Commission Regulation (EC) No 976/2009

Komisijas Regula (EK) Nr. 976/2009

of 19 October 2009

( 2009. gada 19. oktobris),

implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services

ar kuru īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/2/EK attiecībā uz tīkla pakalpojumiem

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 16 thereof,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 14. marta Direktīvu 2007/2/EK, ar ko izveido Telpiskās informācijas infrastruktūru Eiropas Kopienā (INSPIRE) [1], un jo īpaši tās 16. pantu,

Whereas:

tā kā:

(1) Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community. Member States are required to establish and operate a network of services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with that Directive.

(1) Direktīvā 2007/2/EK noteikti vispārīgi principi, saskaņā ar kuriem Eiropas Kopienā izveido Telpiskās informācijas infrastruktūru. Dalībvalstīm ir jāizveido un jāpārvalda pakalpojumu tīkls tām telpisko datu kopām un pakalpojumiem, kuriem metadati ir izveidoti saskaņā ar minēto direktīvu.

(2) In order to ensure the compatibility and usability of such services on the Community level, it is necessary to lay down the technical specifications and minimum performance criteria for those services with regard to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.

(2) Lai nodrošinātu šādu pakalpojumu saderību un izmantojamību Kopienas līmenī, tiem jānosaka tehniskās specifikācijas un minimālie veiktspējas kritēriji attiecībā uz tematiem, kas uzskaitītas Direktīvas 2007/2/EK I, II un III pielikumā.

(3) In order to ensure that public authorities and the third parties are given the technical possibility to link their spatial data sets and services to the Network Services, it is necessary to lay down the appropriate requirements for those services.

(3) Lai nodrošinātu, ka publiskajām iestādēm un trešām personām ir tehniski iespējams pievienot savas telpisko datu kopas un pakalpojumus tīkla pakalpojumiem, šiem pakalpojumiem ir jānosaka attiecīgas prasības.

(4) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,

(4) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi saskaņā ar Direktīvas 2007/2/EK 22. pantu izveidotā komiteja,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

Article 1

1. pants

Subject matter

Priekšmets

This Regulation sets out the requirements for the establishment and maintenance of the Network Services provided for in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC (hereinafter "the Network Services") and obligations related to the availability of those services to the public authorities of the Member States and third parties pursuant to Article 12 of that Directive.

Šajā regulā ir noteiktas prasības tīkla pakalpojumu izveidošanai un uzturēšanai, kā paredzēts Direktīvas 2007/2/EK 11. panta 1. punktā (turpmāk – "tīkla pakalpojumi"), un pienākumi saistībā ar šo pakalpojumu pieejamību dalībvalstu publiskajām iestādēm un trešām personām atbilstīgi minētās direktīvas 12. pantam.

Article 2

2. pants

Definitions

Definīcijas

For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Part A of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall apply.

Šajā regulā piemēro Komisijas Regulas (EK) Nr. 1205/2008 [2] pielikuma A daļā noteiktās definīcijas.

The following definitions shall also apply:

Piemēro arī šādas definīcijas:

1. "initial operating capability" means the ability of a Network Service to provide full functionality without guaranteeing quality of service in conformity with the rules set out in Annex I to this Regulation or access to the service for all users through the INSPIRE geo-portal;

1) "sākotnējā darbspēja" ir tīkla pakalpojuma spēja nodrošināt pilnīgu funkcionalitāti, negarantējot pakalpojuma kvalitāti atbilstīgi šīs regulas I pielikumā iekļautajiem noteikumiem vai nodrošināt visiem lietotajiem piekļuvi pakalpojumam caur INSPIRE ģeoportālu;

2. "performance" means the minimal level by which an objective is considered to be attained representing the fact how fast a request can be completed within an INSPIRE Network Service;

2) "veiktspēja" ir minimālais līmenis, kuru sasniedzot, uzskata, ka mērķis ir sasniegts, un tā norāda, cik ātri pieprasījumu var izpildīt INSPIRE tīkla pakalpojumā;

3. "capacity" means limit of the number of simultaneous service requests provided with guaranteed performance;

3) "kapacitāte" ir pakalpojuma vienlaicīgu pieprasījumu maksimālais skaits, kuriem garantē izpildi;

4. "availability" means probability that the Network Service is available;

4) "pieejamība" ir varbūtība, ka tīkla pakalpojums ir pieejams;

5. "response time" means the time measured at the Member State service location, in which the service operation returned the first byte of the result;

5) "atbildes laiks" ir laiks, pēc kura pakalpojuma operācijas rezultātā ir saņemts rezultāta pirmais baits un kuru mēra pakalpojuma sniegšanas vietā dalībvalstī;

6. "service request" means a single request to a single operation of an INSPIRE Network Service;

6) "pakalpojuma pieprasījums" ir atsevišķs pieprasījums izpildīt vienu INSPIRE tīkla pakalpojuma operāciju;

7. "INSPIRE metadata element" means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008;

7) "INSPIRE metadatu elements" ir metadatu elements, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1205/2008 pielikuma B daļā;

8. "publish" means the operation to insert, delete or update INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service

8) "publicēt" ir operācija ar mērķi ievietot, dzēst vai atjaunināt INSPIRE metadatu elementus resursiem meklēšanas pakalpojumā;

9. "natural language" means a language that is spoken, written, or signed by humans for general-purpose communication;

9) "dabiska valoda" ir runas, rakstu vai zīmju valoda, kuru cilvēki izmanto vispārējai saziņai;

10. "collect" means an operation to pull INSPIRE metadata elements of resources from a source Discovery Service and to allow to create, delete or update the metadata of these resources in the target Discovery Service;

10) "vākt" ir darbība, lai no meklēšanas pirmpakalpojuma resursiem iegūtu metadatu elementus un lai ļautu izveidot, dzēst vai atjaunināt šo resursu metadatus meklēšanas mērķpakalpojumā;

11. "layer" means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128.

11) "slānis" ir ģeogrāfiskas informācijas pamatvienība, kuru saskaņā ar EN ISO 19128 no servera var pieprasīt kā karti.

Article 3

3. pants

Requirements for Network Services

Prasības tīkla pakalpojumiem

The Network Services shall be in conformity with the requirements concerning the quality of services set out in Annex I.

Tīkla pakalpojumi atbilst I pielikumā izklāstītajām pakalpojumu kvalitātes prasībām.

In addition, each type of the Network Services shall be in conformity with the following:

Turklāt katrs tīkla pakalpojumu tips atbilst šādām prasībām:

(a) as concerns the Discovery Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex II;

a) meklēšanas pakalpojumi atbilst II pielikumā izklāstītajām specifiskajām prasībām un raksturlielumiem;

(b) as concerns the View Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex III.

b) skatīšanās pakalpojumi atbilst III pielikumā izklāstītajām specifiskajām prasībām un raksturlielumiem.

Article 4

4. pants

Access to the Network Services

Piekļuve tīkla pakalpojumiem

1. Not later than 9 May 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services with initial operating capability.

1. Ne vēlāk kā 2011. gada 9. maijā dalībvalstis nodrošina meklēšanas un skatīšanās pakalpojumus ar sākotnējo darbspēju.

2. Not later than 9 November 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services in conformity with this Regulation.

2. Ne vēlāk kā 2011. gada 9. novembrī dalībvalstis nodrošina meklēšanas un skatīšanās pakalpojumus atbilstīgi šai regulai.

Article 5

5. pants

Entry into force

Stāšanās spēkā

This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Done at Brussels, 19 October 2009.

Briselē, 2009. gada 19. oktobrī

For the Commission

Komisijas vārdā –

Stavros Dimas

Komisijas loceklis

Member of the Commission

Stavros Dimas

[1] OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.

[1] OV L 108, 25.4.2007., 1. lpp.

[2] OJ L 326, 4.12.2008, p. 12.

[2] OV L 326, 4.12.2008., 12. lpp.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

ANNEX I

I PIELIKUMS

QUALITY OF SERVICE

PAKALPOJUMA KVALITĀTE

Third party Network Services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid the potential deterioration due to the cascading effects.

Lai novērstu rezultāta iespējamu pasliktināšanos, ko izraisa lavīnveida efekts, vērtējot pakalpojuma kvalitāti, neņem vērā trešo personu tīkla pakalpojumus, kas piesaistīti atbilstīgi Direktīvas 2007/2/EK 12. pantam.

The following quality of service criteria relating to performance, capacity and availability shall be ensured.

Nodrošina šādus pakalpojuma kvalitātes kritēriju izpildi attiecībā uz veiktspēju, kapacitāti un pieejamību.

1. PERFORMANCE

1. VEIKTSPĒJA

The response time for sending the initial response to a Discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.

Normālā situācijā maksimālais atbildes laiks, nosūtot sākotnējo atbildi uz meklēšanas pakalpojuma pieprasījumu nepārsniedz 3 sekundes.

For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation.

Normālā situācijā 470 kilobaitu attēlam (piemēram, 800 × 600 pikseļi ar krāsu dziļumu 8 biti) atbildes laiks sākotnējās atbildes nosūtīšanai uz skatīšanās pakalpojumu pēc pieprasījuma "iegūt karti" ir ne vairāk kā 5 sekundes.

Normal situation represents periods out of peak load. It is set at 90 % of the time.

Normāla situācija nozīmē laikposmu, kurā nav maksimāla noslodze. Normāla situācija pastāv 90 % no visa laika.

2. CAPACITY

2. KAPACITĀTE

The minimum number of served simultaneous requests to a discovery service according to the performance quality of service shall be 30 per second.

Saskaņā ar pakalpojumu veiktspējas kvalitātes rādītāju minimālais vienlaicīgi apkalpoto pieprasījumu skaits, kas nosūtīti meklēšanas pakalpojumam, ir 30 pieprasījumi sekundē.

The minimum number of served simultaneous service requests to a view service according to the performance quality of service shall be 20 per second.

Minimālais vienlaicīgi apkalpoto pakalpojumu pieprasījumu skaits skatīšanās pakalpojumam atbilstīgi pakalpojuma kvalitātes veiktspējai ir 20 pieprasījumi sekundē.

3. AVAILABILITY

3. PIEEJAMĪBA

The probability of a Network Service to be available shall be 99 % of the time.

Varbūtība, ka tīkla pakalpojums ir pieejams jebkurā laikā, ir 99 %.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

ANNEX II

II PIELIKUMS

DISCOVERY SERVICES

MEKLĒŠANAS PAKALPOJUMI

PART A

A DAĻA

Search criteria

Meklēšanas kritēriji

In order to be in conformity with the minimum set of search criteria set out in Article 11(2) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support searching with the INSPIRE metadata elements listed in Table 1 of this Annex.

Lai nodrošinātu atbilstību Direktīvas 2007/2/EK 11. panta 2. punktā noteiktajam meklēšanas kritēriju minimālajam kopumam, meklēšanas pakalpojums atbalsta meklēšanu ar INSPIRE metadatu elementiem, kas iekļauti šā pielikuma 1. tabulā.

Table 1

1. tabula

Minimum search criteria | INSPIRE metadata elements |

Minimālie meklēšanas kritēriji | INSPIRE metadatu elementi |

Keywords | Keyword |

Atslēgvārdi | Atslēgvārds |

Classification of spatial data and services (For spatial data sets and spatial data set series) | Topic category |

Telpisko datu un pakalpojumu klasifikācija (telpisko datu kopām un telpisko datu kopu grupām) | Temata kategorija |

Classification of spatial data and services (For spatial data services) | Spatial data service type |

Telpisko datu un pakalpojumu klasifikācija (telpisko datu pakalpojumiem) | Telpisko datu pakalpojumu tipi |

The quality and validity of spatial data sets | Lineage |

Telpisko datu kopu kvalitāte un validitāte | Izcelsme |

The quality and validity of spatial data sets | Spatial resolution |

Telpisko datu kopu kvalitāte un validitāte | Telpiskā izšķirtspēja |

Degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC | Specification |

Atbilstības pakāpe īstenošanas noteikumiem, kas paredzēti Direktīvas 2007/2/EK 7. panta 1. punktā | Specifikācija |

Degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC | Degree |

Atbilstības pakāpe īstenošanas noteikumiem, kas paredzēti Direktīvas 2007/2/EK 7. panta 1. punktā | Pakāpe |

Geographical location | Geographic bounding box |

Ģeogrāfiskā atrašanās vieta | Ģeogrāfiskais izgriezums |

Conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services | Conditions applying to access and use |

Nosacījumi, kas attiecas uz piekļuvi telpisko datu kopām un pakalpojumiem un to lietošanu | Piekļuves un lietošanas nosacījumi |

Conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services | Limitations on public access |

Nosacījumi, kas attiecas uz piekļuvi telpisko datu kopām un pakalpojumiem un to lietošanu | Publiskās piekļuves ierobežojumi |

The public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services | Responsible party |

Publiskās iestādes, kas ir atbildīgas par telpisko datu kopu un pakalpojumu izveidošanu, pārvaldīšanu, uzturēšanu un izplatīšanu | Atbildīgā persona |

The public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services | Responsible party role |

Publiskās iestādes, kas ir atbildīgas par telpisko datu kopu un pakalpojumu izveidošanu, pārvaldīšanu, uzturēšanu un izplatīšanu | Atbildīgās personas loma |

The following INSPIRE metadata elements or set of elements shall be also available as search criteria:

Kā meklēšanas kritēriji ir pieejami arī šādi INSPIRE metadatu elementi vai elementu kopas:

(a) Resource Title;

a) resursa nosaukums;

(b) Resource Abstract;

b) resursa atreferējums;

(c) Resource type;

c) resursa tips;

(d) Unique Resource Identifier;

d) unikāls resursa identifikators;

(e) Temporal Reference.

e) laika piesaiste.

To allow for discovering resources through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.

Tiek atbalstīti loģiskie un salīdzinājuma operatori, lai resursus varētu meklēt, kombinējot meklēšanas operatorus.

To allow for discovering resources based on the geographic location of the resource, the spatial operator listed in Table 2 shall be supported.

Tiek atbalstīts 2. tabulā iekļautais telpiskais operators, lai resursus varētu sameklēt, pamatojoties uz resursa ģeogrāfisko atrašanās vietu.

Table 2

2. tabula

Operator Name | Property |

Operatora nosaukums | Īpašība |

Intersects | Requires the geographic bounding box INSPIRE metadata element to intersect a defined area of interest |

Krusto | Nosaka to, ka ģeogrāfiskā izgriezuma INSPIRE metadatu elementam jākrusto definēta interešu zona |

PART B

B DAĻA

Operations

Operācijas

1. LIST OF OPERATIONS

1. OPERĀCIJU SARAKSTS

In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall provide the operations listed in Table 3 of this Annex.

Lai nodrošinātu atbilstību Direktīvas 2007/2/EK 11. panta 1. punktam, meklēšanas pakalpojums nodrošina šā pielikuma 3. tabulā iekļautās operācijas.

Table 3

3. tabula

Operation | Role |

Operācija | Funkcija |

Get Discovery Service Metadata | Provides all necessary information about the service and describes service capabilities |

Iegūt meklēšanas pakalpojuma metadatus | Nodrošina visu nepieciešamo informāciju par pakalpojumu un apraksta pakalpojuma spējas. |

Discover Metadata | The Discover Metadata operation allows requesting INSPIRE metadata elements of resources based on a query statement to be retrieved from the target Discovery Service |

Meklēt metadatus | Operācija "meklēt metadatus" ļauj pieprasīt resursu INSPIRE metadatu elementus, pamatojoties uz vaicājuma formulējumu, ko iegūst no meklēšanas mērķpakalpojuma. |

In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support the operations listed in Table 4 of this Annex.

Lai nodrošinātu atbilstību Direktīvas 2007/2/EK 12. pantam, meklēšanas pakalpojums atbalsta šā pielikuma 4. tabulā iekļautās operācijas.

Table 4

4. tabula

Operation | Role |

Operācija | Funkcija |

Publish Metadata | The Publish Metadata operation allows editing INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service (push or pull metadata mechanisms). Editing meaning insert, update and delete |

Publicēt metadatus | Operācija "publicēt metadatus" ļauj rediģēt INSPIRE metadatu elementus resursos meklēšanas pakalpojumā (metadatu stūmējmehānismi vai vilcējmehānismi. Rediģēšana ir ievietošana, atjaunināšana un dzēšana. |

Link Discovery Service | The Link Discovery Service function allows the declaration of the availability of a Discovery Service for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location |

Saites meklēšanas pakalpojums | Funkcija "saites meklēšanas pakalpojums" ļauj deklarēt meklēšanas pakalpojuma pieejamību resursu meklēšanai, izmantojot dalībvalsts meklēšanas pakalpojumu, vienlaicīgi saglabājot resursa metadatus īpašnieka atrašanās vietā. |

The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Discovery Service technical specification.

Katras operācijas pieprasījuma un atbildes parametri papildina katras operācijas aprakstu un ir meklēšanas pakalpojuma tehniskās specifikācijas neatņemama sastāvdaļa.

2. GET DISCOVERY SERVICE METADATA OPERATION

2. OPERĀCIJA "IEGŪT MEKLĒŠANAS PAKALPOJUMA METADATUS"

2.1. Get Discovery Service Metadata Request

2.1. Pieprasījums "iegūt meklēšanas pakalpojuma metadatus"

2.1.1. Get Discovery Service Metadata Request parameters

2.1.1. Pieprasījuma "iegūt meklēšanas pakalpojuma metadatus" parametri

The Get Discovery Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Discovery Service Metadata Response

Pieprasījuma "iegūt meklēšanas pakalpojuma metadatus" parametrs norāda "iegūt meklēšanas pakalpojuma metadatus" atbildes satura dabisko valodu.

2.2. Get Discovery Service Metadata Response

2.2. "Iegūt meklēšanas pakalpojuma metadatus" atbilde

The Get Discovery Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:

"Iegūt meklēšanas pakalpojuma metadatus" atbildē ietilpst šādas parametru kopas:

- Discovery Service Metadata,

- meklēšanas pakalpojuma metadati,

- Operations Metadata,

- operāciju metadati,

- Languages.

- valodas.

2.2.1. Discovery Service Metadata parameters

2.2.1. "Meklēšanas pakalpojuma metadati" parametri

The Discovery Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Discovery Service.

Meklēšanas pakalpojuma metadatu parametros ietilpst vismaz meklēšanas pakalpojuma INSPIRE metadatu elementi.

2.2.2. Operations Metadata parameters

2.2.2. "Operāciju metadati" parametri

The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Discovery Service. These metadata parameters shall describe each operation. It shall at least provide the following:

"Operāciju metadati" parametrs nodrošina metadatus par meklēšanas pakalpojuma īstenotajām operācijām. Šie metadatu parametri apraksta katru operāciju un vismaz:

1. indicate for the Publish Metadata if the Pull Mechanism, the Push Mechanism or both are available;

1) "publicēt" metadatiem norāda, vai ir pieejams stūmējmehānisms, vilcējmehānisms vai abi;

2. describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.

2) apraksta katru operāciju, šādā aprakstā iekļaujot datu apmaiņas aprakstu un tīkla adresi.

2.2.3. Languages parameter

2.2.3. Valodu parametrs

Two language parameters shall be provided:

Nodrošina divus valodas parametrus:

- the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Discovery Service Metadata Response parameters,

- atbildes valodas parametrs, kas norāda dabisko valodu, kas izmantota "iegūt meklēšanas pakalpojuma metadatus" atbildes parametros,

- the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Discovery Service.

- atbalstīto valodu parametrs, kurā iekļauts to dabisko valodu saraksts, kuras atbalsta meklēšanas pakalpojums.

3. DISCOVER METADATA OPERATION

3. OPERĀCIJA "MEKLĒT METADATUS"

3.1. Discover Metadata Request

3.1. Pieprasījums "meklēt metadatus"

This Discovery Metadata Request contains the following parameters:

Pieprasījumā "meklēt metadatus" ietilpst šādi parametri:

- Language,

- valoda,

- Query.

- vaicājums.

3.1.1. Language parameter

3.1.1. Valodas parametrs

The Language parameter indicates the natural language requested for the content of the Discover Metadata Response.

Valodas parametrs norāda dabisko valodu, kas pieprasīta "meklēt metadatus" atbildes saturam.

3.1.2. Query parameter

3.1.2. Vaicājuma parametrs

The Query parameter shall contain the combination of search criteria as specified in part A.

Vaicājuma parametrā ietilpst meklēšanas kritēriju kopums, kā specificēts A daļā.

3.2. Discover Metadata Response

3.2. "Meklēt metadatus" atbilde

3.2.1. Discover Metadata Response parameter

3.2.1. "Meklēt metadatus" atbildes parametrs

The Discover Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource matching the query.

"Meklēt metadatus" atbildes parametrā ietilpst vismaz katra tā resursa INSPIRE metadatu elementi, kurš atbilst vaicājumam.

4. PUBLISH METADATA OPERATION

4. OPERĀCIJA "PUBLICĒT METADATUS"

The Publish Metadata function enables the publication of the INSPIRE metadata elements of resources at the Discovery Service. Two alternatives are:

Funkcija "publicēt metadatus" ļauj publicēt INSPIRE metadatu elementus resursiem meklēšanas pakalpojumā. Ir divi varianti:

- Push Mechanism: allowing editing of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service,

- stūmējmehānisms: ir iespējams rediģēt to resursu INSPIRE metadatu elementus, kas pieejami no meklēšanas pakalpojuma,

- Pull Mechanism: allows the Member State Discovery Service to pull INSPIRE metadata elements of resources from a remote location.

- vilcējmehānisms: ļauj dalībvalsts meklēšanas pakalpojumam attālināti iegūt resursu INSPIRE metadatu elementus.

At least one of the above alternatives shall be supported.

Jāatbalsta vismaz viens no minētajiem variantiem.

4.1. Push Mechanism

4.1. Stūmējmehānisms

4.1.1. Edit Metadata Request

4.1.1. Pieprasījums "rediģēt metadatus"

4.1.1.1. Edit Metadata Request parameter

4.1.1.1. Pieprasījuma "rediģēt metadatus" parametrs

The Edit Metadata Request parameter provides all information requested for INSPIRE metadata elements of resources to be inserted, updated or deleted at the Discovery Service.

Pieprasījuma "rediģēt metadatus" parametrs nodrošina visu informāciju, kas pieprasīta par meklēšanas pakalpojumā ievietojamo, atjaunināmo vai dzēšamo resursu INSPIRE metadatu elementiem.

4.2. Pull Mechanism

4.2. Vilcējmehānisms

4.2.1. Collect Metadata Request

4.2.1. Pieprasījums "vākt metadatus"

4.2.1.1. Collect Metadata Request parameter

4.2.1.1. Pieprasījuma "vākt metadatus" parametrs

The Collect Metadata Request parameter provides all information about the remote location required to retrieve the available metadata of resources. It shall include as a minimum the INSPIRE metadata elements of the dedicated spatial data service.

Pieprasījuma "vākt metadatus" parametrs nodrošina visu informāciju par attālo vietu, kurai jāizgūst resursu pieejamie metadati. Tajā ietilpst vismaz telpisko datu īpašpakalpojuma INSPIRE metadatu elementi.

5. LINK DISCOVERY SERVICE OPERATION

5. OPERĀCIJA "SAITES MEKLĒŠANAS PAKALPOJUMS"

The Link Discovery Service operation allows the declaration of the availability of a Discovery Service compliant with this Regulation, for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location.

Operācija "saites meklēšanas pakalpojums" ļauj deklarēt šai regulai atbilstīgu meklēšanas pakalpojuma pieejamību resursu meklēšanai, izmantojot dalībvalsts meklēšanas pakalpojumu, vienlaicīgi saglabājot resursa metadatus īpašnieka atrašanās vietā.

5.1. Link Discovery Service Request

5.1. "Saites meklēšanas pakalpojuma" pieprasījums

5.1.1. Link Discovery Service Request parameter

5.1.1. "Saites meklēšanas pakalpojuma" pieprasījuma parametrs

The Link Discovery Service Request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Discovery Service to get resources metadata based on a combination of search criteria from the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service and to collate it with other resources metadata.

"Saites meklēšanas pakalpojuma" pieprasījuma parametrs nodrošina visu informāciju par šai regulai atbilstīgu publiskas iestādes vai trešās personas meklēšanas pakalpojumu, kas ļauj dalībvalsts meklēšanas pakalpojumam iegūt resursu metadatus, pamatojoties uz publiskas iestādes vai trešās personas meklēšanas pakalpojuma meklēšanas kritēriju kombināciju, un salīdzināt tos ar citu resursu metadatiem.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

ANNEX III

III PIELIKUMS

VIEW SERVICES

SKATĪŠANĀS PAKALPOJUMI

PART A

A DAĻA

Operations

Operācijas

1. LIST OF OPERATIONS

1. OPERĀCIJU SARAKSTS

In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the View Service shall provide the operations listed in Table 1 of this Annex.

Lai nodrošinātu atbilstību Direktīvas 2007/2/EK 11. panta 1. punktam, skatīšanās pakalpojums nodrošina šā pielikuma 1. tabulā iekļautās operācijas.

Table 1

1. tabula

Operation | Role |

Operācija | Funkcija |

Get View Service Metadata | Provides all necessary information about the service and describes service capabilities |

Iegūt skatīšanās pakalpojuma metadatus | Nodrošina visu nepieciešamo informāciju par pakalpojumu un apraksta pakalpojuma spējas. |

Get Map | Returns a map containing the geographic and thematic information coming from the available spatial datasets. This map is an image spatially referenced |

Iegūt karti | Rezultāts ir karte ar ģeogrāfisku un tematisku informāciju, kas iegūta no pieejamajām telpisko datu kopām. Karte ir telpiski piesaistīts attēls. |

In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the view Service shall support the operations listed in Table 2 of this Annex.

Lai nodrošinātu atbilstību Direktīvas 2007/2/EK 12. pantam, skatīšanās pakalpojums atbalsta šā pielikuma 2. tabulā iekļautās operācijas.

Table 2

2. tabula

Operation | Role |

Operācija | Funkcija |

Link View Service | Allows a Public Authority or a Third Party to declare a view Service for the viewing of its resources through the Member State View Service while maintaining the viewing capability at the Public Authority or the Third party location |

Saites skatīšanās pakalpojums | Ļauj publiskai iestādei vai trešai personai deklarēt skatīšanās pakalpojumu savu resursu aplūkošanai, izmantojot dalībvalsts skatīšanās pakalpojumu, vienlaicīgi saglabājot skatīšanās spēju publiskās iestādes vai trešās puses atrašanās vietā. |

The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the View Service technical specification.

Katras operācijas pieprasījuma un atbildes parametri papildina katras operācijas aprakstu un ir skatīšanās pakalpojuma tehniskās specifikācijas neatņemama sastāvdaļa.

2. GET VIEW SERVICE METADATA OPERATION

2. OPERĀCIJA "IEGŪT SKATĪŠANĀS PAKALPOJUMA METADATUS"

2.1. Get View Service Metadata Request

2.1. "Iegūt skatīšanās pakalpojuma metadatus" pieprasījums

2.1.1. Get View Service Metadata Request parameters

2.1.1. Pieprasījuma "iegūt skatīšanās pakalpojuma metadatus" parametri

The Get View Service Metadata Request parameter indicates the natural language requested for the content of the Get View Service Metadata Response.

"Iegūt skatīšanās pakalpojuma metadatus" pieprasījuma parametrs norāda dabisko valodu, kādā pieprasīts "iegūt skatīšanās pakalpojuma metadatus" atbildes saturs.

2.2. Get View Service Metadata Response parameters

2.2. "Iegūt skatīšanās pakalpojuma metadatus" atbildes parametri

The Get View Service Metadata Response shall contain the following set of parameters:

"Iegūt skatīšanās pakalpojuma metadatus" atbildē ietilpst šāda parametru kopa:

- View Service Metadata,

- skatīšanās pakalpojuma metadati,

- Operations Metadata,

- operāciju metadati,

- Languages,

- valodas,

- Layers Metadata.

- slāņu metadati.

2.2.1. View Service Metadata parameters

2.2.1. Skatīšanās pakalpojuma metadatu parametri

The View Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the View Service.

Skatīšanās pakalpojuma metadatu parametros ietilpst vismaz skatīšanās pakalpojuma INSPIRE metadatu elementi.

2.2.2. Operations Metadata parameters

2.2.2. Operāciju metadatu parametri

The Operation Metadata parameter describes the operations of the View Service and shall contain as a minimum a description of the data exchanged and the network address of each operation.

Operāciju metadatu parametrs apraksta skatīšanās pakalpojuma operācijas, un tajā ietilpst vismaz datu apmaiņas apraksts un katras operācijas tīkla adrese.

2.2.3. Languages parameters

2.2.3. Valodu parametri

Two language parameters shall be provided:

Nodrošina divus valodas parametrus:

- the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Service Metadata Response parameters,

- atbildes valodas parametrs, kas norāda dabisko valodu, kas izmantota "iegūt pakalpojuma metadatus" atbildes parametros,

- the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by this view service.

- atbalstīto valodu parametrs, kurā iekļauts to dabisko valodu saraksts, kuras atbalsta šis skatīšanās pakalpojums.

2.2.4. Layers Metadata parameters

2.2.4. Slāņu metadatu parametri

The metadata elements listed in Table 3 shall be provided for each layer.

Katram slānim nodrošina 3. tabulā uzskaitītos metadatu elementus.

Table 3

3. tabula

Metadata elements | Description |

Metadatu elementi | Apraksts |

Resource Title | The title of the layer, used for human communication, for presentation of the layer, e.g. in a menu |

Resursa nosaukums | Slāņa nosaukums, kuru izmanto saziņā starp cilvēkiem, piemēram, slāņa norādīšanai izvēlnē |

Resource Abstract | Layer abstract |

Resursa atreferējums | Slāņa atreferējums |

Keyword | Additional keywords |

Atslēgvārds | Papildu atslēgvārdi |

Geographic Bounding Box | The minimum bounding rectangle in all supported Coordinate Reference Systems of the area covered by the layer |

Ģeogrāfiskais izgriezums | Minimālais slāņa aptvertās teritorijas izgriezuma taisnstūris visās atbalstītajās koordinātu atskaites sistēmās |

Unique Resource Identifier | The Unique Resource Identifier of the resource used to create the layer |

Unikāls resursa identifikators | Slāņa izveidošanai izmantotā resursa unikāls resursa identifikators |

The layer specific parameters listed in Table 4 shall be provided for each layer.

Katram slānim nodrošina 4. tabulā uzskaitītos specifiskos parametrus.

Table 4

4. tabula

Parameter | Description |

Parametrs | Apraksts |

Name | Harmonised name of the layer |

Nosaukums | Harmonizēts slāņa nosaukums |

Coordinate Reference Systems | List of Coordinate Reference Systems in which the layer is available |

Koordinātu atskaites sistēmas | To koordinātu atskaites sistēmu saraksts, kurās slānis ir pieejams. |

Styles | List of the rendering styles available for the layer. |

Stili | Slānim pieejamo renderēšanas stilu saraksts. |

A style shall be composed of a title and a unique identifier |

Stils sastāv no nosaukuma un unikāla identifikatora. |

Legend URL | Location of the legend for each style, language and dimension pairs |

Apzīmējumu URL | Katra stila, valodas un dimensiju pāra apzīmējuma atrašanās vieta. |

Dimension Pairs | Indicates the supported two dimensional axis pairs for multi-dimensional spatial data sets and spatial data sets series |

Dimensiju pāri | Norāda atbalstītos divdimensiju asu pārus daudzdimensiju telpisko datu kopām un telpisko datu kopu sērijām. |

3. GET MAP OPERATION

3. OPERĀCIJA "IEGŪT KARTI"

3.1. Get Map Request

3.1. Pieprasījums "iegūt karti"

3.1.1. Get Map Request parameters

3.1.1. Pieprasījuma "iegūt karti" parametri

The Get Map Request parameters listed in Table 5 shall be provided

Nodrošina 5. tabulā uzskaitītos pieprasījuma "iegūt karti" parametrus.

Table 5

5. tabula

Parameter | Description |

Parametrs | Apraksts |

Layers | List of layer names to be included in the map |

Slāņi | Kartē iekļaujamo slāņu nosaukumu saraksts. |

Styles | List of style to be used for each layer |

Stili | Katram slānim izmantojamo stilu saraksts. |

Coordinate Reference System | Coordinate Reference System of the map |

Koordinātu atskaites sistēma | Kartes koordinātu atskaites sistēma. |

Bounding box | The 4 corner Coordinate of the two dimensional map for the selected Dimension pair and in the selected Coordinate Reference System |

Izgriezums | Divdimensiju kartes 4 stūru koordinātes izraudzītajam dimensijas pārim un izraudzītajā koordinātu atskaites sistēmā. |

Image width | The map width in pixels |

Attēla platums | Kartes platums pikseļos |

Image height | The map height in pixels |

Attēla augstums | Kartes augstums pikseļos |

Image format | The output image format |

Attēla formāts | Izvadītā attēla formāts |

Language | language to be used for the response |

Valoda | Atbildei izmantojamā valoda |

Dimension pair | The two dimensional axis to be used for the map. For example, a geographical dimension and time |

Dimensiju pāris | Kartei izmantojamā divdimensiju ass Piemēram, ģeogrāfiskā dimensija un laiks |

4. LINK VIEW SERVICE OPERATION

4. OPERĀCIJA "SAITES SKATĪŠANĀS PAKALPOJUMS"

4.1. Link View Service Request

4.1. "Saites skatīšanās pakalpojuma" pieprasījums

4.1.1. Link View Service Request parameter

4.1.1. "Saites skatīšanās pakalpojuma" pieprasījuma parametrs

The Link View Service parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s View Service compliant with this regulation, enabling the Member State View Service to get a map from the Public Authority’s or Third Party’s View Service and to collate it with other maps.

Saites skatīšanās pakalpojuma parametrs nodrošina visu informāciju par šai regulai atbilstīgu publiskās iestādes vai trešās personas skatīšanās pakalpojumu, kas ļauj dalībvalsts skatīšanās pakalpojumam iegūt karti no publiskās iestādes vai trešās personas skatīšanās pakalpojuma un salīdzināt to ar citām kartēm.

PART B

B DAĻA

Other characteristics

Citi raksturlielumi

The View Service shall have the following characteristics.

Skatīšanās pakalpojumam ir šādi raksturlielumi:

1. Coordinate Reference Systems

1. Koordinātu atskaites sistēmas

The layers shall be simultaneously viewed using a single coordinate reference system and the View Service shall support at least the Coordinate Reference Systems in Annex I, point 1 of Directive 2007/2/EC.

Slāņiem ir jābūt vienlaicīgi aplūkojamiem, izmantojot vienu koordinātu atskaites sistēmu, un skatīšanās pakalpojumam ir jāatbalsta vismaz Direktīvas 2007/2/EK I pielikuma 1. punktā norādītās koordinātu atskaites sistēmas.

2. Image Format

2. Attēla formāts

The View Service shall support at least one of the following image formats:

Skatīšanās pakalpojumam jāatbalsta vismaz viens no šādiem attēla formātiem:

- the Portable Network Graphics (PNG) format,

- PNG (Portable Network Graphics) formāts,

- the Graphics Interchange Format (GIF), without compression.

- nesaspiests GIF (Graphics Interchange Format).

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------