COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (80/181/EEC)

A Tanács irányelve

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(1979. december 20.)

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,

a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 71/354/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről

Having regard to Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (1), as last amended by Council Directive 76/770/EEC (2),

(80/181/EGK)

Having regard to the proposal from the Commission (3),

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

Having regard to the opinion of the European Parliament (4),

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,

Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (5),

tekintettel a legutóbb a 76/770/EGK tanácsi irányelvvel [1] módosított, a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. október 18-i 71/354/EGK tanácsi irányelvre [2],

Whereas units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity ; whereas units of measurement are used in most fields of human activity ; whereas it is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use ; whereas it is therefore necessary to make rules for their use within the Community for economic, public health, public safety or administrative purposes;

tekintettel a Bizottság javaslatára [3],

Whereas, however, there exist international conventions or agreements in the field of international transport which bind the Community or the Member States ; whereas these conventions or agreements have to be respected;

tekintettel az Európai Parlament véleményére [4],

Whereas the laws which regulate the use of units of measurement in the Member States differ from one Member State to another and as a result hinder trade ; whereas, in these circumstances, it is necessary to harmonize laws, regulations and administrative provisions in order to overcome such obstacles;

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [5],

Whereas units of measurement are the subject of international resolutions adopted by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875, to which all the Member States adhere ; whereas the "International System of Units" (SI) was drawn up as a result of these resolutions;

mivel a mértékegységek a méretek kifejezéséhez és bármely mennyiség jelöléséhez, illetve minden mérőműszer alkalmazásához nélkülözhetetlenek; mivel a mértékegységek az emberi tevékenység legtöbb területén használatosak; mivel alkalmazásukat a lehetőségek szerint egyértelművé kell tenni; mivel ezért alkalmazásukra vonatkozóan a Közösségen belül gazdasági, közegészségügyi, közbiztonsági, illetve igazgatási célú szabályokat kell alkotni;

Whereas the Council on 18 October 1971 adopted Directive 71/354/EEC on the approximation of the laws of the Member States in order to eliminate obstacles to trade by adopting the international system of units at Community level ; whereas Directive 71/354/EEC was amended by the Act of Accession and by Directive 76/770/EEC;

mivel azonban a nemzetközi fuvarozás terén léteznek nemzetközi egyezmények, illetve megállapodások, amelyek a Közösséget vagy a tagállamokat kötelezik; mivel ezeket az egyezményeket, illetve megállapodásokat tekintetbe kell venni;

Whereas these Community provisions have not overcome all the obstacles in this field ; whereas Directive 76/770/EEC provides for the review before 31 December 1979 of the situation regarding units of measurement, names and symbols listed in Chapter D of the Annex thereto ; whereas it has also proved necessary to review the situation regarding certain other units of measurement;

mivel az egyes tagállamokban a mértékegységek használatát szabályozó jogszabályok különböznek egymástól, és ennek következtében gátolják a kereskedelmet; mivel ezeknek az akadályoknak az elhárításához a törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések összehangolására van szükség;

Whereas it is necessary, in order to avoid serious difficulties, to provide for a transitional period during which units of measurement which are not compatible with the international system can be phased out ; whereas it is nevertheless essential to allow the Member States wishing to do so to bring into force as quickly as possible, on their territory, the provisions of Chapter I of the Annex ; whereas it is therefore necessary to limit the duration of this transitional period at Community level while, at the same time, leaving the Member States free to curtail that period;

mivel a mértékegységek az 1875. május 20-án Párizsban aláírt Nemzetközi Méteregyezmény által létrehozott szerv, az Általános Súly- és Mértékügyi Értekezlet (CGPM) által elfogadott és az összes tagállam által támogatott nemzetközi állásfoglalások tárgyát képezik; mivel a Nemzetközi Mértékegységrendszert (SI) ezen állásfoglalások eredményeként hozták létre;

Whereas, during the transitional period, it is essential, particularly in order to protect the consumer, to maintain a clear position on the use of units of measurement in trade between the Member States ; whereas the obligation on the Member States to allow use of supplementary indications on products and equipment imported from other Member States during this transitional period seems to serve this purpose well; (1)OJ No L 243, 29.10.1971, p. 29. (2)OJ No L 262, 27.9.1976, p. 204. (3)OJ No C 81, 28.3.1979, p. 6. (4)OJ No C 127, 21.5.1979, p. 80. (5)Opinion delivered on 24/25 October 1979 (not yet published in the Official Journal).

mivel a Tanács 1971. október 18-án elfogadta a tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 71/354/EGK irányelvet abból a célból, hogy a nemzetközi mértékegységrendszer közösségi szinten történő elfogadásával megszüntesse a kereskedelmi akadályokat; mivel a 71/354/EGK irányelv a csatlakozási okmánnyal és a 76/770/EGK irányelvvel módosult;

Whereas the systematic adoption of a solution of this kind for all measuring instruments, including medical instruments, is however not necessarily desirable ; whereas the Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement;

mivel ezek a közösségi rendelkezések nem hárították el az ezen a területen lévő összes akadályt; mivel a 76/770/EGK irányelv előírja a csatolt mellékletének D. fejezetében felsorolt mértékegységekkel, nevekkel és szimbólumokkal kapcsolatos helyzet 1979. december 31-ig történő felülvizsgálatát; mivel a bizonyos egyéb mértékegységekkel kapcsolatos helyzet felülvizsgálata is szükségesnek bizonyult;

Whereas this Directive does not affect the continued manufacture of products already on the market ; whereas it does, however, affect the placing on the market and use of products and equipment bearing indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, when such products and equipment are necessary to supplement or replace components or parts of such products, equipment and instruments already on the market ; whereas it is therefore necessary for Member States to authorize the placing on the market and the use of such products and equipment to complete and replace components, even when they bear indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, so that products, equipment or instruments already on the market may continue to be used;

mivel a súlyos nehézségek elkerülése céljából biztosítani kell egy átmeneti időszakot, amely alatt a nemzetközi rendszerrel össze nem egyeztethető mértékegységek fokozatosan megszüntethetők; mivel az így eljárni kívánó tagállamok részére mindazonáltal feltétlenül biztosítani kell, hogy saját területükön a lehető legrövidebb időn belül hatályba léptethessék a melléklet I. fejezetében foglalt rendelkezéseket; mivel ezért ezen átmeneti időszak tartamát közösségi szinten korlátozni kell, ugyanakkor azonban a tagállamok számára lehetővé kell tenni ezen időszak rövidítését;

Whereas the International Organization for Standardization (ISO) on 1 March 1974 adopted an international standard on the representation of SI and other units for use in systems with limited sets of characters ; whereas it is advisable for the Community to adopt the solutions which have already been approved on a wider international level by ISO Standard 2955 of 1 March 1974;

mivel az átmeneti időszak alatt, különösen a fogyasztó védelme érdekében, a tagállamok közötti kereskedelemben a mértékegységek használatát illetően egyértelmű helyzetet kell teremteni; mivel ezt a célt láthatóan jól szolgálja a tagállamok azon kötelezettsége, hogy a más tagállamokból importált termékeken és berendezéseken ezen átmeneti időszak alatt engedélyezniük kell a kiegészítő jelölések használatát;

Whereas Community provisions relating to units of measurement are to be found in several Community texts ; whereas the question of units of measurement is so important that it is essential that reference may be made to a single Community text ; whereas this Directive thereby consolidates all the Community provisions on the subject and repeals Directive 71/354/EEC,

mivel azonban egy ilyenfajta megoldás módszeres alkalmazása nem szükségszerűen kívánatos minden típusú mérőműszer esetében, beleérve az orvosi műszereket; mivel a tagállamoknak ezen okból lehetővé kell tenni, hogy előírhassák, hogy saját területükön a mérőműszereken egyetlen törvényes mértékegységben tüntessék fel a mennyiségjelölést;

HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

mivel ez az irányelv a már piaci forgalomban lévő termékek további gyártását nem érinti; mivel azonban a törvényes mértékegységnek már nem minősülő mennyiségjelöléssel ellátott termékek és berendezések forgalomba hozatalát és használatát abban az esetben érinti, ha a már piacon lévő berendezések és műszerek alkatrészeinek vagy elemeinek pótlásához ilyen termékekre és berendezésekre van szükség; mivel a tagállamoknak ezért engedélyezniük kell, hogy a már piacon lévő termékek, berendezések és műszerek további használhatósága céljából az alkatrészek pótlására és lecserélésére szolgáló ilyen termékek és berendezések forgalomba hozhatók és alkalmazhatók legyenek, akár abban az esetben is, ha azok már nem törvényes mennyiségjelölésekkel vannak ellátva;

mivel a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) az SI- és egyéb mértékegységek korlátozott karakterkészletű rendszereknél történő használatára vonatkozóan 1974. március 1-jén egy nemzetközi szabványt fogadott el; mivel a Közösség számára célszerű az 1974. március 1-jei ISO 2955 szabvánnyal már széleskörű nemzetközi szinten jóváhagyott megoldások alkalmazása;

Article 1

mivel a mértékegységekre vonatkozó közösségi rendelkezések számos közösségi szövegben megtalálhatók; mivel a mértékegységek kérdése olyan fontos, hogy alapvetően szükséges annak lehetővé tétele, hogy egyetlen közösségi szövegre lehessen hivatkozni; mivel ez az irányelv ezért a témával kapcsolatos összes közösségi rendelkezést egységbe foglalja, és a 71/354/EGK irányelvet hatályon kívül helyezi,

The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be: (a) those listed in Chapter I of the Annex;

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

(b) those listed in Chapter II of the Annex, until a date to be fixed by the Member States ; this date may not be later than 31 December 1985;

1. cikk

(c) those listed in Chapter III of the Annex only in those Member States where they were authorized on 21 April 1973 and until a date to be fixed by those Member States ; this date may not be later than a date to be set by the Council before 31 December 1989 on the basis of Article 100 of the Treaty.

Ezen irányelv értelmében a mennyiségek kifejezésére használt törvényes mértékegységek a következők:

a) a melléklet I. fejezetében felsorolt mértékegységek;

b) a melléklet II. fejezetében felsorolt mértékegységek a tagállamok által meghatározott határidőig; ennek legkésőbbi időpontja legkésőbb 1985. december 31.;

c) a melléklet III. fejezetében felsorolt mértékegységek csak azokban a tagállamokban, amelyekben ezek használata engedélyezett volt 1973. április 21-én, és az e tagállamok által meghatározandó határidőig; ennek legkésőbbi időpontja a Tanács által 1989. december 31. előtt, a Szerződés 100. cikke alapján meghatározásra kerülő időpont.

Article 2

2. cikk

(a) The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement, for economic, public health, public safety or administrative purposes.

a) Az 1. cikkben felmerülő kötelezettségek a gazdasági, közegészségügyi, közbiztonsági, illetve igazgatási célú alkalmazásban lévő mérőműszerekre, mérésekre és mértékegységekben kifejezett mennyiségjelölésekre vonatkoznak.

(b) This Directive shall not affect the use in the field of air and sea transport and rail traffic of units, other than those made compulsory by the Directive, which have been laid down in international conventions or agreements binding the Community or the Member States.

b) Ez az irányelv nem érinti az ezen irányelvben meghatározottakon kívüli olyan egyéb mértékegységek alkalmazását a légi és tengeri fuvarozásban, továbbá a vasúti közlekedésben, amelyek a Közösséget, illetve a tagállamokat kötelező nemzetközi egyezményekben és megállapodásokban kerültek meghatározásra.

3. cikk

(1) Ezen irányelv alkalmazásában a "kiegészítő jelölés" alatt olyan egy vagy több, a melléklet I. fejezetében nem szereplő mértékegységben kifejezett mennyiségjelölést kell érteni, amelyhez az említett fejezetben található mértékegységben kifejezett mennyiségjelölés járul.

Article 3

(2) A kiegészítő jelölések alkalmazása 1989. december 31-ig engedélyezett.

1. For the purposes of this Directive "supplementary indication" means one or more indications of quantity expressed in units of measurement not contained in Chapter I of the Annex accompanying an indication of quantity expressed in a unit contained in that Chapter.

(3) A tagállamok mindemellett megkövetelhetik, hogy a mérőműszereken a mennyiségjelölések egyetlen törvényes mértékegységben legyenek feltüntetve.

2. The use of supplementary indications shall be authorized until 31 December 1989.

(4) Az I. fejezetben felsorolt mértékegységekben kifejezett jelöléseknek többségben kell lenniük. Az I. fejezetben fel nem sorolt mértékegységekben kifejezett jelöléseket az I. fejezetben felsorolt mértékegységekben megadott megfelelő jelölésnél nem nagyobb méretű írásjegyekben kell megadni.

3. However, Member States may require that measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.

(5) A kiegészítő jelölések alkalmazása 1989. december 31. után meghosszabbítható.

4. The indication expressed in a unit of measurement listed in Chapter I shall predominate. In particular, the indications expressed in units of measurement not listed in Chapter I shall be expressed in characters no larger than those of the corresponding indication in units listed in Chapter I.

4. cikk

5. The use of supplementary indications may be extended after 31 December 1989.

A nem törvényes, illetve már nem törvényes mértékegységek használatát a következő termékeknél kell engedélyezni:

- az ezen irányelv elfogadásának napján már forgalomban és/vagy üzemben lévő termékek és berendezések,

Article 4

- a fent említett termékek és berendezések komponenseinek, illetve alkatrészeinek, illetve elemeinek pótlására vagy lecserélésére szolgáló alkatrészek, illetve elemek.

The use of units of measurement which are not or are no longer legal shall be authorized for: - products and equipment already on the market and/or in service on the date on which this Directive is adopted,

A mérőműszerek jelöléseit illetően azonban a törvényes mértékegységek használata megkövetelhető.

- components and parts of products and of equipment necessary to supplement or replace components or parts of the above products and equipment.

5. cikk

Az 1974. március 1-jén elfogadott "Információfeldolgozás – SI- és egyéb mértékegységek feltüntetése korlátozott karakterkészletű rendszerekben" című ISO 2955 nemzetközi szabványt az annak (1) bekezdése által érintett területen kell alkalmazni.

6. cikk

However, the use of legal units of measurement may be required for the indicators of measuring instruments.

A 71/354/EGK irányelv 1981. október 1-jén hatályát veszti.

A 71/354/EGK irányelvtől eltérően azonban a tagállamok az ezen irányelv 1. cikkében meghatározott feltételek mellett 1979. december 31. után is engedélyezhetik, illetve továbbra is megengedhetik a következő mértékegységek használatát:

Article 5

higanymilliméter | (II. fejezet) |

International standard ISO 2955 of 1 March 1974, "Information processing - Representations of SI and other units for use in systems with limited character sets" shall apply in the field covered by paragraph 1 thereof.

poise | (II. fejezet) |

stokes | (II. fejezet) |

Article 6

yard | (III. fejezet) |

Directive 71/354/EEC shall be repealed on 1 October 1981.

négyzetyard | (III. fejezet) |

However, by way of derogation from Directive 71/354/EEC, Member States shall authorize or continue to allow on the terms specified in Article 1 of this Directive the use of the following units of measurement after 31 December 1979: >PIC FILE= "T0013329">

therm | (III. fejezet) |

7. cikk

Article 7

a) A tagállamok legkésőbb 1981. július 1. előtt elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről tájékoztatják a Bizottságot.

(a) Member States shall adopt and publish before 1 July 1981 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and shall inform the Commission thereof.

A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 1981. október 1-jétől alkalmazzák.

They shall apply these provisions from 1 October 1981.

b) Az irányelv kihirdetését követően a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a Bizottság az észrevételei megtételéhez szükséges időben tájékoztatást kapjon az irányelv által szabályozott területen az általuk tervezett törvényi, rendeleti, és közigazgatási rendelkezésekről.

(b) As from the date of notification of this Directive, Member States shall also ensure that the Commission is informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.

8. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Article 8

Kelt Brüsszelben, 1979. december 20-án.

This Directive is addressed to the Member States.

a Tanács részéről

az elnök

J. Tunney

Done at Brussels, 20 December 1979.

[1] HL L 262., 1976.9.27., 204. o.

For the Council

[2] HL L 243., 1971.10.29., 29. o.

The President

[3] HL C 81., 1979.3.28., 6. o.

J. TUNNEY

[4] HL C 127., 1979.5.21., 80. o.

[5] 1979. október 24/25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

ANNEX

I. FEJEZET

CHAPTER I LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (a)

AZ 1. CIKK a) PONTJÁBAN EMLÍTETT TÖRVÉNYES MÉRTÉKEGYSÉGEK

1. SI UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMULTIPLES 1.1. SI base units >PIC FILE= "T0013330">

1. SI-EGYSÉGEK, AZOK DECIMÁLIS TÖBBSZÖRÖSEI ÉS OSZTÓI

Definitions of SI base units:

1.1. Az SI alapegységei

Unit of length

|

The metre is the length equal to 1 650 763 773 wavelengths in vacuum of the radiation corresponding to the transition between the levels 2p10 and 5d5 of the krypton 86 atom.

Mennyiség | Az egység |

(Eleventh CGPM (1960), resolution 6).

neve | jele |

Unit of mass

Hosszúság | méter | m |

The kilogram is the unit of mass ; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.

Tömeg | kilogramm | kg |

(Third CGPM (1901), page 70 of the conference report).

Idő | másodperc | s |

Unit of time

Áramerősség | amper | A |

The second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium 133 atom.

Termodinamikai hőmérséklet | kelvin | K |

(Thirteenth CGPM (1967), resolution 1).

Anyagmennyiség | mol | mol |

Unit of electric current >PIC FILE= "T0013390">

Fényerősség | kandela | cd |

(CIPM (1946), resolution 2, approved by the ninth CGPM (1948)).

Az SI-alapegységek meghatározásai:

Unit of thermodynamic temperature

Hosszúságegység

The kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273 716 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.

A méter a 86-os tömegszámú kripton atom 2 p10 és 5 d5 energiaszintjei közötti átmenetnek megfelelő vákuumban terjedő sugárzás hullámhosszának 1650763,73-szorosával megegyező hosszúság.

(Thirteenth CGPM (1967), resolution 4).

(Tizenegyedik CGPM (1960), 6. határozat)

Unit of amount of substance

Tömegegység

The mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0 7012 kg of carbon 12.

A tömeg egysége a kilogramm, amely a nemzetközi kilogramm-prototípus tömegével egyenlő.

When the mole is used the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles or specified groups of such particles.

(Harmadik CGPM (1901), az értekezlet jegyzőkönyve, 70. oldal)

(Fourteenth CGPM (1971), resolution 3).

Időegység

Unit of luminous intensity >PIC FILE= "T0013391">

A másodperc a 133-as tömegszámú alapállapotú cézium atom két hiperfinom energiaszintje közötti átmenetnek megfelelő sugárzás 9192631770 periódusának időtartama.

(Sixteenth CGPM (1979), resolution 3). 1.1.1. Special name and symbol of the SI unit of temperature for expressing Celsius temperature >PIC FILE= "T0013331">

(Tizenharmadik CGPM (1967), 1. határozat)

Celsius temperature t is defined as the difference t = T - T0 between the two thermodynamic temperatures T and T0 where T0 = 273 715 kelvins. An interval of or difference in temperature may be expressed either in kelvins or in degrees Celsius. The unit of "degree Celsius" is equal to the unit "kelvin".

Az áramerősség egysége

Az amper olyan állandó áram erőssége, amely két egymással párhuzamos, egyenes, végtelen hosszúságú és elhanyagolhatóan kis kör keresztmetszetű, vákuumban egymástól 1 méter távolságban elhelyezett vezetőben áramolva e két vezető között méterenként 2×10-7 newton erőt hoz létre.

(CGPM (1946), 2. határozat, a kilencedik CGPM (1948) által jóváhagyva)

1.2. Other SI units 1.2.1. Supplementary SI units >PIC FILE= "T0013332">

A termodinamikai hőmérséklet egysége

(Eleventh CGPM, 1960, resolution 12).

A kelvin, a termodinamikai hőmérséklet egysége, a víz hármaspontja termodinamikai hőmérsékletének 273,16-od része.

Definitions of supplementary SI units:

(Tizenharmadik CGPM (1967), 4. határozat)

Plane angle unit

Az anyagmennyiség egysége

The radian is the plane angle between two radii which, on the circumference of a circle, cut an arc equal in length to the radius.

A mol azon rendszer anyagmennyisége, amely annyi elemi részecskét tartalmaz, ahány atom van 0,012 kilogramm 12-es tömegszámú szénatomban.

(International standard ISO 31 - I, December 1965).

A mol alkalmazásakor meg kell határozni az elemi részecskéket, amelyek lehetnek atomok, molekulák, elektronok, egyéb részecskék, vagy ilyen részecskék specifikált csoportosulásai.

Solid angle unit

(Tizennegyedik CGPM (1971), 3. határozat)

The steradian is the solid angle which has its apex at the centre of a sphere and which describes on the surface of the sphere an area equal to that of a square having as its side the radius of the sphere.

A fényerősség egysége

(International standard ISO 31 - I, December 1965).

A kandela az egy adott irányba 540×1012 hertz rezgésszámú, monokróm sugárzást kibocsátó és az adott irányban (683-ad) watt/térszög sugárerősségű fényforrás fényerőssége.

1.2.2. Derived SI units

(Tizenhatodik CGPM (1979), 3. határozat)

Units derived coherently from SI base units and supplementary SI units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units and/or supplementary SI units with a numerical factor equal to 1.

1.1.1. Az SI-hőmérsékletegység speciális megnevezése és jele a Celsius-hőmérséklet kifejezésére

1.2.3. Derived SI units having names and symbols >PIC FILE= "T0013333">

|

Units derived from SI base units or supplementary units may be expressed in terms of the units listed in Chapter I.

Mennyiség | Az egység |

In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table ; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m-1 7 kg 7 s-1 or N 7 s 7 m-2 or Pa 7 s.

neve | jele |

Celsius-hőmérséklet | Celsius-fok | oC |

A t Celsius-hőmérséklet t = T − T0, azaz a két termodinamikai hőmérséklet, T és T0 különbsége, ahol T0 = 273,15 kelvin. A hőmérsékletkülönbség, illetve hőmérséklet intervallum kelvinben, illetve Celsius-fokban is kifejezhető. A "Celsius-fok" egység és a "kelvin" egység egyenértékű.

1.3. Prefixes and their symbols used to designate certain decimal multiples and submultiples >PIC FILE= "T0013334">

1.2. Egyéb SI-egységek

The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word "gram" and their symbols to the symbol"g".

1.2.1. Kiegészítő SI-egységek

Where a derived unit is expressed as a fraction, its decimal multiples and submultiples may be designated by attaching a prefix to units in the numerator or the denominator, or in both these parts.

|

Compound prefixes, that is to say prefixes formed by the juxtaposition of several of the above prefixes, may not be used.

Mennyiség | Az egység |

1.4. Special authorized names and symbols of decimal multiples and submultiples of SI units >PIC FILE= "T0013335">

neve | jele |

Note : The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the units and symbols contained in Table 1.4.

Síkszög | radián | rad |

Térszög | szteradián | sr |

(Tizenegyedik CGPM, 1960, 12. határozat)

2. UNITS WHICH ARE DEFINED ON THE BASIS OF SI UNITS BUT ARE NOT DECIMAL MULTIPLES OR SUBMULTIPLES THEREOF >PIC FILE= "T0013336">

A kiegészítő SI-egységek meghatározása:

Note : The prefixes listed in 1.3 may only be used in conjunction with the names "grade" or "gon" and the symbol "gon".

A síkszög egysége

3. UNITS DEFINED INDEPENDENTLY OF THE SEVEN SI BASE UNITS

A radián egy kör két sugara közötti síkszög, amely a kör kerületén egy, a sugárral megegyező hosszúságú ívet metsz ki.

The unified atomic mass unit is one-twelfth of the mass of an atom of the nuclide 12C.

(ISO 31−I nemzetközi szabvány, 1965. december)

The electronvolt is the kinetic energy acquired by an electron passing in a vacuum from one point to another whose potential is one volt higher. >PIC FILE= "T0013337">

A térszög egysége

The value of these units, expressed in SI units, is not known exactly.

A szteradián az a térszög, amelynek csúcsa egy gömb középpontjában van, és amely a gömb felületén egy, a gömb sugarával megegyező oldalhosszúságú négyzetnek megfelelő területet metsz ki.

The above values are taken from CODATA Bulletin No 11 of December 1973 of the International Council of Scientific Unions.

(ISO 31−I nemzetközi szabvány, 1965. december)

Note : The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.

1.2.2. Származtatott SI-egységek

4. UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALIZED FIELDS ONLY >PIC FILE= "T0013338">

Az SI-alapegységekből és a kiegészítő SI-egységekből koherens módon származtatott egységek, amelyek a SI-alapegységek és/vagy kiegészítő SI-egységek hatványainak az 1 numerikus tényezővel képzett szorzatainak algebrai kifejezései.

5. COMPOUND UNITS

1.2.3. Névvel és jellel rendelkező származtatott SI-egységek

Combinations of the units listed in Chapter I form compound units.

Mennyiség | Az egység | Kifejezése |

neve | jele | más SI-egységben | SI alap- vagy származtatott egységekben |

CHAPTER II LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (b)

Frekvencia | hertz | Hz | | s−1 |

QUANTITIES, NAMES OF UNITS, SYMBOLS AND VALUES

Erő | newton | N | | m × kg × s−2 |

>PIC FILE= "T0013339"> Note : The prefixes and their symbols listed in 1.3 of Chapter I may be used in conjunction with the units and symbols contained in this section, with the exception of millimetre of mercury and its symbol and the symbol "g".

Nyomás, feszültség | pascal | Pa | N × m−2 | m−1 × kg × s−2 |

Until the date indicated in Article 1 (b), the units listed in Chapter II may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.

Energia, munka hőmennyiség | joule | J | N × m | m2 × kg × s−2 |

CHAPTER III LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (c)

Teljesítmény, sugárzott teljesítmény | watt | W | J × s−1 | m2 × kg × s−3 |

QUANTITIES, NAMES OF UNITS, SYMBOLS AND APPROXIMATE VALUES

Áram mennyisége, elektromos töltés | coulomb | C | | s × A |

>PIC FILE= "T0013340"> Until the date to be fixed under Article 1 (c), the units listed in Chapter III may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.

Elektromos feszültség, feszültségkülönbség, elektromos erő | volt | V | W × A−1 | m2 × kg × s−3 × A−1 |

Elektromos ellenállás | ohm | Ω | V × A−1 | m2 × kg × s−3 × A−2 |

Elektromos vezetőképesség | siemens | S | A × V−1 | m−2 × kg−1 × s3 × A2 |

Elektromos kapacitás | farad | F | C × V−1 | m−2 × kg−1 × s4 × A2 |

Mágneses fluxus | weber | Wb | V × s | m2 × kg × s−2 × A−1 |

Mágneses indukció | tesla | T | Wb × m−2 | kg × s−2 × A−1 |

Induktivitás | henry | H | Wb × A−1 | m2 × kg × s−2 × A−2 |

Fényáram | lumen | lm | | cd × sr |

Megvilágítás | lux | lx | lm × m−2 | m−2 × cd × sr |

(egy radionuklid) aktivitása | becquerel | Bq | | s−1 |

Elnyelt sugárdózis, fajlagos idegen energia, kerma, elnyelt dózisindex | gray | Gy | J × kg−1 | m2 × s−2 |

Dózisegyenérték | sievert | Sv | J × kg−1 | m2 × s−2 |

Az SI alapegységeiből és kiegészítő egységeiből származtatott egységek az I. fejezetben felsorolt egységekből is kifejezhetők.

A származtatott SI-egységek a fenti táblázatban megadott speciális nevekkel és jelekkel is kifejezhetők; a dinamikai viszkozitás SI-egysége például az m−1 × kg × s−1, illetve N × s m−2 vagy a Pa × s szorzattal is kifejezhető.

1.3. Meghatározott decimális többszörösök és osztók jelzésére használt előtagok és jelek

Szorzó | Előtag | Jel | Osztó | Előtag | Jel |

1018 | exa | E | 10−1 | deci | d |

1015 | peta | P | 10−2 | centi | c |

1012 | tera | T | 10−3 | milli | m |

109 | giga | G | 10−6 | mikro | μ |

106 | mega | M | 10−9 | nano | n |

103 | kilo | k | 10−12 | piko | p |

102 | hecto | h | 10−15 | femto | f |

101 | deca | da | 10−18 | atto | a |

A tömegegység decimális többszöröseinek, illetve osztóinak nevét és jelét a megfelelő előtag "gramm" szóhoz kapcsolásával, illetve a megfelelő jel "g" elé illesztésével kell képezni.

Ahol a származtatott egység törtszámban van kifejezve, decimális többszöröseit és osztóit az előtagnak a számlálóban vagy a nevezőben lévő egységhez, vagy mindkettőhöz történő illesztésével lehet képezni.

Összetett előtagok, azaz a fent nevezett előtagok közül többnek az egymás mellé helyezésével képzett előtagok nem használhatók.

1.4. SI-egységek decimális többszöröseinek és osztóinak külön engedélyezett nevei és jelei

Mennyiség | Az egység |

neve | jele | értéke |

Térfogat | liter | l vagy L | 1 l = 1 dm3 = 10−3 m3 |

Tömeg | tonna | t | 1 t = 1 Mg = 103 kg |

Nyomás, feszültség | bar | bar | 1 bar = 105 Pa |

Megjegyzés:

Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek az 1.4. táblázatban megadott egységekkel és jelekkel együtt használhatók.

2. SI-EGYSÉGEK ALAPJÁN MEGHATÁROZOTT EGYSÉGEK, AMELYEK AZONBAN NEM AZOK DECIMÁLIS TÖBBSZÖRÖSEI, ILLETVE OSZTÓI

Mennyiség | Egység |

neve | jele | értéke |

Síkszög | fordulat*, | | 1 fordulat = 2π rad |

újfok* | újfok* | 1 gon = π200 rad |

fok* | o | 1° = π180 rad |

szögperc | ’ | 1' = π10800rad |

szögmásodperc | ’’ | 1'' = π648000rad |

Idő | perc | min | 1 min = 60 s |

óra | h | 1 h = 3600 s |

nap | d | 1 nap = 86400 s |

Megjegyzés:

Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek csak az "újfok" névvel és az "újfok" jellel együtt használhatók.

3. A HÉT SI-ALAPEGYSÉGTŐL FÜGGETLENÜL MEGHATÁROZOTT EGYSÉGEK

Az egységes atomi tömegegység a 12C izotóp egy atomja nyugalmi tömegének tizenketted része.

Az elektronvolt az a mozgási energia, amelyre a vákuumban egy ponttól az annál egy volttal nagyobb elektromos feszültségű pontig haladó elektron szert tesz.

Mennyiség | Az egység |

neve | jele | értéke |

Tömeg | egységes atomi tömegegység | u | 1 u ≈1,660565 5 × 10−27 kg |

Energia | elektronvolt | eV | 1 eV ≈ 1,602189 2 × 10−19 J |

A fenti egységek SI-egységekben kifejezett értéke pontosan nem ismert.

A fent megadott értékek a Tudományos Szövetségek Nemzetközi Tanácsa 1973. decemberi, 11. számú CODATA-közleményéből kerültek átvételre.

Megjegyzés:

Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek e két egységgel és jeleikkel együtt használhatók.

4. CSAK SZAKTERÜLETEN ENGEDÉLYEZETT EGYSÉGEK ÉS EGYSÉGNEVEK

Mennyiség | Az egység |

neve | jele | értéke |

Optikai rendszerek vergenciája | dioptria* | | 1 dioptria = 1 m−1 |

Drágakövek tömege | metrikus karát | | 1 metrikus karát = 2 × 10−4 kg |

Mezőgazdasági és építési telkek területe | ár | a | 1 a = 102 m2 |

Egységnyi hosszúságú textil- fonalak és szálak tömege | tex* | tex* | 1 tex = 10−6 kg × m−1 |

Megjegyzés:

Az 1.3. pontban felsorolt előtagok a fenti egységekkel együtt használhatók. A 102a többszöröst azonban "hektár"-nak nevezzük.

5. ÖSSZETETT EGYSÉGEK

Az I. fejezetben felsorolt egységek kombinációi összetett egységeket alkotnak.

I I. FEJEZET

AZ 1. CIKK b) PONTJÁBAN EMLÍTETT TÖRVÉNYES MÉRTÉKEGYSÉGEK

MENNYISÉGEK, EGYSÉGNEVEK, JELEK ÉS ÉRTÉKEK

Mennyiség | Egység |

neve | jele | értéke |

Vérnyomás | higanymilliméter (*) | Hg mm (*) | 1 Hg mm = 133,322 Pa |

Síkszög | | g (*) | 1g = π200rad |

(egy radionuklid) aktivitása | curie | Ci | 1 Ci = 3,7 × 1010 Bq |

Elnyelt dózis | rad | rad | 1 rad = 10−2 Gy |

Dózisegyenérték | rem (*) | rem (*) | 1 rem = 10−2 Sv |

Besugárzási dózis (X és γ sugarak) | röntgen | R | 1 R = 2,58 × 10−4 C × kg−1 |

Dinamikai viszkozitás | poise | P | 1 P = 10−1 Pa × s |

Kinematikai viszkozitás | stokes | St | 1 St = 10−4 m2 × s−1 |

Megjegyzés:

Az I. fejezet 1.3. pontjában felsorolt előtagok és jelek az e fejezetben szereplő egységekkel és jelekkel együtt használhatók, a higanymilliméter és annak jele, valamint a "g" jel kivételével.

Az 1. cikk b) pontjában megjelölt határidőig a II. fejezetben felsorolt egységek egymással, illetve az I. fejezetben szereplő egységekkel összetett egységek képzése céljából kombinálhatók.

I I I. FEJEZET

AZ 1. CIKK c) PONTJÁBAN EMLÍTETT TÖRVÉNYES MÉRTÉKEGYSÉGEK

MENNYISÉGEK, EGYSÉGNEVEK, JELEK ÉS KÖZELÍTŐ ÉRTÉKEK

Hosszúság

inch | 1 in = 2,54 × 10−2 m |

foot | 1 ft = 0,3048 m |

fathom | 1 fm = 1829 m |

mile | 1 mile= 1609 m |

yard | 1 yard = 0,9144 m |

Terület

square foot | 1 sq ft= 0,929 × 10−1 m2 |

acre | 1 ac= 4047 m2 |

square yard | 1 sq yd = 0,8361 m2 |

Térfogat

fluid ounce | 1 fl oz 28,41 × 10−6 m3 |

gill | 1 gill = 0,1421 × 10−3 m3 |

pint | 1 pt = 0,5683 × 10−3 m3 |

quart | 1 qt = 1,137 × 10−3 m3 |

gallon | 1 gal = 4,546 × 10−3 m3 |

Tömeg

ounce (avoirdupois) | 1 oz = 28,35 × 10−3 kg |

troy ounce | 1 oz tr = 31,10 × 10−3 kg |

pound | 1 lb = 0,4536 kg |

Energia

therm | 1 therm = 105,506 × 106 J |

Az 1. cikk c) pontjában megjelölt határidőig a III. fejezetben felsorolt egységek egymással, illetve az I. fejezetben szereplő egységekkel összetett egységek képzése céljából kombinálhatók.

--------------------------------------------------