Council Directive 2006/105/EC

Tarybos Direktyva 2006/105/EB

of 20 November 2006

2006 m. lapkričio 20 d.

adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania

dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo adaptuojanti tam tikras direktyvas aplinkos srityje

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 4(3) thereof,

atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį [1], ypač jos 4 straipsnio 3 dalį,

Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,

atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač jo 56 straipsnį,

Having regard to the proposal from the Commission,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

Whereas:

kadangi:

(1) Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.

(1) pagal Stojimo akto 56 straipsnį, jeigu dėl stojimo būtina daryti institucijų priimtų po 2007 m. sausio 1 d. galiosiančių aktų adaptacijas, o būtinos adaptacijos nebuvo numatytos Stojimo akte arba jo prieduose, būtinus aktus turi priimti Taryba, nebent pirminį aktą priėmė Komisija.

(2) The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.

(2) Konferencijos, kurioje buvo parengta Stojimo sutartis, Baigiamajame akte nurodyta, kad Aukštosios Susitariančiosios Šalys pasiekė politinį susitarimą dėl institucijų priimtų daugelio aktų adaptacijų, reikalingų dėl stojimo, o Tarybos ir Komisijos papašyta iki stojimo priimti šias užbaigtas ir prireikus, atsižvelgiant į Sąjungos teisės raidą, atnaujintas adaptacijas.

(3) Directives 79/409/EEC [2], 92/43/EEC [3], 97/68/EC [4], 2001/80/EC [5] and 2001/81/EC [6] should therefore be amended accordingly,

(3) Todėl turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos Direktyvos 79/409/EEB [2], 92/43/EEB [3], 97/68/EB [4], 2001/80/EB [5] ir 2001/81/EB [6],

HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

Article 1

1 straipsnis

Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC, 97/68/EC, 2001/80/EC and 2001/81/EC shall be amended as set out in the Annex.

Direktyvos 79/409/EEB, 92/43/EEB, 97/68/EB, 2001/80/EB ir 2001/81/EB iš dalies keičiamos taip, kaip nurodyta priede.

Article 2

2 straipsnis

1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.

1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą datos, įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.

When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.

Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

Article 3

3 straipsnis

This Directive shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.

Ši direktyva įsigalioja tik įsigaliojus Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutarčiai ir tik jos įsigaliojimo dieną.

Article 4

4 straipsnis

This Directive is addressed to the Member States.

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Done at Brussels, 20 November 2006

Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 20 d.

For the Council

Tarybos vardu

The President

Pirmininkas

J. Korkeaoja

[1] OJ L 157, 21.6.2005, p. 11.

[1] OL L 157, 2005 6 21, p. 11.

[2] OJ L 103, 25.4.1979, p. 1.

[2] OL L 103, 1979 4 25, p. 1.

[3] OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.

[3] OL L 206, 1992 7 22, p. 7.

[4] OJ L 59, 27.2.1998, p. 1.

[4] OL L 59, 1998 2 27, p. 1.

[5] OJ L 309, 27.11.2001, p. 1.

[5] OL L 309, 2001 11 27, p. 1.

[6] OJ L 309, 27.11.2001, p. 22.

[6] OL L 309, 2001 11 27, p. 22.

--------------------------------------------------

ANNEX

PRIEDAS

ENVIRONMENT

APLINKA

A. NATURE PROTECTION

A. GAMTOS APSAUGA

1. 31979 L 0409: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1), as amended by:

1. 31979 L 0409: 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyva 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos (OL L 103, 1979 4 25, p. 1) su pakeitimais, padarytais:

- 11979 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),

- 11979 H: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Graikijos Respublikos stojimas (OL L 291, 1979 11 19, p. 17),

- 31981 L 0854: Council Directive 81/854/EEC of 19.10.1981 (OJ L 319, 7.11.1981, p. 3),

- 31981 L 0854: 1981 m. spalio 19 m. Tarybos direktyva 81/854/EEB (OL L 319, 1981 11 7, p. 3),

- 11985 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),

- 11985 I: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimas (OL L 302, 1985 11 15, p. 23),

- 31985 L 0411: Commission Directive 85/411/ EEC of 25.7.1985 (OJ L 233, 30.8.1985, p. 33),

- 31985 L 0411: 1985 m. liepos 25 d. Komisijos direktyva 85/411/EEB (OL L 233, 1985 8 30, p. 33),

- 31986 L 0122: Council Directive 86/122/ EEC of 8.4.1986 (OJ L 100, 16.4.1986, p. 22),

- 31986 L 0122: 1986 m. balandžio 8 d. Tarybos direktyva 86/122/EEB (OL L 100, 1986 4 16, p. 22),

- 31990 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 59),

- 31990 L 0656: 1990 m. gruodžio 4 d. Tarybos direktyva 90/656/EEB (OL L 353, 1990 12 17, p. 59),

- 31991 L 0244: Commission Directive 91/244/EEC of 6.3.1991 (OJ L 115, 8.5.1991, p. 41),

- 31991 L 0244: 1991 m. kovo 6 d. Komisijos direktyva 91/244/EEB (OL L 115, 1991 5 8, p. 41),

- 31994 L 0024: Council Directive 94/24/ EC of 8.6.1994 (OJ L 164, 30.6. 1994, p. 9),

- 31994 L 0024: 1994 m. birželio 8 d. Tarybos direktyva 94/24/EB (OL L 164, 1994 6 30, p. 9),

- 11994 N: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),

- 11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21),

- 31997 L 0049: Commission Directive 97/49/EC of 29.7.1997 (OJ L 223, 13.8.1997, p. 9),

- 31997 L 0049: 1997 m. liepos 29 d. Komisijos direktyva 97/49/EB (OL L 223, 1997 8 13, p. 9),

- 12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),

- 12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33),

- 32003 R 0807: Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).

- 32003 R 0807: 2003 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).

Annexes I, II/1, II/2, III/1 and III/2 are replaced by the following:

I, II/1, II/2, III/1 ir III/2 priedai pakeičiami taip:

ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I –BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I

ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I

(a)

GAVIIFORMES

Gaviidae

Gavia stellata

Gavia arctica

Gavia immer

PODICIPEDIFORMES

Podicipedidae

Podiceps auritus

PROCELLARIIFORMES

Procellariidae

Pterodroma madeira

Pterodroma feae

Bulweria bulwerii

Calonectris diomedea

Puffinus puffinus mauretanicus (Puffinus mauretanicus)

Puffinus yelkouan

Puffinus assimilis

Hydrobatidae

Pelagodroma marina

Hydrobates pelagicus

Oceanodroma leucorhoa

Oceanodroma castro

PELECANIFORMES

Pelecanidae

Pelecanus onocrotalus

Pelecanus crispus

Phalacrocoracidae

Phalacrocorax aristotelis desmarestii

Phalacrocorax pygmeus

CICONIIFORMES

Ardeidae

Botaurus stellaris

Ixobrychus minutus

Nycticorax nycticorax

Ardeola ralloides

Egretta garzetta

Egretta alba (Ardea alba)

Ardea purpurea

Ciconiidae

Ciconia nigra

Ciconia ciconia

Threskiornithidae

Plegadis falcinellus

Platalea leucorodia

PHOENICOPTERIFORMES

Phoenicopteridae

Phoenicopterus ruber

ANSERIFORMES

Anatidae

Cygnus bewickii (Cygnus columbianus bewickii)

Cygnus cygnus

Anser albifrons flavirostris

Anser erythropus

Branta leucopsis

Branta ruficollis

Tadorna ferruginea

Marmaronetta angustirostris

Aythya nyroca

Polysticta stelleri

Mergus albellus (Mergellus albellus)

Oxyura leucocephala

FALCONIFORMES

Pandionidae

Pandion haliaetus

Accipitridae

Pernis apivorus

Elanus caeruleus

Milvus migrans

Milvus milvus

Haliaeetus albicilla

Gypaetus barbatus

Neophron percnopterus

Gyps fulvus

Aegypius monachus

Circaetus gallicus

Circus aeruginosus

Circus cyaneus

Circus macrourus

Circus pygargus

Accipiter gentilis arrigonii

Accipiter nisus granti

Accipiter brevipes

Buteo rufinus

Aquila pomarina

Aquila clanga

Aquila heliaca

Aquila adalberti

Aquila chrysaetos

Hieraaetus pennatus

Hieraaetus fasciatus

Falconidae

Falco naumanni

Falco vespertinus

Falco columbarius

Falco eleonorae

Falco biarmicus

Falco cherrug

Falco rusticolus

Falco peregrinus

GALLIFORMES

Tetraonidae

Bonasa bonasia

Lagopus mutus pyrenaicus

Lagopus mutus helveticus

Tetrao tetrix tetrix

Tetrao urogallus

Phasianidae

Alectoris graeca

Alectoris barbara

Perdix perdix italica

Perdix perdix hispaniensis

GRUIFORMES

Turnicidae

Turnix sylvatica

Gruidae

Grus grus

Rallidae

Porzana porzana

Porzana parva

Porzana pusilla

Crex crex

Porphyrio porphyrio

Fulica cristata

Otididae

Tetrax tetrax

Chlamydotis undulata

Otis tarda

CHARADRIIFORMES

Recurvirostridae

Himantopus himantopus

Recurvirostra avosetta

Burhinidae

Burhinus oedicnemus

Glareolidae

Cursorius cursor

Glareola pratincola

Charadriidae

Charadrius alexandrinus

Charadrius morinellus (Eudromias morinellus)

Pluvialis apricaria

Hoplopterus spinosus

Scolopacidae

Calidris alpina schinzii

Philomachus pugnax

Gallinago media

Limosa lapponica

Numenius tenuirostris

Tringa glareola

Xenus cinereus (Tringa cinerea)

Phalaropus lobatus

Laridae

Larus melanocephalus

Larus genei

Larus audouinii

Larus minutus

Sternidae

Gelochelidon nilotica (Sterna nilotica)

Sterna caspia

Sterna sandvicensis

Sterna dougallii

Sterna hirundo

Sterna paradisaea

Sterna albifrons

Chlidonias hybridus

Chlidonias niger

Alcidae

Uria aalge ibericus

PTEROCLIFORMES

Pteroclididae

Pterocles orientalis

Pterocles alchata

COLUMBIFORMES

Columbidae

Columba palumbus azorica

Columba trocaz

Columba bollii

Columba junoniae

STRIGIFORMES

Strigidae

Bubo bubo

Nyctea scandiaca

Surnia ulula

Glaucidium passerinum

Strix nebulosa

Strix uralensis

Asio flammeus

Aegolius funereus

CAPRIMULGIFORMES

Caprimulgidae

Caprimulgus europaeus

APODIFORMES

Apodidae

Apus caffer

CORACIIFORMES

Alcedinidae

Alcedo atthis

Coraciidae

Coracias garrulus

PICIFORMES

Picidae

Picus canus

Dryocopus martius

Dendrocopos major canariensis

Dendrocopos major thanneri

Dendrocopos syriacus

Dendrocopos medius

Dendrocopos leucotos

Picoides tridactylus

PASSERIFORMES

Alaudidae

Chersophilus duponti

Melanocorypha calandra

Calandrella brachydactyla

Galerida theklae

Lullula arborea

Motacillidae

Anthus campestris

Troglodytidae

Troglodytes troglodytes fridariensis

Muscicapidae (Turdinae)

Luscinia svecica

Saxicola dacotiae

Oenanthe leucura

Oenanthe cypriaca

Oenanthe pleschanka

Muscicapidae (Sylviinae)

Acrocephalus melanopogon

Acrocephalus paludicola

Hippolais olivetorum

Sylvia sarda

Sylvia undata

Sylvia melanothorax

Sylvia rueppelli

Sylvia nisoria

Muscicapidae (Muscicapinae)

Ficedula parva

Ficedula semitorquata

Ficedula albicollis

Paridae

Parus ater cypriotes

Sittidae

Sitta krueperi

Sitta whiteheadi

Certhiidae

Certhia brachydactyla dorotheae

Laniidae

Lanius collurio

Lanius minor

Lanius nubicus

Corvidae

Pyrrhocorax pyrrhocorax

Fringillidae (Fringillinae)

Fringilla coelebs ombriosa

Fringilla teydea

Fringillidae (Carduelinae)

Loxia scotica

Bucanetes githagineus

Pyrrhula murina (Pyrrhula pyrrhula murina)

Emberizidae (Emberizinae)

Emberiza cineracea

Emberiza hortulana

Emberiza caesia

ПРИЛОЖЕНИЕ II/1 — ANEXO II/1 — PŘÍLOHA II/1 –BILAG II/1 — ANHANG II/1 — II/1 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/1 — ANNEX II/1 — ANNEXE II/1 — ALLEGATO II/1 — II/1. PIELIKUMS — II/1 PRIEDAS — II/1. MELLÉKLET — ANNESS II/1 — BIJLAGE II/1 — ZAŁĄCZNIK II/1 — ANEXO II/1 — ANEXA II/1 — PRÍLOHA II/1 — PRILOGA II/1 — LIITE II/1 — BILAGA II/1

ПРИЛОЖЕНИЕ II/1 — ANEXO II/1 — PŘÍLOHA II/1 — BILAG II/1 — ANHANG II/1 — II/1 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/1 — ANNEX II/1 — ANNEXE II/1 — ALLEGATO II/1 — II/1. PIELIKUMS — II/1 PRIEDAS — II/1. MELLÉKLET — ANNESS II/1 — BIJLAGE II/1 — ZAŁĄCZNIK II/1 — ANEXO II/1 — ANEXA II/1 — PRÍLOHA II/1 — PRILOGA II/1 — LIITE II/1 — BILAGA II/1

ANSERIFORMES

Anatidae

Anser fabalis

Anser anser

Branta canadensis

Anas penelope

Anas strepera

Anas crecca

Anas platyrhynchos

Anas acuta

Anas querquedula

Anas clypeata

Aythya ferina

Aythya fuligula

GALLIFORMES

Tetraonidae

Lagopus lagopus scoticus et hibernicus

Lagopus mutus

Phasianidae

Alectoris graeca

Alectoris rufa

Perdix perdix

Phasianus colchicus

GRUIFORMES

Rallidae

Fulica atra

CHARADRIIFORMES

Scolopacidae

Lymnocryptes minimus

Gallinago gallinago

Scolopax rusticola

COLUMBIFORMES

Columbidae

Columba livia

Columba palumbus

ПРИЛОЖЕНИЕ II/2 — ANEXO II/2 — PŘÍLOHA II/2 –BILAG II/2 — ANHANG II/2 — II/2 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2 — ANNEX II/2 — ANNEXE II/2 — ALLEGATO II/2 — II/2. PIELIKUMS — II/2 PRIEDAS — II/2. MELLÉKLET — ANNESS II/2 — BIJLAGE II/2 — ZAŁĄCZNIK II/2 — ANEXO II/2 — ANEXA II/2 — PRÍLOHA II/2 — PRILOGA II/2 — LIITE II/2 — BILAGA II/2

ПРИЛОЖЕНИЕ II/2 — ANEXO II/2 — PŘÍLOHA II/2 — BILAG II/2 — ANHANG II/2 — II/2 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2 — ANNEX II/2 — ANNEXE II/2 — ALLEGATO II/2 — II/2. PIELIKUMS — II/2 PRIEDAS — II/2. MELLÉKLET — ANNESS II/2 — BIJLAGE II/2 — ZAŁĄCZNIK II/2 — ANEXO II/2 — ANEXA II/2 — PRÍLOHA II/2 — PRILOGA II/2 — LIITE II/2 — BILAGA II/2

ANSERIFORMES

Anatidae

Cygnus olor

Anser brachyrhynchus

Anser albifrons

Branta bernicla

Netta rufina

Aythya marila

Somateria mollissima

Clangula hyemalis

Melanitta nigra

Melanitta fusca

Bucephala clangula

Mergus serrator

Mergus merganser

GALLIFORMES

Meleagridae

Meleagris gallopavo

Tetraonidae

Bonasa bonasia

Lagopus lagopus lagopus

Tetrao tetrix

Tetrao urogallus

Phasianidae

Francolinus francolinus

Alectoris barbara

Alectoris chukar

Coturnix coturnix

GRUIFORMES

Rallidae

Rallus aquaticus

Gallinula chloropus

CHARADRIIFORMES

Haematopodidae

Haematopus ostralegus

Charadriidae

Pluvialis apricaria

Pluvialis squatarola

Vanellus vanellus

Scolopacidae

Calidris canutus

Philomachus pugnax

Limosa limosa

Limosa lapponica

Numenius phaeopus

Numenius arquata

Tringa erythropus

Tringa totanus

Tringa nebularia

Laridae

Larus ridibundus

Larus canus

Larus fuscus

Larus argentatus

Larus cachinnans

Larus marinus

COLUMBIFORMES

Columbidae

Columba oenas

Streptopelia decaocto

Streptopelia turtur

PASSERIFORMES

Alaudidae

Alauda arvensis

Muscicapidae

Turdus merula

Turdus pilaris

Turdus philomelos

Turdus iliacus

Turdus viscivorus

Sturnidae

Sturnus vulgaris

Corvidae

Garrulus glandarius

Pica pica

Corvus monedula

Corvus frugilegus

Corvus corone

AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, GR = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom

+ = Страни-членки, които съгласно член 7, параграф 3 могат да разрешават ловуване на изброените видове.

+ = Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del artículo 7, la caza de las especies enumeradas.

+ = Členské státy, které mohou podle čl. 7 odst. 3 povolit lov uvedených druhů.

+ = Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kan give tilladelse til jagt på de anførte arter.

+ = Mitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der aufgeführten Arten zulassen können.

+ = Liikmesriigid, kes võivad artikli 7 lõike 3 alusel lubada loetelus nimetatud liikidele jahipidamist.

+ = Κράτη Μέλη που δύνανται να επιτρέψουν, σύμφωνα με το Άρθρο 7 παρ. 3, το κυνήγι των ειδών που αριθμούνται.

+ = Member States which under Article 7(3) may authorize hunting of the species listed.

+ = États membres pouvant autoriser, conformément à l'article 7 paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées.

+ = Stati membri che possono autorizzare, conformemente all'articulo 7, paragrafo 3, la caccia delle specie elencate.

+ = Dalībvalstis, kurās saskaņā ar 7. panta 3. punktu ir atļautas sarakstā minēto sugu medības.

+ = Šalys narės, kurios pagal 7 straipsnio 3 punktą gali leisti medžioti išvardintas rūšis.

+ = Tagállamok, melyek a 7. cikkének (3) bekezdése alapján engedélyezhetik a listán szereplő fajok vadászatát.

+ = Stati Membri li bis-saħħa ta' l-Artikolu 7(3) jistgħu jawtorizzaw kaċċa ta' l-ispeċi indikati.

+ = Lid-Staten die overeenkonstig artikel 7, lid 3, toestemming mogen geven tot het jagen op de genoemde soorten.

+ = Państwa członkowskie, które na mocy art. 7 ust. 3 mogą udzielić zezwolenia na polowanie na wyliczone gatunki.

+ = Estados-Membros que podem autorizar, conforme o no 3 do artigo 7o, a caça das espécies enumeradas.

+ = Statele membre care, conform articolului 7 paragraful 3, pot autoriza vânarea speciilor enumerate.

+ = Členské štáty, ktoré podľa článku 7 odseku 3 môžu povoliť poľovanie na uvedené druhy.

+ = Države članice, ki po členu 7(3) lahko dovolijo lov na navedene vrste.

+ = Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivt sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.

+ = Medlemsstater som enligt artikel 7.3 får tillåta jakt på de angivna arterna.

| BE | BG | CZ | DK | DE | EE | GR | ES | FR | IE | IT | CY | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK |

Cygnus olor | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | + | | | | | | | | |

Anser brachyrhynchus | + | | | + | | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | | | | + |

Anser albifrons | + | + | + | + | + | + | + | | + | + | | + | + | + | | + | | + | | + | | + | | + | | + | + |

Branta bernicla | | | | + | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Netta rufina | | | | | | | | + | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Aythya marila | + | | | + | + | | + | | + | + | | | + | | | | | + | | | | + | | | | | + |

Somateria mollissima | | | | + | | + | | | + | + | | | | | | | | | | | | | | | + | + | |

Clangula hyemalis | | | | + | | + | | | + | + | | | + | | | | | | | | | | | | + | + | + |

Melanitta nigra | | | | + | + | + | | | + | + | | | + | | | | | | | | | | | | + | + | + |

Melanitta fusca | | | | + | + | | | | + | + | | | + | | | | | | | | | | | | + | + | + |

Bucephala clangula | | | | + | | + | + | | + | + | | | + | + | | + | | | + | | | + | | | + | + | + |

Mergus serrator | | | | + | | | | | | + | | | | | | | + | | | | | | | | + | + | |

Mergus merganser | | | | + | | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | | + | + | |

Bonasa bonasia | | | | | | + | | | + | | | | + | | | | | | + | + | | + | | + | + | + | |

Lagopus lagopus lagopus | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | + | + | |

Tetrao tetrix | + | | | | + | | | | + | | + | | + | | | | | | + | | | | | | + | + | + |

Tetrao urogallus | | + | | | + | | | | + | | + | | + | | | | | | + | | | + | | | + | + | + |

Francolinus francolinus | | | | | | | | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | | |

Alectoris barbara | | | | | | | | + | | | + | | | | | | | | | | | | | | | | |

Alectoris chukar | | + | | | | | + | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | | |

Coturnix coturnix | | + | | | | | + | + | + | | + | + | | | | | + | | + | | + | + | | | | | |

Meleagris gallopavo | | | + | | + | | | | | | | | | | | | | | + | | | | | + | | | |

Rallus aquaticus | | | | | | | | | + | | + | | | | | | + | | | | | | | | | | |

Gallinula chloropus | + | | | | | | + | | + | | + | | | | | | + | | | | + | + | | | | | + |

Haematopus ostralegus | | | | + | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Pluvialis apricaria | + | | | + | | | + | | + | + | | | | | | | + | + | | | + | | | | | | + |

Pluvialis squatarola | | | | + | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | | | + |

Vanellus vanellus | + | | | + | | | + | + | + | + | + | | | | | | + | | | | | | | | | | |

Calidris canutus | | | | + | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Philomachus pugnax | | | | | | | | | + | | + | | | | | | + | | | | | | | | | | |

Limosa limosa | | | | + | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Limosa lapponica | | | | + | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | + |

Numenius phaeopus | | | | + | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | + |

Numenius arquata | | | | + | | | | | + | + | | | | | | | | | | | | | | | | | + |

Tringa erythropus | | | | + | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Tringa totanus | | | | + | | | | | + | | + | | | | | | | | | | | | | | | | + |

Tringa nebularia | | | | + | | | | | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Larus ridibundus | + | | | + | + | + | | + | | | | | | | | + | | | + | | | | | + | | + | |

Larus canus | | | | + | + | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | | + | + | |

Larus fuscus | | | | + | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Larus argentatus | + | | | + | + | + | | | | | | | + | | | | | | | | | | | | + | + | |

Larus cachinnans | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | | | | |

Larus marinus | | | | + | + | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | | + | + | |

Columba oenas | | | | | | | + | + | + | | | + | | | | | | | | | + | + | | | | | |

Streptopelia decaocto | | + | + | + | + | | | | + | | | + | | | | + | | | + | | | + | | + | | | |

Streptopelia turtur | | + | | | | | + | + | + | | + | + | | | | | + | | + | | + | + | | | | | |

Alauda arvensis | | | | | | | + | | + | | + | + | | | | | + | | | | | + | | | | | |

Turdus merula | | | | | | | + | | + | | + | + | | | | | + | | | | + | | | | | + | |

Turdus pilaris | | | | | | + | + | + | + | | + | + | | | | | + | | + | | + | + | | | + | + | |

Turdus philomelos | | | | | | | + | + | + | | + | + | | | | | + | | | | + | + | | | | | |

Turdus iliacus | | | | | | | + | + | + | | + | + | | | | | + | | | | + | + | | | | | |

Turdus viscivorus | | | | | | | + | + | + | | | + | | | | | + | | | | + | + | | | | | |

Sturnus vulgaris | | + | | | | | + | + | + | | | + | | | | + | + | | | | + | + | | | | | |

Garrulus glandarius | + | | | + | + | | | | + | | + | | | | + | + | | + | | | + | + | + | + | | + | + |

Pica pica | + | + | + | + | + | | + | + | + | | + | + | + | | + | + | | + | | | + | + | + | + | + | + | + |

Corvus monedula | | + | | | | | + | + | | | | + | | | | | | + | | | | + | | | + | + | + |

Corvus frugilegus | | + | | | | + | | | + | | | | | + | | + | | | | | | + | | + | | + | + |

Corvus corone | + | + | + | + | + | + | + | + | + | | + | + | + | + | + | + | | + | | | + | + | + | + | + | + | + |

ПРИЛОЖЕНИЕ III/1 — ANEXO III/1 — PŘÍLOHA III/1 –BILAG III/1 — ANHANG III/1 — III/1 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1 — ANNEX III/1 — ANNEXE III/1 — ALLEGATO III/1 — III/1. PIELIKUMS — III/1 PRIEDAS — III/1. MELLÉKLET — ANNESS III/1 — BIJLAGE III/1 — ZAŁĄCZNIK III/1 — ANEXO III/1 — ANEXA III /1 — PRÍLOHA III/1 — PRILOGA III/1 — LIITE III/1 — BILAGA III/1

ПРИЛОЖЕНИЕ III/1 — ANEXO III/1 — PŘÍLOHA III/1 — BILAG III/1 — ANHANG III/1 — III/1 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1 — ANNEX III/1 — ANNEXE III/1 — ALLEGATO III/1 — III/1. PIELIKUMS — III/1 PRIEDAS — III/1. MELLÉKLET — ANNESS III/1 — BIJLAGE III/1 — ZAŁĄCZNIK III/1 — ANEXO III/1 — ANEXA III /1 — PRÍLOHA III/1 — PRILOGA III/1 — LIITE III/1 — BILAGA III/1

ANSERIFORMES

Anatidae

Anas platyrhynchos

GALLIFORMES

Tetraonidae

Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus

Phasianidae

Alectoris rufa

Alectoris barbara

Perdix perdix

Phasianus colchicus

COLUMBIFORMES

Columbidae

Columba palumbus

ПРИЛОЖЕНИЕ III/2 — ANEXO III/2 — PŘÍLOHA III/2 –BILAG III/2 — ANHANG III/2 — III/2 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 — ANNEX III/2 — ANNEXE III/2 — ALLEGATO III/2 — III/2 PIELIKUMS — III/2 PRIEDAS — III/2. MELLÉKLET — ANNESS III/2 — BIJLAGE III/2 — ZAŁĄCZNIK III/2 — ANEXO III/2 — ANEXA III/2 — PRÍLOHA III/2 — PRILOGA III/2 — LIITE III/2 — BILAGA III/2

ПРИЛОЖЕНИЕ III/2 — ANEXO III/2 — PŘÍLOHA III/2 — BILAG III/2 — ANHANG III/2 — III/2 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 — ANNEX III/2 — ANNEXE III/2 — ALLEGATO III/2 — III/2 PIELIKUMS — III/2 PRIEDAS — III/2. MELLÉKLET — ANNESS III/2 — BIJLAGE III/2 — ZAŁĄCZNIK III/2 — ANEXO III/2 — ANEXA III/2 — PRÍLOHA III/2 — PRILOGA III/2 — LIITE III/2 — BILAGA III/2

ANSERIFORMES

Anatidae

Anser albifrons albifrons

Anser anser

Anas penelope

Anas crecca

Anas acuta

Anas clypeata

Aythya ferina

Aythya fuligula

Aythya marila

Somateria mollissima

Melanitta nigra

GALLIFORMES

Tetraonidae

Lagopus mutus

Tetrao tetrix britannicus

Tetrao urogallus

GRUIFORMES

Rallidae

Fulica atra

CHARADRIIFORMES

Charadriidae

Pluvialis apricaria

Scolopacidae

Lymnocryptes minimus

Gallinago gallinago

Scolopax rusticola.

Scolopax rusticol.

2. 31992 L 0043: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7), as amended by:

2. 31992 L 0043: 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (OL L 206, 1992 7 22, p. 7) su pakeitimais, padarytais:

- 11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21),

- 31997 L 0062: Council Directive 97/62/EC of 27.10.1997 (OJ L 305, 8.11.1997, p. 42),

- 31997 L 0062: 1997 m. spalio 27 d. Tarybos direktyva 97/62/EB (OL L 305, 1997 11 8, p. 42),

- 32003 R 1882: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).

- 32003 R 1882: 2003 m. rugsėjo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

(a) Article 1(c)(iii) is replaced by the following:

a) 1 straipsnio c punkto iii papunktis pakeičiamas taip:

"(iii) present outstanding examples of typical characteristics of one or more of the nine following biogeographical regions: Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic."

"iii) yra išskirtiniai pavyzdžiai, nes turi vieno ar kelių iš 9 biogeografinių regionų (alpinio, atlantinio, Juodosios jūros, borealinio, kontinentinio, Makaronezijos, Viduržemio jūros, panoninio ir stepinio) tipinius bruožus."

(b) In Article 4(2), the word "seven" is replaced by "nine".

b) 4 straipsnio 2 dalyje žodis "septynių" pakeičiamas žodžiu "devynių".

c) I ir II priedai pakeičiami taip:

ANNEX I

I PRIEDAS

NATURAL HABITAT TYPES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE CONSERVATION REQUIRES THE DESIGNATION OF SPECIAL AREAS OF CONSERVATION

BENDRIJOS SVARBOS NATŪRALIŲ BUVEINIŲ TIPAI, KURIŲ APSAUGAI BŪTINA STEIGTI SPECIALIAS SAUGOMAS TERITORIJAS

Interpretation

Paaiškinimai

Guidance on the interpretation of habitat types is given in the "Interpretation Manual of European Union Habitats" as approved by the committee set up under Article 20 ("Habitats Committee") and published by the European Commission [1].

Natūralių buveinių aiškinimo gairės pateiktos "Europos Sąjungos natūralių buveinių aiškinimo vadove", kurį patvirtino pagal 20 straipsnį įsteigtas komitetas ("Natūralių buveinių komitetas") ir kurį paskelbė Europos Komisija [1].

The code corresponds to the NATURA 2000 code.

Kodas atitinka Natura 2000 kodą.

The sign "*" indicates priority habitat types.

Ženklas "*" reiškia prioritetinius buveinių tipus.

1. COASTAL AND HALOPHYTIC HABITATS

1. PAKRANČIŲ IR DRUSKINGOS BUVEINĖS

11. Open sea and tidal areas

11. Atvira jūra ir potvynių zonos

1110 Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time

1110 Smėlėtos pakrantės, kurios visą laiką šiek tiek apsemtos jūros vandeniu

1120 * Posidonia beds (Posidonion oceanicae)

1120 * Poseidonijų sąžalynai (Posidonion oceanicae)

1130 Estuaries

1130 Upių žiotys

1140 Mudflats and sandflats not covered by seawater at low tide

1140 Atoslūgio metu neužsemiamos dumblingos ir smėlingos lygumos

1150 * Coastal lagoons

1150 * Pakrančių įlankos

1160 Large shallow inlets and bays

1160 Didelės seklios įlankos ir užutekiai

1170 Reefs

1170 Rifai

1180 Submarine structures made by leaking gases

1180 Dėl išsiskiriančių dujų susiformavusios povandeninės struktūros

12. Sea cliffs and shingle or stony beaches

12. Jūros uolos ir skardžiai arba akmenuoti paplūdimiai

1210 Annual vegetation of drift lines

1210 Vienamečių augalų bendrijos ant sąnašų

1220 Perennial vegetation of stony banks

1220 Daugiamečių augalų bendrijos akmenuotuose krantuose

1230 Vegetated sea cliffs of the Atlantic and Baltic Coasts

1230 Augalais apaugusios Atlanto ir Baltijos jūros pakrančių uolos

1240 Vegetated sea cliffs of the Mediterranean coasts with endemic Limonium spp.

1240 Augalais apaugusios Viduržemio jūros pakrančių uolos su endeminių rūšių Limonium spp.

1250 Vegetated sea cliffs with endemic flora of the Macaronesian coasts

1250 Augalais apaugusios Makaronezijos pakrančių uolos su endeminių rūšių augalais

13. Atlantic and continental salt marshes and salt meadows

13. Atlanto pakrančių ir žemyninės druskingos žemapelkės bei druskingos pievos

1310 Salicornia and other annuals colonizing mud and sand

1310 Salicornia ir kitų vienamečių augalų užimti dumblynai ir smėlynai

1320 Spartina swards (Spartinion maritimae)

1320 Spartina vejos (Spartinion maritimae)

1330 Atlantic salt meadows (Glauco-Puccinellietalia maritimae)

1330 Atlantinės druskingos pievos (Glauco-Puccinellietalia maritimae)

1340 * Inland salt meadows

1340 * Žemyninės druskingos pievos

14. Mediterranean and thermo-Atlantic salt marshes and salt meadows

14. Viduržemio pajūrio srities ir šiltų Atlanto pakrančių druskingos žemapelkės ir druskingos pievos

1410 Mediterranean salt meadows (Juncetalia maritimi)

1410 Viduržemio pajūrio srities pakrančių druskingos pievos (Juncetalia maritimi)

1420 Mediterranean and thermo-Atlantic halophilous scrubs (Sarcocornetea fruticosi)

1420 Viduržemio pajūrio srities ir šiltų Atlanto pakrančių druskamėgių augalų krūmynai (Sarcocornetea fruticosi)

1430 Halo-nitrophilous scrubs (Pegano-Salsoletea)

1430 Druskamėgių ir azotamėgių augalų krūmynai (Pegano-Salsoletea)

15. Salt and gypsum inland steppes

15. Druskingos ir gipsingos žemyninės stepės

1510 * Mediterranean salt steppes (Limonietalia)

1510 * Viduržemio pajūrio srities druskingos stepės (Limonietalia)

1520 * Iberian gypsum vegetation (Gypsophiletalia)

1520 * Iberijos gipsingos stepės (Gypsophiletalia)

1530 * Pannonic salt steppes and salt marshes

1530 * Panoninės druskingosios stepės ir druskingosios žemapelkės

16. Boreal Baltic archipelago, coastal and landupheaval areas

16. Borealinis Baltijos archipelagas, pakrančių ir sausumos kilimo plotai

1610 Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation

1610 Baltijos jūros eskerų salos su smėlio, žvirgždo ir uolėtais paplūdimiais bei sublitoralėmis augalų bendrijomis

1620 Boreal Baltic islets and small islands

1620 Borealinės Baltijos jūros salelės ir mažos salos

1630 * Boreal Baltic coastal meadows

1630 * Borealinės Baltijos jūros pakrančių pievos

1640 Boreal Baltic sandy beaches with perennial vegetation

1640 Borealiniai Baltijos jūros smėlėti paplūdimiai su daugiamečių augalų bendrijomis

1650 Boreal Baltic narrow inlets

1650 Siauros borealinės Baltijos jūros įlankos

2. COASTAL SAND DUNES AND INLAND DUNES

2. PAKRANČIŲ SMĖLIO KOPOS IR ŽEMYNINĖS KOPOS

21. Sea dunes of the Atlantic, North Sea and Baltic coasts

21. Atlanto, Šiaurės jūros ir Baltijos jūros pakrančių kopos

2110 Embryonic shifting dunes

2110 Užuomazginės pustomos kopos

2120 Shifting dunes along the shoreline with Ammophila arenaria ("white dunes")

2120 Išilgai jūros kranto pustomos kopos, apaugusios Ammophila arenaria (baltosios kopos)

2130 * Fixed coastal dunes with herbaceous vegetation ("grey dunes")

2130 * Nurimusios pakrančių kopos apaugusios žoliniais augalais (pilkosios kopos)

2140 * Decalcified fixed dunes with Empetrum nigrum

2140 * Kalcio neturinčios nurimusios kopos su Empetrum nigrum

2150 * Atlantic decalcified fixed dunes (Calluno-Ulicetea)

2150 * Atlanto pakrančių kalcio neturinčios nurimusios kopos (Calluno-Ulicetea)

2160 Dunes with Hippophaë rhamnoides

2160 Kopos su Hippophaë rhamnoides

2170 Dunes with Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)

2170 Kopos su Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)

2180 Wooded dunes of the Atlantic, Continental and Boreal region

2180 Atlanto, žemyninės ir borealinės srities kopos, apaugusios mišku

2190 Humid dune slacks

2190 Drėgni kopų duburiai

21A0 Machairs (* in Ireland)

21A0 Mačeirai (* Airijoje)

22. Sea dunes of the Mediterranean coast

22. Viduržemio jūros pakrančių kopos

2210 Crucianellion maritimae fixed beach dunes

2210 Nurimusios paplūdimio kopos su Crucianellion maritimae bendrijomis

2220 Dunes with Euphorbia terracina

2220 Kopos su Euphorbia terracina

2230 Malcolmietalia dune grasslands

2230 Kopų žolynai, priklausantys Malcolmietalia eilei

2240 Brachypodietalia dune grasslands with annuals

2240 Brachypodietalia eilės kopų žolynai su vienamečiais augalais

2250 * Coastal dunes with Juniperus spp.

2250 * Pakrančių kopos, apaugusios Juniperus spp. krūmynais

2260 Cisto-Lavenduletalia dune sclerophyllous scrubs

2260 Kopos su kietalapių krūmų sąžalynais (Cisto-Levanduletalia)

2270 * Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster

2270 * Pinus pinea ir (arba) Pinus pinaster pušų miškais apaugusios kopos

23. Inland dunes, old and decalcified

23. Senos, kalcio neturinčios smėlio žemyninės kopos

2310 Dry sand heaths with Calluna and Genista

2310 Sausi smėlynų viržynai su Calluna ir Genista

2320 Dry sand heaths with Calluna and Empetrum nigrum

2320 Sausi smėlynų viržynai su Calluna ir Empetrum nigrum

2330 Inland dunes with open Corynephorus and Agrostis grasslands

2330 Atviri žemyninių kopų žolynai su Corynephorus ir Agrostis

2340 * Pannonic inland dunes

2340 * Panonijos žemyninės kopos

3. FRESHWATER HABITATS

3. GĖLŲJŲ VANDENŲ BUVEINĖS

31. Standing water

31. Stovinčio vandens telkiniai

3110 Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorae)

3110 Smėlėtųjų lygumų oligotrofiniai vandens telkiniai su labai mažai mineralinių medžiagų turinčiu vandeniu (Littorelletalia uniflorae)

3120 Oligotrophic waters containing very few minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp.

3120 Viduržemio pajūrio srities vakarinės dalies smėlėtųjų lygumų oligotrofiniai vandens telkiniai su labai mažai mineralinių medžiagų turinčiu vandeniu ir Isoetes spp. formuojamomis bendrijomis

3130 Oligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetation of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoëto-Nanojuncetea

3130 Oligotrofiniai ir mezotrofiniai stovinčio vandens telkiniai su Littorelleteauniflorae ir (arba) Isoëto-Nanojuncetea augalais

3140 Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp.

3140 Stipriai oligomezotrofiniai vandens telkiniai, kurių dugne formuojasi Chara spp.

3150 Natural eutrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition — type vegetation

3150 Natūralūs eutrofiniai ežerai su Magnopotamion arba Hydrocharition tipo augalija

3160 Natural dystrophic lakes and ponds

3160 Natūralūs distrofiniai ežerai ir kūdros

3170 * Mediterranean temporary ponds

3170 * Viduržemio jūros srities laikinos kūdros

3180 * Turloughs

3180 * Turlogai

3190 Lakes of gypsum karst

3190 Gipso karsto ežerai

31A0 * Transylvanian hot-spring lotus beds

31A0 * Transilvanijos karštųjų šaltinių garždenio sąžalynai

32. Running water — sections of water courses with natural or semi-natural dynamics (minor, average and major beds) where the water quality shows no significant deterioration

32. Tekančio vandens telkiniai ar jų atkarpos, kuriose vyksta natūrali ar pusiau natūrali dinamika (mažas, vidutinio dydžio ir dideles vagas turintys) ir kurių vandens kokybė liudija, jog nėra reikšmingos žalos

3210 Fennoscandian natural rivers

3210 Fenoskandijos natūralios upės

3220 Alpine rivers and the herbaceous vegetation along their banks

3220 Alpinės upės kartu su žoline jų pakrančių augalija

3230 Alpine rivers and their ligneous vegetation with Myricaria germanica

3230 Alpinės upės kartu su sumedėjusių augalų bendrijomis, kurias formuoja Myricaria germanica

3240 Alpine rivers and their ligneous vegetation with Salix elaeagnos

3240 Alpinės upės kartu su sumedėjusių augalų bendrijomis, kurias formuoja Myricaria germanica

3250 Constantly flowing Mediterranean rivers with Glaucium flavum

3250 Nuolat tekančios Viduržemio pajūrio srities upės su Glaucium flavum

3260 Water courses of plain to montane levels with the Ranunculion fluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation

3260 Lygumų ir priekalnių upės su Ranunculion fluitantis ir Callitricho-Batrachion augalija

3270 Rivers with muddy banks with Chenopodion rubri p.p. and Bidention p.p. vegetation

3270 Upės su dumblėtomis pakrantėmis su Chenopodion rubri p.p. ir Bidention p.p. augalija

3280 Constantly flowing Mediterranean rivers with Paspalo-Agrostidion species and hanging curtains of Salix and Populus alba

3280 Nuolat tekančios Viduržemio pajūrio srities upės su Paspalo-Agrostidion bendrijomis ir apaugusios pakaitomis Salix ir Populus alba

3290 Intermittently flowing Mediterranean rivers of the Paspalo-Agrostidion

3290 Ne visada tekančios Viduržemio pajūrio srities upės su Paspalo-Agrostidion

4. TEMPERATE HEATH AND SCRUB

4. VIDUTINIO KLIMATO REGIONŲ VIRŽYNAI IR KRŪMYNAI

4010 Northern Atlantic wet heaths with Erica tetralix

4010 Drėgnieji Atlantinės srities šiaurinės dalies viržynai su Erica tetralix

4020 * Temperate Atlantic wet heaths with Erica ciliaris and Erica tetralix

4020 * Drėgnieji Atlantinės srities vidutinio klimato dalies viržynai su Erica ciliaris ir Erica tetralix

4030 European dry heaths

4030 Europiniai sausieji viržynai

4040 * Dry Atlantic coastal heaths with Erica vagans

4040 * Sausieji Atlanto pakrančių viržynai su Erica vagans

4050 * Endemic macaronesian heaths

4050 * Endeminiai Makaronezijos viržynai

4060 Alpine and Boreal heaths

4060 Alpiniai ir borealiniai viržynai

4070 * Bushes with Pinus mugo and Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti)

4070 * Krūmynai su Pinus mugo ir Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti)

4080 Sub-Arctic Salix spp. Scrub

4080 Subarktiniai Salix spp. krūmynai

4090 Endemic oro-Mediterranean heaths with gorse

4090 Endeminiai Viduržemio pajūrio srities kalnų viržynai su dygliakrūmiais

40A0 * Subcontinental peri-Pannonic scrub

40A0 * Subkontinentiniai Panonijos paribių krūmynai

40B0 Rhodope Potentilla fruticosa thickets

40B0 Rodopijos Potentilla fruticosa krūmynai

40C0 * Ponto-Sarmatic deciduous thickets

40C0 * Ponto–Sarmatijos regiono lapuočių krūmynai

5. SCLEROPHYLLOUS SCRUB (MATORRAL)

5. KIETALAPIŲ AUGALŲ KRŪMYNAI (MATORALIS)

51. Sub-Mediterranean and temperate scrub

51. Submediteraniniai ir temperatiniai

5110 Stable xerothermophilous formations with Buxus sempervirens on rock slopes (Berberidion p.p.)

5110 Pastovios paprastojo buksmedžio Buxus sempervirens bendrijos ant uolų šlaitų (Berberidion p.p.)

5120 Mountain Cytisus purgans formations

5120 Kalninės Cytisus purgans bendrijos

5130 Juniperus communis formations on heaths or calcareous grasslands

5130 Juniperus communis bendrijos viržynuose arba kalkingose pievose

5140 * Cistus palhinhae formations on maritime wet heaths

5140 * Cistus palhinhae bendrijos drėgnuose pajūrio viržynuose

52. Mediterranean arborescent matorral

52. Viduržemio pajūrio srities sumedėjančių augalų matoralis

5210 Arborescent matorral with Juniperus spp.

5210 Sumedėjančių augalų matoralis su Juniperus spp.

5220 * Arborescent matorral with Zyziphus

5220 * Sumedėjančių augalų matoralis su Zyziphus

5230 * Arborescent matorral with Laurus nobilis

5230 * Sumedėjančių augalų matoralis su Laurus nobilis

53. Thermo-Mediterranean and pre-steppe brush

53. Šiltieji Viduržemio pajūrio srities ir priešstepiniai krūmynai

5310 Laurus nobilis thickets

5310 Laurus nobilis krūmynai

5320 Low formations of Euphorbia close to cliffs

5320 Žemaūgių karpažolių bendrijos arti skardžių

5330 Thermo-Mediterranean and pre-desert scrub

5330 Šiltieji Viduržemio pajūrio srities ir priešdykuminiai krūmynai

54. Phrygana

54. Friganos

5410 West Mediterranean clifftop phryganas (Astragalo-Plantaginetum subulatae)

5410 Vakarų Viduržemio pajūrio srities skardžių viršūnių friganos (Astragalo- Plantaginetum subulatae)

5420 Sarcopoterium spinosum phryganas

5430 Endemic phryganas of the Euphorbio-Verbascion

5430 Endeminės Euphorbio-Verbascion friganos

6. NATURAL AND SEMI-NATURAL GRASSLAND FORMATIONS

6. NATŪRALIOS IR PUSIAU NATŪRALIOS PIEVOS

61. Natural grasslands

61. Natūralios pievos

6110 * Rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedion albi

6110 * Kalkingos arba bazofilinės pievos (laibeniniai šilokynai Alysso-Sedion albi)

6120 * Xeric sand calcareous grasslands

6120 * Sausų smėlynų kalkingos pievos

6130 Calaminarian grasslands of the Violetalia calaminariae

6130 Kalaminarinės pievos su Violetalia calaminariae

6140 Siliceous Pyrenean Festuca eskia grasslands

6140 Pirėnų pievos su Festuca eskia ant silicio substratų

6150 Siliceous alpine and boreal grasslands

6150 Alpinės ir borealinės pievos ant silicio substratų

6160 Oro-Iberian Festuca indigesta grasslands

6160 Kalninės Ispanijos pievos su eraičinais (Festuca indigesta)

6170 Alpine and subalpine calcareous grasslands

6170 Alpinės ir subalpinės pievos ant kalkingų substratų

6180 Macaronesian mesophile grasslands

6180 Makaronezijos normalaus drėgnumo (mezofitų) pievos

6190 Rupicolous pannonic grasslands (Stipo-Festucetalia pallentis)

6190 Panonijos uolų pievos (Stipo-Festucetalia pallentis)

62. Semi-natural dry grasslands and scrubland facies

62. Pusiau natūralios sausos pievos ir krūmų facijos

6210 Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates (Festuco-Brometalia) (* important orchid sites)

6210 Pusiau natūralios sausos pievos ir krūmų facijos (Festuco-Brometalia) ant kalkingų substratų (*svarbios gegužraibinių šeimos augalų buveinės)

6220 * Pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea

6220 * Netikrosios stepės su varpiniais ir vienamečiais augalais Thero-Brachypodietalia

6230 * Species-rich Nardus grasslands, on silicious substrates in mountain areas (and submountain areas in Continental Europe)

6230 * Rūšių turtingos Nardus pievos ant silicio substratų kalnų srityje (ir priekalniųsrityse Europos žemyninėje dalyje)

6240 * Sub-Pannonic steppic grasslands

6240 * Subpanoninės stepinės pievos

6250 * Pannonic loess steppic grasslands

6250 * Panoninės stepinės pievos ant liosinių dirvožemių

6260 * Pannonic sand steppes

6260 * Panoninės smėlingosios stepės

6270 * Fennoscandian lowland species-rich dry to mesic grasslands

6270 * Rūšių turtingos Fenoskandijos žemumų pievos (nuo sausų iki vidutinio drėgnumo)

6280 * Nordic alvar and precambrian calcareous flatrocks

6280 * Šiauriniai alvarai ir plokščios kalkingos prekambro uolos

62A0 Eastern sub-Mediterranean dry grasslands (Scorzoneratalia villosae)

62A0 Rytinės Viduržemio pajūrio dalies sausosios pievos (Scorzoneratalia villosae)

62B0 * Serpentinophilous grassland of Cyprus

62B0 * Kipro pievos ant serpantino uolų

62C0 * Ponto-Sarmatic steppes

62C0 * Ponto–Sarmatijos regiono stepės

62D0 Oro-Moesian acidophilous grasslands

62D0 Moezijos acidofiliniai žolynai

63. Sclerophillous grazed forests (dehesas)

63. Kietalapių medžių ganomi miškai (dehesai)

6310 Dehesas with evergreen Quercus spp.

6310 Miškai su visžaliais ąžuolais (Quercus spp.)

64. Semi-natural tall-herb humid meadows

64. Pusiau natūralios drėgnos aukštųjų žolių pievos

6410 Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caeruleae)

6410 Melvenių (Molinia) pievos ant kalkingo, durpinio arba dumblingo priemolio suspausto dirvožemio (Molinion caeruleae)

6420 Mediterranean tall humid grasslands of the Molinio-Holoschoenion

6420 Viduržemio pajūrio srities aukštųjų žolių drėgnos pievos (Molinio-Holoschoenion)

6430 Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels

6430 Lygumų, kalnų ir alpinių sričių hidrofilinės pakrančių aukštųjų žolių bendrijos

6440 Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii

6440 Aliuvinės upių slėnių pievos su guostynų (Cnidion dubii) bendrijomis

6450 Northern boreal alluvial meadows

6450 Šiaurinės borealinės aliuvinės pievos

6460 Peat grasslands of Troodos

6460 Trodoso kalnų durpingos pievos

65. Mesophile grasslands

65. Normalaus drėgnumo (mezofitų) pievos

6510 Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)

6510 Žemumų šienaujamos pievos (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)

6520 Mountain hay meadows

6520 Kalnų šienaujamos pievos

6530 * Fennoscandian wooded meadows

6530 * Fenoskandijos miškapievės

7. RAISED BOGS AND MIRES AND FENS

7. AUKŠTAPELKĖS, ŽEMAPELKĖS IR LIŪNAI

71. Sphagnum acid bogs

71. Rūgščiosios kimininės pelkės

7110 * Active raised bogs

7110 * Aktyvios aukštapelkės

7120 Degraded raised bogs still capable of natural regeneration

7120 Degradavusios aukštapelkės vis dar galinčios savaime atsistatyti

7130 Blanket bogs (* if active bog)

7130 Plokščiosios pelkės (* tiktai aktyvios)

7140 Transition mires and quaking bogs

7140 Tarpinio tipo pelkės ir liulančios pelkės

7150 Depressions on peat substrates of the Rhynchosporion

7150 Durpingo substrato duburiai Rhynchosporion

7160 Fennoscandian mineral-rich springs and springfens

7160 Mineralinių medžiagų turtingi Fenoskandijos šaltiniai ir šaltiniuotos žemapelkės

72. Calcareous fens

72. Kalkingosios žemapelkės

7210 * Calcareous fens with Cladium mariscus and species of the Caricion davallianae

7210 * Kalkingosios žemapelkės su Cladium mariscus ir Carex davalliana rūšimis

7220 * Petrifying springs with tufa formation (Cratoneurion)

7220 * Šaltiniai su besiformuojančiais tufais (Cratoneurion)

7230 Alkaline fens

7230 Šarmingosios žemapelkės

7240 * Alpine pioneer formations of the Caricion bicoloris-atrofuscae

7240 * Pionierinės alpinės formacijos iš Caricion bicoloris-atro-fuscae

73. Boreal mires

73. Borealinės žemapelkės

7310 * Aapa mires

7310 * Aapos

7320 * Palsa mires

7320 * Palsos

8. ROCKY HABITATS AND CAVES

8. UOLĖTOS BUVEINĖS IR URVAI

81. Scree

81. Skardžiai

8110 Siliceous scree of the montane to snow levels (Androsacetalia alpinae and Galeopsietalia ladani)

8110 Silicio uolienų skardžiai nuo montaninio iki sniego lygmens (Androsacetalia alpinae ir Galeopsietalia ladani)

8120 Calcareous and calcshist screes of the montane to alpine levels (Thlaspietea rotundifolii)

8120 Kalkingi skardžiai nuo montaninio iki alpinio lygmens (Thlaspietea rotundifolii)

8130 Western Mediterranean and thermophilous scree

8130 Viduržemio pajūrio srities vakarinės dalies ir termofiliniai skardžiai

8140 Eastern Mediterranean screes

8140 Viduržemio pajūrio srities rytinės dalies ir skardžiai

8150 Medio-European upland siliceous screes

8150 Vidurio Europos aukštumų silicio uolienų skardžiai

8160 * Medio-European calcareous scree of hill and montane levels

8160 * Vidurio Europos kalvų ir montaninio lygmens kalkingi skardžiai

82. Rocky slopes with chasmophytic vegetation

82. Chazmofitų augalija uolų šlaituose

8210 Calcareous rocky slopes with chasmophytic vegetation

8210 Chazmofitų augalija uolų šlaituose ant kalkingų substratų

8220 Siliceous rocky slopes with chasmophytic vegetation

8220 Chazmofitų augalija uolų šlaituose ant silikatinių substratų

8230 Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo-Scleranthion or of the Sedo albi-Veronicion dillenii

8230 Silicinės uolos su pionierine Sedo-Scleranthion arba Sedoalbi-Veroniciondillenii augalija

8240 * Limestone pavements

8240 * Klinčių grindiniai

83. Other rocky habitats

83. Kitos uolėtos buveinės

8310 Caves not open to the public

8310 Urvai, kuriuose neleidžiama lankytis žmonėms

8320 Fields of lava and natural excavations

8320 Lavos laukai ir natūralūs urvai

8330 Submerged or partially submerged sea caves

8330 Jūros apsemti ar pusiau apsemti urvai

8340 Permanent glaciers

8340 Nuolatiniai ledynai

9. FORESTS

9. MIŠKAI

(Sub)natural woodland vegetation comprising native species forming forests of tall trees, with typical undergrowth, and meeting the following criteria: rare or residual, and/or hosting species of Community interest

Natūralūs (beveik natūralūs) miškai, kuriuos sudaro vietinių rūšių aukštaūgiai medžiai. Miškuose yra jiems būdingas pomiškis ir atitinka šiuos kriterijus: reti arba likutiniai ir (arba) juose glaudžiasi Bendrijai svarbių rūšių organizmai

90. Forests of Boreal Europe

90. Borealinės Europos miškai

9010 * Western Taïga

9010 * Vakarų Taiga

9020 * Fennoscandian hemiboreal natural old broad-leaved deciduous forests (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus or Ulmus) rich in epiphytes

9020 * Epifitų turtingi Fenoskandijos hemiborealiniai natūralūs seni plačialapių miškai (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus arba Ulmus)

9030 * Natural forests of primary succession stages of landupheaval coast

9030 * Pirminių sukcesijos stadijų natūralūs miškai ant kylančios sausumos pakrančių

9040 Nordic subalpine/subarctic forests with Betula pubescens ssp. czerepanovii

9040 Šiauriniai subalpiniai/subarktiniai miškai su Čerepanovo porūšio plaukuotoju beržu (Betula pubescens ssp. Czerepanovii)

9050 Fennoscandian herb-rich forests with Picea abies

9050 Fenoskandijos žolinių augalų turtingi miškai su paprastąja egle (Picea abies)

9060 Coniferous forests on, or connected to, glaciofluvial eskers

9060 Spygliuočių miškai ant fluvioglacialinių ozų arba su jais susiję

9070 Fennoscandian wooded pastures

9070 Fenoskandijos miškingosios ganyklos

9080 * Fennoscandian deciduous swamp woods

9080 * Fenoskandijos pelkėti lapuočių miškai

91. Forests of Temperate Europe

91. Temperatinės Europos miškai

9110 Luzulo-Fagetum beech forests

9110 Bukų miškai (Luzulo-Fagetum)

9120 Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer (Quercion robori-petraeae or Ilici-Fagenion)

9120 Atlantiniai acidofiliniai bukų miškai su bugieniais (Ilex) ir kartais kukmedžiais (Taxus) krūmų arde (Quercion robori-petraeae arba Ilici-Fagenion)

9130 Asperulo-Fagetum beech forests

9130 Bukų miškai (Luzulo-Fagetum)

9140 Medio-European subalpine beech woods with Acer and Rumex arifolius

9140 Vidurio Europos subalpiniai bukų miškai su Acer ir Rumex arifolius

9150 Medio-European limestone beech forests of the Cephalanthero-Fagion

9150 Vidurio Europos bukų miškai ant kalkakmenio substratų (Cephalanthero-Fagion)

9160 Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinion betuli

9160 Subatlantinai ir vidurio Europos ąžuolų ir skroblų miškai (Carpinion betuli)

9170 Galio-Carpinetum oak-hornbeam forests

9170 Ąžuolų ir skroblų miškai (Galio-Carpinetum)

9180 * Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines

9180 * Šlaitų, skardžių ir griovų liepiniai klevynai (Tilio-Acerion)

9190 Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains

9190 Seni acidofiliniai ąžuolų (Quercus robur) miškai smėlėtose lygumose

91A0 Old sessile oak woods with Ilex and Blechnum in the British Isles

91A0 Seni bekočių ąžuolų miškai su Ilex ir Blechnum Britų salose

91B0 Thermophilous Fraxinus angustifolia woods

91B0 Termofiliniai Fraxinus angustifolia miškai

91C0 * Caledonian forest

91C0 * Kaledonijos miškai

91D0 * Bog woodland

91D0 * Pelkiniai miškai

91E0 * Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)

91E0 * Aliuviniai miškai su Alnus glutinosa ir Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)

91F0 Riparian mixed forests of Quercus robur, Ulmus laevis and Ulmus minor, Fraxinus excelsior or Fraxinus angustifolia, along the great rivers (Ulmenion minoris)

91F0 Paupiniai mišrūs Quercus robur, Ulmus laevis ir Ulmus minor, Fraxinus excelsior arba Fraxinus angustifolia miškai prie stambių upių (Ulmenion minoris)

91G0 * Pannonic woods with Quercus petraea and Carpinus betulus

91G0 * Panoniniai bekočio ąžuolo (Quercus petraea) ir skroblo (Carpinus betulus) miškai

91H0 * Pannonian woods with Quercus pubescens

91H0 * Panoniniai pūkuotojo ąžuolo (Quercus pubescens) miškai

91I0 * Euro-Siberian steppic woods with Quercus spp.

91I0 * Eurosibiriniai stepiniai ąžuolų (Quercus spp.) miškai

91J0 * Taxus baccata woods of the British Isles

91J0 * Britų salų Taxus baccata miškai

91K0 Illyrian Fagus sylvatica forests (Aremonio-Fagion)

91K0 Ilyrijos Fagus sylvatica miškai (Aremonio-Fagion)

91L0 Illyrian oak-hornbeam forests (Erythronio-Carpinion)

91L0 Ilyrijos ąžuolų ir skroblų miškai (Erythronio-Carpinion)

91M0 Pannonian-Balkanic turkey oak –sessile oak forests

91M0 Panonijos ir Balkanų burgundinio ir bekočio ąžuolo miškai

91N0 * Pannonic inland sand dune thicket (Junipero-Populetum albae)

91N0 * Panonijos kontinentinių kopų krūmynai (Junipero-Populetum albae)

91P0 Holy Cross fir forest (Abietetum polonicum)

91P0 Lenkinio kėnio miškai (Abietum polonicum)

91Q0 Western Carpathian calcicolous Pinus sylvestris forests

91Q0 Vakarų Karpatų karbonatingi pušynai

91R0 Dinaric dolomite Scots pine forests (Genisto januensis-Pinetum)

91R0 Dinarų kalnų pušynai ant dolomitų (Genisto januensis-Pinetum)

91S0 * Western Pontic beech forests

91S0 * Vakarų Ponto bukų miškai

91T0 Central European lichen Scots pine forests

91T0 Vidurio Europos kerpiniai pušynai

91U0 Sarmatic steppe pine forest

91U0 Sarmatijos stepiniai pušynai

91V0 Dacian Beech forests (Symphyto-Fagion)

91V0 Dakijos bukynai (Symphyto-Fagion)

91W0 Moesian beech forests

91W0 Moezijos bukų miškai

Page 1 of 4 - > >>

Top

BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV NL PL PT RO SK SL SV	BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV NL PL PT RO SK SL SV
en	lt
Page 1 of 4 - > >>

Bilingual display

en

lt