|
THE COUNCIL AND THE MINISTERS RESPONSIBLE FOR CULTURAL AFFAIRS, MEETING WITHIN THE COUNCIL, Whereas the audiovisual media are among the chief means of conveying information and culture to the European citizen and contribute to the strengthening of the individual European cultures, as well as the European identity; Whereas Europe must be strongly represented in the making and distribution of audiovisual products, thus contributing to laying the foundations of an ever closer union amog the peoples of Europe; Whereas the European Council, at its meeting held in Milan on 28 and 29 June 1985, approved the proposal contained in the report by the ad hoc Committee on a People's Europe (paragraph 3. 7) that 1988 be declared European Cinema and Television Year; Whereas the European Parliament has underlined the importance of European initiatives in this field, notably in its resolution of 10 October 1985; Whereas the Commission informed the Council in its communication COM (86) 320 final of the aims to be pursued in the course of the 1988 European Cinema and Television Year; Whereas the Commission has already proposed a set of audiovisual actions; Whereas the Council of Europe has been actively working on audiovisual questions for many years; Note that activities are to be carried out consistently with the constitutional arrangements in each Member State; Welcome the agreement of the European Council that 1988 should be declared European Cinema and Television Year; Support the objectives and guidelines of the European Cinema and Television Year as defined in the Annex; Welcome the participation of the Council of Europe, as well as the Contracting Parties to the European Cultural Convention which are not members of the Council of Europe, in the Year and stress the importance of mutual cooperation; Note, in regard to organization, that: - the activities will be prepared and implemented through national agencies in each Member State and a European steering committee as defined in the Annex, -the Commission will be responsible for action at Community level, in accordance with the Treaty, in particular to secure the free movement of persons and products related to audiovisual activities, Note the Commission's intention to propose an appropriate credit in the 1988 preliminary draft budget; Stress the importance of adequate financial participation by the audiovisual industry as well as contributions as appropriate from other national and international sources; Call on the relevant authorities in the Member States to take appropriate steps to support the Cinema and Television Year; Request the Commission to keep them regularly informed on the progress made in implementing the Year and to submit to them, and to the European Parliament, a final report on the implementation. ANNEXGuidelines on the European Cinema and Television Year I. OBJECTIVES The objectives of the European Cinema and Television Year are to: - promote awareness, particularly among political circles, cinema and television professionals and opinion leaders, of the importance of a strong audiovisual industry, able to compete with the large overseas industries in this field, -reflect the European identity in the audiovisual media and facilitate creativity, working for a better balance among the large and small cultural areas in Europe, -promote progress within the Community in this field and the creation of conditions for the development of the European audiovisual sector, working for, inter alia, increased mobility of persons and goods connected with the audiovisual industry, -obtain better cooperation within Europe on the financing, production and distribution of audiovisual programmes and a closer partnership between cinema and television. II. ACTIVITIES TO BE UNDERTAKEN AT COMMUNITY LEVEL The detailed action arising out of the objectives will be prepared by the European steering committee. The projects selected by the national committees and the European steering committee should correspond mainly to the need to open up new paths, to seek original formulas at the European level, to rally forces which can ensure competitiveness at world level and to give a boost whose effects will be felt after the temporal limit of the year 1988. These activities could concern different aspects of the audiovisual sector. The number and scope of the activities selected at European level by the management committee will be a function mainly of the financial means available. III. ORGANIZATION The Council of Europe, as well as the Contracting Parties to the European Cultural Convention which are not members of the Council of Europe, will participate in the Year. The Commission will be responsible for action at Community level in accordance with the Treaty and its coordination with national activities. The European Cinema and Television Year will be organized with the help of the following committees: European steering committee This committee will be chaired by an eminent public figure and will comprise the chairman of the national committees and representative public figures from the fields concerned. The steering committee will be responsible for the general coordination of the programme and ensure coherence between all the various activities to be carried out, referred to in part II, as well as the selection of the projects to be undertaken at the European level. The Commission will provide the secretariat for the committee. National committees A committee will be set up in each Member State, composed of members representing the various fields concerned. Its chief task will be to promote, support and implement national projects organized for the European Cinema and Television Year in the state concerned. It will also be able to collect and administer private or public funds made available to it by various groups and bodies. In particular it will be required to identify projects as mentioned in part II and to suggest any appropriate event or activity within the framework of the European Cinema and Television Year.
|
IL CONSIGLIO E I MINISTRI RESPONSABILI DEGLI AFFARI CULTURALI, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, considerando che i mezzi di comunicazione audiovisivi sono tra i principali strumenti di trasmissione dell'informazione e della cultura per i cittadini europei e contribuiscono al rafforzamento delle singole culture europee e dell'identità europea; considerando che l'Europa deve essere validamente rappresentata nella produzione e nella distribuzione dei prodotti audiovisivi, per poter così contribuire a creare le basi di un'unione sempre più stretta tra i cittadini europei; considerando che il Consiglio europeo, nella riunione svoltasi a Milano il 28 e 29 giugno 1985, ha approvato la proposta, contenuta nella relazione del Comitato ad hoc «Europa dei cittadini» (punto 3, 7) , che il 1988 sia dichiarato l'anno europeo del cinema e della televisione; considerando che il Parlamento europeo ha sottolineato l'importanza delle iniziative europee in questo settore, in particolare nella risoluzione del 10 ottobre 1985; considerando che la Commissione ha informato il Consiglio nella comunicazione COM(86) 320 def. degli obiettivi da perseguire nel corso del 1988 anno europeo del cinema e della televisione; considerando che la Commissione ha già proposto un insieme di azioni in materia di audiovisivo; considerando che da molti anni il Consiglio d'Europa lavora attivamente su problemi dell'audiovisivo, prendono nota del fatto che le attività devono essere svolte conformemente alle disposizioni costituzionali di ogni Stato membro; si compiacciono della dichiarazione del Consiglio europeo che proclama il 1988 l'anno europeo del cinema e della televisione; appoggiano gli obiettivi e gli orientamenti dell'anno europeo del cinema e della televisione, definiti nell'allegato; si compiacciono della partecipazione del Consiglio d'Europa e delle parti contraenti della convenzione culturale europea, le quali non sono membri del Consiglio d'Europa, a questa iniziativa e sottolineano l'importanza della cooperazione reciproca; prendono nota, per quanto riguarda l'organizzazione, che: - le attività saranno preparate e realizzate da agenzie nazionali dislocate in ciascuno Stato membro e dal Comitato europeo di gestione quale esso è definito in allegato; -la Commissione sarà responsabile dell'azione a livello comunitario conformemente al trattato, in particolare per assicurare la libera circolazione delle persone e delle merci connessi alle attività audiovisive; prendono nota dell'intenzione della Commissione di proporre uno stanziamento adeguato nel progetto preliminare del bilancio per il 1988; sottolineano l'importanza di una partecipazione finanziaria adeguata da parte dell'industria audiovisiva e di eventuali contributi da parte di altre fonti nazionali ed internazionali; invitano le autorità competenti degli Stati membri a prendere misure appropriate per appoggiare l'anno del cinema e della televisione; chiedono alla Commissione di tenerli regolarmente informati sui progressi compiuti nell'attuazione dell'anno del cinema e della televisione e di sottoporre loro ed al Parlamento europeo una relazione finale sull'attuazione di questi lavori. ALLEGATO Linee direttrici sull'anno europeo del cinema e della televisione I. OBIETTIVI Gli obiettivi dell'anno europeo del cinema e della televisione sono: - rendere consapevoli soprattutto gli ambienti politici, i professionisti del cinema e della televisione e i formatori d'opinione dell'importanza di una forte industria dell'audiovisivo, capace di competere con le grosse industrie del settore di oltreoceano; -rispecchiare l'identità europea nel mezzo audiovisivo e favorire la creatività, contribuendo a un miglior equilibrio tra aree culturali europee grandi e piccole; -promuovere il progresso di questo settore all'interno della Comunità e la creazione di condizioni per lo sviluppo del settore audiovisivo europeo, favorendo in particolare una maggiore mobilità delle persone e dei beni connessi all'industria audiovisiva; -conseguire una maggiore cooperazione a livello europeo in fatto di finanziamento, produzione e distribuzione dei programmi audiovisivi, nonché una più fattiva associazione tra il cinema e la televisione. II. ATTIVITÀ DA AVVIARE A LIVELLO COMUNITARIO L'azione che scaturirà dagli obiettivi sarà preparata nei dettagli dal comitato europeo di gestione. I progetti selezionati dai comitati nazionali e dal comitato direttivo consultivo dovrebbero corrispondere principalmente alla necessità di aprire nuove vie, di ricercare formule originali a livello europeo, di radunare forze capaci di garantire la competitività a livello mondiale e di dare uno slancio i cui effetti siano risentiti dopo la fine dell'anno 1988. Le attività potrebbero riguardare i diversi aspetti del settore audiovisivo. Il numero e la portata delle attività selezionate a livello europeo dal comitato di gestione dipenderanno principalmente dai mezzi finanziari disponibili. III. ORGANIZZAZIONE Il Consiglio d'Europa e le parti contraenti alla convenzione culturale europea, le quali non siano membri del Consiglio d'Europa parteciperanno alle attività dell'anno. La Commissione sarà responsabile dell'azione a livello comunitario conformemente al trattato e del suo coordinamento con le attività nazionali. L'anno europeo del cinema e della televisione sarà organizzato con la partecipazione dei seguenti comitati: Comitato direttivo consultivo Questo comitato sarà presieduto da un'eminente personalità e comprenderà i presidenti dei comitati nazionali e personalità rappresentative degli ambienti interessati. Il comitato direttivo sarà responsabile del coordinamento generale del programma e vigilerà sulla coerenza di tutte le varie azioni di cui al punto II e sulla scelta dei progetti da avviare a livello europeo. La Commissione assicurerà il segretariato del comitato. Comitati nazionali In ogni Stato membro sarà istituito un comitato che sarà composto di membri rappresentativi dei vari ambienti interssati. Suo compito principale sarà quello di avviare, appoggiare e attuare nel territorio nazionale le azioni nazionali organizzate per l'anno europeo del cinema e della televisione. Esso potrà anche raccogliere e gestire i fondi privati o pubblici messi a sua disposizione da vari ambienti e organismi. In particolare, dovrà individuare le azioni di cui al punto II e proporre appropriate manifestazioni o attività nel quadro dell'anno europeo del cinema e della televisione.
|