COMMISSION REGULATION (EEC) No 2180/81 of 30 July 1981 laying down rules implementing restrictions on investment aids for pig production

A Bizottság 2180/81/EGK rendelete

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(1981. július 30.)

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

a sertéstenyésztéssel kapcsolatos beruházási támogatások korlátozásának végrehajtására irányuló szabályok megállapításáról

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1945/81 of 30 June 1981 restricting investment aids for pig production (1), and in particular Article 1 thereof,

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

Whereas, for the purpose of applying the restrictions on investment aids for pig production laid down in Regulation (EEC) No 1945/81, it is necessary to fix the ratio for converting fattening pig places to breeding sow places;

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

Whereas the extent of the authorization referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1945/81 should be defined and minimum requirements to be met by Member States' applications for such authorization should be laid down;

tekintettel a sertéstenyésztés beruházási támogatásainak korlátozásáról szóló, 1981. június 30-i 1945/81/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikkére,

Whereas, with a view to assessing the impact of such authorizations, it is necessary to require Member States receiving such authorization to present an annual report on the subject;

mivel az 1945/81/EGK rendeletben megállapított, sertéstenyésztéssel kapcsolatos beruházási támogatásokra vonatkozó korlátozások végrehajtásának céljából szükség van egy arányszám megállapítására, amely szabályozza a hízósertés-férőhelyek tenyészkoca-férőhelyekké történő átalakítását;

Whereas the Standing Committee on Agricultural Structure has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman;

mivel az 1945/81/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésében említett engedélyezés mértékét meg kell határozni, illetve meg kell állapítani azokat a minimumkövetelményeket, amelyeknek a tagállamok ilyen irányú engedélykérelmeinek meg kell felelniük;

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

mivel annak érdekében, hogy felmérhető legyen az említett engedélyezések hatása, elengedhetetlen, hogy az ilyen engedélyekben részesülő tagállamoktól megköveteljék a tárgyra vonatkozó éves jelentés benyújtását;

mivel az Agrárstruktúrális Állandó Bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,

Article 1

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

The 550 pig places referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1945/81 shall be fattening pig places. One breeding sow place shall be equivalent to 6 75 fattening pig places.

1. cikk

Az 1945/81/EGK rendelet 1. cikkében említett 550 sertésférőhely hízósertés-férőhelyet jelent. Egy tenyészkoca-férőhely 6,5 hízósertés férőhelynek felel meg.

Article 2

2. cikk

1. The authorization given to a Member State to alter the number of 550 pig places in the context of a farm development plan shall be restricted to special cases in which the expected income from the farm under the plan does not guarantee the comparable earned income for 1 75 man-work units.

(1) Egy tagállam részére kiadott, az 550 sertésférőhely számának a gazdaságfejlesztési terv keretében történő megváltoztatására vonatkozó engedélyt azokra a különleges esetekre kell korlátozni, ahol a terv keretébe tartozó gazdaság várható jövedelme nem biztosítja az 1,5 munkaegységre eső munkából származó hasonló jövedelmet.

2. The number of pig-places may be increased pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 1945/81 only to the extent necessary to guarantee the comparable earned income for a maximum of 1 75 man-work units under the development plan concerned.

(2) A sertésférőhelyek száma, az 1945/81/EGK rendelet 1. cikkének megfelelően, csak – az érintett fejlesztési terv alapján – az 1,5 munkaegységre eső munkából származó hasonló jövedelem eléréséhez szükséges mértékben növelhető.

3. cikk

Article 3

Az 1945/81/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdése alapján engedélyért folyamodó tagállamnak egyidejűleg be kell nyújtania a Bizottsághoz a számítási módszer részletes leírását. A számítási módszernél különösen a következő, a sertéstenyésztési tevékenységgel összefüggő információt kell figyelembe venni:

A Member State applying for authorization under Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1945/81 must at the same time provide the Commission with a detailed description of the method of calculation. In particular, the following information relating to the pig operation must be included in the method of calculation: - the costs related to the fattening pig and breeding sow places,

- a hízósertés-, valamint tenyészkoca-férőhelyekkel kapcsolatos költségek,

- the prices to be paid for piglets, fattening pigs, breeding sows and feed,

- a malacokért, hízósertésekért, tenyészkocákért és a takarmányért fizetendő árak,

- the number of progeny per sow per year,

- a kocánkénti ivadékok száma évente,

- the number of pigs kept per fattening place per year.

- az egy hizlaldai sertésférőhelyen tartott sertések száma évente.

4. cikk

A sertésférőhelyek számának megváltoztatására vonatkozó engedélyt megkapó tagállam a következő év május 1-je előtt éves jelentést nyújt be a Bizottságnak azokról a konkrét esetekről, amikor a sertésférőhelyek számát a gazdaságfejlesztési terv keretében megváltoztatták. A jelentésnek külön ki kell térnie a különleges esetek számára és az egyes esetekben érintett sertésférőhelyekre.

5. cikk

Article 4

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

A Member State receiving authorization to alter the number of pig places shall submit to the Commission an annual report, before 1 May of the following year, on the specific cases in which the number of pig places has been altered in the context of a farm development plan. The report shall in particular contain information on the number of special cases and the number of pig places involved in each case.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Article 5

Kelt Brüsszelben, 1981. július 30-án.

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ No L 197, 20.7.1981, p. 31.

a Bizottság részéről

az elnök

Gaston Thorn

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

[1] HL L 197., 1981.7.20., 31. o.

Done at Brussels, 30 July 1981.

--------------------------------------------------

For the Commission

The President

Gaston THORN