*****

Ir-Regolament tal-kunsill (KEE) Nru 1243/84

COUNCIL REGULATION (EEC) No 1243/84

tas-27 ta’ April 1984

of 27 April 1984

dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim permezz ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Indja dwar l-għoti lura ta’kwantità miftiehma ta’ zokkor preferenzjali lill-dan ta’ l-aħħar

on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of India on the restoration to the latter of an agreed quantity of preferential sugar

IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIETEWROPEJ,

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 113 tiegħu,

COMMUNITIES,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,

Billi, skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Indja dwar iz-zokkor tal-kannamieli [1], li daħal fis-seħħ fit-18 ta’ Lulju 1975, l-Indja kellha kwantità oriġinali miftiehma ta’ 25000 tunnellata metrika (valur taz-zokkor abjad) ta’ zokkor preferenzjali; billi b’effett mill-1 ta’ Lulju 1981 din il-kwantità tnaqqset għall-xejn mill-Kummissjoni hija u taġixxi skond id-dispożizzjonijiet ta’ Artikolu 7(2) tal-Ftehim imsemmi;

Having regard to the proposal from the Commission,

Billi l-Ftehim imsemmi jagħmel parti integrali mir-relazzjonijiet dejjem jiżdiedu ta’ kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Indja,

Whereas, under the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar (1), which entered into force on 18 July 1975, India had an original agreed quantity of 25 000 tonnes (white value) of preferential sugar; whereas with effect from 1 July 1981 that quantity was reduced to zero by the Commission acting under the provisions of Article 7 (2) of the said Agreement;

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Whereas the said Agreement is an integral part of the growing trade relations between the European Economic Community and India,

Artikolu 1

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Huwa hawnhekk approvat fl-interess tal-Komunità Ftehim fil-għamla ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Indja dwar l-għoti lura lill-pajjiż ta’ l-aħħar kwantità miftiehma ta’ zokkor preferenzjali.

Article 1

It-test ta’ dan il-Ftehim huma mehmuż ma’ dan ir-Regolament.

An Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of India on the restoration to the latter of an agreed quantity of preferential sugar is hereby approved on behalf of the Community.

Artikolu 2

The text of the Agreement is attached to this Regulation.

Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex jorbot lill-Komunità.

Article 2

Artikolu 3

The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Article 3

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ April 1984.

Done at Brussels, 27 April 1984.

Għall-Kunsill

For the Council

Il-President

The President

M. Rocard

M. ROCARD

[1] ĠU L 190, tat-23.7.1975, p. 35.

(1) OJ No L 190, 23. 7. 1975, p. 35.

--------------------------------------------------