|
|
Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council
|
Richtlijn 2009/42/EG van het Europees Parlement en de Raad
|
|
of 6 May 2009
|
van 6 mei 2009
|
|
on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
|
betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen
|
|
(Recast)
|
(Herschikking)
|
|
(Text with EEA relevance)
|
(Voor de EER relevante tekst)
|
|
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
|
HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE
|
|
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
|
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285, lid 1,
|
|
Having regard to the proposal from the Commission,
|
Gezien het voorstel van de Commissie,
|
|
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
|
Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
|
|
Whereas:
|
Overwegende hetgeen volgt:
|
|
(1) Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] has been substantially amended several times [3]. Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
|
(1) Richtlijn 95/64/EG van de Raad van 8 december 1995 betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen [2] is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd [3]. Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze richtlijn te worden overgegaan.
|
|
(2) To carry out the tasks entrusted to it in the context of the common maritime transport policy, the Commission (Eurostat) should have at its disposal comparable, reliable, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods and passengers by sea to and from the Community, between Member States and for domestic sea transport.
|
(2) De Commissie (Eurostat) moet voor de tenuitvoerlegging van de taken die haar in het kader van het communautair zeevervoerbeleid zijn toevertrouwd, beschikken over vergelijkbare, betrouwbare, synchrone en periodieke statistieken over de omvang en de ontwikkeling van het zeevervoer van goederen en personen naar en uit de Gemeenschap, tussen lidstaten en binnen de lidstaten.
|
|
(3) It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market.
|
(3) Tevens is er het belang van een goede kennis van de zeevervoermarkt voor de lidstaten en de economische subjecten.
|
|
(4) The collection of Community statistical data on a comparable or harmonised basis makes it possible to establish an integrated system providing reliable, consistent and up-to-date information.
|
(4) Door het verzamelen van communautaire statistische gegevens op een vergelijkbare of geharmoniseerde basis kan een geïntegreerd stelsel worden opgezet aan de hand waarvan betrouwbare, verenigbare en bijgewerkte gegevens kunnen worden verkregen.
|
|
(5) The data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport.
|
(5) De gegevens over het zeevervoer van goederen en personen moeten tussen de lidstaten onderling en tussen de verschillende wijzen van vervoer vergelijkbaar worden gemaakt.
|
|
(6) In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling harmonised information to be produced can only be tackled efficiently at Community level. Data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics.
|
(6) Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, is de totstandbrenging van gezamenlijke statistische normen aan de hand waarvan geharmoniseerde gegevens kunnen worden opgesteld, een maatregel die alleen op communautair niveau doeltreffend kan worden uitgevoerd, en zal de verzameling van statistische gegevens in elke lidstaat gebeuren onder toezicht van de organisaties en instellingen die voor het opstellen van de officiële statistieken bevoegd zijn.
|
|
(7) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
|
(7) De voor de uitvoering van deze richtlijn vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden [4].
|
|
(8) In particular, the Commission should be empowered to adopt certain detailed rules for implementing this Directive. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
|
(8) In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om bepaalde uitvoeringsbepalingen van deze richtlijn vast te stellen. Daar het maatregelen van algemene strekking betreft tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn, onder meer door haar aan te vullen met nieuwe niet-essentiële onderdelen, moeten zij volgens de in artikel 5 bis van Besluit 1999/468/EG bepaalde regelgevingsprocedure met toetsing worden vastgesteld.
|
|
(9) The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures. They therefore do not need to be transposed by the Member States.
|
(9) Daar de in deze richtlijn opgenomen nieuwe onderdelen alleen de comitéprocedure betreffen, is omzetting ervan door de lidstaten niet nodig.
|
|
(10) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B,
|
(10) Deze richtlijn dient de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage IX, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht van de aldaar genoemde richtlijn onverlet te laten,
|
|
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
|
HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
|
|
Article 1
|
Artikel 1
|
|
Collection of statistical data
|
Opstelling van een statistiek
|
|
Member States shall collect Community statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
|
De lidstaten stellen een communautaire statistiek op van het vervoer van goederen en personen door schepen die havens aandoen welke zich op hun grondgebied bevinden.
|
|
Article 2
|
Artikel 2
|
|
Definitions
|
Definities
|
|
For the purposes of this Directive:
|
Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
|
|
(a) "carriage of goods and passengers by sea" means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea.
|
a) "zeevervoer van goederen en personen" :
|
|
The scope of this Directive shall also include goods:
|
het transport van goederen en personen met schepen op trajecten die geheel of gedeeltelijk op zee plaatsvinden.
|
|
(i) shipped to offshore installations;
|
Het toepassingsgebied van deze richtlijn omvat eveneens goederen die
|
|
(ii) reclaimed from the seabed and unloaded in ports.
|
i) naar offshore-installaties worden vervoerd;
|
|
Bunkers and stores supplied to vessels shall be excluded from the scope of this Directive;
|
ii) uit de zeebodem worden gewonnen en in havens worden gelost.
|
|
(b) "seagoing vessels" means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
|
De ter beschikking van schepen gestelde ruimten en bevoorradingsmagazijnen zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van deze richtlijn;
|
|
This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;
|
b) "zeeschepen" :
|
|
(c) "port" means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels;
|
andere schepen dan die welke uitsluitend varen op de binnenwateren of op wateren binnen of nauw grenzend aan beschutte wateren of zones waar de havenvoorschriften van toepassing zijn.
|
|
(d) "nationality of the maritime transport operator" means that corresponding to the country in which the effective centre of the transport operator’s commercial activity is located;
|
Vissersvaartuigen en fabrieksschepen voor visverwerking, schepen voor boring en winning, sleepboten, duwboten, baggermolens, schepen voor onderzoek en opsporing, oorlogsschepen en vaartuigen die uitsluitend voor niet-commerciële doeleinden worden gebruikt, vallen niet onder deze richtlijn;
|
|
(e) "maritime transport operator" means any person by whom or on behalf of whom a contract for the transport of goods or persons by sea is concluded with a shipper or a passenger.
|
c) "haven" : plaats waar zich installaties bevinden waardoor koopvaardijschepen kunnen aanmeren, goederen kunnen lossen of laden, passagiers aan boord kunnen nemen of aan land brengen;
|
|
Article 3
|
d) "nationaliteit van de zeevervoerondernemer" : de nationaliteit van het land waar het reële centrum van de handelsactiviteit van de vervoerondernemer is gevestigd;
|
|
Data collection characteristics
|
e) "zeevervoerondernemer" : elke persoon door wie of namens wie een overeenkomst voor het vervoer van goederen of personen over zee met een verlader of een passagier wordt gesloten.
|
|
1. Member States shall collect data relating to:
|
Artikel 3
|
|
(a) cargo and passenger information;
|
Kenmerken van de te verzamelen gegevens
|
|
(b) information on the vessel.
|
1. De lidstaten verzamelen de gegevens die betrekking hebben op:
|
|
Vessels with a gross tonnage of less than 100 may be excluded from the data collection.
|
a) informatie over goederen en personen;
|
|
2. The characteristics of the data collection, namely the statistical variables in each domain and the nomenclatures for their classification, as well as their periodicity of observation, are set out in Annexes I to VIII.
|
b) informatie over het schip.
|
|
3. The data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents.
|
Schepen met een brutotonnage van minder dan 100 kunnen worden uitgezonderd van het verzamelen van gegevens.
|
|
4. The Commission shall adapt the data collection characteristics and the content of Annexes I to VIII to economic and technical developments in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or in the burden on respondents.
|
2. De kenmerken van de te verzamelen gegevens, dat wil zeggen de statistische variabelen van elk gebied, de nomenclaturen voor de classificatie ervan, alsmede de waarnemingsfrequentie, staan in de bijlagen I tot en met VIII vermeld.
|
|
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
|
3. Bij het verzamelen van de gegevens wordt zoveel mogelijk uitgegaan van beschikbare bronnen, zodat het werk voor de respondenten wordt beperkt.
|
|
Article 4
|
4. De Commissie past de kenmerken van de te verzamelen gegevens en van de inhoud van de bijlagen I tot en met VIII aan de economische en technische ontwikkelingen aan voor zover deze aanpassing geen aanzienlijke verhoging van de kosten voor de lidstaten en/of de belasting van de respondenten tot gevolg heeft.
|
|
Ports
|
Die maatregelen, die niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn beogen te wijzigen door haar aan te vullen, worden vastgesteld volgens de in artikel 10, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
|
|
1. For the purposes of this Directive, the Commission shall draw up a list of ports, coded and classified according to countries and maritime coastal areas.
|
Artikel 4
|
|
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
|
Havens
|
|
2. Each Member State shall select from the list referred to in paragraph 1 any port handling more than one million tonnes of goods or recording more than 200000 passenger movements annually.
|
1. Voor de toepassing van deze richtlijn stelt de Commissie een lijst van havens op die per land en per kustgebied zijn gecodeerd en geregistreerd.
|
|
For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex VIII, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain.
|
Die maatregelen, die niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn beogen te wijzigen door haar aan te vullen, worden vastgesteld volgens de in artikel 10, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
|
|
3. For the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with Annex VIII, data set A3.
|
2. Elke lidstaat kiest op de in lid 1 bedoelde lijst de havens die jaarlijks meer dan één miljoen ton goederen verwerken of meer dan 200000 passagiers registreren.
|
|
Article 5
|
Voor elke gekozen haven worden gedetailleerde gegevens verstrekt overeenkomstig bijlage VIII voor de categorieën (goederen, passagiers) waarvoor aan het selectiecriterium wordt voldaan en, in voorkomend geval, beknopte gegevens voor de andere categorie.
|
|
Accuracy of statistics
|
3. Voor de havens die op de lijst staan en die niet zijn gekozen, worden beknopte gegevens verstrekt overeenkomstig bijlage VIII, "Gegevensverzameling A3".
|
|
The methods of collecting data shall be such that Community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII.
|
Artikel 5
|
|
The Commission shall draw up the standards of accuracy.
|
Nauwkeurigheid van de statistiek
|
|
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
|
Bij het ontwikkelen van de gegevensverzamelingsmethoden moet ervoor worden gezorgd dat de communautaire statistische gegevens over het zeevervoer voldoende nauwkeurig zijn voor alle in bijlage VIII beschreven statistische gegevensverzamelingen.
|
|
Article 6
|
De Commissie stelt de normen inzake nauwkeurigheid vast.
|
|
Processing of the results of the data collection
|
Die maatregelen, die niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn beogen te wijzigen door haar aan te vullen, worden vastgesteld volgens de in artikel 10, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
|
|
Member States shall process the statistical information collected pursuant to Article 3, in order to obtain comparable statistics, with the standard of accuracy referred to in Article 5.
|
Artikel 6
|
|
Article 7
|
Verwerking van de resultaten van het verzamelen van de gegevens
|
|
Transmission of the results of the data collection
|
De lidstaten verwerken de overeenkomstig artikel 3 verzamelde statistische gegevens zodanig, dat vergelijkbare statistieken met de in artikel 5 bedoelde nauwkeurigheid worden verkregen.
|
|
1. Member States shall transmit the results of the data collection referred to in Article 3 to the Commission (Eurostat), including the data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [5].
|
Artikel 7
|
|
2. The results shall be transmitted in accordance with the structure of the statistical data sets defined in Annex VIII. The technical details for transmission of the results shall be specified in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
|
Verstrekking van de resultaten van het verzamelen van de gegevens
|
|
3. The transmission of the results shall take place within five months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within eight months for data of annual periodicity.
|
1. De lidstaten verstrekken aan de Commissie (Eurostat) de resultaten van het verzamelen van de gegevens als bedoeld in artikel 3, met inbegrip van de gegevens die door de lidstaten vertrouwelijk zijn verklaard krachtens de nationale wetgeving of nationale praktijk met betrekking tot de statistische geheimhouding, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 223/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2009 betreffende de Europese statistiek [5].
|
|
The first transmission shall cover the first quarter of 1997.
|
2. De resultaten worden verstrekt overeenkomstig de in bijlage VIII omschreven structuur van de statistische gegevensverzamelingen. De technische details betreffende de verstrekking van de resultaten worden vastgesteld volgens de in artikel 10, lid 2, bedoelde beheersprocedure.
|
|
Article 8
|
3. De resultaten worden verstrekt binnen vijf maanden vanaf het einde van de waarnemingsperiode voor gegevens met een kwartaalfrequentie, en binnen acht maanden voor gegevens met een jaarfrequentie.
|
|
Reports
|
De eerste gegevensverstrekking heeft betrekking op het eerste kwartaal van 1997.
|
|
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with all relevant information on the methods used in compiling the data. They shall also forward details of substantial changes in the methods used to collect the data.
|
Artikel 8
|
|
Article 9
|
Verslagen
|
|
Dissemination of statistical data
|
De lidstaten verstrekken de Commissie (Eurostat) alle informatie over de methoden die voor het opstellen van de gegevens worden gebruikt. Zij delen in voorkomend geval eveneens wezenlijke veranderingen in de gehanteerde gegevensverzamelingsmethoden mee.
|
|
The Commission (Eurostat) shall disseminate appropriate statistical data with a periodicity comparable to that of the results transmitted.
|
Artikel 9
|
|
The arrangements for publication or dissemination of the statistical data by the Commission (Eurostat) shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
|
Verspreiding van de statistische gegevens
|
|
Article 10
|
De Commissie (Eurostat) verspreidt de passende statistische gegevens met een periodiciteit die overeenkomt met die van de overbrenging van resultaten.
|
|
Committee procedure
|
De regels voor het bekendmaken en verspreiden van de statistische gegevens door de Commissie (Eurostat), worden vastgesteld volgens de in artikel 10, lid 2, bedoelde beheersprocedure.
|
|
1. The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee set up by Regulation (EC) No 223/2009.
|
Artikel 10
|
|
2. Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
|
Comitéprocedure
|
|
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
|
1. De Commissie wordt bijgestaan door het bij Verordening (EG) nr. 223/2009 opgerichte Comité voor het Europees statistisch systeem.
|
|
3. Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
|
2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
|
|
Article 11
|
De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
|
|
Communication of national provisions
|
3. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn artikel 5 bis, leden 1 tot en met 4, en artikel 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
|
|
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
|
Artikel 11
|
|
Article 12
|
Mededeling van nationale bepalingen
|
|
Repeal
|
De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijkste bepalingen van intern recht die zij op het door de onderhavige richtlijn bestreken gebied vaststellen.
|
|
Directive 95/64/EC, as amended by the acts listed in Annex IX, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B.
|
Artikel 12
|
|
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
|
Intrekking
|
|
Article 13
|
Richtlijn 95/64/EG, zoals gewijzigd bij de in bijlage IX, deel A, genoemde besluiten, wordt ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage IX, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht van de aldaar genoemde richtlijn.
|
|
Entry into force
|
Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage X.
|
|
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
|
Artikel 13
|
|
Article 14
|
Inwerkingtreding
|
|
Addressees
|
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
|
|
This Directive is addressed to the Member States.
|
Artikel 14
|
|
|
Adressaten
|
|
Done at Strasbourg, 6 May 2009.
|
Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
|
|
For the European Parliament
|
|
|
The President
|
Gedaan te Straatsburg, 6 mei 2009.
|
|
H.-G. Pöttering
|
Voor het Europees Parlement
|
|
For the Council
|
De voorzitter
|
|
The President
|
H.-G. Pöttering
|
|
J. Kohout
|
Voor de Raad
|
|
[1] Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 April 2009.
|
De voorzitter
|
|
[2] OJ L 320, 30.12.1995, p. 25.
|
J. Kohout
|
|
[3] See Annex IX, Part A.
|
[1] Advies van het Europees Parlement van 21 oktober 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 23 april 2009.
|
|
[4] OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
|
[2] PB L 320 van 30.12.1995, blz. 25.
|
|
[5] OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
|
[3] Zie bijlage IX, deel A.
|
|
--------------------------------------------------
|
[4] PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
|
|
ANNEX I
|
[5] PB L 87 van 31.3.2009, blz. 164.
|
|
VARIABLES AND DEFINITIONS
|
--------------------------------------------------
|
|
1. Statistical Variables
|
BIJLAGE I
|
|
(a) Cargo and passenger information
|
VARIABELEN EN DEFINITIES
|
|
- Gross weight of goods in tonnes,
|
1. Statistische variabelen
|
|
- type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II,
|
a) Inlichtingen over goederen en passagiers
|
|
- description of the goods, using the nomenclature shown in Annex III,
|
- Brutogewicht van de goederen in ton;
|
|
- reporting port,
|
- vrachttype, overeenkomstig de classificatie in bijlage II;
|
|
- direction of movement, whether inwards or outwards,
|
- beschrijving van de goederen, onder gebruikmaking van de classificatie in bijlage III;
|
|
- for inward cargo: the port of loading (i.e. the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
|
- haven van aangifte;
|
|
- for outward cargo: the port of unloading (i.e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
|
- richting van de beweging, inkomend of uitgaand;
|
|
- number of passengers starting or finishing a voyage as well as number of cruise passengers on a cruise passenger excursion.
|
- voor inkomende goederen: de laadhaven (m.a.w. de haven waar de lading op het schip waarmee zij in de haven van aangifte is aangekomen, werd geladen) op basis van de havens in de landen van de Europese Economische Ruimte (EER) die zijn genoemd in de lijst van havens en, buiten de EER-landen, van de havens in de in bijlage IV beschreven kustgebieden;
|
|
For goods carried in containers or ro-ro units, the following additional particulars shall be provided:
|
- voor uitgaande goederen: de loshaven (m.a.w. de haven waar de lading van het schip waarmee zij de haven van aangifte heeft verlaten, moet worden gelost) op basis van de havens in de EER-landen die zijn genoemd in de lijst van havens en, buiten de EER-landen, van de havens in de in bijlage IV beschreven kustgebieden;
|
|
- total number of containers (with and without cargo),
|
- aantal passagiers dat een overtocht begint of beëindigt en aantal cruisepassagiers op cruise-excursie.
|
|
- number of containers without cargo,
|
Voor per container of met roro-eenheden vervoerde goederen moeten de volgende aanvullende kenmerken worden opgegeven:
|
|
- total number of mobile (ro-ro) units with and without cargo,
|
- totaal aantal containers (beladen of leeg);
|
|
- number of mobile (ro-ro) units without cargo.
|
- aantal lege containers;
|
|
(b) Information on the vessel
|
- totaal aantal roro-eenheden, beladen of leeg;
|
|
- Number of vessels;
|
- aantal lege roro-eenheden.
|
|
- deadweight of vessels or gross tonnage;
|
b) Inlichtingen over de schepen
|
|
- country or territory of registration of vessels, using the nomenclature shown in Annex V;
|
- Aantal schepen;
|
|
- type of vessels, using the nomenclature shown in Annex VI;
|
- draagvermogen of brutotonnage van de schepen;
|
|
- size of vessels, using the nomenclature shown in Annex VII.
|
- land of grondgebied waar de schepen zijn geregistreerd, overeenkomstig de classificatie in bijlage V;
|
|
2. Definitions
|
- scheepstype, overeenkomstig de classificatie in bijlage VI;
|
|
(a) "Freight container" means an article of transport equipment:
|
- grootteklasse van de schepen, overeenkomstig de classificatie in bijlage VII.
|
|
1. of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
|
2. Definities
|
|
2. specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading;
|
a) "Container": onderdeel van het vervoerapparaat:
|
|
3. fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
|
1. van duurzame aard en bijgevolg stevig genoeg om meermaals te worden gebruikt;
|
|
4. so designed as to be easy to fill and empty;
|
2. ontworpen om het vervoer van goederen door middel van één of meer vervoerswijzen zonder tussentijdse overslag te vergemakkelijken;
|
|
5. having a length of 20 feet or more.
|
3. voorzien van toebehoren voor een eenvoudige goederenomslag en meer bepaald van één vervoerswijze naar een andere;
|
|
(b) "Ro-ro unit" means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed on to a vessel. Port or ships' trailers are included in this definition. Classifications should follow United Nations ECE Recommendation No 21 "Codes for types of cargo, packages and packaging materials".
|
4. zodanig ontworpen dat gemakkelijk kan worden geladen en gelost;
|
|
(c) "Container cargo" means containers with or without cargo which are lifted on or off the vessels which carry them by sea.
|
5. met een lengte van ten minste 20 voet.
|
|
(d) "Ro-ro cargo" means goods, whether or not in containers, on ro-ro units, and ro-ro units which are rolled on and off the vessels which carry them by sea.
|
b) "Roro-eenheid": verrijdbare voorziening voor het vervoeren van goederen, zoals een vrachtwagen, aanhangwagen of oplegger, die op een schip kan worden gereden of gesleept. Deze definitie omvat aanhangwagens die deel uitmaken van de haven- of scheepsuitrusting. Classificaties moeten VN/ECE-aanbeveling nr. 21 "Codes for types of cargo, packages and packaging materials" volgen.
|
|
(e) "Gross weight of goods" means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units.
|
c) "Containervracht": beladen of lege containers die worden geladen op of gelost van het schip dat ze over zee vervoert.
|
|
(f) "Deadweight (DWT)" means the difference in tonnes between the displacement of a ship on summer load-line in water with a specific gravity of 1,025 and the total weight of the ship, i.e. the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions.
|
d) "Roro-vracht": goederen — al dan niet in een container — in roro-eenheden, en roro-eenheden die op of van het schip dat ze over zee vervoert, worden gereden.
|
|
(g) "Gross tonnage" means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
|
e) "Brutogewicht van de goederen": vervoerde goederen in ton, inclusief verpakking maar exclusief het leeggewicht van de containers en roro-eenheden.
|
|
(h) "Cruise passenger" means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship. Passengers on day excursions are excluded.
|
f) "Draagvermogen (DWT)": het verschil in ton tussen de waterverplaatsing van een schip op de zomerlastlijn in water met een soortelijk gewicht van 1,025 en het leeggewicht van het schip, dat wil zeggen de waterverplaatsing in ton van het schip zonder vracht, zonder brandstof of smeerolie, zonder ballastwater, zonder vers water of drinkwater in de tanks, zonder proviand, zonder passagiers of bemanningsleden en zonder hun persoonlijke bezittingen.
|
|
(i) "Cruise ship" means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. All passengers have cabins. Facilities for entertainment aboard are included. Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise. In addition, cargo-carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded. Ships intended solely for day excursions are also excluded.
|
g) "Brutotonnage": de maat voor de totale grootte van een schip, bepaald overeenkomstig het Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen van 1969.
|
|
(j) "Cruise passenger excursion" means a short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board.
|
h) "Cruisepassagier": een zeereiziger die een zeereis op een cruiseschip maakt. Reizigers op dagexcursie zijn uitgezonderd.
|
|
--------------------------------------------------
|
i) "Cruiseschip": passagiersschip dat de reizigers een volledige toeristische service aanbiedt. Alle reizigers hebben een hut. Er zijn faciliteiten voor recreatie aan boord. Schepen die gewone veerdiensten exploiteren, zijn uitgezonderd, zelfs als sommige reizigers de dienstverlening als cruisedienst beschouwen. Ook vrachtschepen die een zeer beperkt aantal reizigers met een eigen hut kunnen meenemen, zijn eveneens uitgezonderd. Schepen die alleen voor dagexcursies dienen, zijn eveneens uitgezonderd.
|
|
ANNEX II
|
j) "Cruise-excursie": een kort bezoek van een cruisepassagier aan een toeristische attractie vanuit een haven, terwijl een hut aan boord gereserveerd blijft.
|
|
TYPE OF CARGO CLASSIFICATION
|
--------------------------------------------------
|
|
Category [1] | Code 1 digit | Code 2 digits | Description | Tonnage | Number |
|
BIJLAGE II
|
|
Liquid bulk | 1 | 1X | Liquid bulk goods (no cargo unit) | X | |
|
CLASSIFICATIE VAN HET VRACHTTYPE
|
|
11 | Liquefied gas | X | |
|
Categorie [1] | Code één cijfer | Code twee cijfers | Omschrijving | Tonnage | Aantal |
|
|
12 | Crude oil | X | |
|
Vloeibare bulk | 1 | 1X | Vloeibare bulkgoederen (geen vrachteenheid) | X | |
|
|
13 | Oil products | X | |
|
11 | Vloeibaar gas | X | |
|
|
19 | Other liquid bulk goods | X | |
|
12 | Ruwe aardolie | X | |
|
|
Dry bulk | 2 | 2X | Dry bulk goods (no cargo unit) | X | |
|
13 | Aardolieproducten | X | |
|
|
21 | Ores | X | |
|
19 | Andere vloeibare bulkgoederen | X | |
|
|
22 | Coal | X | |
|
Droge bulk | 2 | 2X | Droge bulkgoederen (geen vrachteenheid) | X | |
|
|
23 | Agricultural products (e.g. grain, soya, tapioca) | X | |
|
21 | Ertsen | X | |
|
|
29 | Other dry bulk goods | X | |
|
22 | Steenkool | X | |
|
|
Containers | 3 | 3X | Large containers | X [2] | X |
|
23 | Landbouwproducten (bv. granen, soja, tapioca) | X | |
|
|
31 | 20 ft freight units | X [2] | X |
|
29 | Andere droge bulkgoederen | X | |
|
|
32 | 40 ft freight units | X [2] | X |
|
Containers | 3 | 3X | Grote containers | X [2] | X |
|
|
33 | Freight units > 20 ft and < 40 ft | X [2] | X |
|
31 | Vrachteenheden van 20 voet | X [2] | X |
|
|
34 | Freight units > 40 ft | X [2] | X |
|
32 | Vrachteenheden van 40 voet | X [2] | X |
|
|
Roll-on roll-off (self-propelled) | 5 | 5X | Mobile self-propelled units | X | X |
|
33 | Vrachteeenheden > 20 voet en < 40 voet | X [2] | X |
|
|
51 | Road goods vehicles and accompanying trailers | X [2] | X |
|
34 | Vrachteenheden > 40 voet | X [2] | X |
|
|
52 | Passenger cars, motorcycles and accompanying trailers/caravans | | X [3] |
|
Roro (met eigen beweegkracht) | 5 | 5X | Roro-eenheden met eigen beweegkracht | X | X |
|
|
53 | Passenger buses | | X [3] |
|
51 | Wegvoertuigen voor goederenvervoer, met aanhangwagens | X [2] | X |
|
|
54 | Trade vehicles (including import/export motor vehicles) | X | X [3] |
|
52 | Personenauto's en motorfietsen, met aanhangwagens of caravans | | X [3] |
|
|
56 | Live animals on the hoof | X | X [3] |
|
53 | Touringcars | | X [3] |
|
|
59 | Other mobile self-propelled units | X | X |
|
54 | Voor de verkoop bestemde voertuigen (inclusief invoer/uitvoer motorvoertuigen) | X | X [3] |
|
|
Roll-on roll-off (non-self-propelled) | 6 | 6X | Mobile non-self-propelled units | X | X |
|
56 | Levende dieren | X | X [3] |
|
|
61 | Unaccompanied road goods trailers and semi-trailers | X [2] | X |
|
59 | Andere roro-eenheden met eigen beweegkracht | X | X |
|
|
62 | Unaccompanied caravans and other road, agricultural and industrial vehicles | | X [3] |
|
Roro (zonder eigen beweegkracht) | 6 | 6X | Roro-eenheden zonder eigen beweegkracht | X | X |
|
|
63 | Rail wagons, shipborne port-to-port trailers, and shipborne barges engaged in goods transport | X [2] | X |
|
61 | Niet-begeleide aanhangwagens en opleggers voor goederenvervoer over de weg | X [2] | X |
|
|
69 | Other mobile non-self-propelled units | X | X |
|
62 | Niet-begeleide caravans en andere weg-, lanbouw- en industrievoertuigen | | X [3] |
|
|
Other general cargo (including small containers) | 9 | 9X | Other cargo, not elsewhere specified | X | |
|
63 | Spoorwagons, aanhangwagens voor zeevervoer van haven tot haven en zeeschipbakken | X [2] | X |
|
|
91 | Forestry products | X | |
|
69 | Andere roro-eenheden zonder eigen beweegkracht | X | X |
|
|
92 | Iron and steel products | X | |
|
Andere algemene vracht (inclusief kleine containers) | 9 | 9X | Andere niet elders ingedeelde vracht | X | |
|
|
99 | Other general cargo | X | |
|
91 | Bosbouwproducten | X | |
|
|
[1] These categories are consistent with United Nations ECE Recommendation No 21.
|
92 | IJzer- en staalproducten | X | |
|
|
[2] The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro units.
|
99 | Andere algemene vracht | X | |
|
|
[3] Only total number of units.
|
[1] Deze categorieën zijn in overeenstemming met VN/ECE-aanbeveling nr. 21.
|
|
--------------------------------------------------
|
[2] De geregistreerde hoeveelheid is het brutogewicht van de goederen, inclusief verpakking maar exclusief het leeggewicht van de containers en roro-eenheden.
|
|
ANNEX III
|
[3] Alleen totaal aantal eenheden.
|
|
NST 2007
|
--------------------------------------------------
|
|
Division | Description |
|
BIJLAGE III
|
|
01 | Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products |
|
NST 2007
|
|
02 | Coal and lignite; crude petroleum and natural gas |
|
Afdeling | Omschrijving |
|
|
03 | Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium |
|
01 | Producten van de landbouw, jacht en bosbouw, vis en andere visserijproducten |
|
|
04 | Food products, beverages and tobacco |
|
02 | Steenkool en bruinkool; ruwe aardolie en aardgas |
|
|
05 | Textiles and textile products; leather and leather products |
|
03 | Metaalertsen en andere delfstoffen; turf; uranium en thorium |
|
|
06 | Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media |
|
04 | Voedings- en genotmiddelen |
|
|
07 | Coke and refined petroleum products |
|
05 | Textiel en textielproducten; leder en lederwaren |
|
|
08 | Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel |
|
06 | Hout, hout- en kurkwaren (m.u.v. meubelen); vlecht- en mandenmakerswerk; pulp, papier en papierwaren; drukwerk en opgenomen media |
|
|
09 | Other non-metallic mineral products |
|
07 | Cokes en geraffineerde aardolieproducten |
|
|
10 | Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment |
|
08 | Chemische producten en synthetische of kunstmatige vezels; producten van rubber of kunststof; splijt- en kweekstoffen |
|
|
11 | Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks |
|
09 | Overige niet-metaalhoudende minerale producten |
|
|
12 | Transport equipment |
|
10 | Metalen in primaire vorm; producten van metaal, andere dan machines en apparaten |
|
|
13 | Furniture; other manufactured goods n.e.c. |
|
11 | Machines, apparaten en werktuigen, n.e.g.; kantoormachines en computers; elektrische machines en apparaten, n.e.g.; radio-, televisie- en telecommunicatieapparatuur; medische apparatuur en instrumenten, precisie- en optische instrumenten; uurwerken |
|
|
14 | Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes |
|
12 | Transportmiddelen |
|
|
15 | Mail, parcels |
|
13 | Meubelen: overige industrieproducten, n.e.g. |
|
|
16 | Equipment and material utilised in the transport of goods |
|
14 | Secundaire grondstoffen; gemeentelijk afval en overig afval |
|
|
17 | Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c. |
|
15 | Brieven, pakketten |
|
|
18 | Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together |
|
16 | Uitrusting en materiaal voor het vervoer van goederen |
|
|
19 | Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16 |
|
17 | Vervoerde goederen in het kader van particuliere of bedrijfsverhuizingen; separaat van passagiers vervoerde bagage; voor reparatiedoeleinden vervoerde voertuigen; overige niet voor de markt bestemde goederen, n.e.g. |
|
|
20 | Other goods n.e.c. |
|
18 | Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together |
|
|
--------------------------------------------------
|
19 | Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01–16 |
|
|
ANNEX IV
|
20 | Other goods n.e.c. |
|
|
MARITIME COASTAL AREAS
|
--------------------------------------------------
|
|
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, drawn up in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1]) in force in the year to which the data refer.
|
BIJLAGE IV
|
|
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below:
|
KUSTGEBIEDEN
|
|
Code | Maritime coastal areas |
|
De te gebruiken classificatie is de geonomenclatuur (de nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten, die werd vastgesteld volgens artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad van 22 mei 1995 betreffende statistieken van het goederenverkeer van de Gemeenschap en haar lidstaten met derde landen [1]) die van kracht is in het jaar waarop de gegevens betrekking hebben.
|
|
FR01 | France: Atlantic and North Sea |
|
De code omvat vier cijfers: de ISO-tweelettercode voor elk land uit de bovengenoemde classificatie, gevolgd door twee nullen (bv. code GR00 voor Griekenland), behalve voor de landen die in verscheidene kustgebieden zijn verdeeld en die worden gekenmerkt door een vierde cijfer dat geen nul is (van 1 tot 7), zoals hieronder aangegeven:
|
|
FR02 | France: Mediterranean |
|
Code | Kustgebied |
|
|
FR03 | French overseas departments: French Guiana |
|
FR01 | Frankrijk: Atlantische Oceaan en Noordzee |
|
|
FR04 | French overseas departments: Martinique and Guadeloupe |
|
FR02 | Frankrijk: Middellandse Zee |
|
|
FR05 | French overseas departments: Réunion |
|
FR03 | Franse overzeese departementen: Frans-Guyana |
|
|
DE01 | Germany: North Sea |
|
FR04 | Franse overzeese departementen: Martinique en Guadeloupe |
|
|
DE02 | Germany: Baltic |
|
FR05 | Franse overzeese departementen: Réunion |
|
|
DE03 | Germany: Inland |
|
DE01 | Duitsland: Noordzee |
|
|
GB01 | United Kingdom |
|
DE02 | Duitsland: Oostzee |
|
|
GB02 | Isle of Man |
|
DE03 | Duitsland: binnenwateren |
|
|
GB03 | Channels Islands |
|
GB01 | Verenigd Koninkrijk |
|
|
ES01 | Spain: Atlantic (North) |
|
GB02 | Man |
|
|
ES02 | Spain: Mediterranean and Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands |
|
GB03 | Kanaaleilanden |
|
|
SE01 | Sweden: Baltic |
|
ES01 | Spanje: Atlantische Oceaan (Noord) |
|
|
SE02 | Sweden: North Sea |
|
ES02 | Spanje: Middellandse Zee en Atlantische Oceaan (Zuid), inclusief Balearen en Canarische Eilanden |
|
|
TR01 | Turkey: Black Sea |
|
SE01 | Zweden: Oostzee |
|
|
TR02 | Turkey: Mediterranean |
|
SE02 | Zweden: Noordzee |
|
|
RU01 | Russia: Black Sea |
|
TR01 | Turkije: Zwarte Zee |
|
|
RU02 | Russia: Baltic |
|
TR02 | Turkije: Middellandse Zee |
|
|
RU03 | Russia: Asia |
|
RU01 | Rusland: Zwarte Zee |
|
|
MA01 | Morocco: Mediterranean |
|
RU02 | Rusland: Oostzee |
|
|
MA02 | Morocco: West Africa |
|
RU03 | Rusland: Azië |
|
|
EG01 | Egypt: Mediterranean |
|
MA01 | Marokko: Middellandse Zee |
|
|
EG02 | Egypt: Red Sea |
|
MA02 | Marokko: West-Afrika |
|
|
IL01 | Israel: Mediterranean |
|
EG01 | Egypte: Middellandse Zee |
|
|
IL02 | Israel: Red Sea |
|
EG02 | Egypte: Rode Zee |
|
|
SA01 | Saudi Arabia: Red Sea |
|
IL01 | Israël: Middellandse Zee |
|
|
SA02 | Saudi Arabia: Gulf |
|
IL02 | Israël: Rode Zee |
|
|
US01 | United States of America: Atlantic (North) |
|
SA01 | Saudi-Arabië: Rode Zee |
|
|
US02 | United States of America: Atlantic (South) |
|
SA02 | Saudi-Arabië: Perzische Golf |
|
|
US03 | United States of America: Gulf |
|
US01 | Verenigde Staten van Amerika: Atlantische Oceaan (Noord) |
|
|
US04 | United States of America: Pacific (South) |
|
US02 | Verenigde Staten van Amerika: Atlantische Oceaan (Zuid) |
|
|
US05 | United States of America: Pacific (North) |
|
US03 | Verenigde Staten van Amerika: Golf van Mexico |
|
|
US06 | United States of America: Great Lakes |
|
US04 | Verenigde Staten van Amerika: Stille Oceaan (Zuid) |
|
|
US07 | Puerto Rico |
|
US05 | Verenigde Staten van Amerika: Stille Oceaan (Noord) |
|
|
CA01 | Canada: Atlantic |
|
US06 | Verenigde Staten van Amerika: Grote Meren |
|
|
CA02 | Canada: Great Lakes and Upper Saint Lawrence |
|
US07 | Puerto Rico |
|
|
CA03 | Canada: West Coast |
|
CA01 | Canada: Atlantische Oceaan |
|
|
CO01 | Colombia: North Coast |
|
CA02 | Canada: Grote Meren en bovenloop Saint Lawrence |
|
|
CO02 | Colombia: West Coast |
|
CA03 | Canada: Westkust |
|
|
| With the additional codes |
|
CO01 | Colombia: Noordkust |
|
|
ZZ01 | Offshore installations |
|
CO02 | Colombia: Westkust |
|
|
ZZ02 | Aggregates and not elsewhere specified |
|
| Met de aanvullende codes |
|
|
[1] OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.
|
ZZ01 | Offshore-installaties |
|
|
--------------------------------------------------
|
ZZ02 | Aggregaten en niet elders genoemd |
|
|
ANNEX V
|
[1] PB L 118 van 25.5.1995, blz. 10.
|
|
NATIONALITY OF REGISTRATION OF VESSELS
|
--------------------------------------------------
|
|
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States drawn up in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1172/95) in force in the year to which the data refer.
|
BIJLAGE V
|
|
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the above-mentioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
|
NATIONALITEIT VAN DE SCHEEPSREGISTRATIE
|
|
FR01 | France |
|
De te gebruiken classificatie is de geonomenclatuur (de nomenclatuur van de landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten, die werd vastgesteld volgens artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1172/95) die van kracht is in het jaar waarop de gegevens betrekking hebben.
|
|
FR02 | French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands) |
|
De code omvat vier cijfers: de ISO-tweelettercode voor elk land uit de bovengenoemde classificatie, gevolgd door twee nullen (bv. code GR00 voor Griekenland), behalve voor de landen die meer dan één register hebben en die worden gekenmerkt door een vierde cijfer dat geen nul is, zoals hieronder aangegeven:
|
|
IT01 | Italy — first register |
|
In de gevallen waarin één land verscheidene registers heeft, is de code:
|
|
IT02 | Italy — international register |
|
FR01 | Frankrijk |
|
|
GB01 | United Kingdom |
|
FR02 | Frans Antarctica (waaronder Kerguelen-eilanden) |
|
|
GB02 | Isle of Man |
|
IT01 | Italië — eerste register |
|
|
GB03 | Channel Islands |
|
IT02 | Italië — internationaal register |
|
|
GB04 | Gibraltar |
|
GB01 | Verenigd Koninkrijk |
|
|
DK01 | Denmark |
|
GB02 | Man |
|
|
DK02 | Denmark (DIS) |
|
GB03 | Kanaaleilanden |
|
|
PT01 | Portugal |
|
GB04 | Gibraltar |
|
|
PT02 | Portugal (MAR) |
|
DK01 | Denemarken |
|
|
ES01 | Spain |
|
DK02 | Denemarken (DIS) |
|
|
ES02 | Spain (Rebeca) |
|
PT01 | Portugal |
|
|
NO01 | Norway |
|
PT02 | Portugal (MAR) |
|
|
NO02 | Norway (NIS) |
|
ES01 | Spanje |
|
|
US01 | United States of America |
|
ES02 | Spanje (Rebeca) |
|
|
US02 | Puerto Rico |
|
NO01 | Noorwegen |
|
|
--------------------------------------------------
|
NO02 | Noorwegen (NIS) |
|
|
ANNEX VI
|
US01 | Verenigde Staten van Amerika |
|
|
TYPE OF SHIP CLASSIFICATION (ICST-COM)
|
US02 | Puerto Rico |
|
|
| Type | Ship categories included |
|
--------------------------------------------------
|
|
10 | Liquid bulk | Oil tanker Chemical tanker LG tanker Tanker barge Other tanker |
|
BIJLAGE VI
|
|
20 | Dry bulk | Bulk/oil carrier Bulk carrier |
|
NOMENCLATUUR VAN SCHEEPSTYPES (ICST-COM)
|
|
31 | Container | Full container |
|
| Type | Scheepscategorieën |
|
|
32 | Specialised | Barge carrier Chemical carrier Irradiated fuel Livestock carrier Vehicle carrier Other specialised |
|
10 | Vloeibare bulk | Olietanker Chemicaliëntanker Gastanker Sleeptankschip Andere tankschepen |
|
|
33 | General cargo, non-specialised | Reefer Ro-ro passenger Ro-ro container Other ro-ro cargo Combination carrier general cargo/passenger Combination carrier general cargo/container Single-decker Multi-decker |
|
20 | Droge bulk | Bulk/oliecarrier Bulkcarrier |
|
|
34 | Dry cargo barge | Deck barge Hopper barge Lash-seabee barge Open dry cargo barge Covered dry cargo barge Other dry cargo barge nes |
|
31 | Containers | Volcontainerschip |
|
|
35 | Passenger | Passenger (excluding cruise passengers) |
|
32 | Gespecialiseerde vrachtschepen | Kangoeroeschip Vrachtschip voor chemicaliën Vrachtschip voor bestraalde splijtstof Vrachtschip voor vee Vrachtschip voor voertuigen Andere gespecialiseerde vrachtschepen |
|
|
36 | Cruise Passenger | Cruise ships only |
|
33 | Stukgoed, niet-gespecialiseerd | Koelschip Roro-passagiersschip Roro-containerschip Andere roro-vrachtschepen Combinatieschip stukgoed-passagiers Combinatieschip stukgoed-containers Enkeldeksschip Meerdeksschip |
|
|
41 | Fishing | Fish catching [1] Fish processing [1] |
|
34 | Drogeladingschip | Dekschuit Hopperzuiger Lash/seabee-schuit Open drogeladingschip Gesloten drogeladingschip Andere drogeladingschepen n.e.g. |
|
|
42 | Offshore activities | Drilling and exploration [1] Offshore support [1] |
|
35 | Passagiers | Passagiersschip (exclusief cruiseschepen) |
|
|
43 | Tugs | Tugs [1] Pusher craft [1] |
|
36 | Cruise | Alleen cruiseschepen |
|
|
49 | Miscellaneous | Dredgers [1] Research/survey [1] Other vessel nes [1] |
|
41 | Visserij | Visserijvaartuig [1] Fabrieksschip voor visverwerking [1] |
|
|
XX | Unknown | Unknown type of vessel |
|
42 | Offshoreschepen | Boor- en exploratieschip [1] Offshorebevoorradingsschip [1] |
|
|
[*] Not covered by this Directive.
|
43 | Sleepboot | Sleepboot [1] Duwboot [1] |
|
|
--------------------------------------------------
|
49 | Diversen | Baggerboot [1] Onderzoeksschip [1] Andere schepen n.e.g. [1] |
|
|
ANNEX VII
|
XX | Onbekend | Onbekend scheepstype |
|
|
VESSEL SIZE CLASSES
|
[*] Valt niet onder deze richtlijn.
|
|
in deadweight (DWT) or in gross tonnage (GT)
|
--------------------------------------------------
|
|
This classification applies only to vessels with a gross tonnage of 100 or more.
|
BIJLAGE VII
|
|
NB: If vessels with a gross tonnage of less than 100 were to be included pursuant to this Directive, they would be allocated class code "99".
|
SCHEEPSGROOTTEKLASSEN
|
|
Class | Lower limit | Upper limit |
|
in ton draagvermogen (deadweight) (in DWT) of in het brutotonnage (BT)
|
|
DWT | GT | DWT | GT |
|
Deze nomenclatuur heeft uitsluitend betrekking op schepen van 100 brutoton of meer.
|
|
01 | — | 100 | up to 499 | up to 499 |
|
N.B.: Indien in het kader van de richtlijn schepen van minder dan 100 brutoton in aanmerking worden genomen, worden deze onder groepscode "99" ingedeeld.
|
|
02 | 500 | 500 | 999 | 999 |
|
Groep | Benedengrens | Bovengrens |
|
|
03 | 1000 | 1000 | 1999 | 1999 |
|
DWT | BT | DWT | BT |
|
|
04 | 2000 | 2000 | 2999 | 2999 |
|
01 | — | 100 | tot 499 | tot 499 |
|
|
05 | 3000 | 3000 | 3999 | 3999 |
|
02 | 500 | 500 | 999 | 999 |
|
|
06 | 4000 | 4000 | 4999 | 4999 |
|
03 | 1000 | 1000 | 1999 | 1999 |
|
|
07 | 5000 | 5000 | 5999 | 5999 |
|
04 | 2000 | 2000 | 2999 | 2999 |
|
|
08 | 6000 | 6000 | 6999 | 6999 |
|
05 | 3000 | 3000 | 3999 | 3999 |
|
|
09 | 7000 | 7000 | 7999 | 7999 |
|
06 | 4000 | 4000 | 4999 | 4999 |
|
|
10 | 8000 | 8000 | 8999 | 8999 |
|
07 | 5000 | 5000 | 5999 | 5999 |
|
|
11 | 9000 | 9000 | 9999 | 9999 |
|
08 | 6000 | 6000 | 6999 | 6999 |
|
|
12 | 10000 | 10000 | 19999 | 19999 |
|
09 | 7000 | 7000 | 7999 | 7999 |
|
|
13 | 20000 | 20000 | 29999 | 29999 |
|
10 | 8000 | 8000 | 8999 | 8999 |
|
|
14 | 30000 | 30000 | 39999 | 39999 |
|
11 | 9000 | 9000 | 9999 | 9999 |
|
|
15 | 40000 | 40000 | 49999 | 49999 |
|
12 | 10000 | 10000 | 19999 | 19999 |
|
|
16 | 50000 | 50000 | 79999 | 79999 |
|
13 | 20000 | 20000 | 29999 | 29999 |
|
|
17 | 80000 | 80000 | 99999 | 99999 |
|
14 | 30000 | 30000 | 39999 | 39999 |
|
|
18 | 100000 | 100000 | 149999 | 149999 |
|
15 | 40000 | 40000 | 49999 | 49999 |
|
|
19 | 150000 | 150000 | 199999 | 199999 |
|
16 | 50000 | 50000 | 79999 | 79999 |
|
|
20 | 200000 | 200000 | 249999 | 249999 |
|
17 | 80000 | 80000 | 99999 | 99999 |
|
|
21 | 250000 | 250000 | 299999 | 299999 |
|
18 | 100000 | 100000 | 149999 | 149999 |
|
|
22 | ≥ 300000 | ≥ 300000 | — | — |
|
19 | 150000 | 150000 | 199999 | 199999 |
|
|
--------------------------------------------------
|
20 | 200000 | 200000 | 249999 | 249999 |
|
|
ANNEX VIII
|
21 | 250000 | 250000 | 299999 | 299999 |
|
|
STRUCTURE FOR STATISTICAL DATA SETS
|
22 | 300000 en meer | 300000 en meer | — | — |
|
|
The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Community. Each data set defines a cross-classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required.
|
--------------------------------------------------
|
|
The conditions for collecting data set B1 shall be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a three-year transitional period, as provided for in Article 10 of Directive 95/64/EC and concerning the feasibility and the cost to Member States and to the respondents of collecting those items of information.
|
BIJLAGE VIII
|
|
SUMMARY AND DETAILED STATISTICS
|
STRUCTUUR VAN DE STATISTISCHE GEGEVENSVERZAMELINGEN
|
|
- The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2,
|
Bij de in deze bijlage gespecificeerde gegevensverzamelingen wordt telkens de frequentie van de door de Gemeenschap gevraagde statistieken van het zeevervoer vastgesteld. Elke gegevensverzameling beschrijft een gekruiste indeling van een beperkt aantal dimensies op verschillende classificatieniveaus, met aggregatie voor alle overige dimensies. Hiervoor zijn statistieken van goede kwaliteit noodzakelijk.
|
|
- The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2,
|
De voorwaarden voor het bijeenbrengen van gegevensverzameling B1 worden door de Raad op voorstel van de Commissie vastgesteld in het licht van de resultaten van het tijdens de in artikel 10 van Richtlijn 95/64/EG bedoelde overgangsperiode van drie jaar verrichte proefonderzoek betreffende de uitvoerbaarheid en de kosten voor de lidstaten en respondenten van het verzamelen van die gegevens.
|
|
- The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2,
|
BEKNOPTE EN GEDETAILLEERDE STATISTIEKEN
|
|
- The data set to be provided for selected ports and for ports which are not selected (for either goods or passengers) is A3,
|
- De volgende gegevensverzamelingen moeten worden verstrekt voor de havens die zijn gekozen voor goederen en passagiers: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 en/of F2.
|
|
Data set A1 : Seaborne transport in the main European ports by port, type of cargo and relation
|
- De volgende gegevensverzamelingen moeten worden verstrekt voor de havens die zijn gekozen voor goederen maar niet voor passagiers: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 en/of F2.
|
|
Periodicity : quarterly
|
- De volgende gegevensverzamelingen moeten worden verstrekt voor de havens die zijn gekozen voor passagiers maar niet voor goederen: A3, D1, F1 en/of F2.
|
|
Data: Gross weight of goods in tonnes.
|
- De volgende gegevensverzameling moet worden verstrekt voor de havens die zijn gekozen en voor de havens die niet zijn gekozen (voor goederen of voor passagiers): A3.
|
|
| Variables | Coding detail | Nomenclature |
|
Gegevensverzameling A1 : Zeevervoer in de voornaamste Europese havens, naar haven, vrachttype en traject
|
|
Dimensions | Data set | Two-character alphanumeric | A1 |
|
Frequentie : Per kwartaal
|
|
Reference year | Four-character alphanumeric | (e.g. 1997) |
|
Gegevens: Brutogewicht van de goederen in ton.
|
|
Reference quarter | One-character alphanumeric | (1, 2, 3, 4) |
|
| Variabelen | Codestructuur | Classificatie |
|
|
Reporting port | Five-character alphanumeric | Selected EEA ports in the port list |
|
Dimensies | Gegevensverzameling | Twee alfanumerieke tekens | A1 |
|
|
Direction | One-character alphanumeric | Inwards, outwards (1, 2) |
|
Referentiejaar | Vier alfanumerieke tekens | (bv. 1997) |
|
|
Port of loading/unloading | Five-character alphanumeric | EEA-ports in the port list |
|
Referentiekwartaal | Eén alfanumeriek teken | (1, 2, 3, 4) |
|
|
Relation | Four-character alphanumeric | Maritime coastal areas, Annex IV |
|
Haven van aangifte | Vijf alfanumerieke tekens | EER-havens gekozen op de lijst van havens |
|
|
Type of cargo | One-character alphanumeric | Type of cargo, Annex II |
|
Richting | Eén alfanumeriek teken | Inkomend, uitgaand (1, 2) |
|
|
Data set A2 : Non-unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
|
Laadhaven/loshaven | Vijf alfanumerieke tekens | EER-havens op de lijst van havens |
|
|
Periodicity : quarterly
|
Traject | Vier alfanumerieke tekens | Kustgebieden, bijlage IV |
|
|
Data: Gross weight of goods in tonnes.
|
Vrachttype | Eén alfanumeriek teken | Vrachttype, bijlage II |
|
|
| Variables | Coding detail | Nomenclature |
|
Gegevensverzameling A2 : Zeevervoer, behalve in containers of roro-eenheden, in de voornaamste Europese havens, naar haven, vrachttype en traject
|
|
Dimensions | Data set | Two-character alphanumeric | A2 |
|
Frequentie : Per kwartaal
|
|
Reference year | Four-character alphanumeric | (e.g. 1997) |
|
Gegevens: Brutogewicht van de goederen in ton.
|
|
Reference quarter | One-character alphanumeric | (1, 2, 3, 4) |
|
| Variabelen | Codestructuur | Classificatie |
|
|
Reporting port | Five-character alphanumeric | Selected EEA ports in the port list |
|
Dimensies | Gegevensverzameling | Twee alfanumerieke tekens | A2 |
|
|
Direction | One-character alphanumeric | Inwards, outwards (1, 2) |
|
Referentiejaar | Vier alfanumerieke tekens | (bv. 1997) |
|
|
Port of loading/unloading | Five-character alphanumeric | EEA-ports in the port list |
|
Referentiekwartaal | Eén alfanumeriek teken | (1, 2, 3, 4) |
|
|
Relation | Four-character alphanumeric | Maritime coastal areas, Annex IV |
|
Haven van aangifte | Vijf alfanumerieke tekens | EER-havens gekozen op de lijst van havens |
|
|
Type of cargo | Two-character alphanumeric | Type of cargo, (non-unit-load only) Annex II (subcategories 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 and 99) |
|
Richting | Eén alfanumeriek teken | Inkomend, uitgaand (1, 2) |
|
|
Data set A3 : Data required for both selected ports and ports for which detailed statistics are not required (see Article 4(3))
|
Laadhaven/loshaven | Vijf alfanumerieke tekens | EER-havens op de lijst van havens |
|
|
Periodicity : annual
|
Traject | Vier alfanumerieke tekens | Kustgebieden, bijlage IV |
|
|
Data: Gross weight of goods in tonnes.
|
Vrachttype | Twee alfanumerieke tekens | Vrachttype (excl. containers en roro), bijlage II (subcategorieën 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 en 99) |
|
|
Number of passengers (excluding cruise passengers).
|
Gegevensverzameling A3 : Gevraagde gegevens voor gekozen havens en voor havens waarvoor geen gedetailleerde statistieken vereist zijn (zie artikel 4, lid 3)
|
|
Number of cruise passengers starting and ending a cruise.
|
Frequentie : Jaarlijks
|
|
Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only - (optional).
|
Gegevens: Brutogewicht van de goederen in ton
|
|
| Variables | Coding detail | Nomenclature |
|
Aantal passagiers (exclusief cruisepassagiers).
|
|
Dimensions | Data set | Two-character alphanumeric | A3 |
|
Aantal cruisepassagiers die een cruise beginnen en beëindigen.
|
|
Reference year | Four-character alphanumeric | (e.g. 1997) |
|
Aantal cruisepassagiers op cruise-excursie: richting: alleen inkomend (1) — (facultatief).
|
|
Reference quarter | One-character alphanumeric | (0) |
|
| Variabelen | Codestructuur | Classificatie |
|
|
Reporting port | Five-character alphanumeric | All ports in the port list |
|
Dimensies | Gegevensverzameling | Twee alfanumerieke tekens | A3 |
|
|
Direction | One-character alphanumeric | Inwards, outwards (1, 2) |
|
Referentiejaar | Vier alfanumerieke tekens | (bv. 1997) |
|
|
Data set B1 : Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation
|
Referentiekwartaal | Eén alfanumeriek teken | (0) |
|
|
Periodicity : annual
|
Haven van aangifte | Vijf alfanumerieke tekens | Alle havens op de lijst van havens |
|
|
Data: Gross weight of goods in tonnes.
|
Richting | Eén alfanumeriek teken | Inkomend, uitgaand (1, 2) |
|
|
| Variables | Coding detail | Nomenclature |
|
Gegevensverzameling B1 : Zeevervoer in de voornaamste Europese havens, naar haven, vrachttype, goederen en traject
|
|
Dimensions | Data set | Two-character alphanumeric | B1 |
|
Frequentie : Jaarlijks
|
|
Reference year | Four-character alphanumeric | (e.g. 1997) |
|
Gegevens: Brutogewicht van de goederen in ton.
|
|
Reference quarter | One-character alphanumeric | (0) |
|
| Variabelen | Codestructuur | Classificatie |
|
|
Reporting port | Five-character alphanumeric | Selected EEA ports in the port list |
|
Dimensies | Gegevensverzameling | Twee alfanumerieke tekens | B1 |
|
|
Direction | One-character alphanumeric | Inwards, outwards (1, 2) |
|
Referentiejaar | Vier alfanumerieke tekens | (bv. 1997) |
|
|
Port of loading/unloading | Five-character alphanumeric | EEA-ports in the port list |
|
Referentiekwartaal | Eén alfanumeriek teken | (0) |
|
|
Relation | Four-character alphanumeric | Maritime coastal areas, Annex IV |
|
Haven van aangifte | Vijf alfanumerieke tekens | EER-havens gekozen op de lijst van havens |
|
|
Type of cargo | One-character alphanumeric | Type of cargo, Annex II |
|
Richting | Eén alfanumeriek teken | Inkomend, uitgaand (1, 2) |
|
|
Commodity | Two-character alphanumeric | Goods nomenclature, Annex III |
|
Laadhaven/loshaven | Vijf alfanumerieke tekens | EER-havens op de lijst van havens |
|
|
Data set C1 : Unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and loaded status
|
Traject | Vier alfanumerieke tekens | Kustgebieden, bijlage IV |
|
|
Periodicity : quarterly
|
Vrachttype | Eén alfanumeriek teken | Vrachttype, bijlage II |
|
|
Data: Gross weight of goods in tonnes (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
|
Goederen | Twee alfanumerieke tekens | Goederenclassificatie, bijlage III |
|
|
Number of units (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
|
Gegevensverzameling C1 : Zeevervoer, in containers of roro-eenheden, in de voornaamste Europese havens, naar haven, vrachttype, traject en beladingstoestand
|
|
Number of units without cargo (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 and 69).
|
Frequentie : Per kwartaal
|
|
| Variables | Coding detail | Nomenclature |
|
Gegevens: Brutogewicht van de goederen in ton (vrachttype: subcategorieën 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 en 69).
|
|
Dimensions | Data set | Two-character alphanumeric | C1 |
|
Aantal eenheden (vrachttype: subcategorieën 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 en 69).
|
|
Reference year | Four-character alphanumeric | (e.g. 1997) |
|
Aantal lege eenheden (vrachttype: subcategorieën 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 en 69).
|
|
Reference quarter | One-character alphanumeric | (1, 2, 3, 4) |
|
| Variabelen | Codestructuur | Classificatie |
|
|
Reporting port | Five-character alphanumeric | Selected EEA ports in the port list |
|
Dimensies | Gegevensverzameling | Twee alfanumerieke tekens | C1 |
|
|
Direction | One-character alphanumeric | Inwards, outwards (1, 2) |
|
Referentiejaar | Vier alfanumerieke tekens | (bv. 1997) |
|
|
Port of loading/unloading | Five-character alphanumeric | EEA-ports in the port list |
|
Referentiekwartaal | Eén alfanumeriek teken | (1, 2, 3, 4) |
|
|
Relation | Four-character alphanumeric | Maritime coastal areas, Annex IV |
|
Haven van aangifte | Vijf alfanumerieke tekens | EER-havens gekozen op de lijst van havens |
|
|
Type of cargo | Two-character alphanumeric | Type of cargo (container, ro-ro only) Annex II (subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69) |
|
Richting | Eén alfanumeriek teken | Inkomend, uitgaand (1, 2) |
|
|
Data set D1 : Passenger transport in the main European ports, by relation and nationality of registration of vessel
|
Laadhaven/loshaven | Vijf alfanumerieke tekens | EER-havens op de lijst van havens |
|
|
Periodicity : quarterly
|
Traject | Vier alfanumerieke tekens | Kustgebieden, bijlage IV |
|
|
Data: Number of passengers excluding cruise passengers starting and ending a cruise and cruise passengers on excursion
|
Vrachttype | Twee alfanumerieke tekens | Vrachttype (alleen containers en roro), bijlage II (subcategorieën 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 en 69) |
|
|
| Variables | Coding detail | Nomenclature |
|
Gegevensverzameling D1 : Personenvervoer in de voornaamste Europese havens, naar traject en nationaliteit van de scheepsregistratie
|
|
Dimensions | Data set | Two-character alphanumeric | D1 |
|
Frequentie : Per kwartaal
|
|
Reference year | Four-character alphanumeric | (e.g. 1997) |
|
Gegevens: Aantal passagiers, exclusief cruisepassagiers die een cruise aanvatten en beëindigen en cruisepassagiers op excursie.
|
|
Reference quarter | One-character alphanumeric | (1, 2, 3, 4) |
|
| Variabelen | Codestructuur | Classificatie |
|
|
Reporting port | Five-character alphanumeric | Selected EEA ports in the port list |
|
Dimensies | Gegevensverzameling | Twee alfanumerieke tekens | D1 |
|
|
Direction | One-character alphanumeric | Inwards, outwards (1, 2) |
|
Referentiejaar | Vier alfanumerieke tekens | (bv. 1997) |
|
|
Port of loading/unloading | Five-character alphanumeric | EEA-ports in the port list |
|
Referentiekwartaal | Eén alfanumeriek teken | (1, 2, 3, 4) |
|
|
Relation | Four-character alphanumeric | Maritime coastal areas, Annex IV |
|
Haven van aangifte | Vijf alfanumerieke tekens | EER-havens gekozen op de lijst van havens |
|
|
Nationality of registration of vessel | Four-character alphanumeric | Nationality of registration of vessels, Annex V |
|
Richting | Eén alfanumeriek teken | Inkomend, uitgaand (1, 2) |
|
|
Data set E1 : Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and nationality of registration of vessels
|
Laadhaven/loshaven | Vijf alfanumerieke tekens | EER-havens op de lijst van havens |
|
|
Periodicity : annual
|
Traject | Vier alfanumerieke tekens | Kustgebieden, bijlage IV |
|
|
Data: Gross weight of goods in tonnes.
|
Nationaliteit van de scheepsregistratie | Vier alfanumerieke tekens | Nationaliteit van de scheepsregistratie, bijlage V |
|
|
| Variables | Coding detail | Nomenclature |
|
Gegevensverzameling E1 : Zeevervoer in de voornaamste Europese havens, naar haven, vrachttype, traject en nationaliteit van de scheepsregistratie
|
|
Dimensions | Data set | Two-character alphanumeric | E1 |
|
Frequentie : Jaarlijks
|
|
Reference year | Four-character alphanumeric | (e.g. 1997) |
|
Gegevens: Brutogewicht van de goederen in ton.
|
|
Reference quarter | One-character alphanumeric | (0) |
|
| Variabelen | Codestructuur | Classificatie |
|
|
Reporting port | Five-character alphanumeric | Selected EEA ports in the port list |
|
Dimensies | Gegevensverzameling | Twee alfanumerieke tekens | E1 |
|
|
Direction | One-character alphanumeric | Inwards, outwards (1, 2) |
|
Referentiejaar | Vier alfanumerieke tekens | (bv. 1997) |
|
|
Port of loading/unloading | Five-character alphanumeric | EEA-ports in the port list |
|
Referentiekwartaal | Eén alfanumeriek teken | (0) |
|
|
Relation | Four-character alphanumeric | Maritime coastal areas, Annex IV |
|
Haven van aangifte | Vijf alfanumerieke tekens | EER-havens gekozen op de lijst van havens |
|
|
Type of cargo | One-character alphanumeric | Type of cargo, Annex II |
|
Richting | Eén alfanumeriek teken | Inkomend, uitgaand (1, 2) |
|
|
Nationality of registration of vessel | Four-character alphanumeric | Nationality of registration of vessels, Annex V |
|
Laadhaven/loshaven | Vijf alfanumerieke tekens | EER-havens op de lijst van havens |
|
|
Data set F1 : European port vessel traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers (including cruise passengers on cruise passenger excursion)
|
Traject | Vier alfanumerieke tekens | Kustgebieden, bijlage IV |
|
|
Periodicity : quarterly
|
Vrachttype | Eén alfanumeriek teken | Vrachttype, bijlage II |
|
|
Data: Number of vessels;
|
Nationaliteit van de scheepsregistratie | Vier alfanumerieke tekens | Nationaliteit van de scheepsregistratie, bijlage V |
|
|
Deadweight of vessels in tonnes.
|
Gegevensverzameling F1 : Europees havenverkeer in de voornaamste Europese havens, naar haven, type en grootte van het schip dat de vracht laadt of lost, instappende of uitstappende passagiers (inclusief cruisepassagiers op cruise-excursie)
|
|
| Variables | Coding detail | Nomenclature |
|
Frequentie : Per kwartaal
|
|
Dimensions | Data set | Two-character alphanumeric | F1 |
|
Gegevens: Aantal schepen.
|
|
Reference year | Four-character alphanumeric | (e.g. 1997) |
|
Ton draagvermogen van de schepen.
|
|
Reference quarter | One-character alphanumeric | (1, 2, 3, 4) |
|
| Variabelen | Codestructuur | Classificatie |
|
|
Reporting port | Five-character alphanumeric | Selected EEA ports in the port list |
|
Dimensies | Gegevensverzameling | Twee alfanumerieke tekens | F1 |
|
|
Direction | One-character alphanumeric | Inwards, outwards (1, 2) |
|
Referentiejaar | Vier alfanumerieke tekens | (bv. 1997) |
|
|
Type of vessel | Two-character alphanumeric | Type of ship, Annex VI |
|
Referentiekwartaal | Eén alfanumeriek teken | (1, 2, 3, 4) |
|
|
Size of vessel DWT | Two-character alphanumeric | Deadweight size classes, Annex VII |
|
Haven van aangifte | Vijf alfanumerieke tekens | EER-havens gekozen op de lijst van havens |
|
|
Data set F2 : European port vessel traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers (including cruise passengers on cruise passenger excursion)
|
Richting | Eén alfanumeriek teken | Inkomend, uitgaand (1, 2) |
|
|
Periodicity : quarterly
|
Scheepstype | Twee alfanumerieke tekens | Scheepstype, bijlage VI |
|
|
Data: Number of vessels;
|
Scheepsgrootte DWT | Twee alfanumerieke tekens | Klasse draagvermogen, bijlage VII |
|
|
Gross tonnage of vessels.
|
Gegevensverzameling F2 : Europees havenverkeer in de voornaamste Europese havens, naar haven, type en grootte van het schip dat de vracht laadt of lost, instappende of uitstappende passagiers (inclusief cruisepassagiers op cruise-excursie)
|
|
| Variables | Coding detail | Nomenclature |
|
Frequentie : Per kwartaal
|
|
Dimensions | Data set | Two-character alphanumeric | F2 |
|
Gegevens: Aantal schepen.
|
|
Reference year | Four-character alphanumeric | (e.g. 1997) |
|
Brutotonnage van de schepen.
|
|
Reference quarter | One-character alphanumeric | (1, 2, 3, 4) |
|
| Variabelen | Codestructuur | Classificatie |
|
|
Reporting port | Five-character alphanumeric | Selected EEA ports in the port list |
|
Dimensies | Gegevensverzameling | Twee alfanumerieke tekens | F2 |
|
|
Direction | One-character alphanumeric | Inwards, outwards (1, 2) |
|
Referentiejaar | Vier alfanumerieke tekens | (bv. 1997) |
|
|
Type of vessel | Two-character alphanumeric | Type of ship, Annex VI |
|
Referentiekwartaal | Eén alfanumeriek teken | (1, 2, 3, 4) |
|
|
Size of vessel GT | Two-character alphanumeric | Gross tonnage size classes, Annex VII |
|
Haven van aangifte | Vijf alfanumerieke tekens | EER-havens gekozen op de lijst van havens |
|
|
--------------------------------------------------
|
Richting | Eén alfanumeriek teken | Inkomend, uitgaand (1, 2) |
|
|
ANNEX IX
|
Scheepstype | Twee alfanumerieke tekens | Scheepstype, bijlage VI |
|
|
PART A
|
Scheepsgrootte brutotonnage | Twee alfanumerieke tekens | Klasse brutotonnage, bijlage VII |
|
|
Repealed Directive with list of its successive amendments
|
--------------------------------------------------
|
|
(referred to in Article 12)
|
BIJLAGE IX
|
|
Council Directive 95/64/EC (OJ L 320, 30.12.1995, p. 25). | |
|
DEEL A
|
|
Commission Decision 98/385/EC (OJ L 174, 18.6.1998, p. 1). | only Article 3 |
|
Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
|
|
Commission Decision 2000/363/EC (OJ L 132, 5.6.2000, p. 1). | only Article 1 |
|
(bedoeld in artikel 12)
|
|
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). | only point 20 of Annex II |
|
Richtlijn 95/64/EG van de Raad (PB L 320 van 30.12.1995, blz. 25) | |
|
|
Commission Decision 2005/366/EC (OJ L 123, 17.5.2005, p. 1). | only Article 1 |
|
Beschikking 98/385/EG van de Commissie (PB L 174 van 18.6.1998, blz. 1) | uitsluitend artikel 3 |
|
|
Commission Regulation (EC) No 1304/2007 (OJ L 290, 8.11.2007, p. 14). | only Article 1 |
|
Beschikking 2000/363/EG van de Commissie (PB L 132 van 5.6.2000, blz. 1) | uitsluitend artikel 1 |
|
|
PART B
|
Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1) | uitsluitend bijlage II, punt 20 |
|
|
Time limit for transposition into national law
|
Beschikking 2005/366/EG van de Commissie (PB L 123 van 17.5.2005, blz. 1) | uitsluitend artikel 1 |
|
|
(referred to in Article 12)
|
Verordening (EG) nr. 1304/2007 van de Commissie (PB L 290 van 8.11.2007, blz. 14) | uitsluitend artikel 1 |
|
|
Directive | Time limit for transposition |
|
DEEL B
|
|
95/64/EC | 31 December 1996 |
|
Termijnen voor omzetting in nationaal recht
|
|
--------------------------------------------------
|
(bedoeld in artikel 12)
|
|
ANNEX X
|
Richtlijn | Omzettingstermijn |
|
|
CORRELATION TABLE
|
95/64/EG | 31 december 1996 |
|
|
Directive 95/64/EC | This Directive |
|
--------------------------------------------------
|
|
Article 1 | Article 1 |
|
BIJLAGE X
|
|
Article 2(1), first subparagraph | Article 2, point (a), first subparagraph |
|
CONCORDANTIETABEL
|
|
Article 2(1), second subparagraph, points (a) and (b) | Article 2, point (a), second subparagraph, points (i) and (ii) |
|
Richtlijn 95/64/EG | De onderhavige richtlijn |
|
|
Article 2(1), third subparagraph | Article 2, point (a), third subparagraph |
|
Artikel 1 | Artikel 1 |
|
|
Article 2(2) to (5) | Article 2, points (b) to (e) |
|
Artikel 2, punt 1, eerste alinea | Artikel 2, onder a), eerste alinea |
|
|
Article 3 | Article 3 |
|
Artikel 2, punt 1, tweede alinea, onder a) en b) | Artikel 2, onder a), tweede alinea, i) en ii) |
|
|
Article 4(1) | Article 4(1) |
|
Artikel 2, punt 1, derde alinea | Artikel 2, onder a), derde alinea |
|
|
Article 4(2), first subparagraph | Article 4(2), first subparagraph |
|
Artikel 2, punten 2 tot en met 5 | Artikel 2, onder b) tot en met e) |
|
|
Article 4(2), second subparagraph | — |
|
Artikel 3 | Artikel 3 |
|
|
Article 4(2), third subparagraph | Article 4(2), second subparagraph |
|
Artikel 4, lid 1 | Artikel 4, lid 1 |
|
|
Article 4(3) | Article 4(3) |
|
Artikel 4, lid 2, eerste alinea | Artikel 4, lid 2, eerste alinea |
|
|
Articles 5, 6 and 7 | Articles 5, 6 and 7 |
|
Artikel 4, lid 2, tweede alinea | — |
|
|
Article 8(1) | Article 8 |
|
Artikel 4, lid 2, derde alinea | Artikel 4, lid 2, tweede alinea |
|
|
Article 8(2) | — |
|
Artikel 4, lid 3 | Artikel 4, lid 3 |
|
|
Article 9 | Article 9 |
|
Artikelen 5, 6 en 7 | Artikelen 5, 6 en 7 |
|
|
Article 10 | — |
|
Artikel 8, lid 1 | Artikel 8 |
|
|
Article 11 | — |
|
Artikel 8, lid 2 | — |
|
|
Article 12 | — |
|
Artikel 9 | Artikel 9 |
|
|
Article 13(1) and (2) | Article 10(1) and (2) |
|
Artikel 10 | — |
|
|
— | Article 10(3) |
|
Artikel 11 | — |
|
|
Article 13(3) | — |
|
Artikel 12 | — |
|
|
Article 14(1) | — |
|
Artikel 13, leden 1 en 2 | Artikel 10, leden 1 en 2 |
|
|
Article 14(2) | Article 11 |
|
— | Artikel 10, lid 3 |
|
|
— | Article 12 |
|
Artikel 13, lid 3 | — |
|
|
Article 15 | Article 13 |
|
Artikel 14, lid 1 | — |
|
|
Article 16 | Article 14 |
|
Artikel 14, lid 2 | Artikel 11 |
|
|
Annexes I to VIII | Annexes I to VIII |
|
— | Artikel 12 |
|
|
— | Annex IX |
|
Artikel 15 | Artikel 13 |
|
|
— | Annex X |
|
Artikel 16 | Artikel 14 |
|
|
--------------------------------------------------
|
Bijlagen I tot en met VIII | Bijlagen I tot en met VIII |
|
|
|
— | Bijlage IX |
|
|
|
— | Bijlage X |
|
|
|
--------------------------------------------------
|