|
|
Commission Regulation (EC) No 244/2009
|
Regolamento (CE) n. 244/2009 della Commissione
|
|
of 18 March 2009
|
del 18 marzo 2009
|
|
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps
|
recante modalità di applicazione della direttiva 2005/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile delle lampade non direzionali per uso domestico
|
|
(Text with EEA relevance)
|
(Testo rilevante ai fini del SEE)
|
|
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
|
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
|
|
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
|
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
|
|
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in particular Article 15(1) thereof,
|
vista la direttiva 2005/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 luglio 2005, relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia e recante modifica della direttiva 92/42/CEE del Consiglio e delle direttive 96/57/CE e 2000/55/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [1], in particolare l'articolo 15, paragrafo 1,
|
|
After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
|
sentito il forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti,
|
|
Whereas:
|
considerando quanto segue:
|
|
(1) Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements shall be set by the Commission for energy using products representing significant volumes of sales and trades, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
|
(1) Ai sensi della direttiva 2005/32/CE la Commissione è tenuta a fissare specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia che rappresentano un significativo volume di vendite e di scambi commerciali, che hanno un forte impatto ambientale e che presentano significative potenzialità di miglioramento in quell'ambito, senza che comportino costi eccessivi.
|
|
(2) Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on domestic lighting products.
|
(2) L'articolo 16, paragrafo 2, primo trattino, della direttiva 2005/32/CE stabilisce che, secondo la procedura di cui all'articolo 19, paragrafo 3, e i criteri di cui all'articolo 15, paragrafo 2, e previa consultazione del forum consultivo, la Commissione introduce, se del caso, una misura di esecuzione riguardante i prodotti per illuminazione domestica.
|
|
(3) The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of lighting products typically used in households. The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the EUROPA website of the Commission.
|
(3) La Commissione ha effettuato uno studio preparatorio per analizzare gli aspetti tecnici, ambientali ed economici dei prodotti per illuminazione tradizionalmente utilizzati negli ambienti domestici. I risultati dello studio, che è stato eseguito in collaborazione con le parti in causa e i soggetti interessati provenienti dalla Comunità e da paesi terzi, sono stati pubblicati sul sito web EUROPA della Commissione europea.
|
|
(4) Mandatory ecodesign requirements apply to products placed on the Community market wherever they are installed or used, therefore such requirements cannot be made dependent on the application in which the product is used (such as for domestic lighting).
|
(4) I requisiti obbligatori in materia di progettazione ecocompatibile si applicano ai prodotti immessi sul mercato comunitario ovunque essi siano installati o utilizzati e non possono quindi dipendere dall'applicazione in cui il prodotto è utilizzato (come nel caso dell'illuminazione domestica).
|
|
(5) Products subject to this Regulation are designed essentially for the full or partial illumination of a household room, by replacing or complementing natural light with artificial light, in order to enhance visibility within that space. Special purpose lamps designed essentially for other types of applications (such as traffic signals, terrarium lighting, or household appliances) and clearly indicated as such on accompanying product information should not be subject to the ecodesign requirements set out in this Regulation.
|
(5) I prodotti oggetto del presente regolamento sono progettati essenzialmente per l'illuminazione totale o parziale di un ambiente domestico e sostituiscono o integrano la luce naturale con la luce artificiale per migliorare la visibilità nell'ambiente in questione. Le lampade per usi speciali che sono progettate essenzialmente per altri tipi di applicazione (come quelle utilizzate nei segnali stradali, nell'illuminazione di terrari o negli elettrodomestici) e che sono chiaramente indicate come tali nelle informazioni che accompagnano il prodotto, non dovrebbero essere soggette alle specifiche di progettazione ecocompatibile del presente regolamento.
|
|
(6) New technologies emerging on the market such as light emitting diodes should be subject to this Regulation.
|
(6) Le nuove tecnologie che compaiono sul mercato, come i diodi a emissione luminosa, dovrebbero essere disciplinate dal presente regolamento.
|
|
(7) The environmental aspects of the products covered that are identified as significant for the purposes of this Regulation are energy in the use phase as well as mercury content and mercury emissions.
|
(7) Gli aspetti ambientali dei prodotti contemplati ritenuti significativi ai fini del presente regolamento sono l'energia nella fase di uso così come il contenuto e le emissioni di mercurio.
|
|
(8) The annual electricity consumption related to products subject to this Regulation in the Community has been estimated to be 112 TWh in 2007, corresponding to 45 Mt CO2 emissions. Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 135 TWh in 2020. The preparatory studies showed that electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
|
(8) Il consumo annuo di elettricità connesso ai prodotti soggetti al presente regolamento nella Comunità è stato stimato in 112 TWh nel 2007, equivalenti a 45 Mt di emissioni di CO2. In assenza di misure specifiche si prevede che tale consumo raggiunga 135 TWh nel 2020. Gli studi preparatori hanno dimostrato che è possibile ridurre in misura significativa il consumo di elettricità dei prodotti oggetto del presente regolamento.
|
|
(9) Mercury emitted in the different life cycle phases of the lamps, including from use-phase electricity generation and from the 80 % of compact fluorescent lamps containing mercury which are presumed not to be recycled at the end of life, has been estimated to be 2,9 tonnes in 2007 from the installed stock of lamps. Without taking specific measures, the mercury emissions of the installed lamp stock is predicted to increase to 3,1 tonnes in 2020 while it has been demonstrated that it can be significantly reduced.
|
(9) Il mercurio emesso nelle diverse fasi del ciclo di vita delle lampade, compreso quello proveniente dalla generazione di elettricità nella fase di uso e dall'80 % delle lampade fluorescenti compatte contenenti mercurio che presumibilmente non saranno riciclate al termine della vita, è stato calcolato, sulla base delle lampade installate, in 2,9 tonnellate nel 2007. In assenza di misure specifiche, si prevede che le emissioni di mercurio prodotte dalle lampade installate saliranno a 3,1 tonnellate nel 2020, mentre è stato dimostrato che tale cifra può essere ridotta in misura significativa.
|
|
Although the mercury content of compact fluorescent lamps is considered to be a significant environmental aspect, it is appropriate to regulate it under Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [2].
|
Sebbene il contenuto di mercurio delle lampade fluorescenti compatte sia ritenuto un aspetto ambientale significativo, è appropriato regolamentarlo conformemente alla direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 2003, sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche [2].
|
|
The setting of energy efficiency requirements for lamps subject to this Regulation will lead to a decrease of the overall mercury emissions.
|
L'adozione di requisiti in materia di efficienza energetica delle lampade oggetto del presente regolamento permetterà di ridurre le emissioni globali di mercurio.
|
|
(10) Article 10(1)(d) of the Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on Waste Electrical and Electronic Equipment [3] should be fully implemented to ensure minimising the potential risks for the environment and for human health in case of accidental breakage of compact fluorescent lamps or at their end of life.
|
(10) Per assicurare di ridurre al minimo i rischi potenziali per l'ambiente e la salute umana in caso di rottura accidentale delle lampade fluorescenti compatte o al termine della loro vita, dovrebbe essere pienamente attuato l'articolo 10, paragrafo 1, lettera d), della direttiva 2002/96/CE del Parlamento europeo sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche [3].
|
|
(11) Improvements of electricity consumption of products subject to this Regulation should be achieved by applying existing non-proprietary cost effective technologies, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating the equipment.
|
(11) La riduzione del consumo di elettricità dei prodotti oggetto del presente regolamento dovrebbe essere conseguita applicando tecnologie non proprietarie esistenti, efficienti in termini di costi, che consentano di ridurre le spese complessive di acquisto e funzionamento delle apparecchiature.
|
|
(12) Ecodesign requirements for products subject to this Regulation should be set with a view to improving the environmental performance of the products affected, contributing to the functioning of the internal market and to the Community objective of reducing energy consumption by 20 % in 2020 compared with the assumed energy consumption in that year if no measures are implemented.
|
(12) Occorre stabilire i requisiti per la progettazione ecocompatibile dei prodotti oggetto del presente regolamento per migliorare le prestazioni ambientali degli stessi, contribuendo al funzionamento del mercato interno e all'obiettivo comunitario di ridurre il consumo di energia del 20 % entro il 2020 rispetto al consumo stimato per quell'anno in assenza di misure.
|
|
(13) This Regulation should increase the market penetration of energy efficient products subject to this Regulation, leading to estimated energy savings of 39 TWh in 2020, compared with the assumed energy consumption in that year if no Ecodesign measure is implemented.
|
(13) Il presente regolamento deve aumentare la penetrazione sul mercato dei prodotti efficienti dal punto di vista dei consumi energetici oggetto del presente regolamento, che in base alle stime elaborate permetteranno di risparmiare 39 TWh di energia nel 2020 rispetto al consumo stimato per quello stesso anno in assenza di misure a favore della progettazione ecocompatibile.
|
|
(14) The ecodesign requirements should not affect functionality from the user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment. In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the use phase should over-compensate potential, if any, additional environmental impacts during the production phase of products subject to this Regulation.
|
(14) I requisiti per la progettazione ecocompatibile non dovrebbero influenzare la funzionalità dal punto di vista dell'utente né conseguenze negative per la salute, la sicurezza o l'ambiente. In particolare, i benefici derivanti da una riduzione del consumo di energia elettrica nella fase di uso dovrebbero più che compensare i possibili impatti ambientali addizionali nella fase di produzione dei prodotti disciplinati dal presente regolamento.
|
|
(15) A staged entry into force of the ecodesign requirements should provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation as appropriate. The timing of the stages should be set in such a way that negative impacts related to functionalities of equipment on the market are avoided, and cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
|
(15) L'entrata in vigore graduale dei requisiti di progettazione ecocompatibile dovrebbe consentire ai produttori di disporre di tempi sufficienti per riprogettare in maniera appropriata i prodotti oggetto del presente regolamento. Il calendario delle fasi previste dovrebbe essere fissato in modo da evitare impatti negativi sulla funzionalità delle apparecchiature sul mercato, tenendo conto dell'impatto sui costi per gli utenti finali e per i produttori, in particolare per le piccole e medie imprese (PMI) e assicurando allo stesso tempo un rapido conseguimento degli obiettivi fissati dal presente regolamento.
|
|
(16) Measurements of the relevant product parameters should be performed taking into account the generally recognised state of the art measurement methods; manufacturers may apply harmonised standards set up in accordance with Article 10 of Directive 2005/32/EC as soon as they are made available and published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
|
(16) Le misurazioni dei parametri pertinenti dei prodotti dovrebbero essere effettuate tenendo conto dei metodi di misura più avanzati generalmente riconosciuti; i produttori possono applicare le norme armonizzate istituite in conformità dell'articolo 10 della direttiva 2005/32/CE non appena queste saranno disponibili e pubblicate a tal fine nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
|
|
(17) In accordance with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
|
(17) Ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 2005/32/CE, il presente regolamento dovrebbe specificare le procedure di valutazione della conformità applicabili.
|
|
(18) In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2005/32/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
|
(18) Per agevolare i controlli della conformità i produttori dovrebbero fornire informazioni nella documentazione tecnica di cui agli allegati V e VI della direttiva 2005/32/CE nella misura in cui tali informazioni si riferiscono ai requisiti stabiliti nel presente regolamento.
|
|
(19) In addition to the legally binding requirements, the identification of indicative benchmarks for best available technologies for products subject to this Regulation should contribute to ensuring wide availability and to facilitating access to information. This can further facilitate the integration of best design technologies for improving the life cycle environmental performance of products subject to this Regulation.
|
(19) Oltre ai requisiti legalmente vincolanti, l'identificazione di parametri indicativi di riferimento per le migliori tecnologie disponibili per i prodotti oggetto del presente regolamento dovrebbe contribuire ad assicurare che le informazioni siano ampiamente disponibili e facilmente accessibili. Questo può agevolare ulteriormente l'integrazione delle migliori tecnologie di progettazione per migliorare le prestazioni ambientali dei prodotti oggetto del presente regolamento per l'intero ciclo di vita.
|
|
(20) A review of this measure should take particular note of the evolution of sales of special purpose lamp types so as to verify that they are not used for general lighting purposes, of the development of new technologies such as LEDs and of the feasibility of establishing energy efficiency requirements at the "A" class level as defined in Commision Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75 with regard to energy labeling of household lamps [4].
|
(20) Una revisione della presente misura dovrebbe prestare particolare attenzione all'evoluzione delle vendite di lampade per usi speciali nell'intento di verificare che non siano utilizzate per l'illuminazione generale, allo sviluppo di nuove tecnologie come i LED e alla fattibilità di stabilire requisiti di efficienza energetica a livello di classe "A" di cui nella direttiva 98/11/CE della Commissione, del 27 gennaio 1998, che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia delle lampade per uso domestico [4].
|
|
(21) The requirements contained in this measure allow halogen lamps of socket G9 and R7s to remain on the market for a limited period of time, recognising the need to service the existing luminaire stock, to prevent undue costs on consumers and to give time to manufacturers to develop luminaires dedicated to more efficient lighting technologies.
|
(21) I requisiti di cui alla presente misura permettono alle lampade ad alogeni con attacco G9 e R7s di rimanere sul mercato per un periodo limitato di tempo, riconoscendo la necessità di asservire gli apparecchi di illuminazione installati, per evitare che i consumatori debbano sostenere costi superflui e concedere ai produttori tempi sufficienti per sviluppare apparecchi di illuminazione dedicati a tecnologie di illuminazione più efficienti.
|
|
(22) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC,
|
(22) Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 19, paragrafo 1, della direttiva 2005/32/CE,
|
|
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
|
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
|
|
Article 1
|
Articolo 1
|
|
Subject matter and scope
|
Oggetto e campo di applicazione
|
|
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of non-directional household lamps, including when they are marketed for non-household use or when they are integrated into other products. It also establishes product information requirements for special purpose lamps.
|
Il presente regolamento stabilisce i requisiti di progettazione ecocompatibile per l'immissione sul mercato di lampade non direzionali per uso domestico, anche quando questi prodotti sono commercializzati per usi non domestici o quando sono integrati in altri prodotti. Inoltre stabilisce i requisiti per le informazioni di prodotto per le lampade per usi speciali.
|
|
The requirements set out in this Regulation shall not apply to the following household and special purpose lamps:
|
I requisiti definiti nel presente regolamento non si applicano alle seguenti lampade per uso domestico o per uso speciale:
|
|
(a) lamps having the following chromaticity coordinates x and y:
|
a) lampade con le seguenti coordinate x e y cromatiche:
|
|
- x < 0,200 or x > 0,600
|
- x < 0,200 o x > 0,600
|
|
- y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 or
|
- y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 o
|
|
y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1000;
|
y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1000;
|
|
(b) directional lamps;
|
b) lampade direzionali;
|
|
(c) lamps having a luminous flux below 60 lumens or above 12000 lumens;
|
c) lampade con flusso luminoso inferiore a 60 lumen o superiore a 12000 lumen;
|
|
(d) lamps having:
|
d) lampade con le caratteristiche seguenti:
|
|
- 6 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 250-400 nm,
|
- almeno il 6 % della radiazione compresa nell'intervallo 250-400 nm rispetto alla radiazione totale compresa nell'intervallo 250-780 nm,
|
|
- the peak of the radiation between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);
|
- il picco della radiazione nell'intervallo 315-400 nm (UVA) o 280-315 nm (UVB);
|
|
(e) fluorescent lamps without integrated ballast;
|
e) lampade fluorescenti senza alimentatore integrato;
|
|
(f) high-intensity discharge lamps;
|
f) lampade a scarica ad alta intensità;
|
|
(g) incandescent lamps with E14/E27/B22/B15 caps, with a voltage equal to or below 60 volts and without integrated transformer in Stages 1-5 according to Article 3.
|
g) lampade a incandescenza con attacchi E14/E27/B22/B15, con tensione pari o inferiore a 60 volt e senza trasformatore integrato nelle fasi da 1 a 5 ai sensi dell'articolo 3.
|
|
Article 2
|
Articolo 2
|
|
Definitions
|
Definizioni
|
|
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2005/32/EC shall apply. The following definitions shall also apply:
|
Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui alla direttiva 2005/32/CE. Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
|
|
1. "household room illumination" means the full or partial illumination of a household room, by replacing or complementing natural light with artificial light, in order to enhance visibility within that space;
|
1) "illuminazione per ambiente domestico": l'illuminazione totale o parziale di un ambiente domestico, che sostituisce o integra la luce naturale con luce artificiale, per migliorare la visibilità nel detto ambiente;
|
|
2. "lamp" means a source made in order to produce an optical radiation, usually visible, including any additional components necessary for starting, power supply or stable operation of the lamp or for the distribution, filtering or transformation of the optical radiation, in case those components cannot be removed without permanently damaging the unit;
|
2) "lampada": una sorgente creata per produrre una radiazione ottica, di solito visibile, che include eventuali componenti supplementari necessari per l'innesco, l'alimentazione elettrica o il funzionamento stabile della lampada o per la distribuzione, il filtraggio o la trasformazione della radiazione ottica, nei casi in cui tali componenti non possano essere rimossi senza danni permanenti all'unità;
|
|
3. "household lamp" means a lamp intended for household room illumination; it does not include special purpose lamps;
|
3) "lampada per uso domestico": una lampada intesa per l'illuminazione di ambienti domestici: non sono incluse le lampade per usi speciali;
|
|
4. "special purpose lamp" means a lamp not intended for household room illumination because of its technical parameters or because the related product information indicates that it is unsuitable for household room illumination;
|
4) "lampada per usi speciali": una lampada non intesa per l'illuminazione di ambienti domestici a causa dei parametri tecnici o delle relative informazioni di prodotto indicanti la non idoneità all'illuminazione di ambienti domestici;
|
|
5. "directional lamp" means a lamp having at least 80 % light output within a solid angle of π sr (corresponding to a cone with angle of 120°);
|
5) "lampada direzionale": una lampada con almeno l'80 % di emissione luminosa all'interno di un angolo solido di π sr (corrispondente a un cono con angolo di 120°);
|
|
6. "non-directional lamp" means a lamp that is not a directional lamp;
|
6) "lampada non direzionale": una lampada diversa da una lampada direzionale;
|
|
7. "filament lamp" means a lamp in which light is produced by means of a threadlike conductor which is heated to incandescence by the passage of an electric current. The lamp may or may not contain gases influencing the process of incandescence;
|
7) "lampada a filamento": una lampada in cui la luce è prodotta mediante un conduttore filiforme riscaldato fino all'incandescenza per effetto del passaggio di corrente elettrica; la lampada può contenere gas che influenzano il processo di incandescenza;
|
|
8. "incandescent lamp" means a filament lamp in which the filament operates in an evacuated bulb or is surrounded by inert gas;
|
8) "lampada a incandescenza": una lampada a filamento in cui il filamento funziona in un bulbo sottovuoto o è circondato da gas inerte;
|
|
9. "tungsten halogen lamp" means a filament lamp in which the filament is made of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds. Tungsten halogen lamps are supplied either with or without integrated power supply;
|
9) "lampada ad alogeni": una lampada a filamento in cui il filamento è di tungsteno ed è circondato da gas contenente alogeni o composti di alogeni: le lampade ad alogeni sono fornite con o senza alimentazione elettrica integrata;
|
|
10. "discharge lamp" means a lamp in which the light is produced, directly or indirectly, by an electric discharge through a gas, a metal vapour or a mixture of several gases and vapours;
|
10) "lampada a scarica": lampada nella quale la luce è prodotta, direttamente o indirettamente, da una scarica elettrica attraverso un gas, un vapore metallico o una miscela di diversi gas e vapori;
|
|
11. "fluorescent lamp" means a discharge lamp of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or several layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge. Fluorescent lamps are supplied either with or without integrated ballasts;
|
11) "lampada fluorescente": lampada a scarica del tipo a mercurio a bassa pressione in cui la luce è emessa in larga misura da uno o più strati di fosforo eccitati dalla radiazione ultravioletta generata dalla scarica; le lampade fluorescenti sono fornite con o senza alimentatore integrato;
|
|
12. "ballast" means a device which serves to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps. It may also include means for transforming the supply voltage, dimming the lamp, correcting the power factor and, either alone or in combination with a starting device, providing the necessary conditions for starting the lamp(s). It can be integrated or external to the lamp;
|
12) "alimentatore": un dispositivo che serve a limitare la corrente della lampada o delle lampade al valore richiesto qualora sia collegato fra l'alimentazione e una o più lampade a scarica; può includere anche dispositivi per trasformare la tensione di alimentazione, variare la luce, correggere il fattore di potenza e, da solo o in combinazione con un dispositivo di innesco, fornire le condizioni necessarie per l'innesco della/e lampada/e. Può essere integrato o esterno alla lampada;
|
|
13. "power supply" means a device which is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into direct current (DC) or another AC output;
|
13) "dispositivo di alimentazione": un dispositivo progettato per convertire la corrente alternata (AC) in ingresso dalla rete elettrica in corrente continua (DC) o in un'altra corrente alternata;
|
|
14. "compact fluorescent lamp" means a unit which cannot be dismantled without being permanently damaged, provided with a lamp cap and incorporating a fluorescent lamp and any additional components necessary for starting and stable operation of the lamp;
|
14) "lampada fluorescente compatta": un'unità che non può essere disassemblata senza danni permanenti, dotata di un attacco e comprendente una lampada fluorescente ed altri componenti supplementari necessari per l'innesco e il funzionamento stabile della lampada;
|
|
15. "fluorescent lamp without integrated ballast" means a single and double capped fluorescent lamp without integrated ballast;
|
15) "lampada fluorescente senza alimentatore integrato": una lampada fluorescente ad attacco singolo e doppio senza alimentatore integrato;
|
|
16. "high intensity discharge lamp" means an electric discharge lamp in which the light producing arc is stabilized by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre;
|
16) "lampada a scarica ad alta intensità": una lampada a scarica elettrica in cui l'arco elettrico che genera la luce è stabilizzato per l'effetto termico della parete del bulbo e l'arco ha una carica superficiale superiore a 3 Watt per centimetro quadrato;
|
|
17. "light emitting diode" or "LED" means a solid state device embodying a p-n junction, emitting optical radiation when excited by an electric current;
|
17) "diodo a emissione luminosa" o "LED": un dispositivo allo stato solido comprendente una giunzione p-n che emette radiazione ottica quando eccitato da una corrente elettrica;
|
|
18. "LED lamp" means a lamp incorporating one or several LED.
|
18) "lampada LED": una lampada che incorpora uno o più LED.
|
|
For the purposes of Annexes II to IV, the definitions set out in Annex I shall also apply.
|
Ai fini degli allegati da II a IV si applicano anche le definizioni di cui all'allegato I.
|
|
Article 3
|
Articolo 3
|
|
Ecodesign requirements
|
Requisiti di progettazione ecocompatibile
|
|
1. Non-directional household lamps shall meet the ecodesign requirements set out in Annex II.
|
1. Le lampade non direzionali per uso domestico devono soddisfare i requisiti di progettazione ecocompatibile definiti all'allegato II.
|
|
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following stages:
|
Ogni requisito di progettazione ecocompatibile si applica in conformità delle fasi seguenti:
|
|
Stage 1: 1 September 2009,
|
Fase 1: 1o settembre 2009
|
|
Stage 2: 1 September 2010,
|
Fase 2: 1o settembre 2010
|
|
Stage 3: 1 September 2011,
|
Fase 3: 1o settembre 2011
|
|
Stage 4: 1 September 2012,
|
Fase 4: 1o settembre 2012
|
|
Stage 5: 1 September 2013,
|
Fase 5: 1o settembre 2013
|
|
Stage 6: 1 September 2016.
|
Fase 6: 1o settembre 2016
|
|
Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the other requirements introduced at later stages.
|
A meno che non sia sostituito o salvo indicazione contraria, un requisito continua a essere applicato congiuntamente a quelli introdotti in fasi successive.
|
|
2. Starting from 1 September 2009:
|
2. A decorrere dal 1o settembre 2009:
|
|
For special purpose lamps, the following information shall be clearly and prominently indicated on their packaging and in all forms of product information accompanying the lamp when it is placed on the market:
|
Per le lampade per usi speciali, le seguenti informazioni devono essere indicate in modo chiaro ed evidente sull'imballo e in tutte le informazioni di prodotto, in qualsiasi forma, che accompagnano la lampada quando è immessa sul mercato:
|
|
(a) their intended purpose; and
|
a) l'uso previsto; e
|
|
(b) that they are not suitable for household room illumination.
|
b) l'indicazione che le lampade non sono adatte per l'illuminazione di ambienti domestici.
|
|
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC shall list the technical parameters (if any) that make the lamp design specific for the special purpose indicated on the packaging.
|
Il fascicolo tecnico elaborato ai fini della valutazione di conformità di cui all'articolo 8 della direttiva 2005/32/CE deve elencare i parametri tecnici (se esistenti) che conferiscono alla progettazione della lampada la specificità per gli usi speciali indicati sull'imballo.
|
|
Article 4
|
Articolo 4
|
|
Conformity assessment
|
Valutazione di conformità
|
|
1. The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
|
1. Le procedure applicabili per la valutazione di conformità di cui all'articolo 8 della direttiva 2005/32/CE sono il sistema per il controllo interno della progettazione di cui all'allegato IV di tale direttiva o il sistema di gestione di cui all'allegato V della stessa direttiva.
|
|
2. For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the product information provided in accordance with Annex II, part 3, to this Regulation.
|
2. Ai fini della valutazione di conformità di cui all'articolo 8 della direttiva 2005/32/CE, il fascicolo tecnico deve contenere una copia delle informazioni di prodotto fornite in conformità dell'allegato II, parte 3, del presente regolamento.
|
|
Article 5
|
Articolo 5
|
|
Verification procedure for market surveillance purposes
|
Procedura di verifica a fini di sorveglianza del mercato
|
|
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation for the requirements set out in Annex II to this Regulation.
|
Quando effettuano le verifiche a fini di sorveglianza del mercato di cui all'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 2005/32/CE, le autorità degli Stati membri applicano la procedura di verifica di cui all'allegato III del presente regolamento per i requisiti di cui all'allegato II del presente regolamento.
|
|
Article 6
|
Articolo 6
|
|
Indicative benchmarks
|
Parametri indicativi di riferimento
|
|
The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of adopting this Regulation are identified in Annex IV.
|
I parametri indicativi di riferimento per i prodotti e le tecnologie più efficienti disponibili sul mercato al momento dell'adozione del presente regolamento sono identificati nell'allegato IV.
|
|
Article 7
|
Articolo 7
|
|
Revision
|
Revisione
|
|
The Commission shall review this Regulation in light of technological progress no later than five years after the entry into force and present the result of this review to the Consultation Forum.
|
La Commissione procede alla revisione del presente regolamento alla luce del progresso tecnologico entro cinque anni dalla sua entrata in vigore e presenta i risultati di tale revisione al forum consultivo.
|
|
Article 8
|
Articolo 8
|
|
Entry into force
|
Entrata in vigore
|
|
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
|
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
|
|
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
|
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
|
|
|
|
|
Done at Brussels, 18 March 2009.
|
Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 2009.
|
|
For the Commission
|
Per la Commissione
|
|
Andris Piebalgs
|
Andris Piebalgs
|
|
Member of the Commission
|
Membro della Commissione
|
|
[1] OJ L 191, 22.7.2005, p. 29.
|
[1] GU L 191 del 22.7.2005, pag. 29.
|
|
[2] OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.
|
[2] GU L 37 del 13.2.2003, pag. 19.
|
|
[3] OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
|
[3] GU L 37 del 13.2.2003, pag. 24.
|
|
[4] OJ L 71, 10.3.1998, p. 1.
|
[4] GU L 71 del 10.3.1998, pag. 1.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
ANNEX I
|
ALLEGATO I
|
|
Technical parameters covered and definitions for the purposes of Annexes II to IV
|
Parametri tecnici contemplati e definizioni ai fini degli allegati da II a IV
|
|
1. TECHNICAL PARAMETERS FOR ECODESIGN REQUIREMENTS
|
1. PARAMETRI TECNICI PER I REQUISITI PER LA PROGETTAZIONE ECOCOMPATIBILE
|
|
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, the parameters below shall be established by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods.
|
Ai fini della conformità e della verifica della conformità ai requisiti del presente regolamento, i parametri riportati di seguito devono essere stabiliti utilizzando procedure di misurazione affidabili, accurate e riproducibili, che tengono conto dei metodi di misura più avanzati generalmente riconosciuti:
|
|
(a) "Lamp efficacy" (ηlamp), which is the quotient of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the lamp (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp(unit: lm/W). The power dissipated by non-integrated auxiliary equipment, such as ballasts, transformers or power supplies, is not included in the power consumed by the lamp;
|
a) "efficacia della lampada" (ηlampada): il quoziente ottenuto dividendo il flusso luminoso emesso (Ф) per la potenza consumata dalla lampada (Plampada): ηlampada = Ф / Plampada (unità: lm/W); la potenza dissipata dagli impianti ausiliari non integrati, come alimentatori, trasformatori o dispositivi di alimentazione, non è inclusa nella potenza consumata dalla lampada [il termine "efficacia" per le lampade è da intendersi come sinonimo di "efficienza", in riferimento al rapporto fra il flusso luminoso emesso per la potenza consumata dalla lampada (unità: lm/W)];
|
|
(b) "Lamp lumen maintenance factor" (LLMF), which is the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial (100 hour) luminous flux;
|
b) "fattore di mantenimento del flusso luminoso della lampada" (LLMF): il rapporto fra il flusso luminoso emesso dalla lampada in un determinato momento della sua vita e il flusso luminoso iniziale (100 ore);
|
|
(c) "Lamp survival factor" (LSF), which is the defined fraction of the total number of lamps that continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency;
|
c) "fattore di sopravvivenza della lampada" (LSF): la frazione definita del numero totale delle lampade che continuano a funzionare in un dato momento in determinate condizioni e con una determinata frequenza di accensioni;
|
|
(d) "Lamp lifetime", which is the period of operation time after which the fraction of the total number of lamps which continue to operate corresponds to the lamp survival factor of the lamp, under defined conditions and switching frequency;
|
d) "vita della lampada": il periodo di funzionamento dopo il quale la frazione del numero totale di lampade che continuano a funzionare corrisponde al fattore di sopravvivenza della lampada, in determinate condizioni e con una determinata frequenza di accensioni;
|
|
(e) "Chromaticity", which is the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together;
|
e) "cromaticità": la proprietà di uno stimolo di colore definito dalle rispettive coordinate cromatiche o dall'insieme della lunghezza d'onda dominante o complementare e dalla purezza;
|
|
(f) "Luminous flux" (Φ), which is a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye, measured after 100 hours of lamp running time;
|
f) "flusso luminoso" (Φ): una quantità derivata dal flusso radiante (potenza radiante) valutando la radiazione in base alla sensibilità spettrale dell'occhio umano, misurato dopo 100 ore di funzionamento della lampada;
|
|
(g) "Correlated colour temperature" (Tc [K]), which is temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions;
|
g) "temperatura di colore correlata" (Tc [K]): la temperatura di un radiatore Planckiano (corpo nero) il cui colore percepito risulta il più simile a quello di uno stimolo fornito alle stesse condizioni di brillanza e in specifiche condizioni di vista;
|
|
(h) "Colour rendering" (Ra), which is the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant;
|
h) "resa dei colori" (Ra): l'effetto di un illuminante sull'apparenza cromatica degli oggetti, attraverso il confronto, conscio o inconscio, con la loro apparenza cromatica sotto un illuminante di riferimento;
|
|
(i) "Specific effective radiant ultraviolet power", which is the effective power of the ultraviolet radiation of a lamp weighted according to the spectral correction factors and related to its luminous flux (unit: mW/klm);
|
i) "potenza radiante specifica effettiva UV": la potenza effettiva della radiazione ultravioletta di una lampada ponderata secondo i fattori di correzione spettrale e in relazione al suo flusso luminoso (unità di misura: mW/klm);
|
|
(j) "Lamp start time", the time needed, after the supply voltage is switched on, for the lamp to start fully and remain alight;
|
j) "tempo di innesco della lampada": il tempo necessario, dopo la chiusura del circuito di alimentazione, perché la lampada si accenda completamente e resti accesa;
|
|
(k) "Lamp warm-up time", which is the time needed for the lamp after start-up to emit a defined proportion of its stabilized luminous flux;
|
k) "tempo di avvio della lampada": il tempo necessario affinché la lampada, dopo l'innesco, emetta una frazione definita del flusso luminoso stabilizzato;
|
|
(l) "Power factor", which is the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions;
|
l) "fattore di potenza": il rapporto tra il valore assoluto della potenza attiva e la potenza apparente in condizioni periodiche;
|
|
(m) "Luminance", which is the amount of light, per unit of apparent surface, that is emitted by or reflected by a particular area within a given solid angle (unit: cd/m2);
|
m) "luminanza": la quantità di luce, per unità di superficie apparente, emessa o riflessa da un'area particolare in un determinato angolo solido (unità di misura: cd/m2);
|
|
(n) "Lamp mercury content", which is the mercury contained in the lamp and is measured according to the Annex to Commission Decision 2002/747/EC [1].
|
n) "contenuto di mercurio della lampada": la quantità di mercurio contenuta nella lampada e misurata in conformità dell'allegato della decisione 2002/747/CE della Commissione [1].
|
|
2. DEFINITIONS
|
2. DEFINIZIONI
|
|
(a) a "rated value" is the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product. Unless stated otherwise, all requirements are set in rated values;
|
a) "valore caratteristico": un valore di una grandezza, utilizzato a fini di specifica, stabilito per condizioni operative specificate di un prodotto. Salvo indicazione contraria, tutti i requisiti sono espressi in valori caratteristici;
|
|
(b) a "nominal value" is the value of a quantity used to designate and identify a product;
|
b) "valore nominale": un valore di una quantità utilizzato per designare o identificare un prodotto;
|
|
(c) "Second lamp envelope" is a second outer lamp envelope which is not required for the production of light, such as an external sleeve for preventing mercury and glass release into the environment in case of lamp breakage, for protecting from ultraviolet radiation or for serving as a light diffuser;
|
c) "secondo involucro della lampada": un secondo involucro esterno che non è richiesto per la produzione di luce, come un rivestimento esterno per impedire il rilascio di mercurio e di vetro nell'ambiente in caso di rottura della lampada, per proteggere dalle radiazioni ultraviolette o per servire da diffusore di luce;
|
|
(d) "Clear lamp" is a lamp (excluding compact fluorescent lamps) with a luminance above 25000 cd/m2 for lamps having a luminous flux below 2000 lm and above 100000 cd/m2 for lamps having more luminous flux, equipped with only transparent envelopes in which the light producing filament, LED or discharge tube is clearly visible;
|
d) "lampada chiara": una lampada (escluse le lampade fluorescenti compatte) con luminanza superiore a 25000 cd/m2 per le lampade con un flusso luminoso inferiore a 2000 lm e con luminanza superiore a 100000 cd/m2 per le lampade con flusso luminoso maggiore, equipaggiata esclusivamente di involucri trasparenti in cui il filamento, il LED o il tubo di scarica che produce la luce è chiaramente visibile;
|
|
(e) "Non-clear lamp" is a lamp that does not comply with the specifications under point (d), including compact fluorescent lamps;
|
e) "lampada non chiara": una lampada non conforme alle specifiche di cui alla lettera d), comprese le lampade fluorescenti compatte;
|
|
(f) "Switching cycle" is the sequence of switching on and switching off the lamp with defined intervals;
|
f) "ciclo di accensione": la sequenza di accensione e spegnimento della lampada a intervalli definiti;
|
|
(g) "Premature failure" is when a lamp reaches its end of life after a period in operation which is less than the rated life time stated in the technical documentation;
|
g) "guasto prematuro": quando una lampada giunge al termine della vita dopo un periodo di funzionamento inferiore alla vita caratteristica, dichiarata nella documentazione tecnica;
|
|
(h) "Lamp cap" means that part of a lamp which provides connection to the electrical supply by means of a socket or lamp connector and, in most cases, also serves to retain the lamp in the socket;
|
h) "attacco della lampada": la parte della lampada che fornisce la connessione all'alimentazione elettrica mediante uno zoccolo o un connettore e che, nella maggior parte dei casi, serve anche a mantenere la lampada nello zoccolo;
|
|
(i) "Lamp holder" or "socket" means a device which holds the lamp in position, usually by having the cap inserted in it, in which case it also provides the means of connecting the lamp to the electric supply.
|
i) "portalampada" o "zoccolo": un dispositivo che mantiene la lampada in posizione, di solito tramite l'attacco che viene inserito in esso; in questo caso costituisce anche lo strumento di connessione della lampada all'alimentazione elettrica.
|
|
[1] OJ L 242, 10.9.2002, p. 44.
|
[1] GU L 242 del 10 9 2002, pag. 44.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
ANNEX II
|
ALLEGATO II
|
|
Ecodesign requirements for non-directional household lamps
|
Requisiti di progettazione ecocompatibile per le lampade non direzionali per uso domestico
|
|
1. LAMP EFFICACY REQUIREMENTS
|
1. REQUISITI DI EFFICACIA PER LE LAMPADE
|
|
Incandescent lamps with S14, S15 or S19 caps shall be exempted from the efficacy requirements of Stages 1 to 4 as defined in Article 3 of this Regulation, but not from Stages 5 and 6.
|
Le lampade a incandescenza con attacchi S14, S15 o S19 sono esentate dai requisiti di efficacia delle fasi da 1 a 4 di cui all'articolo 3 del presente regolamento, ma non delle fasi 5 e 6.
|
|
The maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) is provided in Table 1.
|
La massima potenza caratteristica (Pmax) per un dato flusso luminoso caratteristico (Φ) è indicata nella tabella 1.
|
|
The exceptions to these requirements are listed in Table 2 and the correction factors applicable to the maximum rated power are in Table 3.
|
Nella tabella 2 sono riassunte le eccezioni a tali requisiti e nella tabella 3 i fattori di correzione applicabili alla massima potenza caratteristica.
|
|
Table 1
|
Tabella 1
|
|
Application date | Maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) (W) |
|
Data di applicazione | Massima potenza caratteristica (Pmax) per un dato flusso luminoso caratteristico (Φ) (W) |
|
|
Clear lamps | Non-clear lamps |
|
Lampade chiare | Lampade non chiare |
|
|
Stages 1 to 5 | 0,8 * (0,88√Ф+0,049Ф) | 0,24√Ф+0,0103Ф |
|
Fasi da 1 a 5 | 0,8 * (0,88√Ф + 0,049Ф) | 0,24√Ф + 0,0103Ф |
|
|
Stage 6 | 0,6 * (0,88√Ф+0,049Ф) | 0,24√Ф+0,0103Ф |
|
Fase 6 | 0,6 * (0,88√Ф + 0,049Ф) | 0,24√Ф + 0,0103Ф |
|
|
Table 2
|
Tabella 2
|
|
Exceptions
|
Eccezioni
|
|
Scope of the exception | Maximum rated power (W) |
|
Ambito dell'eccezione | Massima potenza caratteristica (W) |
|
|
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm in Stage 1 | Pmax = 1,1 * (0,88√Ф+0,049Ф) |
|
Lampade chiare 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm nella fase 1 | Pmax = 1,1 * (0,88√Ф + 0,049Ф) |
|
|
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm in Stage 2 | Pmax = 1,1 * (0,88√Ф+0,049Ф) |
|
Lampade chiare 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm nella fase 2 | Pmax = 1,1 * (0,88√Ф + 0,049Ф) |
|
|
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm in Stage 3 | Pmax = 1,1 * (0,88√Ф+0,049Ф) |
|
Lampade chiare 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm nella fase 3 | Pmax = 1,1 * (0,88√Ф + 0,049Ф) |
|
|
Clear lamps with G9 or R7s cap in Stage 6 | Pmax = 0,8 * (0,88√Ф+0,049Ф) |
|
Lampade chiare con attacco G9 o R7s nella fase 6 | Pmax = 0,8 * (0,88√Ф + 0,049Ф) |
|
|
The correction factors in Table 3 are cumulative where appropriate and also applicable to the products covered by the exceptions of Table 2.
|
I fattori di correzione indicati nella tabella 3 sono cumulativi, ove appropriato, e si applicano anche ai prodotti cui si applicano le eccezioni della tabella 2.
|
|
Table 3
|
Tabella 3
|
|
Correction factors
|
Fattori di correzione
|
|
Scope of the correction | Maximum rated power (W) |
|
Ambito della correzione | Potenza massima caratteristica (W) |
|
|
filament lamp requiring external power supply | Pmax/1,06 |
|
Lampada a filamento che richiede un'alimentazione elettrica esterna | Pmax/1,06 |
|
|
discharge lamp with cap GX53 | Pmax/0,75 |
|
Lampada a scarica con attacco GX53 | Pmax/0,75 |
|
|
non-clear lamp with colour rendering index ≥ 90 and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф) | Pmax/0,85 |
|
Lampada non chiara con indice di resa dei colori ≥ 90 e P ≤ 0,5 * (0,88√Ф + 0,049Ф) | Pmax/0,85 |
|
|
discharge lamp with colour rendering index ≥ 90 and Tc ≥ 5000 K | Pmax/0,76 |
|
Lampada a scarica con un indice di resa dei colori ≥ 90 e Tc > = 5000K | Pmax/0,76 |
|
|
non-clear lamp with second envelope and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф) | Pmax/0,95 |
|
Lampada non chiara con secondo involucro e P ≤ 0,5 * (0,88√Ф + 0,049Ф) | Pmax/0,95 |
|
|
LED lamp requiring external power supply | Pmax/1,1 |
|
Lampada LED che richiede un'alimentazione elettrica esterna | Pmax/1,1 |
|
|
2. LAMP FUNCTIONALITY REQUIREMENTS
|
2. REQUISITI DI FUNZIONALITÀ DELLE LAMPADE
|
|
The lamp functionality requirements are set out in Table 4 for compact fluorescent lamps and in Table 5 for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps.
|
I requisiti di funzionalità delle lampade fluorescenti compatte sono indicati nella tabella 4 e i requisiti di funzionalità delle lampade diverse dalle lampade fluorescenti compatte e delle lampade LED sono indicati nella tabella 5.
|
|
Where the rated lamp lifetime is higher than 2000 h, the Stage 1 requirements for the parameters "Rated lamp lifetime", "Lamp Survival Factor" and "Lumen maintenance" in Tables 4 and 5 are only applicable as from Stage 2.
|
Quando la vita caratteristica di una lampada è superiore a 2000 ore, i requisiti previsti nella fase 1 per i parametri "Vita caratteristica della lampada", "Fattore di sopravvivenza della lampada" e "Mantenimento del flusso luminoso" indicati nelle tabelle 4 e 5 si applicano solo a partire dalla fase 2.
|
|
For the purposes of testing the number of times the lamp can be switched on and off before failure, the switching cycle shall consist of periods comprising 1 minute on and 3 minutes off, while the other test conditions are defined according to Annex III. For the purposes of testing lamp lifetime, lamp survival factor, lumen maintenance and premature failure, the standard switching cycle according to Annex III shall be used.
|
Per testare il numero di volte in cui è possibile accendere e spegnere una lampada prima che si verifichi un guasto, il ciclo di accensione deve essere costituito da periodi comprendenti 1 minuto di accensione e 3 minuti di spegnimento della lampada; le altre condizioni per lo svolgimento della prova sono definite ai sensi dell'allegato III. Per verificare la vita della lampada, il fattore di sopravvivenza della lampada, il mantenimento del flusso luminoso e il guasto prematuro, si applica il ciclo di accensione standard indicato nell'allegato III.
|
|
Table 4
|
Tabella 4
|
|
Functionality requirements for compact fluorescent lamps
|
Requisiti di funzionalità per le lampade fluorescenti compatte
|
|
Functionality parameter | Stage 1 | Stage 5 |
|
Parametro | Fase 1 | Fase 5 |
|
|
Lamp survival factor at 6000 h | ≥ 0,50 | ≥ 0,70 |
|
Fattore di sopravvivenza della lampada a 6000 ore | ≥ 0,50 | ≥ 0,70 |
|
|
Lumen maintenance | At 2000 h: ≥ 85 % (≥ 80 % for lamps with second lamp envelope) | At 2000 h: ≥ 88 % (≥ 83 % for lamps with second lamp envelope) At 6000 h: ≥ 70 % |
|
Mantenimento del flusso luminoso | A 2000 ore: ≥ 85 % (≥ 80 % per le lampade con un secondo involucro) | A 2000 ore: ≥ 88 % (≥ 83 % per le lampade con un secondo involucro) A 6000 ore: ≥ 70 % |
|
|
Number of switching cycles before failure | ≥ half the lamp lifetime expressed in hours ≥ 10000 if lamp starting time > 0,3 s | ≥ lamp lifetime expressed in hours ≥ 30000 if lamp starting time > 0,3 s |
|
Numero di cicli di accensione prima di un guasto | ≥ metà della vita della lampada espressa in ore ≥ 10000 se il tempo di innesco della lampada è > 0,3 s | ≥ vita della lampada espressa in ore ≥ 30000 se il tempo di innesco della lampada è > 0,3 s |
|
|
Starting time | < 2,0 s | < 1,5 s if P < 10 W < 1,0 s if P ≥ 10 W |
|
Tempo di innesco | < 2,0 s | < 1,5 s se P < 10W < 1,0 s se P ≥ 10W |
|
|
Lamp warm-up time to 60 % Φ | < 60 s or < 120 s for lamps containing mercury in amalgam form | < 40 s or < 100 s for lamps containing mercury in amalgam form |
|
Tempo di avvio della lampada fino al 60 % Φ | < 60 s o < 120 s per le lampade contenenti mercurio sotto forma di amalgama | < 40 s o < 100 s per le lampade contenenti mercurio sotto forma di amalgama |
|
|
Premature failure rate | ≤ 2,0 % at 200 h | ≤ 2,0 % at 400 h |
|
Tasso di guasti prematuri | ≤ 2,0 % a 200 ore | ≤ 2,0 % a 400 ore |
|
|
UVA + UVB radiation | ≤ 2,0 mW/klm | ≤ 2,0 mW/klm |
|
Radiazione UVA + UVB | ≤ 2,0 mW/klm | ≤ 2,0 mW/klm |
|
|
UVC radiation | ≤ 0,01 mW/klm | ≤ 0,01 mW/klm |
|
Radiazione UVC | ≤ 0,01 mW/klm | ≤ 0,01 mW/klm |
|
|
Lamp power factor | ≥ 0,50 if P < 25 W ≥ 0,90 if P ≥ 25 W | ≥ 0,55 if P < 25 W ≥ 0,90 if P ≥ 25 W |
|
Fattore di potenza della lampada | ≥ 0,50 se P < 25W ≥ 0,90 se P ≥ 25W | ≥ 0,55 se P < 25W ≥ 0,90 se P ≥ 25W |
|
|
Colour rendering (Ra) | ≥ 80 | ≥ 80 |
|
Resa dei colori (Ra) | ≥ 80 | ≥ 80 |
|
|
Table 5
|
Tabella 5
|
|
Functionality requirements for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps
|
Requisiti di funzionalità per le lampade escluse le lampade fluorescenti compatte e le lampade LED
|
|
Functionality parameter | Stage 1 | Stage 5 |
|
Parametro | Fase 1 | Fase 5 |
|
|
Rated lamp lifetime | ≥ 1000 h | ≥ 2000 h |
|
Vita caratteristica della lampada | ≥ 1000 ore | ≥ 2000 ore |
|
|
Lumen maintenance | ≥ 85 % at 75 % of rated average lifetime | ≥ 85 % at 75 % of rated average lifetime |
|
Mantenimento del flusso luminoso | ≥ 85 % al 75 % della vita media caratteristica | ≥ 85 % al 75 % della vita media caratteristica |
|
|
Number of switching cycles | ≥ four times the rated lamp life expressed in hours | ≥ four times the rated lamp life expressed in hours |
|
Numero di cicli di accensione | ≥ quattro volte la vita caratteristica della lampada espressa in ore | ≥ quattro volte la vita caratteristica della lampada espressa in ore |
|
|
Starting time | < 0,2 s | < 0,2 s |
|
Tempo di innesco | < 0,2 s | < 0,2 s |
|
|
Lamp warm-up time to 60 % Φ | ≤ 1,0 s | ≤ 1,0 s |
|
Tempo di avvio della lampada fino al 60 % Φ | ≤ 1,0 s | ≤ 1,0 s |
|
|
Premature failure rate | ≤ 5,0 % at 100 h | ≤ 5,0 % at 200 h |
|
Tasso di guasti prematuri | ≤ 5,0 % a 100 ore | ≤ 5,0 % a 200 ore |
|
|
UVA + UVB radiation | ≤ 2,0 mW/klm | ≤ 2,0 mW/klm |
|
Radiazione UVA + UVB | ≤ 2,0 mW/klm | ≤ 2,0 mW/klm |
|
|
UVC radiation | ≤ 0,01 mW/klm | ≤ 0,01 mW/klm |
|
Radiazione UVC | ≤ 0,01 mW/klm | ≤ 0,01 mW/klm |
|
|
Lamp power factor | ≥ 0,95 | ≥ 0,95 |
|
Fattore di potenza della lampada | ≥ 0,95 | ≥ 0,95 |
|
|
3. PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS ON LAMPS
|
3. REQUISITI RIGUARDANTI LE INFORMAZIONI DI PRODOTTO PER LE LAMPADE
|
|
For non-directional household lamps, the following information shall be provided as from Stage 2, except where otherwise stipulated.
|
Per le lampade non direzionali per uso domestico, a partire dalla fase 2 devono essere fornite le informazioni indicate di seguito, salvo indicazione contraria.
|
|
3.1. Information to be visibly displayed prior to purchase to end-users on the packaging and on free access websites
|
3.1. Informazioni da indicare in maniera visibile sull'imballo e sui siti web a libero accesso prima dell'acquisto da parte dell'utilizzatore finale
|
|
The information does not need to be specified using the exact wording of the list below. It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text.
|
Le informazioni non devono riportare esattamente le stesse espressioni presentate di seguito. Al posto del testo è possibile utilizzare grafici, figure o simboli.
|
|
These information requirements do not apply to filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 4.
|
I seguenti requisiti in materia di informazione non si applicano alle lampade a filamento che non soddisfano i requisiti di efficacia della fase 4.
|
|
(a) When the nominal lamp power is displayed outside the energy label in accordance with Directive 98/11/EC, the nominal luminous flux of the lamp shall also be separately displayed in a font at least twice as large as the nominal lamp power display outside the label;
|
a) Quando la potenza nominale della lampada è indicata al di fuori dell'etichetta energetica di cui alla direttiva 98/11/CE, anche il flusso luminoso nominale della lampada deve essere indicato separatamente in un font almeno doppio rispetto a quello utilizzato per indicare la potenza nominale della lampada al di fuori dell'etichetta.
|
|
(b) Nominal life time of the lamp in hours (not higher than the rated life time);
|
b) Vita nominale della lampada espressa in ore (non superiore alla vita caratteristica).
|
|
(c) Number of switching cycles before premature lamp failure;
|
c) Numero di cicli di accensione prima che si verifichi un guasto prematuro della lampada.
|
|
(d) Colour temperature (also expressed as a value in Kelvins);
|
d) Temperatura di colore (espressa anche in Kelvin).
|
|
(e) Warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as "instant full light" if less than 1 second);
|
e) Tempo di avvio fino al 60 % della piena emissione luminosa (può essere indicato come "piena luce istantanea" se minore di 1 secondo).
|
|
(f) A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers;
|
f) Se non è possibile regolare la lampada o se questa operazione può essere effettuata solo con alcuni variatori specifici è necessario indicarlo.
|
|
(g) If designed for optimal use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C), information on those conditions;
|
g) Se la lampada è progettata per l'uso ottimale in condizioni non standard (ad esempio una temperatura ambiente Ta ≠ 25 °C), è necessario fornire informazioni su tali condizioni.
|
|
(h) Lamp dimensions in millimeters (length and diameter);
|
h) Dimensioni della lampada in millimetri (lunghezza e diametro).
|
|
(i) If equivalence with an incandescent lamp is claimed on the packaging, the claimed equivalent incandescent lamp power (rounded to 1 W) shall be that corresponding in Table 6 to the luminous flux of the lamp contained in the packaging.
|
i) Se sull'imballo è indicata l'equivalenza con una lampada a incandescenza, la potenza della lampada a incandescenza indicata come equivalente (arrotondata a 1 W) deve corrispondere al valore indicato nella tabella 6 per il flusso luminoso della lampada contenuta nell'imballo.
|
|
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed incandescent lamp power (rounded to 1W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
|
I valori intermedi del flusso luminoso e della potenza della lampada a incandescenza indicata come equivalente (arrotondata a 1 W) devono essere calcolati con un'interpolazione lineare tra due valori adiacenti.
|
|
Table 6
|
Tabella 6
|
|
Rated lamp luminous flux Φ [lm] | Claimed equivalent incandescent lamp power |
|
Flusso luminoso caratteristico della lampada Φ [lm] | Potenza della lampada a incandescenza indicata come equivalente |
|
|
CFL | Halogen | LED and other lamps | [W] |
|
CFL | Ad alogeni | LED e altre lampade | [W] |
|
|
125 | 119 | 136 | 15 |
|
125 | 119 | 136 | 15 |
|
|
229 | 217 | 249 | 25 |
|
229 | 217 | 249 | 25 |
|
|
432 | 410 | 470 | 40 |
|
432 | 410 | 470 | 40 |
|
|
741 | 702 | 806 | 60 |
|
741 | 702 | 806 | 60 |
|
|
970 | 920 | 1055 | 75 |
|
970 | 920 | 1055 | 75 |
|
|
1398 | 1326 | 1521 | 100 |
|
1398 | 1326 | 1521 | 100 |
|
|
2253 | 2137 | 2452 | 150 |
|
2253 | 2137 | 2452 | 150 |
|
|
3172 | 3009 | 3452 | 200 |
|
3172 | 3009 | 3452 | 200 |
|
|
(j) The term "energy saving lamp" or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may only be used if the lamp complies with the efficacy requirements applicable to non-clear lamps in Stage 1 according to Tables 1, 2 and 3.
|
j) L'espressione "lampada a risparmio di energia" o dichiarazioni promozionali analoghe riferite al prodotto e riguardanti l'efficacia della lampada possono essere utilizzate solo se la lampada soddisfa i requisiti di efficacia applicabili alle lampade non chiare nella fase 1, secondo quanto indicato nelle tabelle 1, 2 e 3.
|
|
If the lamp contains mercury
|
Se la lampada contiene mercurio
|
|
(k) Lamp mercury content as X,X mg;
|
k) Contenuto di mercurio della lampada espresso in X,X mg.
|
|
(l) Indication which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris.
|
l) Indicazione del sito web da consultare in caso di rottura accidentale della lampada per trovare istruzioni per la rimozione ed il trattamento dei frammenti della lampada.
|
|
3.2. Information to be made publicly available on free-access websites
|
3.2. Informazioni da rendere disponibili sui siti web a libero accesso
|
|
As a minimum, the following information shall be expressed at least as values.
|
Come minimo, le informazioni seguenti devono essere espresse almeno come valori.
|
|
(a) The information specified in point 3.1;
|
a) Informazioni specificate al punto 3.1.
|
|
(b) Rated wattage (0,1 W precision);
|
b) Potenza caratteristica (precisione: 0,1 W).
|
|
(c) Rated luminous flux;
|
c) Flusso luminoso caratteristico.
|
|
(d) Rated lamp life time;
|
d) Vita caratteristica della lampada.
|
|
(e) Lamp power factor;
|
e) Fattore di potenza della lampada.
|
|
(f) Lumen maintenance factor at the end of the nominal life;
|
f) Fattore di mantenimento del flusso luminoso al termine della vita nominale.
|
|
(g) Starting time (as X,X seconds);
|
g) Tempo di innesco (espresso in X.X secondi).
|
|
(h) Colour rendering.
|
h) Resa dei colori.
|
|
If the lamp contains mercury
|
Se la lampada contiene mercurio
|
|
(i) Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
|
i) Istruzioni per la rimozione ed il trattamento dei frammenti della lampada in caso di rottura accidentale.
|
|
(j) Recommendations on how to dispose of the lamp at its end of life.
|
j) Raccomandazioni sullo smaltimento della lampada al termine della vita.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
ANNEX III
|
ALLEGATO III
|
|
Verification procedure for market surveillance purposes
|
Procedura di verifica ai fini della sorveglianza del mercato
|
|
Member State authorities shall test a sample batch of minimum 20 lamps of the same model from the same manufacturer randomly selected.
|
Le autorità degli Stati membri devono testare un lotto campione costituito da almeno venti lampade dello stesso modello dello stesso produttore e scelte in maniera casuale.
|
|
The batch shall be considered to comply with the provisions set out in Annex II as applicable, of this Regulation if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %.
|
Si ritiene che il lotto è conforme alle disposizioni applicabili definite nell'allegato II del presente regolamento se i risultati medi del lotto non si discostano di oltre il 10 % dal limite, dalla soglia o dai valori dichiarati.
|
|
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
|
In caso contrario, il modello non è ritenuto conforme.
|
|
For the purposes of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use accurate and reliable state-of-the-art measurement methods which deliver reproducible results, including:
|
Ai fini della verifica della conformità ai requisiti, le autorità degli Stati membri applicano metodi di misura accurati, affidabili e aggiornati in grado di fornire risultati riproducibili, compresi:
|
|
- where available, harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union in accordance with Articles 9 and 10 of Directive 2005/32/EC,
|
- se disponibili, norme armonizzate i cui riferimenti sono stati pubblicati a tal fine nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a norma degli articoli 9 e 10 della direttiva 2005/32/CE,
|
|
- otherwise, the methods set out in the following documents:
|
- se non sono disponibili norme, i metodi definiti nei documenti seguenti:
|
|
Measured parameter | Organisation [1] | Reference | Title |
|
Parametro misurato | Organizzazione [1] | Riferimento | Titolo |
|
|
Lamp mercury content | European Commission | Decision 2002/747/EC (Annex) | Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC |
|
Contenuto di mercurio della lampada | Commissione europea | Decisione 2002/747/CE (Allegato) | Decisione 2002/747/CE della Commissione, del 9 settembre 2002, che stabilisce criteri ecologici aggiornati per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica alle lampade elettriche e modifica la decisione 1999/568/CE |
|
|
Luminous efficacy | Cenelec | EN 50285:1999 | Energy efficiency of electric lamps for household use — Measurement methods |
|
Efficacia luminosa | Cenelec | EN 50285:1999 | Efficienza energetica delle lampade per uso domestico — Metodi di misura |
|
|
Lamp caps | Cenelec | EN 60061:1993 All amendments up to A40:2008 | Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety Part 1: Lamp caps |
|
Attacchi della lampada | Cenelec | EN 60061:1993 Tutte le modifiche fino alla A40:2008 | Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety — Part 1: Lamp caps (Attacchi e supporti per lampade con calibri per il controllo dell'intercambiabilità e della sicurezza – Parte 1 — Attacchi per lampade) |
|
|
Lamp lifetime | Cenelec | EN 60064:1995 Amendments A2:2003 A3:2006 A4:2007 A11:2007 | Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes - Performance requirements |
|
Vita della lampada | Cenelec | EN 60064:1995 Modifiche A2:2003 A3:2006 A4:2007 A11:2007 | Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes — Performance requirements (Lampade ad incandescenza per illuminazione domestica e similare — Prescrizioni di prestazione) |
|
|
Cenelec | EN 60357:2003 Amendment A1:2008 | Tungsten halogen lamps (non-vehicle) — Performance specifications |
|
Cenelec | EN 60357:2003 Modifica A1:2008 | Tungsten halogen lamps (non-vehicle) — Performance specifications [Lampade ad alogeni (veicoli esclusi) — Prescrizioni di prestazione] |
|
|
Cenelec | EN 60969:1993 Amendments A1:1993 A2:2000 | Self-ballasted lamps for general lighting services — Performance requirements |
|
Cenelec | EN 60969:1993 Modifiche A1:1993 A2:2000 | Lampade con alimentatore incorporato per illuminazione generale — Prescrizioni di prestazione |
|
|
Lamp start time/warmup time | Cenelec | EN 60969:1993 Amendments A1:1993 A2:2000 | Self-ballasted lamps for general lighting services — Performance requirements |
|
Tempo di innesco/tempo di avvio della lampada | Cenelec | EN 60969:1993 Modifiche A1:1993 A2:2000 | Lampade con alimentatore incorporato per illuminazione generale — Prescrizioni di prestazione |
|
|
Power factor | Cenelec | EN 61000-3-2:2006 | Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3-2: Limits — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase) |
|
Fattore di potenza | Cenelec | EN 61000-3-2:2006 | Compatibilità elettromagnetica EMC Parte 3: Limiti. — Sezione 2: Limiti per le emissioni di corrente armonica (apparecchiature con corrente di ingresso < 16 A per fase) |
|
|
Specific effective radiant UV power | Cenelec | EN 62471:2008 | Photobiological safety of lamps and lamp systems |
|
Potenza radiante specifica effettiva UV | Cenelec | EN 62471:2008 | Photobiological safety of lamps and lamp systems (Sicurezza fotobiologica delle lampade e dei sistemi di lampade) |
|
|
Colour rendering | International Commission on Illumination | CIE 13.3:1995 | Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources |
|
Resa dei colori | Commissione internazionale per l'illuminazione | CIE 13.3:1995 | Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources (Metodo di misura e specificazione delle proprietà di resa del colore delle fonti luminose) |
|
|
Chromaticity Correlated Colour Temperature (Tc [K]) | International Commission on Illumination | CIE 15:2004 | Colorimetry |
|
Cromaticità Temperatura di colore correlata (Tc [K]) | Commissione internazionale per l'illuminazione | CIE 15:2004 | Colorimetry (Colorimetria) |
|
|
Luminance | International Commission on Illumination | CIE 18.2:1983 | The Basis of Physical Photometry |
|
Luminanza | Commissione internazionale per l'illuminazione | CIE 18.2:1983 | The Basis of Physical Photometry (Principi di base della fotometria fisica) |
|
|
Luminous flux | International Commission on Illumination | CIE 84:1989 | The Measurement of Luminous Flux |
|
Flusso luminoso | Commissione internazionale per l'illuminazione | CIE 84:1989 | The Measurement of Luminous Flux (Misura del flusso luminoso) |
|
|
Lamp Lumen Maintenance Factor (LLMF) | International Commission on Illumination | CIE 97:2005 | Maintenance of indoor electric lighting systems |
|
Fattore di mantenimento del flusso luminoso della lampada (LLMF) | Commissione internazionale per l'illuminazione | CIE 97:2005 | Maintenance of indoor electric lighting systems (Manutenzione dei sistemi di illuminazione elettrici per interni) |
|
|
Lamp Survival Factor (LSF) |
|
Fattore di sopravvivenza della lampada (LSF) |
|
|
[1] Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).International Commission on Illumination: CIE Central Bureau Kegelgasse 27 A-1030 Vienna AUSTRIA tel: +43 1714 31 87 0 fax: +43 1714 31 87 18 (http://www.cie.co.at/).
|
[1] Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, 1050 Bruxelles, BELGIO tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)Commissione internazionale per l'illuminazione: CIE Central Bureau Kegelgasse 27, 1030 Vienna AUSTRIA tel: +43 1 714 31 87 0 fax: +43 1 714 31 87 18 (http://www.cie.co.at/).
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
ANNEX IV
|
ALLEGATO IV
|
|
Indicative benchmarks for non-directional household lamps
|
Parametri indicativi di riferimento per le lampade non direzionali per uso domestico
|
|
(for information)
|
(A titolo informativo)
|
|
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for the products concerned was identified as follows:
|
Alla data di adozione del presente regolamento la migliore tecnologia disponibile sul mercato per i prodotti indicati è stata identificata nella seguente.
|
|
1. LAMP EFFICACY
|
1. EFFICACIA DELLA LAMPADA
|
|
The highest identified efficacy was 69 lm/W.
|
L'efficacia più elevata individuata era di 69 lm/W.
|
|
2. LAMP FUNCTIONALITY
|
2. FUNZIONALITÀ DELLA LAMPADA
|
|
Table 7
|
Tabella 7
|
|
Functionality parameter | Compact fluorescent lamps |
|
Parametro | Lampade fluorescenti compatte |
|
|
Rated lamp lifetime | 20000 h |
|
Vita caratteristica della lampada | 20000 ore |
|
|
Lumen maintenance | 90 % at the rated lamp lifetime |
|
Mantenimento del flusso luminoso | 90 % alla vita caratteristica della lampada |
|
|
Number of switching cycles | 1000000 |
|
Numero di cicli di accensione | 1000000 |
|
|
Starting time | < 0,1 s |
|
Tempo di innesco | < 0,1 s |
|
|
Lamp warm-up time to 80 % Φ | 15 s, or 4 s for special mixed CFL/halogen lamps |
|
Tempo di avvio fino all'80 % Φ | 15 s, o 4 s per lampade speciali miste fluorescenti compatte/ad alogeni |
|
|
Lamp power factor | 0,95 |
|
Fattore di potenza della lampada | 0,95 |
|
|
3. LAMP MERCURY CONTENT
|
3. CONTENUTO DI MERCURIO
|
|
The energy efficient compact fluorescent lamps with the lowest mercury content include not more than 1,23 mg mercury.
|
Le lampade fluorescenti compatte efficienti dal punto di vista energetico con il più basso contenuto di mercurio contengono non più di 1,23 mg di mercurio.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|