Commission Decision

Beschikking van de Commissie

of 14 April 2003

van 14 april 2003

establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tourist accommodation service

tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan toeristische accommodatie

(notified under document number C(2003) 235)

(kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 235)

(Text with EEA relevance)

(Voor de EER relevante tekst)

(2003/287/EC)

(2003/287/EG)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme(1), and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof and the sixth paragraph of point 2 of Annex V thereof,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1980/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 inzake een herzien communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren(1), en met name op de tweede alinea van artikel 6, lid 1, en de zesde alinea van punt 2 van bijlage V,

Whereas:

Overwegende hetgeen volgt:

(1) Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.

(1) In Verordening (EG) nr. 1980/2000 wordt bepaald dat de milieukeur kan worden toegekend aan een product waarvan de eigenschappen werkelijk kunnen bijdragen tot verbeteringen van essentiële milieuaspecten.

(2) Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.

(2) In Verordening (EG) nr. 1980/2000 wordt bepaald dat per productengroep specifieke criteria voor de milieukeur worden vastgesteld.

(3) In the case of tourist accommodation service, the ecological criteria should be divided into mandatory criteria, all of which must be complied with, and optional criteria, only a number of which need be complied with.

(3) In het geval van toeristische accommodatie zouden de milieucriteria moeten worden onderverdeeld in verplichte criteria, die alle moeten worden vervuld, en optionele criteria, waarvan er enkel een aantal moeten worden vervuld.

(4) As regards the related fees, reductions should be made as provided for by Regulation (EC) 1980/2000 and Article 5 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community eco-label(2).

(4) Wat de hieraan verbonden vergoedingen betreft, zouden kortingen moeten worden gegeven als bepaald in Verordening (EG) nr. 1980/2000 en artikel 5 van Beschikking 2000/728/EG van de Commissie van 10 november 2000 tot vaststelling van de aanvraagkosten en de jaarlijkse vergoedingen voor de communautaire milieukeur(2).

(5) In the case of micro enterprises and mountain huts, it is appropriate to provide for further reductions in the fees in order to take account of their limited resources and their particular importance within this product group.

(5) In het geval van micro-ondernemingen en berghutten is het aangewezen in verdere kortingen op de vergoedingen te voorzien en aldus rekening te houden met hun beperkte middelen en hun bijzondere betekenis binnen deze productengroep.

(6) The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Eco-labelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.

(6) De in deze beschikking vastgestelde maatregelen zijn gebaseerd op de ontwerp-criteria die zijn uitgewerkt door het bij artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 opgerichte Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie.

(7) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,

(7) De in deze beschikking vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 ingestelde comité,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Article 1

Artikel 1

In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000 the service provided must fall within the product group "tourist accommodation service" as defined in Article 2 of this Decision and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.

Voor de toekenning van de communautaire milieukeur krachtens Verordening (EG) nr. 1980/2000 dient de verstrekte dienst te vallen onder de productengroep "toeristische accommodatie" als gedefinieerd in artikel 2 van deze beschikking en moet deze voldoen aan de in de bijlage van deze beschikking gegeven milieucriteria.

These criteria are divided into mandatory criteria, all of which must be complied with, and optional criteria, a number of which must be complied with, as indicated in the Annex.

Deze criteria zijn onderverdeeld in verplichte criteria, die alle moeten worden vervuld, en optionele criteria, waarvan er een aantal moeten worden vervuld, als aangegeven in de bijlage.

Article 2

Artikel 2

The product group "tourist accommodation service" shall comprise the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in appropriately equipped rooms, including at least a bed, offered as a main service to tourists, travellers and lodgers. The provision of overnight sheltered accommodation may include the provision of food services, fitness activities and/or green areas.

De productengroep "toeristische accommodatie" omvat de verstrekking, tegen betaling, van logies in overdekte accommodatie in behoorlijk uitgeruste kamers, waarin ten minste een bed aanwezig is, aan toeristen, reizigers en meer permanente gasten. Logiesverstrekking in overdekte accommodatie kan ook inhouden dat er voorzien wordt in het bereiden en serveren van voedsel, fitness-activiteiten en/of groene zones.

Article 3

Artikel 3

1. The application and annual fees shall be as laid down in Decision 2000/728/EC.

1. De aanvraagkosten en de jaarlijkse vergoedingen zullen in overeenstemming met Beschikking 2000/728/EG zijn.

2. By way of derogation from paragraph 1, the application fee for micro enterprises and mountain huts shall be reduced by 75 % with no other reduction possible.

2. In afwijking van lid 1 zullen de aanvraagkosten voor micro-ondernemingen en berghutten met 75 % worden verlaagd; verdere reducties zijn niet mogelijk.

The minimum annual fee shall be EUR 100, and the annual volume of sales, from which the annual fee is calculated, shall be reduced by 50 %.

De jaarlijkse vergoeding bedraagt minimaal 100 EUR, en de jaaromzet, op basis waarvan de jaarlijkse vergoeding wordt berekend, moet met 50 % worden verminderd.

The annual volume of sales shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %. The delivery price shall be considered as the average fee paid by the guest for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge. The reductions to the minimum annual fee set out in Article 2 of Decision 2000/728/EC shall apply.

De jaaromzet wordt berekend door de leveringsprijs te vermenigvuldigen met het aantal overnachtingen en het resultaat van deze vermenigvuldiging met 50 % te verminderen. De leveringsprijs is de door de gast betaalde gemiddelde vergoeding voor een overnachting, met inbegrip van alle kosteloze diensten. De in artikel 2 van Beschikking 2000/728/EG bepaalde kortingen op de minimale jaarlijkse vergoeding zijn hier van toepassing.

3. For the purposes of this Decision, micro-enterprises are as defined in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises(3) and its subsequent amendments, and mountain huts shall mean a tourist accommodation suitable for offering a sheltered overnight stay in isolated mountain areas to mountaineers and hikers.

3. Voor de toepassing van deze beschikking worden micro-ondernemingen gedefinieerd als in Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van de kleine en middelgrote ondernemingen(3) en latere wijzigingen hierop, en worden berghutten gedefinieerd als overdekte overnachtingsaccommodatie in geïsoleerde berggebieden ten behoeve van alpinisten en wandelaars.

Article 4

Artikel 4

For administrative purposes the code number assigned to the product group "tourist accommodation service" shall be "25".

Voor administratieve doeleinden wordt aan de productengroep "toeristische accommodatie" het codenummer "25" toegekend.

Article 5

Artikel 5

This Decision shall apply from 1 May 2003 until 30 April 2007. If on 30 April 2007 revised criteria have not been adopted, this Decision shall apply until 30 April 2008.

Deze beschikking is van toepassing van 1 mei 2003 tot en met 30 april 2007. Indien er op 30 april 2007 geen herziene criteria zijn goedgekeurd, blijft deze beschikking van toepassing tot en met 30 april 2008.

Article 6

Artikel 6

This Decision is addressed to the Member States.

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Done at Brussels, 14 April 2003.

Gedaan te Brussel, 14 april 2003.

For the Commission

Voor de Commissie

Margot Wallström

Member of the Commission

Lid van de Commissie

(1) OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.

(1) PB L 237 van 21.9.2000, blz. 1.

(2) OJ L 293, 22.11.2000, p. 18.

(2) PB L 293 van 22.11.2000, blz. 18.

(3) OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.

(3) PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4.

ANNEX

BIJLAGE

FRAMEWORK

KADER

The aims of the criteria

Wat met de criteria beoogd wordt

The criteria aim to limit the main environmental impacts from the three phases of the service's life cycle (purchasing, provision of the service, waste). In particular they aim to:

De criteria hebben tot doel de voornaamste milieueffecten van de drie fasen van de levenscyclus van de dienst (aankoop, dienstverlening, afvalvorming) te beperken. In het bijzonder gaat het erom:

- limit energy consumption,

- het energieverbruik te beperken,

- limit water consumption,

- het waterverbruik te beperken,

- limit waste production,

- de afvalproductie te beperken,

- favour the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment,

- het gebruik te bevorderen van hernieuwbare hulpbronnen en van stoffen die minder gevaarlijk voor het milieu zijn,

- promote environmental communication and education.

- milieucommunicatie en -educatie te bevorderen.

Assessment and verification requirements

Beoordelings- en verificatievereisten

The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.

De specifieke beoordelings- en verificatievereisten worden per criterium aangegeven.

Where appropriate, test methods and standards other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.

In voorkomend geval mogen andere dan de voor elk criterium vermelde beproevingsmethoden en -normen worden gehanteerd voorzover deze door de bevoegde instantie die de aanvraag beoordeelt als gelijkwaardig worden aanvaard.

Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.

Waar de aanvrager verklaringen, documentatie, analyses, testrapporten, of ander bewijsmateriaal moet indienen om aan te tonen dat aan de criteria wordt voldaan, wordt ervan uitgegaan dat deze afkomstig mogen zijn van de aanvrager en/of van diens leveranciers en/of van hun toeleveranciers, enzovoort, naar gelang van het geval.

Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.

In voorkomend geval mogen bevoegde instanties om ondersteunende documentatie vragen en onafhankelijke verificaties uitvoeren.

The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria. (Note:

De bevoegde instanties wordt aanbevolen bij het beoordelen van aanvragen en controleren van conformiteit met de criteria rekening te houden met de toepassing van erkende milieubeheerssystemen, zoals EMAS of ISO14001. (Noot:

it is not required to implement such management schemes.).

Het is niet verplicht dergelijke beheerssystemen te implementeren.)

MANDATORY CRITERIA

VERPLICHTE CRITERIA

All the criteria in this section must be fulfilled.

Aan alle criteria in deze sectie moet worden voldaan.

ENERGY

ENERGIE

1. Electricity from renewable sources

1. Elektriciteit uit hernieuwbare bronnen

At least 22 % of the electricity shall come from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market(1).

Ten minste 22 % van de elektriciteit moet worden geleverd door hernieuwbare energiebronnen, als gedefinieerd in Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 27 september 2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt(1).

This criterion only applies to tourist accommodation that has access to a market that offers energy generated from renewable energy sources.

Dit criterium is alleen van toepassing op toeristische accommodatie waar toegang bestaat tot een markt die uit hernieuwbare energiebronnen opgewekte energie aanbiedt.

Assessment and verification: The applicant shall supply a declaration from (or the contract with) the electricity supplier indicating the nature of the renewable energy source(s), the percentage of electricity supplied that is from a renewable source, and an indication of the maximum percentage that can be supplied. According to Directive 2001/77/EC, renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal wave, tidal, hydro power, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases).

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van (of het contract met) de elektriciteitsleverancier over te leggen waaruit blijkt om welke hernieuwbare energiebron(nen) het gaat, welk percentage van de geleverde elektriciteit van een hernieuwbare bron afkomstig is, en met een indicatie van het maximaal leverbare percentage. Ingevolge Richtlijn 2001/77/EG worden met hernieuwbare energiebronnen hernieuwbare niet-fossiele energiebronnen bedoeld (wind, zonne-energie, aardwarmte, golfenergie, getijdenenergie, waterkracht, biomassa, stortgas, rioolwaterzuiveringsgas en biogas).

2. Coal and heavy oils

2. Steenkool en zware oliën

No heavy oils having a sulphur content higher than 0,2 % and no coal shall be used as an energy source.

Zware oliën met een zwavelgehalte van meer 0,2 % en steenkool mogen niet als energiebron worden gebruikt.

This criterion only applies to tourist accommodation that has an independent heating system.

Dit criterium is alleen van toepassing op toeristische accommodatie met een onafhankelijk verwarmingssysteem.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, waarin wordt aangegeven van welke energiebronnen gebruik wordt gemaakt.

3. Electricity for heating

3. Elektriciteit voor verwarmingsdoeleinden

At least 22 % of the electricity used for heating rooms and sanitary hot water shall be from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC.

De voor de verwarming van de kamers en het sanitaire warm water gebruikte elektriciteit moet voor ten minste 22 % uit hernieuwbare energiebronnen, als gedefinieerd in Richtlijn 2001/77/EG, afkomstig zijn.

This criterion only applies to tourist accommodation that has an independent electrical heating system and has access to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.

Dit criterium is alleen van toepassing op toeristische accommodatie met een onafhankelijk elektrisch verwarmingssysteem en toegang tot een markt waar uit hernieuwbare energiebronnen gegenereerde elektriciteit verkrijgbaar is.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature and amounts of the energy sources used for heating, together with documentation on the boilers (heat generators) used, if any.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, waarin wordt aangegeven welke energiebronnen en hoeveel energie voor verwarmingsdoeleinden worden gebruikt, alsmede, in voorkomend geval, documentatie over de gebruikte ketels (warmtegeneratoren).

4. Boiler efficiency

4. Het rendement van verwarmingsketels

The efficiency of any new boiler (heat generator) bought within the duration of the eco-label award shall be at least 90 %, as measured according to Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels(2), or according to relevant product norms and regulations for those boilers not covered by this Directive.

Het rendement van elke nieuwe verwarmingsketel die binnen de geldigheidsduur van de toegekende milieukeur wordt aangekocht, dient ten minste 90 % te bedragen, zulks gemeten volgens Richtlijn 92/42/EEG van de Raad van 21 mei 1992 betreffende de rendementseisen voor nieuwe olie- en gasgestookte centrale-verwarmingsketels(2), dan wel volgens relevante productnormen en verordeningen voor ketels die niet onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen.

Hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Directive 92/42/EEC shall comply with efficiency standards as stated in the Directive.

Olie- en gasgestookte verwarmingsketels als gedefinieerd in Richtlijn 92/42/EEG dienen aan de in de richtlijn vermelde rendementsnormen te voldoen.

The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC shall comply with the manufacturer's instructions and with national and local legislation on efficiency.

Het rendement van ketels die niet onder Richtlijn 92/42/EEG vallen, moet in overeenstemming zijn met de instructies van de fabrikant en met inzake het rendement geldende nationale en lokale wetgeving.

Assessment and verification: The applicant shall provide a technical report from those responsible for the sale and/or maintenance of the boiler indicating the efficiency. Directive 92/41/EC defines useful efficiency (expressed in %) as the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the product of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of fuel per unit time.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een technisch rapport over te leggen van de verantwoordelijke voor de verkoop en/of het onderhoud van de ketel, met opgave van het rendement. In Richtlijn 92/42/EEG wordt het waterzijdig rendement (uitgedrukt in %) gedefinieerd als de verhouding tussen de hoeveelheid warmte overgedragen op het water in de ketel en het product van de calorische benedenwaarde bij constante druk van de brandstof en het brandstofverbruik per tijdseenheid.

Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.

Artikel 3 van Richtlijn 92/42/EEG noemt de volgende toestellen die niet onder de richtlijn vallen: centraleverwarmingsketels die gestookt kunnen worden met verschillende brandstoffen, waaronder vaste brandstoffen; doorstroomtoestellen voor de ogenblikkelijke bereiding van warm water; ketels die moeten worden gestookt met brandstoffen waarvan de eigenschappen aanzienlijk afwijken van normaal in de handel verkrijgbare olie en gas (industriële restgassen, biogas en dergelijke); fornuizen en toestellen die zijn ontworpen om hoofdzakelijk de ruimte waarin zij zijn geïnstalleerd te verwarmen, en die als nevenfunctie tevens warm water leveren voor centrale verwarming en voor gebruik als tapwater.

5. Air conditioning

5. Klimaatregeling

Any air conditioning system bought within the duration of the eco-label award shall have at least Class B energy efficiency as laid down in Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners(3), or have corresponding energy efficiency.

Klimaatregelingssystemen die binnen de geldigheidsduur van de toegekende milieukeur worden aangekocht moeten ten minste zijn ingedeeld in energie-efficiëntieklasse B, als bepaald in Richtlijn 2002/31/EG van de Commissie van 22 maart 2002 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad met betrekking tot de energie-etikettering van airconditioners voor huishoudelijk gebruik(3), of een vergelijkbare energie-efficiëntie hebben.

Note:

Noot:

This criterion does not apply to air-conditioners that are either appliances that can also use other energy sources, or air-to-water and water-to-water appliances, or units with an output (cooling power) greater than 12 kW.

Dit criterium is niet van toepassing op airconditioners die ook van andere energiebronnen gebruik kunnen maken, of op luchtwater- en waterwaterapparaten, en evenmin op eenheden met een output (koelvermogen) van meer dan 12 kW.

Assessment and verification: The applicant shall provide a technical report from the professional technicians responsible for installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een technisch rapport over te leggen van de beroepstechnicus die verantwoordelijk is voor verkoop, installatie en/of onderhoud van het klimaatregelingsysteem.

6. Window insulation

6. Raamisolatie

All windows in rooms shall have an appropriately high degree of thermal insulation according to local climate, and shall provide an appropriate degree of acoustic insulation.

Alle ramen in de kamers moeten, naar gelang van de vereisten van het plaatselijke klimaat, een aangepaste hoge graad van warmte-isolatie hebben, en tevens in passende mate van geluidsisolatie zijn voorzien.

Assessment and verification: The applicant shall provide a self-declaration if sufficient or a declaration from a professional technician indicating compliance with this criterion.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient, indien dit volstaat, een eigen verklaring over te leggen, dan wel een verklaring van een beroepstechnicus waarin bevestigd wordt dat aan dit criterium wordt voldaan.

7. Switching off heating or air conditioning

7. Uitschakelen van verwarming of airconditioning

If the heating and/or the air conditioning is not automatically switched off when windows are open, there shall be easily available information reminding the guest to close the window(s) if the heating or air conditioning is on.

Indien verwarming en/of airconditioning niet automatisch worden uitgeschakeld wanneer de ramen open staan, moet de gast gemakkelijk informatie kunnen vinden met het verzoek de ramen (het raam) te sluiten wanneer verwarming of airconditioning aan staan.

This criterion only applies to tourist accommodation that has heating and/or air conditioning.

Dit criterium is alleen van toepassing op toeristische accommodatie met verwarming en/of airconditioning.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the text of the information (if applicable).

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met de tekst van de desbetreffende informatie (voorzover van toepassing).

8. Switching off lights

8. Uitschakelen van lichten

If there is no automatic off switch for the light(s) in the room, there will be easily available information to the guests asking them to turn off the lights when leaving the room.

Indien er in de kamer geen inrichting aanwezig is om de lichten automatisch uit te schakelen, moet de gast gemakkelijk informatie kunnen vinden met het verzoek om dit bij het verlaten van de kamer zelf te doen.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the information procedures.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met de tekst van de informatieprocedures.

9. Energy efficient light bulbs

9. Energie-efficiënte lampen

(a) Within one year from the date of application, at least 60 % of all light bulbs in the accommodation shall have an energy efficiency of Class A as defined in Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps(4). This does not apply to light bulbs whose physical characteristics do not allow substitution by energy saving light bulbs.

a) Binnen één jaar na de datum van de aanvraag moet ten minste 60 % van alle in de toeristische accommodatie gebruikte lampen behoren tot energie-efficiëntieklasse A, als gedefinieerd in Richtlijn 98/11/EG van de Commissie van 27 januari 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van lampen voor huishoudelijk gebruik betreft(4). Dit geldt niet voor lampen met zodanige fysieke eigenschappen dat vervanging door spaarlampen niet mogelijk is.

(b) Within one year from the date of application, at least 80 % of light bulbs that are situated where they are likely to be turned on for more than five hours a day shall have an energy efficiency of Class A as defined by Directive 98/11/EC. This does not apply to light bulbs whose physical characteristics do not allow substitution by energy saving light bulbs.

b) Binnen één jaar na de datum van de aanvraag, moet ten minste 80 % van lampen met, naar waarschijnlijkheid, meer dan vijf branduren per dag behoren tot energie-efficiëntieklasse A, als gedefinieerd in Richtlijn 98/11/EG. Dit geldt niet voor lampen met zodanige fysieke eigenschappen dat vervanging door spaarlampen niet mogelijk is.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together with an indication of the energy efficiency class of the different light bulbs used.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring over te leggen van conformiteit met beide delen van dit criterium, tezamen met een aanduiding van de energie-efficiëntieklasse van de verschillende gebruikte lampen.

10. Sauna timer control

10. Sauna met timercontrole

All sauna units shall have a timer control.

Alle sauna's moeten zijn voorzien van een timercontrole.

Assessment and verification: The applicant shall provide a technical report from the professional technicians responsible for the installation and/or maintenance of these systems.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een technisch rapport over te leggen van de beroepstechnicus die verantwoordelijk is voor installatie en/of onderhoud van deze systemen.

WATER

11. Water source

11. Waterbron

The accommodation shall declare to the water authority its willingness to switch to a different water source (e.g. mains water, surface water) if local water protection plan studies show evidence of a high environmental impact from using its current source of water.

De aanbieder van toeristische accommodatie moet aan de waterautoriteit zijn bereidheid kenbaar maken om op een andere waterbron over te schakelen (bv. leidingwater, oppervlaktewater), indien bij studies in het kader van plaatselijke waterbeschermingsplannen aan het licht zou komen dat het gebruik van de huidige waterbron een zeer groot milieu-effect heeft.

This criterion only applies if the tourist accommodation is not receiving its water from a mains water pipe.

Dit criterium is alleen van toepassing indien de toeristische accommodatie niet op de waterleiding is aangesloten.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration as above, together with appropriate documentation including the results of local water protection plan studies (if any), an indication of any necessary action to be taken, and documentation of relevant actions taken.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring als hierboven bedoeld over te leggen, tezamen met passende documentatie, met inbegrip van de resultaten van (eventuele) studies in het kader van plaatselijke waterbeschermingsplannen, met vermelding van alle noodzakelijk geachte maatregelen, alsmede documentatie betreffende reeds getroffen relevante maatregelen.

12. Water flow from taps and showers

12. Debiet van kranen en douches

The water flow of the taps and showers shall not exceed 12 litres/minute.

Het debiet van kranen en douches mag niet hoger zijn dan 12 liter/minuut.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an explanation as to how the accommodation fulfils the criterion, and relevant documentation as appropriate.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met een toelichting waaruit blijkt hoe de toeristische accommodatie aan dit criterium voldoet, en eventuele documentatie terzake.

13. Water saving in the bathroom and toilets

13. Waterbesparing in badkamers en toiletten

In the bathroom and toilets there shall be adequate information to the guest on how to help the accommodation save water.

In badkamers en toiletten moet voldoende informatie te vinden zijn aan de hand waarvan de gast kan helpen water te besparen.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant information to guest.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met de tot de gast gerichte desbetreffende informatie.

14. Waste bins in toilets

14. Afvalemmers in toiletten

Each toilet shall have an appropriate waste bin and the guest shall be invited to use the waste bin instead of the toilet for appropriate waste.

Elk toilet moet een geschikte afvalemmer hebben en de gast moet worden verzocht bepaalde typen afval niet in de wc-pot, maar in de emmer te deponeren.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the information to the guest.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met een aanduiding van de tot de gast gerichte informatie.

15. Urinal flushing

15. Spoeling van urinoirs

Urinals shall have an automatic or manual flush such that no more than five urinals shall be flushed together.

Urinoirs moeten zijn voorzien van een automatische of handspoelinrichting, op zodanige wijze dat ten hoogste vijf urinoirs tegelijk kunnen worden gespoeld.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the urinals installed.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met relevante documentatie over de geïnstalleerde urinoirs.

16. Leaks

16. Lekken

Staff shall be trained to check every day for visible leaks and to take appropriate action as necessary. The guest shall be invited to inform the staff of any leaks.

Het personeel moet opgeleid worden om sanitair en buizen dagelijks op zichtbare lekken te controleren en de nodige maatregelen te nemen. De gast moet worden verzocht het personeel te waarschuwen wanneer een lek wordt aangetroffen.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the topics covered in the training, and a copy of the information addressed to the guests.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met relevante documentatie over de onderwerpen behandeld in de opleiding, en een kopie van de tot de gast gerichte informatie.

17. Changing towels and sheets

17. Verschonen van handdoeken en lakens

The guest shall be informed of the environmental policy of the tourist accommodation whereby sheets and towels shall be changed either at his or her request, or by default once a week for lower class accommodation, and twice a week for higher class accommodation.

De gast zal worden geïnformeerd over het milieubeleid van de aanbieder van de toeristische accommodatie, waarbij lakens en handdoeken hetzij op verzoek van de gast kunnen worden verschoond, hetzij eenmaal per week voor accommodatie in een lagere categorie en tweemaal per week waneer de accommodatie in een hogere categorie is ingedeeld.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met relevante documentatie waaruit blijkt hoe de gast wordt geïnformeerd.

18. Watering plants and gardens

18. Bewateren van planten en tuinen

Flowers and gardens shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate.

Bloemen en tuinen moeten normaliter worden bewaterd voordat de zon op zijn hoogst staat of na zonsondergang, zulks naar gelang van de regionale of klimaatsomstandigheden.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen.

19. Waste water treatment

19. Behandeling van afvalwater

All waste water shall be treated.

Al het afvalwater dient te worden behandeld.

If no link is possible to the local sewage treatment plant, the tourist accommodation shall have its own treatment system that meets the requirements of relevant local, national or European legislation.

Indien aansluiting op de plaatselijke voorzieningen voor afvalwaterbehandeling niet mogelijk is, dient de toeristische accommodatie over een eigen afvalwaterbehandelingssysteem te beschikken dat aan de vereisten van de desbetreffende lokale, nationale of Europese wetgeving voldoet.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the connection to the local sewage treatment plant or on its own waste water treatment system as appropriate.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met documentatie over de aansluiting op de plaatselijke installatie voor afvalwaterbehandeling, dan wel over zijn eigen afvalwaterbehandelingssysteem.

20. Waste water plan

20. Afvalwaterplan

The accommodation shall ask the local administration for its waste water plan and if there is one will follow it.

De aanbieder van de toeristische accommodatie moet de lokale overheidsinstantie om haar afvalwaterplan vragen, en zich, indien zo'n plan bestaat, hieraan houden.

Assessment and verification: The applicant shall provide the letter to the local waste water management requesting the local waste water design plan and the reply received. If there is a plan, the applicant shall provide documentation on the steps taken to follow it.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient de brief over te leggen waarin de plaatselijke instantie die verantwoordelijk is voor de behandeling van afvalwater om het plaatselijke afvalwaterontwerpplan wordt gevraagd, alsmede het hierop ontvangen antwoord. Indien zo'n plan bestaat, dient de aanvrager documentatie te verschaffen over de stappen die zijn ondernomen om dit plan te volgen.

DETERGENTS AND DISINFECTANTS

DETERGENTIA EN ONTSMETTINGSMIDDELEN

21. Disinfectants

21. Ontsmettingsmiddelen

Disinfectants shall be used only where necessary in order to comply with legal hygiene requirements.

Ontsmettingsmiddelen mogen alleen worden gebruikt waar nodig om aan de wettelijke hygiënische voorschriften te voldoen.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of where and when disinfectants are used.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met een aanduiding van de plaatsen waar en de tijdstippen waarop ontsmettingsmiddelen worden gebruikt.

22. Staff training on detergent and disinfectant use

22. Onderricht van het personeel in het gebruik van detergentia en ontsmettingsmiddelen

Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of detergent and disinfectant indicated on the packaging.

Personeelsleden moeten geïnstrueerd worden om niet meer te gebruiken dan de op de verpakking aanbevolen hoeveelheden detergentia en ontsmettingsmiddelen.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the relevant training.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met bijzonderheden over het gegeven onderricht.

WASTE

AFVAL

23. Waste separation by guests

23. Afvalscheiding door gasten

Adequate receptacles shall be provided to allow guests to separate waste according to local or national systems. Clearly available information in the rooms shall ask the guests to separate their waste.

De gasten moeten over behoorlijke recipiënten beschikken om het afval in overeenstemming met de plaatselijke of nationale systemen te kunnen scheiden. Het verzoek om de verschillende afvalcategorieën te scheiden moet voor de gast op duidelijk zichtbare wijze in de kamer worden aangebracht of gemakkelijk beschikbaar zijn.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the receptacles and a copy of the signs/information.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met bijzonderheden over de gehanteerde recipiënten en een exemplaar van de gebruikte tekens/informatie.

24. Hazardous waste

24. Gevaarlijk afval

The staff shall separate hazardous waste as listed in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste(5) and its subsequent amendments, and appropriate disposal shall be sought. This includes toners, inks, refrigerating equipment, batteries, pharmaceuticals.

Het personeel moet gevaarlijke afvalstoffen scheiden als aangegeven in Beschikking 2000/532/EG van de Commissie van 3 mei 2000 tot vervanging van Beschikking 94/3/EG houdende vaststelling van een lijst van afvalstoffen overeenkomstig artikel 1, onder a), van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad betreffende afvalstoffen en Beschikking 94/904/EG van de Raad tot vaststelling van een lijst van gevaarlijke afvalstoffen overeenkomstig artikel 1, lid 4, van Richtlijn 91/689/EEG van de Raad betreffende gevaarlijke afvalstoffen(5) en in navolgende amendementen, en passende stappen ondernemen om dit afval te verwijderen. Deze afvalstoffen omvatten o.a. toners, inkt, koelapparatuur, batterijen en farmaceutica.

If the local authority does not provide disposal of hazardous waste, the applicant shall, every year, provide a declaration from the local authority that there is no hazardous waste disposal system in place.

Indien de plaatselijke overheidsinstantie geen voorzieningen heeft voor de verwijdering van gevaarlijk afval, moet de aanvrager ieder jaar een verklaring van deze instantie overleggen waarin wordt bevestigd dat een systeem voor de verwijdering van gevaarlijk afval ontbreekt.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of the hazardous wastes produced by the tourist accommodation, and an indication of the means by which they are handled, separated, collected and disposed of, including copies of relevant contracts with third parties. Where appropriate the applicant shall provide every year the corresponding declaration from the local authority.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met een lijst van de door de toeristische accommodatie geproduceerde gevaarlijke afvalstoffen, alsmede aanwijzingen omtrent de wijzen waarop deze worden gehanteerd, gescheiden, ingezameld en verwijderd, met inbegrip van afschriften van relevante contracten met derden. In voorkomend geval dient de aanvrager ieder jaar de desbetreffende verklaring van de lokale overheidsinstantie over te leggen.

25. Waste separation

25. Afvalscheiding

The staff shall separate waste into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities. If the local administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the accommodation shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.

Het personeel moet het afval scheiden in de categorieën die door de lokale of nationale afvalbeheerdiensten afzonderlijk kunnen worden behandeld. Indien de plaatselijke instanties niet in gescheiden vuilnisophaling en/of -verwijdering voorzien, moet de aanbieder van de toeristische accommodatie zich schriftelijk tot deze instanties wenden en uitdrukking geven aan zijn bereidheid om het afval gescheiden aan te bieden, alsmede aan zijn bezorgdheid over het ontbreken van een gescheiden afvalinzameling en/of -verwijdering.

The request to local authorities to provide separate waste collection and/or disposal shall be made yearly.

Het verzoek aan de plaatselijke overheid om te voorzien in gescheiden afvalinzameling en/of -verwijdering moet ieder jaar worden herhaald.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the different categories of waste accepted by the local authorities, and the procedures for collecting, separating, handling and disposing of these categories within the tourist accommodation, and/or relevant contracts with private agencies. Where appropriate the applicant shall provide every year the corresponding declaration to the local authority.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met een aanduiding van de verschillende categorieën vuilnis die de lokale instanties accepteren, van de procedures die in de toeristische accommodatie worden gevolgd bij het inzamelen, scheiden, hanteren en opruimen van deze afvalcategorieën, en/of relevante contracten met particuliere bedrijven. In voorkomend geval moet de aanvrager jaarlijks de desbetreffende verklaring aan de lokale overheid overleggen.

26. Waste transportation

26. Afvaltransport

If the local waste management authorities do not collect waste at or near the tourist accommodation, the latter shall ensure transportation of its waste to the appropriate site, reducing transport as far as possible.

Indien de plaatselijke voor afvalbeheer verantwoordelijke instanties geen vuilnis bij of in de nabijheid van de toeristische accommodatie ophalen, moet de aanbieder van de toeristische accommodatie zelf zorg dragen voor de overbrenging van het afval naar de hiertoe bestemde plaats, waarbij het transport tot een minimum beperkt moet blijven.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the appropriate sites, transport arrangements and distances involved.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met informatie over de geschikte plaatsen, over de wijze waarop het transport wordt georganiseerd en de afstanden die moeten worden afgelegd.

27. Disposable products

27. Wegwerpproducten

Unless required by law, none of the following disposable products shall be used in rooms and restaurants:

Tenzij zulks bij de wet vereist is, mag geen van de volgende wegwerpproducten in de kamers en de restaurants worden gebruikt:

- "one-portion" or "one-use" toiletries (such as shampoo, soap, shower caps, etc.),

- toiletartikelen in "portieverpakkingen" of "voor eenmalig gebruik" (zoals shampoo, zeep, douchekapjes, enz.),

- cups, plates and cutlery.

- bekers, borden en bestek.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of which such disposable products are used and the legislation requiring this.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met informatie over de gebruikte wegwerpartikelen en over de wetgeving op grond waarvan dit vereist is.

OTHER SERVICES

ANDERE DIENSTEN

28. No smoking in common areas

28. Rookverbod in openbare ruimten

A no smoking section shall be available in common areas.

In openbare ruimten moet een gedeelte voor niet-rokers worden gereserveerd.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen.

29. Public transportation

29. Openbaar vervoer

Information shall be made easily available to the guests and staff on how to reach the accommodation and other local destinations by public transport. Where no appropriate public transport exists, information on other environmentally preferable means of transport shall also be provided.

Gasten en personeel moeten gemakkelijk toegang hebben tot informatie over de manier waarop de toeristische accommodatie en andere plaatselijke bestemmingen met het openbaar vervoer kunnen worden bereikt. Wanneer openbaar vervoer niet voorhanden is, moet tevens informatie over andere uit milieuoogpunt te prefereren middelen van vervoer worden verschaft.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information material available.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met exemplaren van het beschikbare informatiemateriaal.

GENERAL MANAGEMENT

ALGEMEEN BEHEER

Applicants with an Environmental Management System registered under the EMAS Regulation or certified according to ISO 14001 automatically fulfil the mandatory general management criteria listed just below. In this case, the means of verification of compliance with these mandatory management criteria is the EMAS registration or ISO 14001 certification.

Aanvragers met een uit hoofde van de EMAS-verordening geregistreerd of op grond van ISO 14001 gecertificeerd milieubeheerssysteem voldoen automatisch aan de hieronder genoemde verplichte algemene beheerscriteria. In dit geval vormt de EMAS-registratie of de ISO 14001-certificatie het bewijs dat aan deze verplichte beheerscriteria wordt voldaan.

30. General maintenance and servicing

30. Algemeen onderhoud en nazicht

All equipment used to provide the tourist accommodation service shall be serviced and maintained in compliance with the law and when otherwise necessary, and the work shall be carried out by qualified personnel only.

Alle apparaten en toestellen die voor het aanbieden van toeristische accommodatie worden gebruikt, moeten in overeenstemming met de desbetreffende wettelijke voorschriften, dan wel wanneer de noodzaak zich voordoet, worden nagezien en onderhouden, en wel uitsluitend door hiertoe bevoegd personeel.

Of the equipment included in the criteria, the accommodation manager shall have a written declaration from the technician on the frequency with which the law requires maintenance checks.

De beheerder van de toeristische accommodatie moet voor de in de criteria genoemde apparaten en toestellen in het bezit zijn van een schriftelijke verklaring van de technicus betreffende de frequentie waarmee onderhoudsbeurten volgens de wet moeten plaatsvinden.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together a list of the equipment and the persons/companies carrying out the maintenance.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met een lijst van de apparaten en toestellen in kwestie en de met het onderhoud belaste personen/bedrijven.

31. Maintenance and servicing of boilers

31. Onderhoud en nazicht van ketels

(a) Maintenance and servicing of boilers shall be carried out at least yearly, or more often if so required by law or need, by appropriately qualified professionals, following CEI and national standards where these apply, or according to the manufacturer's instructions.

a) Onderhoud en nazicht van ketels moeten ten minste eenmaal per jaar plaatsvinden, zulks of vaker naar gelang van de wettelijke vereisten of de behoefte, en wel door behoorlijk gekwalificeerde beroepstechnici, op basis van IEC- of nationale normen waar deze van toepassing zijn, dan wel volgens de instructies van de fabrikant.

(b) Testing that the efficiency levels, as defined by Directive 92/42/EEC or national legislation or the manufacturer's indications, are met and that emissions are within legal limits shall be carried out once a year. If maintenance tests show that the above conditions are not met, corrective action shall be promptly taken.

b) Eenmaal per jaar moet worden gecontroleerd of de rendementsniveaus, als gedefinieerd in Richtlijn 92/42/EEG, in de nationale wetgeving, dan wel in de aanwijzingen van de fabrikant, worden gehaald en of de emissies binnen de wettelijk vastgestelde grenzen blijven. Indien bij nazicht blijkt dat bovenstaande voorwaarden niet worden vervuld, dienen onmiddellijk corrigerende maatregelen te worden getroffen.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together a description of the boilers and their maintenance programme, and details of the persons/companies carrying out the maintenance, and what is checked during the maintenance.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring over te leggen van conformiteit met beide delen van dit criterium, tezamen met een beschrijving van de ketels en hun onderhoudsplan, alsmede met bijzonderheden over de met het onderhoud belaste personen/bedrijven, en een lijst van punten die bij het onderhoud worden gecontroleerd.

32. Policy setting and action program

32. Beleid en actieprogramma

The management shall have an environmental policy and shall draw up a simple environmental policy statement and a precise action program to ensure the application of the environmental policy.

De bedrijfsleiding moet een milieubeleid hebben en een eenvoudige milieubeleidsverklaring en een nauwkeurig geformuleerd actieprogramma opstellen om te verzekeren dat dit milieubeleid daadwerkelijk wordt uitgevoerd.

The action program shall identify targets on environmental performance regarding energy, water, chemicals and waste which shall be set every two years, taking into consideration the optional criteria. It shall identify the person who will act as the environmental manager of the accommodation and who is in charge of taking the necessary actions and reaching the targets. Comments and complaints from guests shall be invited and taken into account.

In het actieprogramma moeten doelstellingen worden aangegeven voor de te leveren milieuprestaties met betrekking tot energie, water, chemicaliën en afval, welke om de twee jaar, met inachtneming van de optionele criteria, moeten worden herzien. Hierbij moet de persoon worden vermeld die optreedt als beheerder van de accommodatie en die verantwoordelijk is voor het nemen van de nodige maatregelen en de verwezenlijking van de milieudoelstellingen. De gasten moet steeds worden gevraagd welke op- en aanmerkingen zij hebben en hiermee moet rekening worden gehouden.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a copy of the environmental policy, policy statement and action program, and procedures for taking into account input from guests.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met kopieën van het milieubeleid, de beleidsverklaring en het actieprogramma, en van de procedures die worden gevolgd om met de inbreng van gasten rekening te houden.

33. Staff training

33. Onderricht van het personeel

The tourist accommodation shall provide information and training to the staff, including written procedures or manuals, to ensure the application of environmental measures and to raise awareness on environmentally friendly behaviour. Adequate training shall be provided to all new staff within four weeks of starting employment and for all staff at least once a year.

De aanbieder van de toeristische accommodatie moet informatie en opleiding verschaffen aan het personeel, met inbegrip van schriftelijk vastgelegde procedures of handleidingen, om te verzekeren dat milieuvriendelijke maatregelen toepassing vinden en om het personeel milieuvriendelijk gedrag bij te brengen. Aangepaste opleiding moet worden voorzien voor alle nieuwe personeelsleden binnen vier weken na indiensttreding en ten minste eenmaal per jaar ten behoeve van alle medewerkers.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met bijzonderheden over het opleidingsprogramma en wat dit inhoudt en een lijst, welke medewerkers welke opleiding hebben gekregen en de data waarop deze opleidingen hebben plaatsgevonden.

34. Information to guests

34. Informeren van de gasten

The tourist accommodation shall provide information to the guests, including conference participants, on its environmental policy, the actions taken and the EU eco-label. Information shall be actively given to the guests at the reception and notices inviting guests to support the environmental objectives shall be visible to the guests, especially in their rooms.

De aanbieder van de toeristische accommodatie moet de gasten, met inbegrip van deelnemers aan congressen, over zijn milieubeleid, de getroffen maatregelen en de EU-milieukeur informeren. Deze informatie moet bij de receptie actief aan de gasten worden verstrekt, en mededelingen waarin de gasten worden verzocht in overeenstemming met de milieudoelstellingen te handelen, moeten op een voor hen zichtbare wijze, in het bijzonder in hun kamers, worden aangebracht.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information and notices provided for the guests.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met exemplaren van de informatiebladen en mededelingen ten behoeve van de gasten.

35. Energy and water consumption data

35. Gegevens betreffende energie- en waterverbruik

The tourist accommodation shall have procedures to collect and monitor data on overall energy consumption (kWh), electricity consumption (kWh), energy used for heating (kWh), and water consumption (litres).

De toeristische accommodatie moet over procedures beschikken voor het verzamelen en bijhouden van gegevens over het totale energieverbruik (kWh), het elektriciteitsverbruik (kWh), de voor verwarming gebruikte energie (kWh), en het waterverbruik (in liters).

Data shall be collected with every bill received, or at least every three months, and shall also be expressed as consumption per overnight stay and per m2 of indoor area. The accommodation shall report the results yearly to the Competent Body that assessed the application.

De gegevens worden met iedere ontvangen factuur, of ten minste om de drie maanden verzameld, en moeten eveneens worden uitgedrukt als verbruik per overnachting en per m2 binnenruimte. De aanbieder van de toeristische accommodatie moet de resultaten jaarlijks mededelen aan de bevoegde instantie die de aanvraag heeft beoordeeld.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures. On application, the applicant shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous three months (if already available), and thereafter every year shall provide this data for the previous year.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met een beschrijving van de procedures. Ten tijde van de aanvraag dienen de gegevens voor bovengenoemd verbruik over ten minste de drie voorgaande maanden te worden bijgevoegd (indien reeds beschikbaar), waarna deze gegevens jaarlijks, steeds over het voorgaande jaar, moeten worden verschaft.

36. Other data collection

36. Verzameling van andere gegevens

The tourist accommodation shall have procedures to collect and monitor data on consumption of chemicals (grams of dry substance) and the volume of waste produced (litres and/or kg of unsorted waste).

De toeristische accommodatie moet over procedures beschikken voor het verzamelen en bijhouden van gegevens over het verbruik van chemicaliën (in grammen droge stof) en het geproduceerde volume aan afval (in liters en/of kg ongesorteerd afval).

Data shall be collected at least every six months, and shall also be expressed as consumption or production per overnight stay and per m2 of indoor area. The accommodation shall report the results yearly to the competent body that assessed the application.

De gegevens moeten ten minste om de zes maanden worden verzameld en moeten eveneens worden uitgedrukt als verbruik of productie per overnachting en per m2 binnenruimte. De aanbieder van de toeristische accommodatie moet de resultaten jaarlijks mededelen aan de bevoegde instantie die de aanvraag heeft beoordeeld.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures. On application, the applicant shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous six months (if already available), and thereafter every year shall provide this data for the previous year. The applicant shall specify the services offered and if laundry is cleaned on the premises.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met een beschrijving van de procedures. Ten tijde van de aanvraag dienen de gegevens voor bovengenoemd verbruik over ten minste de zes voorgaande maanden te worden bijgevoegd (indien reeds beschikbaar), waarna deze gegevens jaarlijks, steeds over het voorgaande jaar, moeten worden verschaft. De aanvrager dient aan te geven welke diensten er worden aangeboden en of wasgoed ter plaatse wordt gereinigd.

37. Information appearing on the eco-label

37. In de milieukeur op te nemen informatie

Box 2 of the eco-label shall contain the following text:

Vakje 2 van de milieukeur moet de volgende tekst bevatten:

- measures taken to save energy and water,

- maatregelen genomen om energie en water te sparen,

- measures taken to reduce waste,

- maatregelen genomen om de hoeveelheid geproduceerd afval te verminderen,

- general environmental improvement.

- algemene verbetering van het leefmilieu.

Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the supports on which they use the label, together with a declaration of compliance with this criterion.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een exemplaar van de dragers waarop de milieukeur wordt gebruikt, en een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen.

OPTIONAL CRITERIA

OPTIONELE CRITERIA

Score requirements

Puntenvereisten

As indicated in the title of each criterion in this section, all optional criteria have been awarded score points. The number of criteria complied with must correspond to a total of 16,5 points.

Zoals aangegeven in de titel van elk criterium in deze sectie, worden voor alle optionele criteria punten toegekend. Bij deze criteria moet men aan een totaal van 16,5 punten komen.

The total score required shall be increased by 1 point for each of the following three additional facilities offered that are under the management or ownership of the tourist accommodation service: food services, fitness activities, green areas.

Het vereiste puntentotaal zal met één punt worden verhoogd voor elk van de drie volgende bijkomende, door de beheerder of eigenaar van de toeristische accommodatie verzorgde voorzieningen: verstrekking van voedingsmiddelen, fitnessactiviteiten, groene zones.

Food services includes breakfast. Fitness activities include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the accommodation grounds. Green areas include parks and gardens which are open to guests.

De verstrekking van voedingsmiddelen omvat ook het serveren van een ontbijt. Fitnessactiviteiten omvatten sauna's, zwembaden en alle andere soortgelijke voorzieningen welke zich op het terrein van de accommodatie bevinden. Groene zones omvatten voor gasten openstaande parken en tuinen.

ENERGY

ENERGIE

38. Photovoltaic and wind generation of electricity (2 points)

38. Fotovoltaïsche energie en windkracht voor de opwekking van elektriciteit (2 punten)

The tourist accommodation shall have a photovoltaic system or wind power electricity generation that supplies or will supply at least 20 % of the overall electricity consumption per year.

De toeristische accommodatie moet de beschikking hebben over een fotovoltaïsch systeem of windkrachtgenerator voor stroomopwekking dat in ten minste 20 % van de totale jaarlijkse elektriciteitsbehoefte voorziet of zal voorzien.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the photovoltaic or the wind power system and data on both its potential and actual output.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met documentatie over het fotovoltaïsche of windkrachtsysteem, en met gegevens over de potentiële en effectieve output.

39. Heating from renewable energy sources (1,5 points)

39. Verwarming op basis van hernieuwbare energiebronnen (1,5 punt)

At least 50 % of the total energy used to heat either the rooms or the hot sanitary water shall come from renewable energy sources.

Ten minste 50 % van de totale energie die gebruikt wordt om kamers of sanitair water te verwarmen moet afkomstig zijn van hernieuwbare energiebronnen.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating rooms and hot water and documentation showing that at least 50 % of this energy comes from renewable energy sources.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met gegevens over het energieverbruik bij de verwarming van kamers en warm water, alsmede documentatie waaruit blijkt dat ten minste 50 % van deze energie door hernieuwbare energiebronnen wordt geleverd.

40. Boiler energy efficiency (1 point)

40. Energie-efficiëntie van de verwarmingsketel (1 punt)

The tourist accommodation shall have a four-star boiler as defined by Article 6 of Directive 92/42/EC.

De toeristische accommodatie moet beschikken over een viersterrenketel, als bedoeld in artikel 6 van Richtlijn 92/42/EG.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a report from the professional technicians responsible for the sale and/or maintenance of the boiler.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met een rapport van de beroepstechnicus die verantwoordelijk is voor de verkoop en/of het onderhoud van de ketel.

41. Boiler NOx emissions (1,5 points)

41. De NOx-emissies van de ketel (1,5 punt)

The boiler shall be class 5 of the EN 297 prA3 norm regulating NOx emissions, and shall emit less than 70 mg NOx/kWh.

De ketel moet behoren tot klasse 5 van de norm EN 297 pr A3 inzake NOx-emissies, en moet minder dan 70 mg NOx/kWh produceren.

42. District heating (1 point)

42. Wijkverwarming (1 punt)

The heating of the tourist accommodation shall be provided by district heating.

De verwarming van de toeristische accommodatie moet worden verzorgd via het wijkverwarmingssysteem.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation showing connection to the district heating.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met documentatie waaruit blijkt dat er een aansluiting op het wijkverwarmingssysteem is.

43. Combined heat and power (1,5 points)

43. Warmtekrachtkoppeling (1,5 punt)

All electricity and heating of the accommodation shall be provided by a combined heat and power plant.

Alle door de toeristische accommodatie benodigde elektriciteit en warmte moet worden betrokken van een warmtekrachtcentrale.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the combined heat and power plant.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met documentatie over de WKK-centrale in kwestie.

44. Heat pump (1,5 points)

44. Warmtepomp (1,5 punt)

The tourist accommodation shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning.

De toeristische accommodatie moet beschikken over een warmtepomp voor warmteproductie en/of airconditioning.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat pump.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met documentatie over de warmtepomp.

45. Heat recovery (2 points)

45. Warmteterugwinning (2 punten)

The tourist accommodation shall have a heat recovery system for 1 (1 point) or 2 (2 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming pool(s), sanitary waste water.

De toeristische accommodatie moet beschikken over een systeem voor warmteterugwinning voor een (1 punt) of twee (2 punten) van de volgende categorieën: koelsystemen, ventilatoren, wasmachines, afwasmachines, zwembad(en) en sanitair afvalwater.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat recovery systems.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met documentatie over de gebruikte warmteterugwinningssystemen.

46. Thermoregulation (1,5 points)

46. Temperatuurregeling (1,5 punt)

The temperature in every room shall be individually regulated.

In elke kamer moet de temperatuur onafhankelijk van de andere kamers kunnen worden ingesteld.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the thermoregulatory systems.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met documentatie over de gebruikte temperatuurregelingssystemen.

47. Insulation of existing buildings (2 points)

47. Isolatie van bestaande gebouwen (2 punten)

The building shall have insulation above the minimal national requirements, so as to ensure a significant reduction of energy consumption.

De isolatie van het gebouw moet aan hogere eisen voldoen dan de nationale minimumvereisten, om zo een beduidende vermindering van het energieverbruik te bewerkstelligen.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion from the appropriate energy technician, together with documentation on the insulation and on the minimum national requirements.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen van de hiertoe bevoegde energietechnicus, tezamen met documentatie over de isolatie en de nationale minimumvereisten.

48. Air conditioning (1,5 points)

48. Airconditioning (1,5 punt)

The air conditioning system shall have Class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners(6), or have corresponding energy efficiency.

Het airconditioningsysteem moet behoren tot energie-efficiëntieklasse A, als bepaald in Richtlijn 2002/31/EG van de Commissie van 22 maart 2002 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad met betrekking tot de energie-etikettering van airconditioners voor huishoudelijk gebruik(6), of een gelijkwaardige energie-efficiëntie hebben.

This criterion does not apply to appliances that can also use other energy sources, air-to-water and water-to-water appliances, or units with an output (cooling power) greater than 12 kW.

Dit criterium is niet van toepassing op apparaten die ook van andere energiebronnen gebruik kunnen maken, of op luchtwater- en waterwaterapparaten, en evenmin op eenheden met een output (koelvermogen) van meer dan 12 kW.

Assessment and verification: The applicant shall provide a technical report from the professional technicians responsible for installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system.

49. Automatic switching-off of air conditioning (1 point)

49. Automatische afslag van de airconditioning (1 punt)

There shall be an automatic system that turns off the air conditioning when windows are open.

Er moet een automatisch systeem zijn waardoor de airconditioning wordt uitgeschakeld wanneer de ramen openstaan.

Assessment and verification: The applicant shall provide a technical report from the professional technicians responsible for the installation sale and/or maintenance of the air conditioning system.

50. Bioclimatic architecture (2 points)

50. Bioclimatische architectuur (2 punten)

The tourist accommodation shall be built according to bioclimatic architectural principles.

De toeristische accommodatie moet gebouwd zijn volgens de beginselen van de bioclimatische architectuur.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion, together with appropriate documentation.

51. Energy efficient refrigerators (1 point), dishwashers (1 point), washing machines (1 point) and office equipment (1 point)

51. Energie-efficiënte koelkasten (1 punt), afwasmachines (1 punt), wasmachines (1 punt) en kantoormachines (1 punt)

(a) (1 point): All household refrigerators shall be of Class A efficiency according to Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations(7), and all frigo- or mini-bars shall be at least class C.

a) (1 punt): Alle koelkasten voor huishoudelijk gebruik moeten behoren tot efficiëntieklasse A overeenkomstig Richtlijn 94/2/EG van de Commissie van 21 januari 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van huishoudelijke elektrische koelkasten, diepvriezers en combinaties daarvan betreft(7), en alle minibars en frigobars moeten ten minste tot klasse C behoren.

Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the refrigerators and frigo- or mini-bars, indicating those that have an eco-label.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient de nodige documentatie te verschaffen waaruit de energieklasse van alle koelkasten en minibars of frigobars blijkt, en waarin wordt aangegeven welke hiervan een milieukeur hebben.

(b) (1 point): All household dishwashers shall be of class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers(8).

b) (1 punt): Alle afwasmachines voor huishoudelijk gebruik moeten behoren tot efficiëntieklasse A overeenkomstig Richtlijn 97/17/EG van de Commissie van 16 april 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad betreffende de etikettering van het energieverbruik van huishoudelijke afwasmachines(8).

Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the dishwashers, indicating those that have an eco-label.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient de nodige documentatie te verschaffen waaruit de energieklasse van alle afwasmachines blijkt, en waarin wordt aangegeven welke hiervan een milieukeur hebben.

Note:

Noot:

dishwashers not covered by Directive 97/17/EC (e.g. industrial dishwashers) need not comply.

Dit geldt niet voor niet onder Richtlijn 97/17/EG vallende afwasmachines (bv. industriële afwasmachines).

(c) (1 point): All household washing machines shall be of class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines(9).

c) (1 punt): Alle wasmachines voor huishoudelijk gebruik moeten behoren tot efficiëntieklasse A overeenkomstig Richtlijn 95/12/EG van de Commissie van 23 mei 1995 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van huishoudelijke wasmachines betreft(9).

Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the washing machines, indicating those that have an eco-label.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient de nodige documentatie te verschaffen waaruit de energieklasse van alle wasmachines blijkt, en waarin wordt aangegeven welke hiervan een milieukeur hebben.

Note:

Noot:

washing machines not covered by Directive 95/12/EC (e.g. industrial washing machines) need not comply.

Dit geldt niet voor niet onder Richtlijn 95/12/EG vallende wasmachines (bv. industriële wasmachines).

(d) (1 point): At least 80 % of office equipment (PCs, monitors, faxes, printers, scanners, photocopying machines) shall qualify for the energy star as laid down in Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment(10).

d) (1 punt): Ten minste 80 % van alle kantoormachines (computers, monitors, faxmachines, printers, scanners, fotokopieermachines) moet in aanmerking komen voor het "Energy Star"-etiket overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2422/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 betreffende een communautair energie-efficiëntie-etiketteringsprogramma voor kantoorapparatuur(10).

Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the qualification for the energy star of the office equipment, and/or indicating those PCs and portables that have an eco-label.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient documentatie te verschaffen waaruit blijkt dat zijn/haar kantoorapparatuur in aanmerking komt voor de Energy Star, en/of voor welke computers en portables de milieukeur is toegekend.

52. Refrigerator positioning (1 point)

52. Plaatsing van koelkasten (1 punt)

The kitchen refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles.

Koelkasten in de keuken moeten in overeenstemming met de energiebesparingsbeginselen worden geplaatst en afgeregeld.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een uitvoerige toelichting over te leggen waaruit blijkt hoe de toeristische accommodatie aan dit criterium voldoet.

53. Automatic switching off lights in guest rooms (1 point)

53. Automatisch uitschakelen van de verlichting in de kamers (1 punt)

Automatic systems which turn the lights off when guests leave their rooms shall be installed in 80 % of the guest rooms.

Van de kamers moet 80 % zijn voorzien van automatische systemen die de verlichting uitschakelen wanneer de gast de kamer verlaat.

Assessment and verification: The applicant shall provide a technical report from the professional technicians responsible for the installation and/or maintenance of these systems.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een technisch rapport over te leggen van de beroepstechnici die verantwoordelijk zijn voor installatie en/of onderhoud van deze systemen.

54. Automatic switching off outside lights (1 point)

54. Automatisch uitschakelen van de buitenverlichting (1 punt)

Unnecessary outside lights shall be turned off automatically.

Onnodige buitenlichten moeten automatisch worden uitgeschakeld.

Assessment and verification: The applicant shall provide a technical report from the professional technicians responsible for the installation and/or maintenance of these systems.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een technisch rapport over te leggen van de beroepstechnici die verantwoordelijk zijn voor installatie en/of onderhoud van deze systemen.

WATER

55. Use of rainwater (1,5 points) and recycled water (1,5 points)

55. Gebruik van regenwater (1,5 punt) en gerecycleerd water (1,5 punt)

(a) (1,5 points): Rainwater shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.

a) (1,5 punt): Regenwater moet worden opgevangen en worden gebruikt voor andere doeleinden dan sanitair of drinkwater.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation, and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een uitvoerige toelichting over te leggen waaruit blijkt hoe de accommodatie aan dit criterium voldoet, tezamen met passende documentatie ter staving van deze verklaring, alsmede passende garanties dat de voorziening van het drink- en sanitair water volledig gescheiden is gehouden.

(b) (1,5 points): Recycled water shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.

b) (1,5 punt): Gerecycleerd water moet worden opgevangen en worden gebruikt voor andere doeleinden dan sanitair of drinkwater.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een uitvoerige toelichting over te leggen waaruit blijkt hoe de toeristische accommodatie aan dit criterium voldoet, tezamen met passende documentatie ter staving van deze verklaring, en passende garanties dat de voorziening van het drink- en sanitair water volledig gescheiden is gehouden.

56. Water flow from taps and shower heads (1,5 points)

56. Debiet van kranen en douchekoppen (1,5 punt)

The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps shall not exceed 8,5 litres/minute.

Het gemiddelde debiet van alle kranen en douchekoppen, uitgezonderd badkranen mag niet meer bedragen dan 8,5 liter/minuut.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.

57. WC flushing (1,5 points)

57. WC-spoeling (1,5 punt)

At least 80 % of WCs shall consume six litres per flush or less.

Van de aanwezige WC's moet ten minste 80 % 6 liter water of minder per spoeling verbruiken.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.

58. Dishwasher water consumption (1 point)

58. Waterverbruik van de afwasmachines (1 punt)

The water consumption of the dishwashers (expressed as W(measured)) shall be lower or equal to the threshold as defined in the equation below using the same test method EN 50242 and programme cycle as chosen for Commission Directive 97/17/EC:

Het waterverbruik van de afwasmachines (uitgedrukt als W(gemeten)) mag ten hoogste gelijk zijn aan de drempelwaarde als gedefinieerd in onderstaande vergelijking, waarbij van dezelfde testmethode (EN 50242) en dezelfde programmacyclus wordt uitgegaan als die voor Richtlijn 97/17/EG zijn gekozen:

W(measured) <= (0,625 x S) + 9,25,

W(gemeten) <=(0,625 x S) + 9,25,

where:

waarbij:

W(measured)= the measured water consumption of the dishwasher in litres per cycle, expressed to the first decimal,

W(gemeten)= het gemeten waterverbruik van de afwasmachine in liter per cyclus, weergegeven tot op één decimaal nauwkeurig,

S= the applicable number of standard place settings of the dishwasher.

S= het van toepassing zijnde aantal standaardcouverts van de afwasmachine.

Assessment and verification: The applicant shall provide a technical report from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the dishwashers or evidence that the dishwashers have been awarded the Community eco-label.

59. Washing machine water consumption (1 point)

59. Waterverbruik van de wasmachines (1 punt)

The washing machines used by the accommodation or by its laundry service provider shall use 12 litres of water or less per kg of wash-load measured according to EN 60456:1999, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Directive 95/12/EC.

De door de toeristische accommodatie of door de firma waaraan de was wordt uitbesteed gebruikte wasmachines mogen ten hoogste 12 liter water verbruiken per kg was, zulks gemeten overeenkomstig EN 60456:1999, met gebruikmaking van dezelfde standaardcyclus "katoen 60 °C" als die welke voor Richtlijn 95/12/EG is gekozen.

Assessment and verification: The applicant shall provide a technical report from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the washing machines or evidence that the washing machines have been awarded the Community eco-label. The accommodation structure shall provide technical documentation from its laundry service provider that their washing machine complies with the criterion.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een technisch rapport over te leggen van de beroepstechnici die verantwoordelijk zijn voor fabricage, verkoop of onderhoud van de wasmachines, dan wel aan te tonen dat aan de wasmachines een communautaire milieukeur is toegekend. De toeristische accommodatie dient technische documentatie te verschaffen van de firma waaraan de was wordt uitbesteed waaruit blijkt dat hun wasmachine met dit criterium in overeenstemming is.

60. Tap water temperature and flow (1 point)

60. Temperatuur en debiet van het kraanwater (1 punt)

At least 80 % of taps shall allow a precise and prompt regulation of the water temperature and of the water flow.

Bij ten minste 80 % van de aanwezige kranen moeten watertemperatuur en -debiet nauwkeurig en onmiddellijk regelbaar zijn.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.

61. Shower timers (1 point)

61. Afslaginrichtingen voor douches (1 punt)

Showers in kitchens or outdoors shall have a system to stop the flow of water automatically after a certain time or if not in use.

Douches in keukens of buitenshuis moeten zijn voorzien van een systeem waardoor de waterstroom automatisch wordt afgesneden na een bepaalde tijd of indien niet in gebruik.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.

DANGEROUS CHEMICALS

GEVAARLIJKE CHEMICALIËN

62. Detergents (up to 4 points)

62. Detergentia (maximaal 4 punten)

At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners used by the tourist accommodation shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these four categories of detergents).

Aan ten minste 80 gewichtspercent van alle door de toeristische accommodatie gebruikte handafwasmiddelen en/of machineafwasmiddelen en/of wasmiddelen en/of allesreinigers moeten de communautaire milieukeur of andere nationale of regionale milieukeuren van ISO-type I zijn toegekend (1 punt voor elke van deze vier categorieën detergentia).

Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and the quantities that have an eco-label.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient gegevens en documentatie (inclusief relevante facturen) over te leggen waaruit blijkt welke hoeveelheden van deze producten zijn gebruikt en welke hoeveelheden een milieukeur hebben.

63. Indoor paints and varnishes (1 point)

63. Verven en vernissen voor gebruik binnenshuis (1 punt)

At least 50 % of the indoor painting of the tourist accommodation shall be done with indoor paints and varnishes awarded with the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels.

Ten minste 50 % van het binnenschilderwerk van de toeristische accommodatie moet met binnenverven en -vernissen worden gedaan waaraan de communautaire milieukeur of andere nationale of regionale milieukeuren van ISO-type I zijn toegekend.

64. Dosage of swimming pool disinfectant (1 point)

64. Dosering van in zwembaden gebruikte ontsmettingsmiddelen (1 punt)

The swimming pool shall have an automatic dosage system that uses the minimum amount of disinfectant for the appropriate hygienic result.

Het zwembad moet voorzien zijn van een automatisch doseringssysteem waardoor steeds de minimaal vereiste hoeveelheid desinfectans voor een optimaal hygiënisch resultaat wordt gebruikt.

Assessment and verification: The applicant shall provide a technical documentation concerning the automatic dosage system.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient technische documentatie te verschaffen over het automatisch doseringssysteem.

65. Mechanical cleaning (1 point)

65. Mechanisch reinigen (1 punt)

The tourist accommodation shall have precise procedures for conducting chemical-free cleaning, such as use of micro fibre products or other non-chemical cleaning materials or activities with similar effects.

De toeristische accommodatie moet nauwkeurig vaststaande reinigingsprocedures hebben waaraan geen chemicaliën te pas komen, zoals het gebruik van microvezelproducten of andere niet-chemische schoonmaakmiddelen of -activiteiten met soortgelijke resultaten.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een uitvoerige toelichting over te leggen waaruit blijkt hoe de toeristische accommodatie aan dit criterium voldoet, met passende documentatie ter staving van deze verklaring, indien dit relevant is.

66. Organic gardens (1 point)

66. Biologische tuinen (1 punt)

Green areas shall be managed either without any use of pesticides or according to organic farming principles, as laid down in Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(11) and its subsequent amendments, or as laid down in national law or recognised national organic schemes.

Groene zones moeten worden beheerd zonder gebruikmaking van bestrijdingsmiddelen, dan wel in overeenstemming met de beginselen van de biologische landbouw, als neergelegd in Verordening (EEG) nr. 2092/1991 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen(11) en latere wijzigingen hierop, dan wel als bepaald in het nationaal recht of als vastgesteld in erkende nationale programma's voor biologische landbouw.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.

WASTE

AFVAL

67. Composting (2 points)

67. Composteren (2 punten)

The tourist accommodation shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency).

De aanbieder van de toeristische accommodatie moet het organisch afval scheiden (tuinafval 1 punt; keukenafval 1 punt) en ervoor zorgen dat dit wordt gecomposteerd in overeenstemming met de plaatselijk geldende richtsnoeren (bv. via de lokale overheidsinstantie, door het hotel zelf of door een particulier bedrijf).

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.

68. Disposable drink cans (2 points)

68. Weggooiblikjes (2 punten)

Except where required by law, disposable drink cans shall not be offered in the areas under the ownership or the direct management of the accommodation.

Tenzij zulks wettelijk vereist is, mogen dranken in weggooiblikjes niet worden aangeboden op plaatsen die het eigendom zijn van de accommodatie of hierdoor rechtstreeks worden beheerd.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, en hierbij aan te geven welke producten in wegwerpverpakkingen worden gebruikt, en op grond van welke wetten dit gebeurt.

69. Breakfast packaging (2 points)

69. Ontbijt in portieverpakkingen (2 punten)

Except where required by law, single dose packages shall not be used for breakfast.

Tenzij zulks wettelijk vereist is, mag voor het ontbijt niet van portieverpakkingen gebruik worden gemaakt.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.

70. Fat/oil disposal (2 points)

70. Verwijdering van olie/vet (2 punten)

Fat separators shall be installed and pan fat/oils and deep-frying fat/oils shall be collected and disposed of appropriately.

Er moeten vetscheiders worden geïnstalleerd, en voor bakken en frituren gebruikte vetten en oliën moeten op passende wijze worden opgevangen en verwijderd.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.

71. Used textiles and furniture (2 points)

71. Gebruikt textiel en meubilair (2 punten)

Used furniture, textiles and other material shall be sold or given to charity or to other associations which collect and redistribute such goods.

Gebruikte meubelen, textielgoederen en andere materialen moeten worden verkocht, dan wel aan liefdadigheidsinstellingen of andere organisaties die dergelijke goederen inzamelen en herverdelen, worden gegeven.

OTHER SERVICES

ANDERE DIENSTEN

72. Environmental communication and education (1,5 points)

72. Milieucommunicatie en -educatie (1,5 punt)

The tourist accommodation shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests.

De aanbieder van de toeristische accommodatie moet de gasten via milieucommunicatie en -educatie informeren over biodiversiteit, landschappen en natuurbehoudmaatregelen ter plaatse.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.

73. No smoking in rooms (1 point)

73. Rookverbod in de kamers (1 punt)

Smoking shall not be allowed in at least 50 % of rooms.

In ten minste 50 % van de kamers moet een rookverbod gelden.

Assessment and verification: The applicant shall indicate the number and nature of the rooms and shall indicate which of these are non-smoking.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient aan te geven hoeveel kamers er zijn, om wat voor kamers het gaat, en in welke hiervan roken niet is toegestaan.

74. Bicycles (1 point)

74. Fietsen (1 punt)

Bicycles shall be made available to guests.

Er moeten fietsen ter beschikking van de gasten worden gesteld.

Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the accommodation fulfils this criterion.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient uit te leggen hoe de accommodatie aan dit criterium voldoet.

75. Refillable bottles (2 points)

75. Hervulbare flessen (2 punten)

The tourist accommodation shall offer at least one of the following beverages in refillable bottles: soft drinks, water and beer.

De toeristische accommodatie moet ten minste één van de volgende dranken aanbieden in hervulbare flessen: softdrinks, water en bier.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een uitvoerige toelichting over te leggen waaruit blijkt hoe de toeristische accommodatie aan dit criterium voldoet, tezamen met passende ondersteunende documentatie van de flessenleveranciers.

76. Paper products (up to 2 points)

76. Papierproducten (maximaal 2 punten)

At least 50 % of toilet/tissue paper and/or office paper used shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these two categories of paper products)

Aan ten minste 50 % van het gebruikte toilet-/tissuepapier en/of kantoorpapier moet de communautaire milieukeur of andere nationale of regionale milieukeuren van ISO-type I zijn toegekend (1 punt voor elke van deze twee categorieën papierproducten).

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient gegevens en documentatie (inclusief relevante facturen) over te leggen waaruit blijkt in welke hoeveelheden deze producten zijn gebruikt en aan welke hoeveelheden een milieukeur is toegekend.

77. Durable goods (up to 3 points)

77. Duurzame goederen (maximaal 3 punten)

At least 10 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, hard-floor coverings, light bulbs,...) present in the tourist accommodation shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).

Aan ten minste 10 % van elke categorie van de in de toeristische accommodatie aanwezige duurzame goederen (zoals bedlinnen, handdoeken, tafellinnen, computers, portables, TV's, matrassen, meubelen, wasmachines, vaatwassers, koelkasten, stofzuigers, harde vloerbedekkingen, lampen,...) moet de communautaire milieukeur, dan wel andere nationale of regionale milieukeuren van ISO-type I zijn toegekend (1 punt voor elke van maximaal drie categorieën duurzame goederen).

Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation indicating the quantities of such products owned and the quantities that have an eco-label.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient gegevens en documentatie over te leggen waaruit blijkt in welke hoeveelheden deze goederen aanwezig zijn en voor welke hoeveelheden een milieukeur is afgegeven.

78. Organic food (1 point)

78. Biologisch voedsel (1 punt)

The main ingredients of at least two dishes shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.

Van ten minste twee gerechten moeten, zoals in Verordening (EEG) nr. 2092/1991 bepaald wordt, de hoofdingrediënten met gebruikmaking van biologische teeltmethoden geproduceerd zijn.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met passende documentatie ter staving van deze verklaring.

79. Local food products (1 point)

79. Plaatselijk geproduceerde voedingsmiddelen (1 punt)

At least two locally sourced food products shall be offered at each meal, including breakfast.

Bij iedere maaltijd, met inbegrip van het ontbijt, moeten ten minste twee voedselproducten van lokale oorsprong worden aangeboden.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met passende documentatie ter staving van deze verklaring.

GENERAL MANAGEMENT

ALGEMEEN BEHEER

80. EMAS registration (3 points) or ISO certification (1,5 points) of the tourist accommodation

80. EMAS-registratie (3 punten) of ISO-certificering (1,5 punt) van de toeristische accomodatie

The tourist accommodation shall be registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) (3 points) or certified according to ISO 14001 (1,5 points).

De toeristische accommodatie moet geregistreerd zijn in het kader van het communautaire milieubeheer- en auditsysteem (EMAS) (3 punten) of gecertificeerd volgens ISO 14001 (1,5 punt).

Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient passend bewijs te leveren van EMAS-registratie of ISO 14001-certificatie.

81. EMAS registration (1,5 points) or ISO certification (1 point) of suppliers

81. EMAS-registratie (1,5 punt) of ISO-certificering (1 punt) van leveranciers

At least one of the main suppliers or service providers of the tourist accommodation shall be registered with EMAS (1,5 points) or certified according to ISO 14001 (1 point).

Ten minste één van de voornaamste leveranciers of dienstverstrekkers van de toeristische accommodatie moet een EMAS-registratie hebben (1,5 punt) of gecertificeerd zijn volgens ISO 14001 (1 punt).

Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification by at least one of his main suppliers.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient passend bewijs te leveren van EMAS-registratie of ISO 14001-certificatie van ten minste één van de hoofdleveranciers.

82. Environmental questionnaire (1 point)

82. Milieuvragenlijst (1 punt)

The accommodation shall provide its guests with a questionnaire covering their views about the environmental aspects of the accommodation.

De aanbieder van de toeristische accommodatie moet zijn gasten een vragenlijst geven waarin zij hun visie op de milieuaspecten van de accommodatie kenbaar kunnen maken.

Assessment and verification: The applicant shall provide a copy of the questionnaire and indicate its procedures for distributing and collecting it, and for taking the replies into account.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een exemplaar van de vragenlijst over te leggen en aan te geven hoe deze lijsten worden verspreid en vervolgens worden opgehaald, en hoe met de ontvangen antwoorden rekening wordt gehouden.

83. Energy and water meters (1 point)

83. Energie- en watermeters (1 punt)

The accommodation shall have installed additional energy and water meters so as to allow data collection on consumption of different activities or machines.

De toeristische accommodatie moet over bijkomende energie- en watermeters beschikken, zodat gegevens over het verbruik van verschillende activiteiten of machines kunnen worden verzameld.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion, together with an analysis of the data collected (if already available).

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een uitvoerige toelichting over te leggen waaruit blijkt hoe de toeristische accommodatie aan dit criterium voldoet, tezamen met een analyse van de verzamelde gegevens (voorzover reeds beschikbaar).

84. Additional environmental actions (maximum 3 points)

84. Bijkomende milieuacties (maximaal 3 punten)

Either:

a) Bijkomende milieuacties (elk ten hoogste 1,5 punt, tot een maximum van 3 punten): Het beheer van de toeristische accommodatie moet aanvullende acties ondernemen om de milieuprestaties van de toeristische accommodatie te verbeteren, welke niet onder enige van bovengenoemde (verplichte of optionele) criteria vallen. De met de beoordeling van de aanvraag belaste bevoegde instantie moet punten toekennen aan deze acties met een maximum van 1,5 punt per actie.

(a) Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the tourist accommodation shall take additional actions to improve the environmental performance of the tourist accommodation and which are not covered by any of the above criteria (either mandatory or optional). The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met een volledige beschrijving van elke aanvullende actie waarvan de aanvrager wenst dat ze in aanmerking wordt genomen.

Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description of each additional action the applicant wishes to be taken into account;

b) Milieukeur (3 punten): De toeristische accommodatie moet in het bezit zijn van één van de nationale of regionale milieukeuren van ISO-type I.

Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient passend bewijs te leveren van de toekenning van een milieukeur.

(b) Eco-label award (3 points): The tourist accommodation shall be awarded one of the national or regional ISO Type I eco-labels.

Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of having been awarded an eco-label.

(1) PB L 283 van 27.10.2001, blz. 33.

(2) PB L 167 van 22.6.1992, blz. 17.

(1) OJ L 283, 27.10.2001, p. 33.

(3) PB L 86 van 3.4.2002, blz. 26.

(2) OJ L 167, 22.6.1992, p. 17.

(4) PB L 71 van 10.3.1998, blz. 1.

(3) OJ L 86, 3.4.2002, p. 26.

(5) PB L 226 van 6.9.2000, blz. 3.

(4) OJ L 71, 10.3.1998, p. 1.

(6) PB L 86 van 3.4.2002, blz. 26.

(5) OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.

(7) PB L 45 van 17.2.1994, blz. 1.

(6) OJ L 86, 3.4.2002, p. 26.

(8) PB L 118 van 7.5.1997, blz. 1.

(7) OJ L 45, 17.2.1994, p. 1.

(9) PB L 136 van 21.6.1995, blz. 1.

(8) OJ L 118, 7.5.1997, p. 1.

(10) PB L 332 van 15.12.2001, blz. 1.

(9) OJ L 136, 21.6.1995, p. 1.

(11) PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1.

(10) OJ L 332, 15.12.2001, p. 1.

(11) OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.

Top

BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV	BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV
en	nl

Bilingual display

en

nl