|
|
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
|
Richtlijn 2009/23/EG van het Europees Parlement en de Raad
|
|
of 23 April 2009
|
van 23 april 2009
|
|
on non-automatic weighing instruments
|
betreffende niet-automatische weegwerktuigen
|
|
(Codified version)
|
(Gecodificeerde versie)
|
|
(Text with EEA relevance)
|
(Voor de EER relevante tekst)
|
|
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
|
HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
|
|
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
|
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
|
|
Having regard to the proposal from the Commission,
|
Gezien het voorstel van de Commissie,
|
|
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
|
Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
|
|
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
|
Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
|
|
Whereas:
|
Overwegende hetgeen volgt:
|
|
(1) Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments [3] has been substantially amended [4]. In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
|
(1) Richtlijn 90/384/EEG van de Raad van 20 juni 1990 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake niet-automatische weegwerktuigen [3] is ingrijpend gewijzigd [4]. Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
|
|
(2) Member States have the responsibility of protecting the public against incorrect results of weighing operations by means of non-automatic weighing instruments when used for certain categories of applications.
|
(2) Het behoort tot de taak van de lidstaten het publiek te beschermen tegen onjuiste resultaten van weegbewerkingen met behulp van niet-automatische weegwerktuigen, wanneer deze voor bepaalde categorieën van toepassingen worden gebruikt.
|
|
(3) In each Member State, mandatory provisions fix in particular the necessary performance requirements of non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technical requirements, together with inspection procedures before and after going into service. These mandatory provisions do not necessarily lead to different levels of protection from one Member State to another but do, by their disparity, impede trade within the Community.
|
(3) In de lidstaten bestaan dwingende voorschriften waarin met name de vereiste prestaties van niet-automatische weegwerktuigen zijn omschreven door middel van specificaties inzake metrologische en technische eisen alsmede procedures voor controle voor en na het in gebruik nemen. Deze dwingende voorschriften leiden niet noodzakelijk tot beschermingsniveaus die van lidstaat tot lidstaat verschillen, maar zij belemmeren wegens hun verscheidenheid het handelsverkeer binnen de Gemeenschap.
|
|
(4) This Directive should set out mandatory and essential requirements as regards metrology and performance in relation to non-automatic weighing instruments. To facilitate proof of conformity with the essential requirements, it is necessary to have harmonised standards at European level, in particular as to the metrological, design and construction characteristics, so that instruments complying with those harmonised standards may be assumed to conform to the essential requirements. These standards, harmonised at European level, are drawn up by private bodies and must remain non-mandatory texts. For that purpose the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines [5] for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies, signed on 28 March 2003.
|
(4) Deze richtlijn dient uitsluitend de dwingende en fundamentele voorschriften inzake de metrologie en werking van niet-automatische weegwerktuigen te bevatten. Teneinde het bewijs van overeenstemming met de fundamentele voorschriften te vergemakkelijken, is het onontbeerlijk om op Europees vlak over geharmoniseerde normen te beschikken inzake met name ontwerp, constructie en metrologische eigenschappen, welker inachtneming de werktuigen een vermoeden van overeenstemming met de fundamentele voorschriften verschaft. Deze op Europees vlak geharmoniseerde normen worden opgesteld door particuliere instellingen en moeten hun status van niet-bindende teksten behouden. In verband hiermede worden de Europese Commissie voor Normalisatie (CEN), het Europees Comité voor Elektrotechnische Normalisatie (Cenelec) en het Europees Normalisatie-instituut voor Telecommunicatie (ETSI) erkend als de instellingen die bevoegd zijn tot goedkeuring van de geharmoniseerde normen overeenkomstig de algemene richtsnoeren [5] voor samenwerking tussen de Commissie, de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) en deze drie instellingen die op 28 maart 2003 zijn ondertekend.
|
|
(5) A series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards [6] has been adopted; each of those Directives provides for the affixing of the "CE" conformity marking. In its communication of 15 June 1989 [7] on a global approach to certification and testing, the Commission proposed that common rules be drawn up concerning a "CE" conformity marking with a single design. In its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment [8], the Council approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the "CE" conformity marking. The two basic elements of the new approach which should be applied are the essential requirements and the conformity assessment procedures.
|
(5) Er is een aantal richtlijnen tot opheffing van technische handelsbelemmeringen vastgesteld waarbij is uitgegaan van de beginselen die zijn vastgelegd in de resolutie van de Raad van 7 mei 1985 betreffende een nieuwe aanpak op het gebied van technische harmonisatie en normalisatie [6]. Elk van deze richtlijnen voorziet in het aanbrengen van de CE-markering van overeenstemming. De Commissie heeft in haar mededeling van 15 juni 1989 [7] betreffende een globale aanpak op het gebied van certificatie en keuring de invoering voorgesteld van een gemeenschappelijke regelgeving betreffende een CE-markering van overeenstemming waarvoor een enkele grafische vorm geldt. De Raad heeft in zijn resolutie van 21 december 1989 betreffende een globale aanpak op het gebied van de conformiteitsbeoordeling [8] een dergelijke coherente aanpak wat het gebruik van de CE-markering van overeenstemming betreft als leidend beginsel goedgekeurd. De twee fundamentele elementen van de nieuwe aanpak die dient te worden toegepast, zijn de essentiële eisen en de procedures ter beoordeling van de overeenstemming.
|
|
(6) Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties. The existing conformity assessment procedures differ from one Member State to another. To avoid multiple assessments of conformity, which are in effect barriers to the free movement of the instruments, arrangements should be made for the mutual recognition of conformity assessment procedures by the Member States. To facilitate the mutual recognition of conformity assessment procedures, Community procedures should be set up, together with criteria for the designation of the bodies responsible for carrying out tasks pertaining to the conformity assessment procedures.
|
(6) Een beoordeling van de conformiteit met de desbetreffende metrologische en technische voorschriften is noodzakelijk voor een doeltreffende bescherming van gebruikers en derden. De bestaande conformiteitsbeoordelingsprocedures verschillen van lidstaat tot lidstaat. Ter vermijding van veelvuldige conformiteitsbeoordelingen, die telkens een belemmering voor het vrije verkeer van weegwerktuigen vormen, is het wenselijk een wederzijdse erkenning van de procedures voor de conformiteitsbeoordeling door de lidstaten in te stellen. Teneinde deze wederzijdse erkenning van de conformiteitsbeoordelingsprocedures te vergemakkelijken, is het met name wenselijk te voorzien in communautaire procedures en criteria voor het aanwijzen van de instanties die met het verrichten van taken in verband met de conformiteitsbeoordelingsprocedures worden belast.
|
|
(7) It is therefore essential to ensure that such designated bodies ensure a high level of quality throughout the Community.
|
(7) Het is derhalve van wezenlijk belang te waarborgen dat deze aangewezen instanties in de hele Gemeenschap een hoog kwaliteitsniveau verzekeren.
|
|
(8) The presence on a non-automatic weighing instrument of the "CE" conformity marking or of the sticker bearing the letter "M" should indicate that there is a presumption that it satisfies the provisions of this Directive and therefore make it unnecessary to repeat the assessments of conformity already carried out.
|
(8) De aanwezigheid van de CE-markering van overeenstemming en van het vignet met de letter M op een niet-automatisch weegwerktuig moet erop wijzen dat het aan de voorschriften van deze richtlijn voldoet en moet derhalve een herhaling van de reeds uitgevoerde conformiteitsbeoordelingen overbodig maken.
|
|
(9) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
|
(9) Deze richtlijn dient de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage VII, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing van de aldaar genoemde richtlijnen onverlet te laten,
|
|
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
|
HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
|
|
CHAPTER 1
|
HOOFDSTUK 1
|
|
SCOPE, PLACING ON THE MARKET AND FREE MOVEMENT
|
TOEPASSINGSGEBIED, HET IN DE HANDEL BRENGEN EN VRIJ VERKEER
|
|
Article 1
|
Artikel 1
|
|
1. This Directive shall apply to all non-automatic weighing instruments.
|
1. Deze richtlijn is van toepassing op alle niet-automatische weegwerktuigen.
|
|
2. For the purposes of this Directive, the following categories of use of non-automatic weighing instruments shall be distinguished:
|
2. Voor de toepassing van deze richtlijn worden de volgende toepassingsgebieden van niet-automatische weegwerktuigen onderscheiden:
|
|
(a) (i) determination of mass for commercial transactions;
|
a) i) bepaling van de massa voor handelstransacties;
|
|
(ii) determination of mass for the calculation of a toll, tariff, tax, bonus, penalty, remuneration, indemnity or similar type of payment;
|
ii) bepaling van de massa voor het berekenen van een recht, een heffing, een belasting, een premie, een boete, een vergoeding of een soortgelijk verschuldigd bedrag;
|
|
(iii) determination of mass for the application of laws or regulations or for an expert opinion given in court proceedings;
|
iii) bepaling van de massa voor de toepassing van wetten en wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen of voor gerechtelijke expertises;
|
|
(iv) determination of mass in the practice of medicine for weighing patients for the purposes of monitoring, diagnosis and medical treatment;
|
iv) bepaling van de massa in de medische praktijk voor het wegen van patiënten voor observatie, diagnose en medische behandelingen;
|
|
(v) determination of mass for making up medicines on prescription in a pharmacy and determination of mass in analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories;
|
v) bepaling van de massa voor de vervaardiging van medicijnen op voorschrift in de apotheek en bepaling van de massa tijdens analyses die in medische en farmaceutische laboratoria worden uitgevoerd;
|
|
(vi) determination of price on the basis of mass for the purposes of direct sales to the public and the making-up of prepackages;
|
vi) bepaling van de prijs op grond van de massa voor rechtstreekse verkoop aan het publiek en voor voorverpakte artikelen;
|
|
(b) all applications other than those listed in point (a).
|
b) alle niet onder a) genoemde toepassingen.
|
|
Article 2
|
Artikel 2
|
|
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
|
Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
|
|
1. "weighing instrument" : a measuring instrument serving to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body. A weighing instrument may also serve to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics;
|
1. "weegwerktuig", een meetwerktuig voor het bepalen van de massa van een lichaam met gebruikmaking van de werking van de zwaartekracht op dat lichaam; weegwerktuigen kunnen bovendien worden gebruikt voor het bepalen van andere met de massa verband houdende grootheden, hoeveelheden, parameters of kenmerken;
|
|
2. "non-automatic weighing instrument" or "instrument" : a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing;
|
2. "niet-automatisch weegwerktuig" of "werktuig", een weegwerktuig waarbij voor het wegen de tussenkomst van een operateur noodzakelijk is;
|
|
3. "harmonised standard" : a technical specification (European standard or harmonised document) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec), or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), or by two or three of those bodies, upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [9] and the general guidelines for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies, signed on 28 March 2003.
|
3. "geharmoniseerde norm", een technische specificatie (Europese norm of harmoniseringsdocument) die hetzij door de Europese Commissie voor Normalisatie (CEN), door het Europees Comité voor Elektrotechnische Normalisatie (Cenelec) of door het Europees Normalisatie-instituut voor Telecommunicatie (ETSI), hetzij door twee of drie van die instellingen is aanvaard in opdracht van de Commissie overeenkomstig Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij [9] en de algemene richtsnoeren voor samenwerking tussen de Commissie, de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) en deze drie instellingen die op 28 maart 2003 zijn ondertekend.
|
|
Article 3
|
Artikel 3
|
|
1. Member States shall take all steps to ensure that only instruments that meet the requirements of this Directive may be placed on the market.
|
1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat alleen werktuigen die aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen in de handel mogen worden gebracht.
|
|
2. Member States shall take all steps to ensure that instruments may not be brought into service for the uses referred to in point (a) of Article 1(2) unless they meet the requirements of this Directive and accordingly bear the "CE" conformity marking provided for in Article 11.
|
2. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat voor de in artikel 1, lid 2, onder a), vermelde toepassingen alleen werktuigen in gebruik kunnen worden genomen die voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn en die op grond daarvan van de in artikel 11 bedoelde CE-markering van overeenstemming zijn voorzien.
|
|
Article 4
|
Artikel 4
|
|
Instruments used for the applications listed in point (a) of Article 1(2) must satisfy the essential requirements set out in Annex I.
|
De werktuigen die voor de in artikel 1, lid 2, onder a), vermelde toepassingen worden gebruikt, moeten voldoen aan de fundamentele voorschriften van bijlage I.
|
|
In cases where the instrument includes, or is connected to, devices which are not used for the applications listed in point (a) of Article 1(2), such devices shall not be subject to those essential requirements.
|
Indien het werktuig inrichtingen bevat, of is aangesloten op inrichtingen, die niet worden gebruikt voor de in artikel 1, lid 2, onder a), vermelde toepassingen, zijn die fundamentele voorschriften niet op die inrichtingen van toepassing.
|
|
Article 5
|
Artikel 5
|
|
1. Member States shall not impede the placing on the market of instruments which meet the requirements of this Directive.
|
1. De lidstaten mogen het in de handel brengen van werktuigen die aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen, niet belemmeren.
|
|
2. Member States shall not impede the putting into service, for the uses referred to in point (a) of Article 1(2), of instruments which meet the requirements of this Directive.
|
2. De lidstaten mogen het in gebruik nemen, voor de in artikel 1, lid 2, onder a), vermelde toepassingen, van werktuigen die aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen, niet belemmeren.
|
|
Article 6
|
Artikel 6
|
|
1. Member States shall presume conformity with the essential requirements set out in Annex I in respect of instruments which comply with the relevant national standards implementing the harmonised standards that meet those requirements.
|
1. De lidstaten gaan ervan uit dat aan de fundamentele voorschriften van bijlage I is voldaan ten aanzien van werktuigen die in overeenstemming zijn met de nationale normen waarmee de geharmoniseerde normen die aan die voorschriften voldoen, ten uitvoer worden gelegd.
|
|
2. The Commission shall publish the references of the harmonised standards referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union.
|
2. De Commissie maakt de referentienummers van de in lid 1 bedoelde geharmoniseerde normen bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
|
|
Member States shall publish the references of the national standards referred to in paragraph 1.
|
De lidstaten maken de referentienummers van de in lid 1 bedoelde nationale normen bekend.
|
|
Article 7
|
Artikel 7
|
|
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 6(1) do not fully meet the essential requirements set out in Annex I, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter referred to as "the Committee", giving its reasons for doing so.
|
Indien een lidstaat of de Commissie van mening is dat de in artikel 6, lid 1, bedoelde geharmoniseerde normen niet volledig in overeenstemming zijn met de fundamentele voorschriften van bijlage I, legt de Commissie of de betrokken lidstaat onder opgave van de redenen voor die mening de zaak voor aan het bij artikel 5 van Richtlijn 98/34/EG ingestelde Permanent Comité, hierna "het Comité" genoemd.
|
|
The Committee shall deliver an opinion without delay.
|
Het Comité brengt onverwijld advies uit.
|
|
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 6(2).
|
In het licht van het advies van het Comité deelt de Commissie de lidstaten mede of het al dan niet noodzakelijk is die normen uit de in artikel 6, lid 2, bedoelde publicaties te verwijderen.
|
|
Article 8
|
Artikel 8
|
|
1. Where a Member State considers that instruments bearing the "CE" conformity marking referred to in Annex II, points 2, 3 and 4, do not meet the requirements of this Directive when properly installed and used for the purposes for which they are intended, it shall take all appropriate measures to withdraw those instruments from the market or to prohibit or restrict their being put into service and/or placed on the market.
|
1. Indien een lidstaat van mening is dat werktuigen die van de in bijlage II, punten 2, 3 en 4, bedoelde CE-markering van overeenstemming zijn voorzien niet aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen, hoewel zij op de juiste wijze zijn geïnstalleerd en worden gebruikt voor het doel waarvoor zij zijn bestemd, neemt hij alle passende maatregelen om die werktuigen uit de handel te nemen of het in gebruik nemen en/of in de handel brengen ervan te verbieden of te beperken.
|
|
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-compliance is due to:
|
De betrokken lidstaat stelt de Commissie onverwijld in kennis van elke daartoe strekkende maatregel onder vermelding van de redenen van zijn besluit, en geeft daarbij in het bijzonder aan of het gebrek aan overeenstemming het gevolg is van:
|
|
(a) failure to meet the essential requirements set out in Annex I, where instruments do not meet the harmonised standards referred to in Article 6(1);
|
a) het niet in acht nemen van de fundamentele voorschriften van bijlage I, indien de werktuigen niet voldoen aan de in artikel 6, lid 1, bedoelde geharmoniseerde normen;
|
|
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6(1);
|
b) onjuiste toepassing van de in artikel 6, lid 1, bedoelde geharmoniseerde normen;
|
|
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6(1) themselves.
|
c) leemten in de in artikel 6, lid 1, bedoelde geharmoniseerde normen.
|
|
2. The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
|
2. De Commissie treedt zo spoedig mogelijk in overleg met de betrokken partijen.
|
|
After such consultation the Commission shall immediately inform the Member State which took the action of the result. Should it find that the measure is justified it shall immediately inform the other Member States.
|
Na dit overleg stelt de Commissie de lidstaat die de maatregel heeft getroffen onmiddellijk in kennis van het resultaat. Indien de Commissie van oordeel is dat de maatregel gerechtvaardigd is, deelt zij dit onmiddellijk tevens aan de overige lidstaten mee.
|
|
If the decision is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the Committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them, and shall subsequently initiate the procedures referred to in Article 7.
|
Indien de lidstaat de maatregel heeft getroffen op grond van vermeende leemten in de normen, legt de Commissie de zaak na overleg met de betrokken partijen binnen twee maanden aan het Comité voor, indien de lidstaat die de maatregelen heeft getroffen voornemens is deze te handhaven, en leidt zij vervolgens de in artikel 7 bedoelde procedure in.
|
|
3. Where an instrument which does not comply bears the "CE" conformity marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
|
3. Indien een werktuig dat niet conform is van de CE-markering van overeenstemming is voorzien, neemt de bevoegde lidstaat passende maatregelen tegen degene die de markering heeft aangebracht en stelt hij de Commissie en de overige lidstaten daarvan in kennis.
|
|
4. The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
|
4. De Commissie draagt er zorg voor dat de lidstaten van het verloop en de resultaten van deze procedure op de hoogte worden gehouden.
|
|
CHAPTER 2
|
HOOFDSTUK 2
|
|
CONFORMITY ASSESSMENT
|
BEOORDELING VAN DE CONFORMITEIT
|
|
Article 9
|
Artikel 9
|
|
1. The conformity of instruments to the essential requirements set out in Annex I may be certified by either of the following procedures as selected by the applicant:
|
1. De overeenstemming van de werktuigen met de fundamentele voorschriften van bijlage I kan naar keuze van de aanvrager met een van de volgende procedures worden gestaafd:
|
|
(a) EC type examination as referred to in Annex II, point 1, followed either by the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) as referred to in Annex II, point 2, or by the EC verification as referred to in Annex II, point 3.
|
a) het EG-typeonderzoek van bijlage II, punt 1, gevolgd door hetzij de in bijlage II, punt 2, bedoelde EG-verklaring van overeenstemming met het type (waarborg van de kwaliteit van de productie), hetzij door de in bijlage II, punt 3, bedoelde EG-keuring;
|
|
However, EC type examination shall not be compulsory for instruments which do not use electronic devices and the load-measuring device of which does not use a spring to balance the load;
|
het EG-typeonderzoek is echter niet verplicht voor werktuigen zonder elektronische onderdelen en met een lastvereffeningsinrichting waarin geen gebruik wordt gemaakt van een veer voor het in evenwicht houden van de last;
|
|
(b) EC unit verification as referred to in Annex II, point 4.
|
b) de in bijlage II, punt 4, bedoelde EG-keuring per eenheid.
|
|
2. The documents and correspondence relating to the procedures referred to in paragraph 1 shall be drafted in an official language of the Member State where the said procedures are carried out, or in a language accepted by the body notified in accordance with Article 10(1).
|
2. De bescheiden en briefwisseling met betrekking tot de in lid 1 bedoelde procedures worden gesteld in een officiële taal van de lidstaat waar genoemde procedures worden uitgevoerd of in een taal die door de overeenkomstig artikel 10, lid 1, aangemelde instantie wordt aanvaard.
|
|
3. Where the instruments are subject to other Directives covering other aspects and which also provide for the affixing of the "CE" conformity marking, that marking shall indicate that the instruments in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
|
3. Indien de werktuigen met betrekking tot andere aspecten onder andere richtlijnen vallen die voorzien in het aanbrengen van de CE-markering van overeenstemming, geeft deze markering aan dat de werktuigen geacht worden ook aan de voorschriften van deze andere richtlijnen te voldoen.
|
|
However, where one or more of the Directives which apply to the instruments allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the "CE" conformity marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer. In this case, particulars of publication in the Official Journal of the European Union of the Directives applied must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such instruments.
|
Indien echter in een of meer richtlijnen die op werktuigen betrekking hebben, gedurende een overgangsperiode de fabrikant de keuze van de toe te passen regeling wordt gelaten, geeft de CE-markering van overeenstemming alleen aan dat aan de bepalingen van de door de fabrikant toegepaste richtlijnen is voldaan. In dat geval moeten de referenties van de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie van de toegepaste richtlijnen worden vermeld op de door deze richtlijnen vereiste documenten, handleidingen of gebruiksaanwijzingen die bij de werktuigen zijn gevoegd.
|
|
Article 10
|
Artikel 10
|
|
1. Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 9 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
|
1. De lidstaten melden de instanties die zij met de in artikel 9 bedoelde procedure hebben belast bij de Commissie en de overige lidstaten aan en delen mee met welke specifieke taken deze instanties zijn belast en welk identificatienummer de Commissie hun vooraf heeft toegekend.
|
|
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
|
De Commissie publiceert in het Publicatieblad van de Europese Unie de lijst van deze instanties met hun nummer en de taken waarvoor zij zijn aangemeld. Zij zorgt voor de bijwerking van deze lijst.
|
|
2. Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex V for the designation of bodies. Bodies which satisfy the criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
|
2. De lidstaten passen voor de aanwijzing van de instanties de in bijlage V vermelde minimumcriteria toe. Instanties die voldoen aan de in de desbetreffende geharmoniseerde normen vastgestelde criteria worden geacht aan de in die bijlage vermelde criteria te voldoen.
|
|
3. A Member State which has designated a body shall cancel the designation if the body no longer meets the criteria for designation referred to in paragraph 2. It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and withdraw the notification.
|
3. Een lidstaat die een instantie heeft aangewezen, maakt de aanwijzing ongedaan indien de instantie niet langer aan de in lid 2 bedoelde aanwijzingscriteria voldoet. De lidstaat stelt de overige lidstaten en de Commissie hiervan onverwijld in kennis en trekt de aanmelding in.
|
|
CHAPTER 3
|
HOOFDSTUK 3
|
|
"CE" CONFORMITY MARKING AND INSCRIPTIONS
|
CE-MARKERING VAN OVEREENSTEMMING EN OPSCHRIFTEN
|
|
Article 11
|
Artikel 11
|
|
1. The "CE" conformity marking and the required supplementary data as described in Annex IV, point 1, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to instruments for which EC conformity has been established.
|
1. Op de werktuigen ten aanzien waarvan de EG-overeenstemming is vastgesteld, worden de CE-markering van overeenstemming en de vereiste aanvullende gegevens, als omschreven in bijlage IV, punt 1, duidelijk zichtbaar, gemakkelijk leesbaar en onuitwisbaar aangebracht.
|
|
2. The inscriptions referred to in Annex IV, point 2, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
|
2. Op alle andere werktuigen worden de in bijlage IV, punt 2, genoemde opschriften duidelijk zichtbaar, gemakkelijk leesbaar en onuitwisbaar aangebracht.
|
|
3. The affixing on the instruments of markings which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the "CE" conformity marking shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the "CE" conformity marking is not thereby reduced.
|
3. Op de werktuigen mogen geen markeringen worden aangebracht die derden kunnen misleiden omtrent de betekenis of de grafische vorm van de CE-markering van overeenstemming. Op de werktuigen mogen andere markeringen worden aangebracht op voorwaarde dat de zichtbaarheid en de leesbaarheid van de CE-markering van overeenstemming niet worden verminderd.
|
|
Article 12
|
Artikel 12
|
|
Without prejudice to Article 8:
|
Onverminderd artikel 8:
|
|
(a) where a Member State establishes that the "CE" conformity marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the instrument conform as regards the provisions concerning the "CE" conformity marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
|
a) ontstaat, wanneer een lidstaat vaststelt dat de CE-markering van overeenstemming ten onrechte is aangebracht, voor de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde de verplichting om onder de door deze lidstaat gestelde voorwaarden het product in overeenstemming te brengen met de bepalingen inzake de CE-markering van overeenstemming en aan de overtreding een einde te maken;
|
|
(b) where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
|
b) treft de lidstaat, indien de tekortkoming blijft bestaan, alle nodige maatregelen om overeenkomstig de procedure van artikel 8 het in de handel brengen van het bewuste product te beperken of te verbieden dan wel het uit de handel te laten nemen.
|
|
Article 13
|
Artikel 13
|
|
Where an instrument which is used for any of the applications referred to in point (a) of Article 1(2) includes, or is connected to, devices that have not been subject to conformity assessment as referred to in Article 9, each of those devices shall bear the symbol restricting its use as defined by Annex IV, point 3. That symbol shall be affixed to the devices in a clearly visible and indelible form.
|
Indien een werktuig dat is bestemd voor een van de in artikel 1, lid 2, onder a), vermelde toepassingen, inrichtingen bevat, of is aangesloten op inrichtingen, die niet aan de conformiteitsbeoordeling zoals bedoeld in artikel 9 zijn onderworpen, moet op elk van deze inrichtingen het beperkende gebruikssymbool, als omschreven in bijlage IV, punt 3, zijn aangebracht. Dit symbool moet duidelijk zichtbaar en onuitwisbaar op de inrichtingen zijn aangebracht.
|
|
CHAPTER 4
|
HOOFDSTUK 4
|
|
FINAL PROVISIONS
|
SLOTBEPALINGEN
|
|
Article 14
|
Artikel 14
|
|
Member States shall take all steps to ensure that instruments bearing the "CE" conformity marking attesting conformity with the requirements of this Directive continue to conform to those requirements.
|
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat werktuigen voorzien van de CE-markering van overeenstemming, waarmee wordt verklaard dat zij in overeenstemming zijn met de voorschriften van deze richtlijn, in overeenstemming met deze voorschriften blijven.
|
|
Article 15
|
Artikel 15
|
|
Any decision taken pursuant to this Directive and resulting in restrictions on the putting into service of an instrument shall state the exact grounds on which it is based.
|
In elk besluit dat overeenkomstig deze richtlijn wordt genomen en dat resulteert in beperkingen met betrekking tot het in gebruik nemen van een werktuig, moeten nauwkeurig de redenen worden vermeld waarop het besluit berust.
|
|
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
|
Een dergelijk besluit wordt onverwijld ter kennis van de betrokken partij gebracht, die tegelijkertijd op de hoogte moet worden gebracht van de in de betrokken lidstaat openstaande rechtsmiddelen en van de termijn die voor de aanwending van die rechtsmiddelen geldt.
|
|
Article 16
|
Artikel 16
|
|
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of internal law which they adopt in the field covered by this Directive.
|
De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
|
|
Article 17
|
Artikel 17
|
|
Directive 90/384/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
|
Richtlijn 90/384/EEG, zoals gewijzigd bij de in bijlage VII, deel A, genoemde richtlijn, wordt ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de in bijlage VII, deel B, genoemde termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing van de aldaar genoemde richtlijnen.
|
|
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
|
Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage VIII.
|
|
Article 18
|
Artikel 18
|
|
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
|
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
|
|
Article 19
|
Artikel 19
|
|
This Directive is addressed to the Member States.
|
Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
|
|
|
|
|
Done at Strasbourg, 23 April 2009.
|
Gedaan te Straatsburg, 23 april 2009.
|
|
For the European Parliament
|
Voor het Europees Parlement
|
|
The President
|
De voorzitter
|
|
H.-G. Pöttering
|
H.-G. Pöttering
|
|
For the Council
|
Voor de Raad
|
|
The President
|
De voorzitter
|
|
P. Nečas
|
P. Nečas
|
|
[1] OJ C 44, 16.2.2008, p. 33.
|
[1] PB C 44 van 16.2.2008, blz. 33.
|
|
[2] Opinion of the European Parliament of 11 December 2007 (OJ C 323 E, 18.12.2008, p. 57) and Council Decision of 23 March 2009.
|
[2] Advies van het Europees Parlement van 11 december 2007 (PB C 323 E van 18.12.2008, blz. 57) en besluit van de Raad van 23 maart 2009.
|
|
[3] OJ L 189, 20.7.1990, p. 1.
|
[3] PB L 189 van 20.7.1990, blz. 1.
|
|
[4] See Annex VII, Part A.
|
[4] Zie bijlage VII, deel A.
|
|
[5] OJ C 91, 16.4.2003, p. 7.
|
[5] PB C 91 van 16.4.2003, blz. 7.
|
|
[6] OJ C 136, 4.6.1985, p. 1.
|
[6] PB C 136 van 4.6.1985, blz. 1.
|
|
[7] OJ C 267, 19.10.1989, p. 3.
|
[7] PB C 267 van 19.10.1989, blz. 3.
|
|
[8] OJ C 10, 16.1.1990, p. 1.
|
[8] PB C 10 van 16.1.1990, blz. 1.
|
|
[9] OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
|
[9] PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
ANNEX I
|
BIJLAGE I
|
|
ESSENTIAL REQUIREMENTS
|
FUNDAMENTELE VOORSCHRIFTEN
|
|
The terminology used is that of the International Organisation of Legal Metrology.
|
De gebruikte terminologie is overgenomen van de Internationale Organisatie voor Wettelijke Metrologie.
|
|
Preliminary observation
|
Inleidende opmerking
|
|
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in point (a) of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement. However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
|
Bevat het werktuig meerdere aanwijs- of afdrukinrichtingen die worden gebruikt voor de in artikel 1, lid 2, onder a), genoemde toepassingen of is het op meerdere dergelijke inrichtingen aangesloten, dan zijn de fundamentele voorschriften niet van toepassing op de inrichtingen die de weegresultaten weergeven en die niet van invloed kunnen zijn op de juiste werking van het werktuig, indien de weegresultaten juist en onuitwisbaar worden afgedrukt of geregistreerd door een deel van het werktuig dat voldoet aan de fundamentele voorschriften en indien zij toegankelijk zijn voor beide bij de weging betrokken partijen. Voor werktuigen die gebruikt worden voor de rechtstreekse verkoop aan het publiek, dienen echter de aanwijs- en afdrukinrichtingen voor de verkoper en de klant aan de fundamentele voorschriften te voldoen.
|
|
METROLOGICAL REQUIREMENTS
|
METROLOGISCHE EISEN
|
|
1. Units of mass
|
1. Eenheden van massa
|
|
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement [1].
|
De gebruikte eenheden van massa zijn de wettelijke eenheden in de zin van Richtlijn 80/181/EEG van de Raad van 20 december 1979 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten op het gebied van de meeteenheden [1].
|
|
Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
|
Op deze voorwaarde zijn de volgende eenheden toegestaan:
|
|
- SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne,
|
- SI-eenheden: kilogram, microgram, milligram, gram, ton;
|
|
- imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals,
|
- Britse eenheid: troy ounce voor het wegen van edele metalen;
|
|
- other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
|
- andere eenheid: metriekkaraat voor het wegen van edelstenen.
|
|
For instruments that make use of the imperial unit of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to that unit, using simple interpolation.
|
Voor werktuigen die gebruikmaken van de hierboven bedoelde Britse eenheid van massa, worden de hieronder omschreven relevante fundamentele voorschriften door middel van eenvoudige interpolatie omgezet in die eenheid.
|
|
2. Accuracy classes
|
2. Nauwkeurigheidsklassen
|
|
2.1. The following accuracy classes have been defined:
|
2.1. De nauwkeurigheidsklassen zijn als volgt ingedeeld:
|
|
I special
|
I: speciaal,
|
|
II high
|
II: fijn,
|
|
III medium
|
III: gewoon,
|
|
IIII ordinary
|
IIII: grof.
|
|
The specifications of these classes are given in Table 1.
|
In tabel 1 zijn deze klassen nader omschreven.
|
|
Table 1
|
Tabel 1
|
|
Accuracy classes
|
Nauwkeurigheidsklassen
|
|
Class | Verification scale interval (e) | Minimum capacity (Min) | Number of verification scale intervals n = Maxe |
|
Klasse | IJkeenheid (e) | Minimaal weegvermogen (Min) | Aantal ijkeenheden n = Maxe |
|
|
minimum value | minimum value | maximum value |
|
minimumwaarde | minimumwaarde | maximumwaarde |
|
|
I | 0,001 | g ≤ e | 100 e | 50000 | — |
|
I | 0,001 | g ≤ e | 100 e | 50000 | — |
|
|
II | 0,001 | g ≤ e ≤ 0,05 g | 20 e | 100 | 100000 |
|
II | 0,001 | g ≤ e ≤ 0,05 g | 20 e | 100 | 100000 |
|
|
0,1 | g ≤ e | 50 e | 5000 | 100000 |
|
0,1 | g ≤ e | 50 e | 5000 | 100000 |
|
|
III | 0,1 | g ≤ e ≤ 2 g | 20 e | 100 | 10000 |
|
III | 0,1 | g ≤ e ≤ 2 g | 20 e | 100 | 10000 |
|
|
5 | g ≤ e | 20 e | 500 | 10000 |
|
5 | g ≤ e | 20 e | 500 | 10000 |
|
|
IIII | 5 | g ≤ e | 10 e | 100 | 1000 |
|
IIII | 5 | g ≤ e | 10 e | 100 | 1000 |
|
|
The minimum capacity is reduced to 5 e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
|
Voor werktuigen van de klassen II en III die dienen om een vervoertarief vast te stellen wordt het minimale weegvermogen verlaagd tot 5 e.
|
|
2.2. Scale intervals
|
2.2. Afleeseenheden
|
|
2.2.1. The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
|
2.2.1. De werkelijke afleeseenheid (d) en de ijkeenheid (e) moeten in de volgende vorm worden uitgedrukt:
|
|
1 × 10k, 2 × 10k, or 5 × 10k mass units,
|
1 × 10k, 2 × 10k of 5 × 10k massa-eenheden,
|
|
k being any integer or zero.
|
waarbij k een geheel getal of nul is.
|
|
2.2.2. For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
|
2.2.2. Voor alle andere werktuigen dan die met hulpaanwijsinrichtingen is d gelijk aan e.
|
|
d = e.
|
2.2.3. Voor werktuigen met hulpaanwijsinrichtingen gelden de volgende voorwaarden:
|
|
2.2.3. For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
|
e = 1 × 10k g
|
|
e = 1 × 10k g,
|
d < e ≤ 10 d
|
|
d < e ≤ 10 d,
|
behalve voor werktuigen van klasse I met d < 10-4 g, waarvoor e = 10-3 g.
|
|
except for instruments of class I with d < 10–4 g, for which e = 10–3 g.
|
3. Indeling
|
|
3. Classification
|
3.1. Werktuigen met één weegbereik
|
|
3.1. Instruments with one weighing range
|
Werktuigen met een hulpaanwijsinrichting moeten tot klasse I of klasse II behoren. Bij deze werktuigen worden de ondergrenzen van het minimale weegvermogen voor deze beide klassen verkregen door in kolom 3 van tabel 1 de ijkeenheid (e) te vervangen door de werkelijke afleeseenheid (d).
|
|
Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II. For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
|
Indien d < 10-4 g mag het maximale weegvermogen van klasse I minder bedragen dan 50000 e.
|
|
If d < 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
|
3.2. Werktuigen met meerdere weegbereiken
|
|
3.2. Instruments with multiple weighing ranges
|
Meerdere weegbereiken zijn toegestaan, mits zij duidelijk op het werktuig staan aangegeven. Elk afzonderlijk weegbereik wordt ingedeeld overeenkomstig punt 3.1. Indien de weegbereiken in verschillende nauwkeurigheidsklassen vallen, moet het werktuig voldoen aan de strengste eisen die gelden voor de nauwkeurigheidsklassen waarin de weegbereiken vallen.
|
|
Multiple weighing ranges are permitted, provided they are clearly indicated on the instrument. Each individual weighing range is classified according to point 3.1. If the weighing ranges fall into different accuracy classes the instrument shall comply with the severest of the requirements that apply for the accuracy classes in which the weighing ranges fall.
|
3.3. Werktuigen met meer eenheden
|
|
3.3. Multi-interval instruments
|
3.3.1. Werktuigen met één weegbereik kunnen verschillende partiële weegbereiken hebben (werktuigen met meer eenheden).
|
|
3.3.1. Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
|
Werktuigen met meer eenheden mogen niet zijn voorzien van een hulpaanwijsinrichting.
|
|
Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
|
3.3.2. Elk partiële weegbereik (i) van werktuigen met meer eenheden wordt bepaald door:
|
|
3.3.2. Each partial weighing range i of multi-interval instruments is defined by:
|
—zijn ijkeenheid ei, | waarbij e(i + 1) > ei |
|
|
—its verification scale interval ei | with e(i + 1) > ei |
|
—zijn maximaal weegvermogen Maxi, | waarbij Maxr = Max |
|
|
—its maximum capacity Maxi | with Maxr = Max |
|
—zijn minimaal weegvermogen Mini, | waarbij Mini = Max (i – 1) en Min1 = Min |
|
|
—its minimum capacity Mini | with Mini = Max (i – 1) and Min1 = Min |
|
waarin:
|
|
where:
|
i = 1, 2, … r,
|
|
i = 1, 2, … r,
|
i = nummer van het partiële weegbereik,
|
|
i = partial weighing range number,
|
r = totale aantal partiële weegbereiken.
|
|
r = the total number of partial weighing ranges.
|
Alle weegvermogens zijn netto-belastingvermogens, ongeacht de waarde van de gebruikte tarra.
|
|
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
|
3.3.3. De partiële weegbereiken worden ingedeeld overeenkomstig tabel 2. Alle partiële weegbereiken vallen in dezelfde nauwkeurigheidsklasse, die tevens de nauwkeurigheidsklasse van het werktuig is.
|
|
3.3.3. The partial weighing ranges are classified according to Table 2. All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, that class being the instrument’s accuracy class.
|
Tabel 2
|
|
Table 2
|
Werktuigen met meer eenheden
|
|
Multi-interval instruments
|
i = 1, 2, … r,
|
|
i = 1, 2, … r
|
i = nummer van het partiële weegbereik,
|
|
i = partial weighing range number
|
r = totale aantal partiële weegbereiken.
|
|
r = total number of partial weighing ranges
|
Klasse | IJkeenheid (e) | Minimaal weegvermogen (Min) | Aantal ijkeenheden |
|
|
Class | Verification scale interval (e) | Minimum capacity (Min) | Number of verification scale intervals |
|
Minimumwaarde | minimumwaarde [2] n = Maxiei+1 | maximumwaarde [2] n = Maxiei |
|
|
Minimum value | Minimum value [2] n = Maxiei+1 | Maximum value n = Maxiei |
|
I | 0,001 | g ≤ ei | 100 e1 | 50000 | — |
|
|
I | 0,001 | g ≤ ei | 100 e1 | 50000 | — |
|
II | 0,001 | g ≤ ei ≤ 0,05 g | 20 e1 | 5000 | 100000 |
|
|
II | 0,001 | g ≤ ei ≤ 0,05 g | 20 e1 | 5000 | 100000 |
|
0,1 | g ≤ ei | 50 e1 | 5000 | 100000 |
|
|
0,1 | g ≤ ei | 50 e1 | 5000 | 100000 |
|
III | 0,1 | g ≤ ei | 20 e1 | 500 | 10000 |
|
|
III | 0,1 | g ≤ ei | 20 e1 | 500 | 10000 |
|
IIII | 5 | g ≤ ei | 10 e1 | 50 | 1000 |
|
|
IIII | 5 | g ≤ ei | 10 e1 | 50 | 1000 |
|
4. Nauwkeurigheid
|
|
4. Accuracy
|
4.1. Bij de toepassing van de in artikel 9 genoemde procedures mag de fout op de aanwijzing niet groter zijn dan de maximaal toelaatbare fout op de aanwijzing vermeld in tabel 3. Bij de digitale aanwijzing wordt de fout op de aanwijzing van de afrondingsfout ontdaan.
|
|
4.1. On implementation of the procedures laid down in Article 9, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3. In case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
|
De maximaal toelaatbare fouten zijn van toepassing op de netto- en tarrawaarde bij alle mogelijke belastingen, met uitzondering van vooraf ingestelde tarrawaarden.
|
|
The maximum permissible errors apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding preset tare values.
|
Tabel 3
|
|
Table 3
|
Maximaal toelaatbare fouten
|
|
Maximum permissible errors
|
Belasting | Maximaal toelaatbare fout |
|
|
Load | Maximum permissible error |
|
Klasse I | Klasse II | Klasse III | Klasse IIII |
|
|
Class I | Class II | Class III | Class IIII |
|
0 ≤ m ≤ 50000 e | 0 ≤ m ≤ 5000 e | 0 ≤ m ≤ 500 e | 0 ≤ m ≤ 50 e | ± 0,5 e |
|
|
0 ≤ m ≤ 50000 e | 0 ≤ m ≤ 5000 e | 0 ≤ m ≤ 500 e | 0 ≤ m ≤ 50 e | ± 0,5 e |
|
50000 e < m ≤ 200000 e | 5000 e < m ≤ 20000 e | 500 e < m ≤ 2000 e | 50 e < m ≤ 200 e | ± 1,0 e |
|
|
50000 e < m ≤ 200000 e | 5000 e < m ≤ 20000 e | 500 e < m ≤ 2000 e | 50 e < m ≤ 200 e | ± 1,0 e |
|
200000 e < m | 20000 e < m ≤ 100000 e | 2000 e < m ≤ 10000 e | 200 e < m ≤ 1000 e | ± 1,5 e |
|
|
200000 e < m | 20000 e < m ≤ 100000 e | 2000 e < m ≤ 10000 e | 200 e < m ≤ 1000 e | ± 1,5 e |
|
4.2. De maximaal toelaatbare fouten bij het gebruik bedragen tweemaal de in punt 4.1 vastgestelde maximaal toelaatbare fouten.
|
|
4.2. The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
|
5. De weegresultaten van een werktuig moeten door de andere gebruikte aanwijsinrichtingen en volgende andere toegepaste evenwichtsinstellingsmethoden herhaald en gereproduceerd worden.
|
|
5. Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and in accordance with other methods of balancing used.
|
De weegresultaten moeten voldoende ongevoelig zijn voor veranderingen in de plaats van de last op de lastdrager.
|
|
The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
|
6. Het werktuig moet reageren op kleine variaties van de belasting.
|
|
6. The instrument shall react to small variations in the load.
|
7. Beïnvloedingsgrootheden en tijd
|
|
7. Influence quantities and time
|
7.1. Werktuigen van de klassen II, III en IIII, die in aanmerking komen in schuine stand te worden gebruikt, moeten voldoende ongevoelig zijn voor scheefstelling die zich bij normaal gebruik kan voordoen.
|
|
7.1. Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can occur in normal use.
|
7.2. De werktuigen moeten voldoen aan de metrologische eisen binnen het temperatuurbereik dat door de fabrikant wordt aangegeven. De waarde van dit bereik is ten minste gelijk aan:
|
|
7.2. The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer. The value of this range shall be at least equal to:
|
- 5 °C voor een werktuig van klasse I,
|
|
- 5 °C for an instrument in class I,
|
- 15 °C voor een werktuig van klasse II,
|
|
- 15 °C for an instrument in class II,
|
- 30 °C voor een werktuig van klasse III of IIII.
|
|
- 30 °C for an instrument in class III or IIII.
|
Indien een specificatie van de fabrikant ontbreekt is een temperatuurbereik van – 10 °C tot + 40 °C van toepassing.
|
|
In the absence of a manufacturer’s specification, the temperature range of – 10 °C to + 40 °C applies.
|
7.3. Werktuigen die op netstroom functioneren moeten voldoen aan de metrologische eisen onder stroomvoorzieningsomstandigheden binnen de normaal optredende variaties.
|
|
7.3. Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
|
Werktuigen met batterijvoeding moeten steeds aangeven wanneer de spanning beneden de vereiste minimumwaarde daalt en moeten onder die omstandigheden correct blijven functioneren of automatisch worden uitgeschakeld.
|
|
Instruments operated from battery power shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service.
|
7.4. Elektronische werktuigen, met uitzondering van die van klasse I en van klasse II waarvoor e minder dan 1 g bedraagt, moeten aan de metrologische eisen voldoen onder omstandigheden van hoge relatieve vochtigheid bij de bovengrens van hun temperatuurbereik.
|
|
7.4. Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
|
7.5. Het gedurende een langere tijd belasten van een werktuig van klassen II, III of IIII mag niet meer dan een te verwaarlozen invloed hebben op de aanwijzing bij belasting of op de nulaanwijzing direct na verwijdering van de last.
|
|
7.5. Loading an instrument in class II, III or IIII for a prolonged period of time shall have a negligible influence on the indication at load or on the zero indication immediately after removal of the load.
|
7.6. Onder andere omstandigheden moet het werktuig correct blijven functioneren of automatisch worden uitgeschakeld.
|
|
7.6. Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
|
Ontwerp en bouw
|
|
Design and construction
|
8. Algemene eisen
|
|
8. General requirements
|
8.1. Het werktuig moet zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat het, wanneer het op de juiste wijze wordt gebruikt en is geïnstalleerd en bij gebruik in een omgeving waarvoor het is bestemd, zijn metrologische eigenschappen behoudt. De waarde van de massa moet worden aangegeven.
|
|
8.1. Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed and when used in an environment for which they are intended. The value of the mass must be indicated.
|
8.2. Bij blootstelling aan storingen mogen elektronische werktuigen geen significante fouten vertonen of, indien zich een significante fout voordoet, dienen zij deze automatisch te detecteren en te signaleren.
|
|
8.2. When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
|
Bij automatische detectie van een significante fout bij elektronische werktuigen moet een visueel of geluidssignaal in werking treden en blijven werken tot de gebruiker de fout herstelt of de fout zich niet langer voordoet.
|
|
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.
|
8.3. Aan de eisen van de punten 8.1 en 8.2 moet permanent worden voldaan gedurende een normale tijdsperiode gezien het beoogde gebruik van deze werktuigen.
|
|
8.3. The requirements of points 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
|
Digitale elektronische inrichtingen dienen altijd een adequate controle uit te oefenen op de werking van het meetproces, het aanwijsorgaan en de opslag en overdracht van alle gegevens.
|
|
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating device, and of all data storage and data transfer.
|
Bij automatische detectie van een significante duurzaamheidsfout bij elektronische werktuigen moet een visueel of geluidssignaal in werking treden en blijven werken tot de gebruiker de fout herstelt of de fout zich niet langer voordoet.
|
|
Upon automatic detection of a significant durability error, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the error disappears.
|
8.4. Indien externe apparatuur via een passende interface op een elektronisch werktuig is aangesloten, mag deze de metrologische eigenschappen van het werktuig niet nadelig beïnvloeden.
|
|
8.4. When external equipment is connected to an electronic instrument through an appropriate interface the metrological qualities of the instrument shall not be adversely influenced.
|
8.5. De werktuigen mogen geen eigenschappen bezitten die een frauduleus gebruik mogelijk maken, terwijl de mogelijkheden voor ongewild verkeerd gebruik minimaal moeten zijn. Onderdelen die niet door de gebruiker mogen worden gedemonteerd of bijgesteld, moeten ertegen zijn beveiligd.
|
|
8.5. The instruments shall have no characteristics likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal. Components that may not be dismantled or adjusted by the user shall be secured against such actions.
|
8.6. De werktuigen moeten zodanig zijn ontworpen dat de in deze richtlijn voorgeschreven controles vlot kunnen worden uitgevoerd.
|
|
8.6. Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive.
|
9. Aanwijzing van de weegresultaten en andere gewichtswaarden
|
|
9. Indication of weighing results and other weight values
|
De aanwijzing van de weegresultaten en andere gewichtswaarden moet nauwkeurig, ondubbelzinnig en niet-misleidend zijn en het aanwijsorgaan moet zodanig zijn dat de aanwijzing onder normale gebruiksomstandigheden gemakkelijk moet kunnen worden afgelezen.
|
|
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
|
De namen en symbolen van de in punt 1 van deze bijlage bedoelde eenheden zijn in overeenstemming met het bepaalde in Richtlijn 80/181/EEG, waaraan het symbool voor het metriekkaraat, namelijk "ct", wordt toegevoegd.
|
|
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol "ct".
|
Aanwijzing boven het maximale weegvermogen (Max), verhoogd met 9 e, moet onmogelijk zijn.
|
|
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9 e.
|
Een hulpaanwijsorgaan is alleen toegestaan achter het decimaalteken. Een inrichting die de afleeseenheid onderverdeelt mag alleen tijdelijk worden gebruikt; afdrukken tijdens de werking ervan moet onmogelijk zijn.
|
|
An auxiliary indicating device is permitted only to the right of the decimal mark. An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
|
Secundaire aanwijzingen mogen worden weergegeven op voorwaarde dat zij niet met primaire aanwijzingen kunnen worden verward.
|
|
Secondary indications may be shown, provided that they cannot be mistaken for primary indications.
|
10. Afdrukken van weegresultaten en andere gewichtswaarden
|
|
10. Printing of weighing results and other weight values
|
Afgedrukte resultaten moeten juist, goed herkenbaar en ondubbelzinnig zijn. De afdruk moet duidelijk, leesbaar, onuitwisbaar en blijvend zijn.
|
|
Printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous. The printing shall be clear, legible, non-erasable and durable.
|
11. Waterpasstelling
|
|
11. Levelling
|
Waar zulks dienstig is, moeten werktuigen zijn voorzien van een inrichting tot waterpasstelling en een waterpas met voldoende gevoeligheid om het werktuig in de juiste stand te kunnen opstellen.
|
|
When appropriate, instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently sensitive to allow proper installation.
|
12. Nulstelling
|
|
12. Zeroing
|
De werktuigen mogen zijn uitgerust met een nulstelinrichting. De werking van deze inrichting moet een nauwkeurige nulstelling mogelijk maken en mag geen onjuiste meetresultaten veroorzaken.
|
|
Instruments may be equipped with zeroing devices. The operation of these devices shall result in accurate zeroing and shall not cause incorrect measuring results.
|
13. Tarra-inrichtingen en vooraf ingestelde tarra-inrichtingen
|
|
13. Tare devices and preset tare devices
|
De werktuigen kunnen een of meer tarra-inrichtingen en een vooraf ingestelde tarra-inrichting hebben. De werking van de tarra-inrichtingen moet leiden tot een nauwkeurige instelling van de nulaanwijzing en een juiste nettoweging verzekeren. Met de werking van de vooraf ingestelde tarra-inrichtingen moet een juiste bepaling van de berekende nettowaarde gewaarborgd zijn.
|
|
The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device. The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing. The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.
|
14. Werktuigen voor rechtstreekse verkoop aan het publiek, met een maximaal weegvermogen dat niet groter is dan 100 kg — aanvullende voorschriften
|
|
14. Instruments for direct sales to the public, with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
|
Bij werktuigen voor rechtstreekse verkoop aan het publiek moet op duidelijke wijze voor de klant alle belangrijke informatie zijn aangegeven met betrekking tot de weegverrichting en, bij werktuigen met prijsaanwijzing, inzake de prijsberekening van het te kopen artikel.
|
|
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.
|
Voor zover aangegeven, moet de te betalen prijs nauwkeurig zijn.
|
|
The price to pay, if indicated, shall be accurate.
|
Bij prijsberekenende werktuigen moeten de essentiële gegevens voldoende lang worden weergegeven om goed door de klant te kunnen worden afgelezen.
|
|
Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them properly.
|
Prijsberekenende werktuigen mogen alleen andere functies dan artikelgewijze weging en prijsberekening verrichten indien alle aanwijzingen met betrekking tot elke verrichting duidelijk, ondubbelzinnig en overzichtelijk op een voor de klant bestemde bon of etiket worden afgedrukt.
|
|
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and unambiguously and are conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
|
De werktuigen mogen geen eigenschappen vertonen waardoor direct of indirect aanwijzingen worden gegeven waarvan de interpretatie moeilijk of tijdrovend is.
|
|
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications the interpretation of which is not easy or straightforward.
|
De werktuigen moeten de klanten beschermen tegen onjuiste verkoopverrichtingen als gevolg van een slechte werking.
|
|
Instruments shall safeguard customers against incorrect sales transactions due to their malfunctioning.
|
Hulpaanwijsinrichtingen en inrichtingen die de afleeseenheid onderverdelen zijn niet toegestaan.
|
|
Auxiliary indicating devices and extended indicating devices are not permitted.
|
Aanvullende inrichtingen zijn slechts toegestaan indien zij niet de mogelijkheid bieden van frauduleus gebruik.
|
|
Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to fraudulent use.
|
Op soortgelijke werktuigen als de normaliter voor rechtstreekse verkoop aan het publiek gebruikte werktuigen moet, indien zij niet aan de voorwaarden van dit hoofdstuk voldoen, dichtbij de aanwijzing de onuitwisbare vermelding "niet voor gebruik bij rechtstreekse verkoop aan het publiek" zijn aangebracht.
|
|
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking "Not to be used for direct sale to the public".
|
15. Werktuigen met prijsetikettering
|
|
15. Price labelling instruments
|
Werktuigen met prijsetikettering moeten voldoen aan de eisen voor werktuigen met prijsaanwijzing voor directe verkoop aan het publiek, voor zover zij op het werktuig in kwestie toepasselijk zijn. Beneden een minimaal bereik moet het afdrukken van een prijsetiket onmogelijk zijn.
|
|
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question. The printing of a price label shall be impossible below a minimum capacity.
|
[1] PB L 39 van 15.2.1980, blz. 40.
|
|
[1] OJ L 39, 15.2.1980, p. 40.
|
[2] Voor i = r geldt de overeenkomstige kolom van tabel 1, waarbij e wordt vervangen door er.
|
|
[2] For i = r, the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
|
--------------------------------------------------
|
|
--------------------------------------------------
|
BIJLAGE II
|
|
ANNEX II
|
CONFORMITEITSBEOORDELINGSPROCEDURES
|
|
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
|
1. EG-typeonderzoek
|
|
1. EC type-examination
|
1.1. Het EG-typeonderzoek is de procedure waarbij een aangewezen instantie vaststelt en verklaart dat een voor de beoogde productie representatief werktuig voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn.
|
|
1.1. EC type-examination is the procedure whereby a notified body verifies and certifies that an instrument, representative of the production envisaged, meets the requirements of this Directive.
|
1.2. De aanvraag om een EG-typeonderzoek wordt door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde vertegenwoordiger ingediend bij één enkele aangewezen instantie.
|
|
1.2. The application for EC type-examination shall be lodged with a single notified body by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
|
De aanvraag omvat:
|
|
The application shall include:
|
- naam en adres van de fabrikant en van de gemachtigde vertegenwoordiger indien de aanvraag door hem wordt ingediend;
|
|
- the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition,
|
- een schriftelijke verklaring dat er geen aanvraag bij een andere aangewezen instantie is ingediend;
|
|
- a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body,
|
- de technische documentatie zoals beschreven in bijlage III.
|
|
- the design documentation, as described in Annex III.
|
De aanvrager stelt een voor de beoogde productie representatief werktuig, hierna "type" genoemd, ter beschikking van de aangewezen instantie.
|
|
The applicant shall place at the disposal of the notified body an instrument, representative of the production envisaged, hereinafter the "type".
|
1.3. De aangewezen instantie:
|
|
1.3. The notified body shall:
|
1.3.1. onderzoekt de documentatie betreffende het ontwerp en controleert of het type in overeenstemming met deze documentatie is vervaardigd;
|
|
1.3.1. examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in accordance with that documentation;
|
1.3.2. stelt in overleg met de aanvrager de plaats vast waar de onderzoeken en/of proeven moeten worden uitgevoerd;
|
|
1.3.2. agree with the applicant on the location where the examinations and/or tests shall be carried out;
|
1.3.3. verricht de passende onderzoeken en/of proeven of laat deze verrichten om te controleren of de door de fabrikant gekozen oplossingen voldoen aan de fundamentele voorschriften, wanneer de in artikel 6, lid 1, bedoelde geharmoniseerde normen niet zijn toegepast;
|
|
1.3.3. perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied;
|
1.3.4. verricht de passende onderzoeken en/of proeven of laat deze verrichten om te controleren of, wanneer de fabrikant heeft besloten de desbetreffende normen toe te passen, deze ook werkelijk zijn toegepast, zodat de overeenstemming met de fundamentele voorschriften is gewaarborgd.
|
|
1.3.4. perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards, these standards have been applied effectively, thereby assuring conformity with the essential requirements.
|
1.4. Indien het type voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn, verstrekt de aangewezen instantie een EG-typegoedkeuringscertificaat aan de aanvrager. Het certificaat bevat de conclusies van het onderzoek, alsmede eventuele voorwaarden voor de geldigheid, de noodzakelijke gegevens voor de identificatie van het goedgekeurde werktuig en, voor zover van toepassing, een beschrijving van de werking daarvan. De relevante technische gegevens, zoals tekeningen en schema’s, worden als bijlage bij het EG-typegoedkeuringscertificaat gevoegd.
|
|
1.4. Where the type complies with the provisions of this Directive, the notified body shall issue an EC type-approval certificate to the applicant. The certificate shall contain the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved instrument and, if relevant, a description of its functioning. All the relevant technical elements such as drawings and layouts shall be annexed to the EC type-approval certificate.
|
Het certificaat heeft een geldigheidsduur van tien jaar vanaf de datum van afgifte en kan vervolgens telkens voor tien jaar worden verlengd.
|
|
The certificate shall have a validity period of 10 years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of 10 years each.
|
In geval van essentiële wijzigingen in het ontwerp van het werktuig, bijvoorbeeld ten gevolge van de toepassing van nieuwe technieken, kan de geldigheidsduur van het certificaat worden beperkt tot twee jaar en worden verlengd met drie jaar.
|
|
In the event of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new techniques, the validity of the certificate may be limited to two years and extended by three years.
|
1.5. Elke aangewezen instantie stelt periodiek aan alle lidstaten een lijst ter beschikking van:
|
|
1.5. Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of:
|
- de ontvangen aanvragen om een EG-typeonderzoek,
|
|
- applications received for EC type-examination,
|
- de verstrekte EG-typegoedkeuringscertificaten,
|
|
- EC type-approval certificates issued,
|
- de afgewezen aanvragen om een typecertificaat,
|
|
- applications for type-certificates refused,
|
- de aanvullingen op en wijzigingen van reeds verstrekte documenten.
|
|
- additions and amendments relating to documents already issued.
|
Bovendien stelt elke aangewezen instantie in geval van intrekking van een EG-typegoedkeuringscertificaat alle lidstaten hiervan onmiddellijk in kennis.
|
|
Each notified body shall moreover inform all the Member States forthwith of withdrawals of EC type-approval certificates.
|
Elke lidstaat stelt deze gegevens ter beschikking van de instanties die hij heeft aangewezen.
|
|
Each Member State shall make this information available to the bodies which it has notified.
|
1.6. De overige aangewezen instanties kunnen een afschrift krijgen van de certificaten en van de bijlagen daarbij.
|
|
1.6. The other notified bodies may receive a copy of the certificates together with the annexes to them.
|
1.7. De aanvrager houdt de aangewezen instantie die het EG-typegoedkeuringscertificaat heeft verstrekt op de hoogte van elke wijziging in het goedgekeurde type.
|
|
1.7. The applicant shall keep the notified body that has issued the EC type-approval certificate informed of any modification to the approved type.
|
Voor wijzigingen in het goedgekeurde type moet aanvullende goedkeuring worden verleend door de aangewezen instantie die het EG-typegoedkeuringscertificaat heeft afgegeven, indien dergelijke wijzigingen van invloed zijn op de overeenstemming met de fundamentele voorschriften van deze richtlijn of op de voor het werktuig voorgeschreven gebruiksomstandigheden. Deze aanvullende goedkeuring wordt gegeven in de vorm van een aanvulling op het oorspronkelijke EG-typegoedkeuringscertificaat.
|
|
Modifications to the approved type must receive additional approval from the notified body that issued the EC type-approval certificate where such changes influence conformity with the essential requirements of this Directive or the prescribed conditions for use of the instrument. This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-approval certificate.
|
2. EG-verklaring van overeenstemming met het type (Waarborg van de kwaliteit van de productie)
|
|
2. EC declaration of type conformity (guarantee of production quality)
|
2.1. Die EG-verklaring van overeenstemming met het type (Waarborg van de kwaliteit van de productie) is de procedure waarbij de fabrikant die aan de verplichtingen van punt 2.2 voldoet, verklaart dat de betrokken werktuigen in voorkomend geval in overeenstemming zijn met het type als beschreven in het EG-typegoedkeuringscertificaat en aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen.
|
|
2.1. The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) is the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2.2 declares that the instruments concerned are, where applicable, in conformity with the type as described in the EC type-approval certificate and that they satisfy the requirements of this Directive.
|
De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde brengt op elk werktuig de CE-markering van overeenstemming aan en stelt een verklaring van overeenstemming op.
|
|
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the "CE" conformity marking to each instrument and the inscriptions provided for in Annex IV and shall draw up a written declaration of conformity.
|
De CE-markering van overeenstemming gaat vergezeld van het identificatienummer van de aangemelde instantie die belast is met het in punt 2.4 bedoelde EG-toezicht.
|
|
The "CE" conformity marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the EC surveillance referred to in point 2.4.
|
2.2. De fabrikant dient een adequaat kwaliteitssysteem te hebben opgezet overeenkomstig het bepaalde in punt 2.3 en is onderworpen aan EG-toezicht als omschreven in punt 2.4.
|
|
2.2. The manufacturer shall have adequately implemented a quality system as specified in point 2.3 and shall be subject to EC surveillance as specified in point 2.4.
|
2.3. Kwaliteitssysteem
|
|
2.3. Quality system
|
2.3.1. De fabrikant dient bij een aangewezen instantie een aanvraag om goedkeuring van zijn kwaliteitssysteem in.
|
|
2.3.1. The manufacturer shall lodge an application for approval of his quality system with a notified body.
|
De aanvraag omvat:
|
|
The application shall include:
|
- de garantie dat hij na goedkeuring van het kwaliteitssysteem de daaruit voortvloeiende verplichtingen zal nakomen;
|
|
- an undertaking to carry out the obligations arising from the approved quality system,
|
- de garantie het goedgekeurde kwaliteitssysteem te onderhouden om de blijvende geschiktheid en doeltreffendheid ervan te waarborgen.
|
|
- an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness.
|
De fabrikant stelt alle relevante informatie, met name de documentatie over het kwaliteitssysteem en de documentatie betreffende het ontwerp van het werktuig aan de aangewezen instantie ter beschikking.
|
|
The manufacturer shall make available to the notified body all relevant information, in particular the quality system’s documentation and the design documentation of the instrument.
|
2.3.2. Het kwaliteitssysteem moet de overeenstemming van de werktuigen met het in het EG-typegoedkeuringscertificaat beschreven type en met het voorschrift of de voorschriften van deze richtlijn waarborgen.
|
|
2.3.2. The quality system shall ensure conformity of the instruments with the type as described in the EC type-approval certificate and with the requirement(s) of this Directive.
|
Alle door de fabrikant gevolgde beginselen, voorschriften en bepalingen moeten systematisch en ordelijk worden vastgelegd in een documentatie van schriftelijk geformuleerde voorschriften, procedureregels en instructies. Deze documentatie over het kwaliteitssysteem moet zorgen voor een goed begrip van de kwaliteitsprogramma's, plannen, handleidingen en rapporten.
|
|
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written rules, procedures and instructions. This quality system documentation shall ensure a proper understanding of the quality programmes, plans, manuals and records.
|
De documentatie moet met name een adequate beschrijving omvatten van:
|
|
It shall contain in particular an adequate description of:
|
- de kwaliteitsdoelstellingen, het organisatieschema, de verantwoordelijkheden en de bevoegdheden van de bedrijfsleiding met betrekking tot de productkwaliteit;
|
|
- the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
|
- het fabricageproces, de kwaliteitscontrole- en kwaliteitsborgtechnieken en de systematisch toe te passen maatregelen;
|
|
- the manufacturing process, the quality control and assurance techniques and the systematic measures that will be used,
|
- onderzoeken en proeven voor, tijdens en na de fabricage en de frequentie waarmee deze zullen worden uitgevoerd;
|
|
- the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
|
- de middelen om controle uit te oefenen op het bereiken van de vereiste productkwaliteit en de doeltreffende werking van het kwaliteitssysteem.
|
|
- the means to monitor the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
|
2.3.3. De aangewezen instantie onderzoekt en beoordeelt het kwaliteitssysteem om na te gaan of het voldoet aan de in punt 2.3.2 bedoelde voorschriften. Zij gaat ervan uit dat aan deze voorschriften is voldaan wanneer bij de kwaliteitssystemen de betreffende geharmoniseerde norm wordt toegepast.
|
|
2.3.3. The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 2.3.2. It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.
|
De aangewezen instantie stelt de fabrikant van haar besluit in kennis en licht de overige aangewezen instanties daarover in. De kennisgeving aan de fabrikant bevat de conclusies van het onderzoek en, in geval van afwijzing, de motivering van het besluit.
|
|
It shall notify its decision to the manufacturer and inform the other notified bodies thereof. The notification to the manufacturer shall contain the conclusions of the examination and, in the event of refusal, the justification for the decision.
|
2.3.4. De fabrikant of zijn gemachtigde vertegenwoordiger houdt de aangewezen instantie die het kwaliteitssysteem heeft goedgekeurd, op de hoogte van elke aanpassing van het kwaliteitssysteem in verband met veranderingen die voortvloeien uit bijvoorbeeld nieuwe technieken en kwaliteitsconcepten.
|
|
2.3.4. The manufacturer or his authorised representative shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any updating of the quality assurance system in relation to changes brought about by, e.g. new technologies and new quality concepts.
|
2.3.5. Een aangewezen instantie die de goedkeuring van een kwaliteitssysteem intrekt, stelt de overige aangewezen instanties daarvan in kennis.
|
|
2.3.5. Any notified body that withdraws approval of a quality system shall so inform the other notified bodies.
|
2.4. EG-toezicht
|
|
2.4. EC surveillance
|
2.4.1. Het EG-toezicht heeft tot doel ervoor te zorgen dat de fabrikant naar behoren voldoet aan de verplichtingen die uit het goedgekeurde kwaliteitssysteem voortvloeien.
|
|
2.4.1. The purpose of EC surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
|
2.4.2. De fabrikant verleent de aangewezen instantie voor controledoeleinden toegang tot de fabricage-, controle-, beproevings- en opslagruimten en verstrekt haar alle nodige informatie, met name:
|
|
2.4.2. The manufacturer shall grant the notified body access for inspection purposes to the manufacture, inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information, in particular:
|
- documentatie over het kwaliteitssysteem,
|
|
- the quality system documentation,
|
- de technische documentatie,
|
|
- the design documentation,
|
- de kwaliteitsrapporten zoals controleverslagen, testgegevens, ijkgegevens, kwalificatierapporten van het betrokken personeel, enz.
|
|
- the quality records, e.g. the inspection reports and tests and calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
|
De aangewezen instantie verricht periodiek inspecties om na te gaan of de fabrikant het kwaliteitssysteem in stand houdt en toepast; hij verstrekt de fabrikant een inspectierapport.
|
|
The notified body shall periodically carry out audits in order to ensure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; it shall provide the manufacturer with an audit report.
|
Voorts kan de aangewezen instantie onaangekondigde bezoeken bij de fabrikant brengen. Bij dergelijke bezoeken kan de aangewezen instantie volledige of gedeeltelijke inspecties verrichten. Zij verstrekt de fabrikant een rapport van het bezoek en eventueel een inspectierapport.
|
|
In addition, the notified body may carry out unscheduled visits to the manufacturer. During such visits, the notified body may carry out full or partial audits. It shall provide the manufacturer with a report on the visit, and, where appropriate, an audit report.
|
2.4.3. De aangewezen instantie vergewist zich ervan dat de fabrikant het goedgekeurde kwaliteitssysteem toepast en in stand houdt.
|
|
2.4.3. The notified body shall ensure that the manufacturer maintains and applies the approved quality system.
|
3. EG-keuring
|
|
3. EC verification
|
3.1. De EG-keuring is de procedure waarbij de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde garandeert en verklaart dat de aan de bepalingen van punt 3.3 onderworpen werktuigen waar nodig in overeenstemming zijn met het type als beschreven in het EG-typegoedkeuringscertificaat en voldoen aan de desbetreffende eisen van deze richtlijn.
|
|
3.1. EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instruments which have been checked in accordance with point 3.3 are, where applicable, in conformity with the type described in the EC type-examination certificate and that they satisfy the requirements of this Directive.
|
3.2. De fabrikant neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het fabricageproces waarborgt dat de werktuigen waar nodig in overeenstemming zijn met het type als beschreven in het EG-typegoedkeuringscertifcaat en voldoen aan de desbetreffende eisen van deze richtlijn. De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde brengt op elk werktuig de CE-markering van overeenstemming aan en stelt een verklaring van overeenstemming op.
|
|
3.2. The manufacturer shall take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures conformity of the instruments, where applicable, with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive which apply to them. The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the "CE" conformity marking to each instrument and draw up a written declaration of conformity.
|
3.3. De aangemelde instantie doet het nodige onderzoek en neemt de nodige proeven, om door middel van controle en beproeving van elk werktuig overeenkomstig punt 3.5 na te gaan of het werktuig voldoet aan de eisen van deze richtlijn.
|
|
3.3. The notified body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the product to the requirements of this Directive by examination and testing of every instrument, as specified in point 3.5.
|
3.4. Voor de niet aan een EG-typegoedkeuring onderworpen werktuigen moet de in bijlage III bedoelde documentatie betreffende het ontwerp desgevraagd toegankelijk zijn voor de aangemelde instantie.
|
|
3.4. For instruments not subject to EC type-approval, the documents relating to the design of the instrument, as set out in Annex III, must be accessible to the notified body should the latter so request.
|
3.5. Keuring door controle en beproeving van elk instrument afzonderlijk.
|
|
3.5. Verification by checking and testing of each instrument
|
3.5.1. Elk werktuig wordt afzonderlijk onderzocht en onderworpen aan de nodige proeven als beschreven in de in artikel 6, lid 1, bedoelde relevante geharmoniseerde norm(en) dan wel aan gelijkwaardige proeven, om waar nodig na te gaan of het werktuig in overeenstemming is met het type als beschreven in het EG-typegoedkeuringscertificaat, en voldoet aan de desbetreffende eisen van deze richtlijn.
|
|
3.5.1. All instruments shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards referred to in Article 6(1), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity, where applicable, with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive.
|
3.5.2. De aangemelde instantie brengt op het werktuig waarvan is vastgesteld dat het aan de eisen voldoet, haar identificatienummer aan of laat dit doen; tevens stelt zij ten aanzien van de verrichte proeven een verklaring van overeenstemming op.
|
|
3.5.2. The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number on each instrument the conformity of which to requirements has been established, and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
|
3.5.3. De fabrikant of zijn gevolmachtigde moet in staat zijn desgevraagd de verklaring van overeenstemming van de aangemelde instantie over te leggen.
|
|
3.5.3. The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body’s certificates of conformity on request.
|
4. EG-eenheidskeuring
|
|
4. EC unit verification
|
4.1. De EG-eenheidskeuring is de procedure waarbij de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde garandeert en verklaart dat het werktuig, dat gewoonlijk voor een specifieke toepassing is ontworpen en waarvoor de in punt 4.2 bedoelde verklaring is afgegeven, voldoet aan de desbetreffende eisen van deze richtlijn. De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde brengt op het werktuig de CE-markering van overeenstemming aan en stelt een verklaring van overeenstemming op.
|
|
4.1. EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instrument, generally designed for a specific application, which has been issued with the certificate referred to in point 4.2 conforms to the requirements of this Directive that apply to it. The manufacturer or his authorised representative shall affix the "CE" conformity marking to the instrument and shall draw up a written declaration of conformity.
|
4.2. De aangemelde instantie onderzoekt het werktuig en onderwerpt het aan de nodige proeven als beschreven in de in artikel 6, lid 1, bedoelde relevante geharmoniseerde norm(en) dan wel aan gelijkwaardige proeven, om na te gaan of het voldoet aan de desbetreffende eisen van deze richtlijn.
|
|
4.2. The notified body shall examine the instrument and carry out the appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 6(1), or equivalent tests, in order to ensure its conformity with the relevant requirements of this Directive.
|
De aangemelde instantie brengt op het werktuig waarvan is vastgesteld dat het aan de eisen voldoet, haar identificatienummer aan of laat dit doen; tevens stelt zij voor de verrichte proeven een verklaring van overeenstemming op.
|
|
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number to the instrument the conformity of which to requirements has been established, and shall draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out.
|
4.3. Op basis van de in bijlage III bedoelde technische documentatie betreffende het ontwerp van het werktuig moet kunnen worden beoordeeld of het werktuig voldoet aan de eisen van deze richtlijn en of inzicht kan worden verkregen in het ontwerp, de fabricage en de werking van het werktuig. Deze documentatie wordt ter beschikking gesteld van de aangemelde instantie.
|
|
4.3. The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex III, is to enable conformity with the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the instrument to be understood. It must be accessible to the notified body.
|
4.4. De fabrikant of zijn gevolmachtigde moet in staat zijn desgevraagd de verklaring van overeenstemming van de aangemelde instantie over te leggen.
|
|
4.4. The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body’s certificates of conformity on request.
|
5. Gemeenschappelijke bepalingen
|
|
5. Common provisions
|
5.1. De EG-verklaring van overeenstemming met het type (Waarborg van de kwaliteit van de productie), de EG-keuring en de EG-keuring per eenheid kunnen bij de fabrikant worden uitgevoerd of op een andere plaats indien het werktuig voor het vervoer naar de plaats van gebruik niet behoeft te worden gedemonteerd, indien het werktuig voor het in werking stellen op de plaats van gebruik niet behoeft te worden gemonteerd of er geen andere technische installatiewerkzaamheden zijn vereist die van invloed kunnen zijn op de prestatie van het werktuig en indien de waarde van de zwaartekracht op de plaats van het in werking stellen in aanmerking wordt genomen, of indien de prestatie van het werktuig niet wordt beïnvloed door variaties in de zwaartekracht. In alle overige gevallen moeten zij worden uitgevoerd op de plaats van gebruik van het werktuig.
|
|
5.1. The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality), the EC verification, and the EC unit verification may be carried out at the manufacturer’s works or any other location if transport to the place of use does not require dismantling of the instrument, if the putting into service at the place of use does not require assembly of the instrument or other technical installation work likely to affect the instrument’s performance, and if the gravity value at the place of putting into service is taken into consideration or if the instrument’s performance is insensitive to gravity variations. In all other cases, they shall be carried out at the place of use of the instrument.
|
5.2. Indien de prestatie van het werktuig wordt beïnvloed door variaties in de zwaartekracht, mogen de in punt 5.1 bedoelde procedures in twee fasen worden verricht, waarbij de tweede fase alle onderzoeken en proeven omvat waarvan het resultaat afhankelijk van de zwaartekracht is en de eerste fase alle andere onderzoeken en proeven. De tweede fase wordt uitgevoerd op de plaats van gebruik van het werktuig. Indien een lidstaat op zijn grondgebied zwaartekrachtgebieden heeft afgebakend, mag de uitdrukking "op de plaats van gebruik van het werktuig" worden geïnterpreteerd als "in het zwaartekrachtgebied van gebruik van het werktuig".
|
|
5.2. If the instrument’s performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 5.1 may be carried out in two stages, with the second stage comprising all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests. The second stage shall be carried out at the place of use of the instrument. If a Member State has established gravity zones on its territory the expression "at the place of use of the instrument" may be read as "in the gravity zone of use of the instrument".
|
5.2.1. Indien een fabrikant voor de uitvoering in twee fasen van een van de in punt 5.1 vermelde procedures heeft gekozen en indien deze twee fasen door verschillende instanties worden uitgevoerd, moet op een werktuig dat de eerste fase van de betrokken procedure heeft ondergaan, het identificatienummer van de bij die fase betrokken aangewezen instantie zijn aangebracht.
|
|
5.2.1. Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in point 5.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure shall bear the identification number of the notified body involved in that stage.
|
5.2.2. De instantie die de eerste fase van de procedure heeft uitgevoerd, geeft voor elk werktuig een schriftelijke verklaring af dat de gegevens ter identificatie van het werktuig bevat en waarin de verrichte onderzoeken en proeven nader zijn aangegeven.
|
|
5.2.2. The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the data necessary for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
|
De instantie die de tweede fase van de procedure uitvoert, verricht de onderzoeken en proeven die nog niet hebben plaatsgevonden.
|
|
The party which carries out the second stage of the procedure shall carry out those examinations and tests that have not yet been carried out.
|
De fabrikant of zijn gevolmachtigde moet in staat zijn desgevraagd de verklaringen van overeenstemming van de aangemelde instantie over te leggen.
|
|
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body’s certificates of conformity on request.
|
5.2.3. De fabrikant die in de eerste fase voor de EG-verklaring van overeenstemming met het type (Waarborg van de kwaliteit van de productie) heeft gekozen, kan in de tweede fase dezelfde procedure toepassen of besluiten in de tweede fase gebruik te maken van de EG-keuring.
|
|
5.2.3. A manufacturer who has opted for the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) in the first stage may either use this same procedure in the second stage or decide to continue in the second stage with EC verification.
|
5.2.4. Na voltooiing van de tweede fase worden op het werktuig de CE-markering van overeenstemming en het identificatienummer van de bij de tweede fase betrokken aangemelde instantie aangebracht.
|
|
5.2.4. The "CE" conformity marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
|
--------------------------------------------------
|
|
--------------------------------------------------
|
BIJLAGE III
|
|
ANNEX III
|
TECHNISCHE DOCUMENTATIE BETREFFENDE HET ONTWERP
|
|
DESIGN TECHNICAL DOCUMENTATION
|
De technische documentatie moet een duidelijk beeld geven van ontwerp, fabricage en werking van het product, en dient de beoordeling van de overeenstemming met de voorschriften van de richtlijn mogelijk te maken.
|
|
The technical documentation must render the design, manufacture and operation of the product intelligible and enable an assessment to be made of its conformity with the requirements of this Directive.
|
De documentatie omvat, voor zover dat voor de beoordeling van belang is:
|
|
The documentation shall include in so far as relevant for assessment:
|
- een algemene beschrijving van het type;
|
|
- a general description of the type,
|
- ontwerp- en fabricagetekeningen en schema’s van delen en onderdelen, circuits, enz.;
|
|
- conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
|
- beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn voor begrip van het bovenstaande, de werking van het instrument inbegrepen;
|
|
- descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the instrument,
|
- een lijst van de in artikel 6, lid 1, bedoelde geharmoniseerde normen die geheel of gedeeltelijk zijn toegepast en beschrijvingen van de oplossingen die zijn gekozen om aan de fundamentele voorschriften te voldoen, indien de in artikel 6, lid 1, bedoelde geharmoniseerde normen niet zijn toegepast;
|
|
- a list of the harmonised standards referred to in Article 6(1), applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied,
|
- resultaten van verrichte ontwerpberekeningen en onderzoeken, enz.;
|
|
- results of design calculations made and of examinations, etc.,
|
- testrapporten;
|
|
- test reports,
|
- de EG-typegoedkeuringscertificaten en de bijbehorende testresultaten betreffende werktuigen die elementen bevatten welke met die van het ontwerp identiek zijn.
|
|
- the EC type-approval certificates and the results of relevant tests on instruments containing parts identical to those in the design.
|
--------------------------------------------------
|
|
--------------------------------------------------
|
BIJLAGE IV
|
|
ANNEX IV
|
CE-MARKERING VAN OVEREENSTEMMING EN OPSCHRIFTEN
|
|
"CE" CONFORMITY MARKING AND INSCRIPTIONS
|
1. Werktuigen die aan de EG-conformiteitsbeoordelingsprocedure zijn onderworpen
|
|
1. Instruments subject to the EC conformity assessment procedure
|
1.1. Deze werktuigen moeten zijn voorzien van:
|
|
1.1. These instruments must bear:
|
a) - de CE-markering van overeenstemming die bestaat uit het CE-symbool zoals aangegeven in bijlage VI,
|
|
(a) - the "CE" conformity marking comprising the "CE" symbol as described in Annex VI,
|
- het (de) identificatienummer(s) van de aangemelde instantie(s) die zich heeft (hebben) belast met het EG-toezicht of de EG-keuring.
|
|
- the identification number(s) of the notified body/bodies that has/have carried out the EC surveillance or the EC verification.
|
Bovengenoemde markeringen en opschriften moeten duidelijk gegroepeerd op het werktuig zijn aangebracht;
|
|
The abovementioned marking and inscriptions shall be affixed to the instrument and distinctly grouped together;
|
b) een groen vierkant vignet van minimaal 12,5 bij 12,5 mm, met daarop een zwarte hoofdletter M;
|
|
(b) a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter "M" printed in black;
|
c) de volgende opschriften:
|
|
(c) the following inscriptions:
|
- voor zover van toepassing, het nummer van het EG-typegoedkeuringscertificaat,
|
|
- the number of the EC type-approval certificate, where appropriate,
|
- fabrieksmerk of naam van de fabrikant,
|
|
- the manufacturer’s mark or name,
|
- de nauwkeurigheidsklasse binnen een ovaal of binnen twee horizontale lijnen die door twee halve cirkels zijn verbonden,
|
|
- the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles,
|
- maximaal weegvermogen in de vorm "Max …",
|
|
- maximum capacity, in the form Max …,
|
- minimaal weegvermogen in de vorm "Min …",
|
|
- minimum capacity, in the form Min …,
|
- ijkeenheid in de vorm "e = …",
|
|
- verification scale interval, in the form e = …,
|
- de laatste twee cijfers van het jaar waarin de CE-markering van overeenstemming is aangebracht,
|
|
- the last two digits of the year in which the "CE" conformity marking was affixed,
|
en, voor zover van toepassing,
|
|
plus, when applicable:
|
- serienummer,
|
|
- serial number,
|
- bij werktuigen bestaande uit afzonderlijke maar aangekoppelde delen: het identificatiemerkteken op elk onderdeel,
|
|
- for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit,
|
- afleeseenheid, indien niet gelijk aan e, in de vorm "d = …",
|
|
- scale interval if it is different from e, in the form d = …,
|
- tarra-optelvermogen in de vorm "T = + …",
|
|
- maximum additive tare effect, in the form T = + …,
|
- tarra-aftrekvermogen, indien niet gelijk aan Max, in de vorm "T = – …",
|
|
- maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = – …,
|
- tarra-afleeseenheid, indien niet gelijk aan d, in de vorm "dT = …",
|
|
- tare interval if it is different from d, in the form dT = …,
|
- grensbelasting, indien niet gelijk aan Max, in de vorm "Lim = …",
|
|
- maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …,
|
- bijzondere temperatuurgrenzen in de vorm "… °C/… °C",
|
|
- the special temperature limits, in the form … °C/… °C,
|
- verhouding gewichtendrager/lastdrager.
|
|
- ratio between load receptor and load.
|
1.2. De werktuigen moeten adequate voorzieningen bevatten voor het aanbrengen van de CE-markering van overeenstemming en/of andere opschriften. Deze moeten van zodanige aard zijn dat de markering en de opschriften niet zonder beschadiging kunnen worden verwijderd en dat de markering en de opschriften zichtbaar zijn wanneer het werktuig zich in de normale gebruikspositie bevindt.
|
|
1.2. The instruments shall have adequate facilities for the affixing of the "CE" conformity marking and/or inscriptions. These shall be such that it shall be impossible to remove the marking and inscriptions without damaging them, and that the marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
|
1.3. Indien van een opschriftenplaat gebruik wordt gemaakt, moet deze kunnen worden verzegeld, tenzij deze niet kan worden verwijderd zonder beschadiging. Indien de plaat kan worden verzegeld, moet er een controlemerkteken op kunnen worden aangebracht.
|
|
1.3. Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed. If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
|
1.4. De opschriften "Max", "Min", "e" en "d" moeten worden herhaald in de nabijheid van de aanwijzing van het resultaat, althans indien zij daar niet reeds zijn geplaatst.
|
|
1.4. The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
|
1.5. Elke lastvereffeningsinrichting die verbonden is of verbonden kan worden met een of meer lastdragers, moet zijn voorzien van de desbetreffende opschriften met betrekking tot die lastdragers.
|
|
1.5. Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
|
2. Overige werktuigen
|
|
2. Other instruments
|
De overige werktuigen moeten zijn voorzien van:
|
|
The other instruments must bear:
|
- het fabrieksmerk of de naam van de fabrikant
|
|
- the manufacturer’s mark or name,
|
- het maximale weegvermogen in de vorm "Max …".
|
|
- maximum capacity, in the form Max ….
|
Deze werktuigen mogen niet voorzien zijn van het in punt 1.1. b) bedoelde vignet.
|
|
Those instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
|
3. Beperkend gebruikssymbool als bedoeld in artikel 13
|
|
3. Restrictive use symbol specified in Article 13
|
Dit symbool wordt gevormd door een zwarte hoofdletter M op een rode vierkante ondergrond van minimaal 25 bij 25 mm, waarbij het geheel diagonaal is doorgekruist.
|
|
That symbol shall be constituted by a capital letter "M" printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
|
--------------------------------------------------
|
|
--------------------------------------------------
|
BIJLAGE V
|
|
ANNEX V
|
Minimumcriteria die door de lidstaten moeten worden toegepast bij het aanwijzen van instanties voor de uitvoering van de taken met betrekking tot de in artikel 9 bedoelde procedures
|
|
The minimum criteria to be applied by member states when designating bodies for the carrying-out of tasks pertaining to the procedures referred to in article 9
|
1. De instanties moeten over het vereiste personeel en de noodzakelijke middelen en apparatuur beschikken.
|
|
1. The bodies shall have at their disposal the necessary personnel, means and equipment.
|
2. Het personeel van de instanties moet blijk geven van technische bekwaamheid en professionele integriteit.
|
|
2. The personnel of the bodies shall have technical competence and professional integrity.
|
3. De instanties moeten onafhankelijk van alle kringen, groepen of personen werken, die direct of indirect belangen hebben op het gebied van niet-automatische weegwerktuigen, voor wat betreft de uitvoering van proeven, het opstellen van verslagen, de afgifte van certificaten en het uitoefenen van het in deze richtlijn voorgeschreven toezicht.
|
|
3. The bodies shall work independently of all circles, groups or persons having a direct or indirect interest in non-automatic weighing instruments as regards the carrying-out of the tests, the preparation of the reports, the issuing of the certificates and the surveillance required by this Directive.
|
4. Het personeel van de instanties moet het beroepsgeheim bewaren.
|
|
4. The personnel of the bodies shall respect professional confidentiality.
|
5. De instanties moeten een wettelijke aansprakelijkheidsverzekering aangaan indien hun wettelijke aansprakelijkheid volgens de nationale wetgeving niet door de overheid is gedekt.
|
|
5. The bodies shall take out a civil liability insurance if their civil liability is not covered by the State under national law.
|
De lidstaten controleren op gezette tijdstippen of aan de voorwaarden van de punten 1 en 2 is voldaan.
|
|
The fulfilment of the conditions under points 1 and 2 shall be periodically verified by the Member States.
|
--------------------------------------------------
|
|
--------------------------------------------------
|
BIJLAGE VI
|
|
ANNEX VI
|
CE-MARKERING VAN OVEREENSTEMMING
|
|
"CE" CONFORMITY MARKING
|
- De CE-markering van overeenstemming bestaat uit de initialen CE in de volgende grafische vorm:
|
|
- The "CE" conformity marking shall consist of the initials "CE" taking the following form:
|
+++++ TIFF +++++
|
|
+++++ TIFF +++++
|
- Bij vergroting of verkleining van de CE-markering van overeenstemming moeten de verhoudingen van bovenstaande gegradueerde afbeelding in acht worden genomen.
|
|
- If the "CE" conformity marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
|
- De onderscheiden onderdelen van de CE-markering van overeenstemming moeten nagenoeg dezelfde hoogte hebben, die minimaal 5 mm bedraagt.
|
|
- The various components of the "CE" conformity marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
|
--------------------------------------------------
|
|
--------------------------------------------------
|
BIJLAGE VII
|
|
ANNEX VII
|
DEEL A
|
|
PART A
|
Ingetrokken richtlijn met de wijziging ervan
|
|
Repealed Directive with its amendment
|
(bedoeld in artikel 17)
|
|
(referred to in Article 17)
|
Richtlijn 90/384/EEG van de Raad (PB L 189 van 20.7.1990, blz. 1) | |
|
|
Council Directive 90/384/EEC (OJ L 189, 20.7.1990, p. 1) | |
|
Richtlijn 93/68/EEG van de Raad (PB L 220 van 30.8.1993, blz. 1) | Uitsluitend artikel 1, punt 7, en artikel 8 |
|
|
Council Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1) | Article 1, point 7, and Article 8 only |
|
DEEL B
|
|
PART B
|
Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
|
|
List of time limits for transposition into national law and application
|
(bedoeld in artikel 17)
|
|
(referred to in Article 17)
|
Richtlijn | Omzettingstermijn | Toepassingsdatum |
|
|
Directive | Time limit for transposition | Date of application |
|
90/384/EEG | 30 juni 1992 | 1 januari 1993 [1] |
|
|
90/384/EEC | 30 June 1992 | 1 January 1993 [1] |
|
93/68/EEG | 30 juni 1994 | 1 januari 1995 [2] |
|
|
93/68/EEC | 30 June 1994 | 1 January 1995 [2] |
|
[1] Overeenkomstig artikel 15, lid 3, van Richtlijn 90/384/EEG staan de lidstaten gedurende een periode van tien jaar vanaf de datum van toepassing van de wettelijke, bestuursrechtelijke en administratieve bepalingen die zij hebben aangenomen met het oog op de omzetting in het nationale recht van die richtlijn, het in de handel en/of het in gebruik nemen van werktuigen toe, die overeenstemmen met de voor 1 januari 1993 geldende voorschriften.
|
|
[1] In accordance with Article 15(3) of Directive 90/384/EEC Member States shall permit, during a period of 10 years from the date on which they apply the laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States in order to transpose that Directive into national law, the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before 1 January 1993.
|
[2] Overeenkomstig artikel 14, lid 2, van Richtlijn 93/68/EEG staan de lidstaten tot 1 januari 1997 het in de handel brengen en het gebruik toe van de producten die in overeenstemming zijn met de markeringsregelingen welke vóór 1 januari 1995 van kracht zijn.
|
|
[2] In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC: "Until 1 January 1997, Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995".
|
--------------------------------------------------
|
|
--------------------------------------------------
|
BIJLAGE VIII
|
|
ANNEX VIII
|
CONCORDANTIETABEL
|
|
CORRELATION TABLE
|
Richtlijn 90/384/EEG | De onderhavige richtlijn |
|
|
Directive 90/384/EEC | This Directive |
|
Overweging 5, laatste zin | Artikel 2, punt 3 |
|
|
Recital 5, last sentence | Article 2, point (3) |
|
Artikel 1, lid 1, eerste alinea | Artikel 2, punt 1 |
|
|
Article 1(1), first subparagraph | Article 2, point (1) |
|
Artikel 1, lid 1, tweede alinea | Artikel 2, punt 2 |
|
|
Article 1(1), second subparagraph | Article 2, point (2) |
|
Artikel 1, lid 1, derde alinea | Artikel 1, lid 1 |
|
|
Article 1(1), third subparagraph | Article 1(1) |
|
Artikel 1, lid 2, aanhef | Artikel 1, lid 2, aanhef |
|
|
Article 1(2), introductory wording | Article 1(2), introductory wording |
|
Artikel 1, lid 2, onder a), punt 1 | Artikel 1, lid 2, onder a, punt i) |
|
|
Article 1(2), point (a)(1) | Article 1(2), point (a)(i) |
|
Artikel 1, lid 2, onder a), punt 2 | Artikel 1, lid 2, onder a, punt ii) |
|
|
Article 1(2), point (a)(2) | Article 1(2), point (a)(ii) |
|
Artikel 1, lid 2, onder a), punt 3 | Artikel 1, lid 2, onder a, punt iii) |
|
|
Article 1(2), point (a)(3) | Article 1(2), point (a)(iii) |
|
Artikel 1, lid 2, onder a), punt 4 | Artikel 1, lid 2, onder a, punt iv) |
|
|
Article 1(2), point (a)(4) | Article 1(2), point (a)(iv) |
|
Artikel 1, lid 2, onder a), punt 5 | Artikel 1, lid 2, onder a, punt v) |
|
|
Article 1(2), point (a)(5) | Article 1(2), point (a)(v) |
|
Artikel 1, lid 2, onder a), punt 6 | Artikel 1, lid 2, onder a, punt vi) |
|
|
Article 1(2), point (a)(6) | Article 1(2), point (a)(vi) |
|
Artikel 1, lid 2, onder b) | Artikel 1, lid 2, onder b) |
|
|
Article 1(2), point (b) | Article 1(2), point (b) |
|
Artikel 2 | Artikel 3 |
|
|
Article 2 | Article 3 |
|
Artikel 3 | Artikel 4 |
|
|
Article 3 | Article 4 |
|
Artikel 4 | Artikel 5 |
|
|
Article 4 | Article 5 |
|
Artikel 5 | Artikel 6 |
|
|
Article 5 | Article 6 |
|
Artikel 6, eerste alinea, eerste zin | Artikel 7, eerste alinea |
|
|
Article 6, first paragraph, first sentence | Article 7, first paragraph |
|
Artikel 6, eerste alinea, tweede zin | Artikel 7, tweede alinea |
|
|
Article 6, first paragraph, second sentence | Article 7, second paragraph |
|
Artikel 6, tweede alinea | Artikel 7, derde alinea |
|
|
Article 6, second paragraph | Article 7, third paragraph |
|
Artikel 7 | Artikel 8 |
|
|
Article 7 | Article 8 |
|
Artikel 8, leden 1 en 2 | Artikel 9, leden 1 en 2 |
|
|
Article 8(1) and (2) | Article 9(1) and (2) |
|
Artikel 8, lid 3, onder a) | Artikel 9, lid 3, eerste alinea |
|
|
Article 8(3), point (a) | Article 9(3), first subparagraph |
|
Artikel 8, lid 3, onder b) | Artikel 9, lid 3, tweede alinea |
|
|
Article 8(3), point (b) | Article 9(3), second subparagraph |
|
Artikel 9 | Artikel 10 |
|
|
Article 9 | Article 10 |
|
Artikel 10 | Artikel 11 |
|
|
Article 10 | Article 11 |
|
Artikel 11 | Artikel 12 |
|
|
Article 11 | Article 12 |
|
Artikel 12 | Artikel 13 |
|
|
Article 12 | Article 13 |
|
Artikel 13 | Artikel 14 |
|
|
Article 13 | Article 14 |
|
Artikel 14, eerste zin | Artikel 15, eerste alinea |
|
|
Article 14, first sentence | Article 15, first paragraph |
|
Artikel 14, tweede zin | Artikel 15, tweede alinea |
|
|
Article 14, second sentence | Article 15, second paragraph |
|
Artikel 15, leden 1, 2 en 3 | — |
|
|
Article 15(1) to (3) | — |
|
Artikel 15, lid 4 | Artikel 16 |
|
|
Article 15(4) | Article 16 |
|
Artikel 15, lid 5 | — |
|
|
Article 15(5) | — |
|
— | Artikel 17 |
|
|
— | Article 17 |
|
— | Artikel 18 |
|
|
— | Article 18 |
|
Artikel 16 | Artikel 19 |
|
|
Article 16 | Article 19 |
|
Bijlagen I tot en met VI | Bijlagen I tot en met VI |
|
|
Annexes I to VI | Annexes I to VI |
|
— | Bijlage VII |
|
|
— | Annex VII |
|
— | Bijlage VIII |
|
|
— | Annex VIII |
|
--------------------------------------------------
|
|
--------------------------------------------------
|
|