Commission Decision

A Bizottság határozata

of 24 January 2005

( 2005. január 24.)

amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles

az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról

(notified under document number C(2004) 2735)

(az értesítés a B(2004) 2735. számú dokumentummal történt)

(Text with EEA relevance)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2005/63/EC)

(2005/63/EK)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(a) thereof,

tekintettel az elhasználódott járművekről szóló, 2000. szeptember 18-i 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,

Whereas:

mivel:

(1) Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive, under the conditions specified therein.

(1) A 2000/53/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja az irányelv II. mellékletében felsorolt esetek és feltételek kivételével megtiltja az ólom, a higany, a kadmium és a hat vegyértékű króm felhasználását a 2003. július 1. után forgalomba hozott járművek anyagaiban és alkatrészeiben.

(2) As product reuse, refurbishment and extension of life-time are beneficial, spare parts need to be available for the repair of vehicles which were already put on the market on 1 July 2003. The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in spare parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should thus be tolerated.

(2) Mivel érdemes törekedni a termékek újrafelhasználására, felújítására és élettartamának kiterjesztésére, a 2003. július 1. előtt forgalomba hozott járművek javításához rendelkezésre kell állniuk pótalkatrészeknek. Emiatt el kell fogadni, hogy az ilyen járművek javítása során történő felhasználásra szánt, 2003. július 1. után forgalomba hozott pótalkatrészek tartalmaznak ólmot, higanyt, kadmiumot vagy hat vegyértékű krómot.

(3) Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly.

(3) Ezért a 2000/53/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.

(4) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [2],

(4) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 75/442/EGK tanácsi irányelv [2] 18. cikke által létrehozott bizottság véleményével,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

Article 1

1. cikk

In Annex II to Directive 2000/53/EC the fifth indent of the "Notes" is replaced by the following:

A 2000/53/EK irányelv II. mellékletében a "Megjegyzések" ötödik francia bekezdése helyére a következő szöveg lép:

- "— spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a) [***]."

- "— a 2003. július 1. előtt forgalomba hozott járművekben való felhasználásra szánt, 2003. július 1. után forgalomba hozott pótalkatrészek mentesülnek a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjában foglalt rendelkezések alól. [***]"

Article 2

2. cikk

This Decision is addressed to the Member States.

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Done at Brussels, 24 January 2005.

Kelt Brüsszelben, 2005. január 24-én.

For the Commission

a Bizottság részéről

Stavros Dimas

Stavros Dimas

Member of the Commission

a Bizottság tagja

[1] OJ L 269, 21.10.2000, p. 34. Directive as amended by Commission Decision 2002/525/EC (OJ L 170, 29.6.2002, p. 81).

[1] HL L 269., 2000.10.21., 34. o. A legutóbb a 2002/525/EK bizottsági határozattal (HL L 170., 2002.6.29., 81. o.) módosított irányelv.

[2] OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).

[2] HL L 194., 1975.7.25., 39. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.

[***] This clause does not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings as these components are covered by specific entries.

[***] Ez a kikötés nem vonatkozik a kerékkiegyensúlyozó súlyokra, az elektromos motorok szénkeféire és a fékbetétekre, mivel ezek az alkatrészek külön bejegyzésekben szerepelnek.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------