Commission Decision

Decisione della Commissione

of 22 May 2001

del 22 maggio 2001

on arrangements for publication or dissemination of the statistical data collected pursuant to Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea

relativa alle modalità di pubblicazione o diffusione dei dati statistici raccolti in virtù della direttiva 95/64/CE del Consiglio concernente la rilevazione statistica dei trasporti di merci e di passeggeri via mare

(notified under document number C(2001) 1456)

[notificata con il numero C(2001) 1456]

(Text with EEA relevance)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2001/423/EC)

(2001/423/CE)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea(1), as last amended by Commission Decision 2000/363/EC(2), and in particular Articles 9 and 12 thereof,

vista la direttiva 95/64/CE del Consiglio concernente la rilevazione statistica dei trasporti di merci e di passeggeri via mare(1), modificata dalla decisione 2000/363/CE della Commissione(2), in particolare gli articoli 9 e 12,

Whereas:

considerando quanto segue:

(1) In accordance with Article 9 of Directive 95/64/EC, the Commission shall disseminate appropriate statistical data with a periodicity comparable to that of the results transmitted.

(1) In virtù dell'articolo 9 della direttiva 95/64/CE, la Commissione diffonde dati statistici appropriati con frequenza simile a quella delle trasmissioni dei risultati.

(2) The dissemination of data must take into account the provisions on statistical confidentiality as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom) No 1588/90(3) and by Regulation (EC) No 322/97(4).

(2) La diffusione dei dati deve tenere conto delle disposizioni relativi al segreto statistico stabilite dal regolamento (CEE, Euratom) n. 1588/90 del Consiglio(3) e dal regolamento (CE) n. 322/97(4).

(3) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(5),

(3) I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del programma statistico istituito dalla decisione 89/382/CEE Euratom del Consiglio(5),

HAS ADOPTED THIS DECISION:

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Article 1

Articolo 1

Aim

Obiettivo

The aim of the present Decision is to establish the arrangements for the publication or dissemination by the Commission of data collected under Directive 95/64/EC in the frame of its general dissemination policy in the field of statistics.

L'obiettivo della presente decisione è di stabilire le modalità di pubblicazione o diffusione da parte della Commissione dei dati raccolti ai sensi della direttiva 95/64/CE nel quadro della politica generale di diffusione delle informazioni nel campo statistico.

Article 2

Articolo 2

Periodicity

Periodicità

The periodicity of publication or dissemination shall be comparable to that of the results transmitted. Quarterly data shall be disseminated or published within five months after data are received from the Member States. Annual data shall be disseminated or published within eight months after data are received from the Member States.

La periodicità della pubblicazione o diffusione è comparabile a quella della trasmissione dei risultati. I dati trimestrali sono diffusi o pubblicati entro cinque mesi dalla data di ricevimento dagli Stati membri. I dati annuali sono diffusi o pubblicati entro otto mesi dalla data di ricevimento dagli Stati membri.

Article 3

Articolo 3

Confidentiality

Segreto statistico

The dissemination or publication of statistical data collected under Directive 95/64/EC shall conform to the provisions laid down in Regulation (EEC, Euratom) No 1588/90 and Regulation (EC) No 322/97.

La diffusione o pubblicazione di dati statistici raccolti ai sensi della direttiva 95/64/CE è conforme alle disposizioni del regolamento (CEE, Euratom) n. 1588/90 e del regolamento (CE) n. 322/97.

Article 4

Articolo 4

Level of detail of disseminated data

Livello di dettaglio dei dati diffusi

Until the Commission adopts another decision pursuant to the procedure provided in Article 13 of Directive 95/64/EC, the highest level of detail in which data may be published or disseminated is the level of port to and from maritime coastal area. The Commission may however publish at more aggregate level if the quality and/or completeness of the information are not appropriate in such detail.

Finché la Commissione non adotta un'altra decisione conforme alla procedura stabilita dall'articolo 13 della direttiva 95/64/CE, il massimo livello di dettaglio con cui possono essere pubblicati i dati corrisponde al porto di partenza e destinazione delle zone costiere marittime. La Commissione ha tuttavia la facoltà di pubblicare i dati ad un livello più aggregato se la qualità e/o la completezza delle informazioni non sono appropriati a quel livello di dettaglio.

Article 5

Articolo 5

This Decision is addressed to the Member States.

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Done at Brussels, 22 May 2001.

Fatto a Bruxelles, il 22 maggio 2001.

For the Commission

Per la Commissione

Pedro Solbes Mira

Pedro Solbes Mira

Member of the Commission

Membro della Commissione

(1) OJ L 320, 30.12.1995, p. 25.

(1) GU L 320 del 30.12.1995, pag. 25.

(2) OJ L 132, 5.6.2000, p. 1.

(2) GU L 132 del 5.6.2000, pag. 1.

(3) OJ L 151, 15.6.1990, p. 1.

(3) GU L 151 del 15.6.1990, pag. 1.

(4) OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.

(4) GU L 52 del 22.2.1997, pag. 1.

(5) OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.

(5) GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47.