2009 where the measured relative humidity (Hwm) remains between 50 % and 80 % over the duration of the test period,

- de actieve of passieve beheersing van de vochtigheid van de ruimte(n) wordt beschouwd als gelegen binnen het bereik van 50 % tot 80 %, als bedoeld in bijlage I, punt n), onder iii), van Verordening (EG) nr. 643/2009, wanneer de gemeten relatieve vochtigheidsgraad (Hwm) tussen 50 % en 80 % blijft gedurende de gehele duur van de beproevingsperiode;

- if the height of the compartment or sub-compartment (hw) is less than 400 mm (Figure 1), Hwm is not measured for that compartment or sub-compartment.

- wanneer de hoogte van de ruimte of de deelruimte (hw) minder dan 400 mm bedraagt (figuur 1), wordt Hwm voor die ruimte of deelruimte niet gemeten.

Figure 1: Measurements points (Twi) in wine storage compartment(s)

Figuur 1: Meetpunten (Twi) in wijnbewaarruimte(n)

(dimensions in millimetres)

(afmetingen in millimeter)

Front view | Side view |

Vooraanzicht | Zijaanzicht |

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

|

|

Where:

waarbij:

— hw = height in millimetres of the wine storage compartment

— hw = hoogte in millimeter van de wijnbewaarruimte;

— D1 and D2 = distance between the reference lines used for determining the net volume

— D1 en D2 = afstand tussen de referentielijnen die worden gebruikt voor de bepaling van het nettovolume;

- If there is a drawer, the shelf above that drawer is placed at the lowest possible position as illustrated in point 1 of Figure 1.

- wanneer er een lade is, wordt het legbord boven die lade zo laag mogelijk geplaatst, zoals geïllustreerd in punt 1 van figuur 1;

- The temperature measurement point(s) (Twi) must be placed equidistant of the sides of the compartment at D1/2 or D2/2 as illustrated in Figure 1.

- het (de) temperatuurmeetpunt(en) (Twi) moet(en) worden geplaatst op gelijke afstand (D1/2 en D2/2) van de zijvlakken van de ruimte zoals geïllustreerd in figuur 1;

- The humidity measurement point must be placed near Tw2 with an accuracy of 100 mm as illustrated in point 2 of Figure 1.

- het vochtigheidsmeetpunt moet gelegen zijn nabij Tw2 met een nauwkeurigheid van 100 mm zoals geïllustreerd in punt 2 van figuur 1;

- If hw > 400, three temperature measurement points (Tw1, Tw2 and Tw3) are used.

- wanneer hw > 400, worden drie temperatuurmeetpunten (Tw1, Tw2 en Tw3) gebruikt;

- If 300 < hw ≤ 400, two temperature measurement points (Tw1 and Tw3) are used.

- wanneer 300 < hw ≤ 400, worden twee temperatuurmeetpunten (Tw1 en Tw3) gebruikt;

- If hw ≤ 300 mm, only one temperature measurement point (Tw2) is used.

- wanneer hw ≤ 300 mm, wordt slechts één temperatuurmeetpunt (Tw2) gebruikt.

[1] It is intended that these transitional methods will ultimately be replaced by harmonised standard(s). When available, reference(s) to the harmonised standard(s) will be published in the Official Journal of the European Union in accordance with Articles 9 and 10 of Directive 2009/125/EC.

[1] Het is de bedoeling deze overgangsmethoden uiteindelijk te vervangen door geharmoniseerde normen. Wanneer zij beschikbaar komen zullen de referentienummers van deze geharmoniseerde normen worden gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie overeenkomstig de artikelen 9 en 10 van Richtlijn 2009/125/EG.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------